1
00:01:23,375 --> 00:01:26,917
Nasz następny gość to fenomen wspinaczki.

2
00:01:27,000 --> 00:01:28,917
Powitajmy Alexa Honnolda.

3
00:01:31,709 --> 00:01:34,667
Nie rozumiem jednego.

4
00:01:34,750 --> 00:01:40,417
Wystarczy mały błąd, a spadasz i giniesz.

5
00:01:41,250 --> 00:01:43,583
Tak. Dobrze pani rozumie.

6
00:01:43,709 --> 00:01:44,750
Tak.

7
00:01:47,250 --> 00:01:51,625
W każdej chwili możemy umrzeć.

8
00:01:52,208 --> 00:01:56,250
Wspinaczka potęguje to poczucie.

9
00:01:58,792 --> 00:02:02,583
Czujesz się inaczej, będąc tam bez liny?

10
00:02:03,375 --> 00:02:06,375
Konsekwencje są dużo poważniejsze,

11
00:02:06,458 --> 00:02:10,000
skupienie jest dużo większe.
To zupełnie inne doświadczenie.

12
00:02:13,000 --> 00:02:15,542
Nie jest tak, że napieram bez przerwy,

13
00:02:15,625 --> 00:02:19,792
czekając, aż stanie się coś strasznego.
Nie przyjmuję takiej perspektywy.

14
00:02:21,500 --> 00:02:23,375
Może w tym tkwi niebezpieczeństwo.

15
00:02:24,500 --> 00:02:28,125
Jestem zbyt blisko i nie widzę,
że pędzę w stronę urwiska.

16
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Gotowe.

17
00:02:54,291 --> 00:02:56,333
KSIĘGARNIA BARNES & NOBLES

18
00:02:57,792 --> 00:02:58,667
SPOTKANIE AUTORSKIE

19
00:02:58,750 --> 00:03:00,792
Oddzielam ryzyko od konsekwencji.

20
00:03:00,959 --> 00:03:06,125
Podczas wspinaczki solo lubię myśleć,
że ryzyko upadku jest dość niskie,

21
00:03:06,208 --> 00:03:08,000
choć konsekwencje bardzo poważne.

22
00:03:08,083 --> 00:03:10,166
To jest pociągające w tym sporcie.

23
00:03:10,250 --> 00:03:13,917
Sprawiasz, że czujesz się bezpiecznie,
robiąc coś, co wygląda na trudne.

24
00:03:14,125 --> 00:03:16,750
Czy uprawianie wspinaczki

25
00:03:16,834 --> 00:03:20,208
ma pozytywny czy negatywny wpływ
na twoje życie uczuciowe?

26
00:03:20,291 --> 00:03:21,500
- Uczuciowe?
- Tak.

27
00:03:21,583 --> 00:03:24,667
W sumie negatywny.

28
00:03:26,083 --> 00:03:28,583
Za dużo podróżuję
i mieszkam w samochodzie.

29
00:03:35,291 --> 00:03:38,834
Pomówmy o twoich
przygodach wspinaczkowych.

30
00:03:38,917 --> 00:03:42,250
Pierwszy raz solo bez asekuracji,
Moonlight Buttress.

31
00:03:42,333 --> 00:03:45,458
Gdy to zrobiłem, mówiono o przełomie,
ekstremalnym wyczynie.

32
00:03:45,542 --> 00:03:46,959
PARK ZION, UTAH, 2008
290 METRÓW

33
00:03:47,041 --> 00:03:49,750
Dla mnie to było dość łatwe i bezpieczne.

34
00:03:50,208 --> 00:03:52,041
Na tym nie poprzestałeś.

35
00:03:52,125 --> 00:03:56,417
Kolejnym wyzwaniem było Half Dome.

36
00:03:56,709 --> 00:03:58,583
To był dla mnie duży krok,

37
00:03:58,667 --> 00:04:00,834
bo ściana była dwa razy wyższa niż zwykle.

38
00:04:00,917 --> 00:04:02,583
PARK YOSEMITE, KALIFORNIA, 2008
586 METRÓW

39
00:04:03,041 --> 00:04:05,291
<i>Wspinanie bez liny</i>
<i>jest tak niebezpieczne,</i>

40
00:04:05,375 --> 00:04:08,959
<i>że podejmuje się go</i>
<i>mniej niż jeden procent wspinaczy.</i>

41
00:04:09,458 --> 00:04:12,667
<i>Alex ma na koncie</i>
<i>ponad 1000 takich wspinaczek,</i>

42
00:04:12,750 --> 00:04:15,208
<i>ale żadna nie była trudniejsza od tej.</i>

43
00:04:16,458 --> 00:04:19,834
W kilku miejscach się wystraszyłem,
a wtedy wkrada się panika.

44
00:04:19,917 --> 00:04:22,417
Pozostaje zdusić ją w sobie.

45
00:04:22,583 --> 00:04:25,208
NAD YOSEMITE JAK NIGDY WCZEŚNIEJ

46
00:04:25,291 --> 00:04:28,500
Twój kolejny cel wspinaczkowy?

47
00:04:28,583 --> 00:04:30,542
Nie wiem. Od lat myślałem o El Cap

48
00:04:30,625 --> 00:04:33,959
i co roku, gdy na niego patrzę,
nieźle mnie przeraża.

49
00:04:34,667 --> 00:04:36,542
Aż tak mnie nie kusi.

50
00:04:36,625 --> 00:04:39,125
To znaczy zawsze chciałem, ale bałem się.

51
00:04:44,250 --> 00:04:47,375
Jadę do najpiękniejszej doliny na Ziemi.

52
00:04:49,125 --> 00:04:51,333
Pamiętam wyjazdy do Yosemite jako dziecko.

53
00:04:51,583 --> 00:04:54,000
Tata miał lodówkę w samochodzie,

54
00:04:54,083 --> 00:04:55,792
były ciastka i zimne mleko.

55
00:04:55,875 --> 00:04:57,875
Siadaliśmy wtedy nad Tunnel View,

56
00:04:57,959 --> 00:05:00,875
najbardziej imponującym widoku w parku.

57
00:05:01,750 --> 00:05:06,333
Jak tylko zobaczysz El Cap,
czujesz podekscytowanie.

58
00:05:08,917 --> 00:05:11,834
To najbardziej imponująca ściana na Ziemi.

59
00:05:35,583 --> 00:05:38,709
PARK NARODOWY YOSEMITE, KALIFORNIA

60
00:05:40,792 --> 00:05:44,625
WIOSNA 2016 R.

61
00:05:55,625 --> 00:05:57,875
Uwielbiam przebywać w vanie.

62
00:05:58,583 --> 00:06:00,709
Czuję się w nim bardzo komfortowo,

63
00:06:00,792 --> 00:06:02,667
bo mieszkam w nim od dziewięciu lat.

64
00:06:03,458 --> 00:06:06,625
Mój pierwszy minivan ukradłem rodzinie.

65
00:06:07,166 --> 00:06:10,208
Tata zmarł, gdy miałem 19 lat.
Rzuciłem szkołę.

66
00:06:10,291 --> 00:06:11,917
Żyłem z ubezpieczenia.

67
00:06:12,542 --> 00:06:14,750
Wystarczało, żeby przetrwać.

68
00:06:15,500 --> 00:06:18,291
Sześć lat temu mieszkałem
na parkingu Walmartu

69
00:06:18,375 --> 00:06:21,291
i wydawałem 88 centów na obiad.

70
00:06:22,333 --> 00:06:24,166
Mieszkanie w vanie jest świetne,

71
00:06:24,250 --> 00:06:26,291
ale dobrze byłoby mieć łazienkę

72
00:06:26,917 --> 00:06:29,083
albo przynajmniej prysznic.

73
00:06:35,792 --> 00:06:37,250
Ponoć masz dziewczynę.

74
00:06:37,875 --> 00:06:40,166
Zmierzam ku temu.

75
00:06:40,250 --> 00:06:44,917
Bardzo mnie wspiera w byciu sobą.

76
00:06:45,417 --> 00:06:46,583
Zobaczymy.

77
00:06:46,667 --> 00:06:50,458
Ale pewnie będę miał wiele dziewczyn.

78
00:06:50,625 --> 00:06:52,792
Przy takim wspinaniu

79
00:06:52,875 --> 00:06:55,834
trudno o zaangażowanie na całe życie.

80
00:06:56,417 --> 00:06:59,959
Wybrałbym wspinaczkę niż kobietę.

81
00:07:00,166 --> 00:07:02,041
Przynajmniej na razie.

82
00:07:04,917 --> 00:07:06,959
Ile razy wspiąłeś się na El Cap?

83
00:07:07,375 --> 00:07:08,917
Jakieś czterdzieści kilka.

84
00:07:09,000 --> 00:07:11,500
- A bez asekuracji?
- Nie. Nikt tego nie zrobił.

85
00:07:12,709 --> 00:07:14,166
Dlaczego ty jeszcze nie?

86
00:07:14,834 --> 00:07:18,250
Spójrz tylko.
Na samą myśl słabo mi ze strachu.

87
00:07:18,542 --> 00:07:20,959
Myślę o tym od 2009 roku.

88
00:07:21,041 --> 00:07:24,083
Z każdym wejściem mówię sobie,
że w tym roku to zrobię,

89
00:07:24,166 --> 00:07:27,500
ale na górze myślę:
„To jest chore. Nie teraz”.

90
00:07:27,583 --> 00:07:28,834
Tak się kończy.

91
00:07:28,917 --> 00:07:32,125
Ale nie zaznam spokoju, jak nie spróbuję.

92
00:07:32,208 --> 00:07:35,041
Jeśli zrobię, co mogę,
i nadal stwierdzę, że to chore,

93
00:07:35,125 --> 00:07:38,458
to może jeszcze nie dla mnie,
tylko przyszłych pokoleń.

94
00:07:39,250 --> 00:07:41,375
Albo kogoś, komu życie niemiłe.

95
00:07:51,291 --> 00:07:55,291
Gdy myślałem o El Cap lata temu,
na ścianie było wiele białych plam.

96
00:07:56,125 --> 00:07:58,375
Nic nie wiem o tym odcinku ani o tym.

97
00:07:58,458 --> 00:07:59,750
Ta płyta to zagadka.

98
00:07:59,834 --> 00:08:02,500
Przede mną tyle niewiadomych.

99
00:08:03,959 --> 00:08:06,667
Jeśli mam wspiąć się na El Cap,

100
00:08:07,083 --> 00:08:10,709
to potrzebuję dobrej mapy.

101
00:08:10,792 --> 00:08:14,458
Obrazu mentalnego trudnych fragmentów,

102
00:08:14,542 --> 00:08:16,875
gdzie są i co się z nimi wiąże.

103
00:08:18,583 --> 00:08:22,041
Najlepszą drogą wydaje się Freerider.

104
00:08:22,250 --> 00:08:24,667
PARK YOSEMITE, KALIFORNIA
975 METRÓW

105
00:08:27,083 --> 00:08:29,250
- Cześć.
- Jak leci?

106
00:08:30,250 --> 00:08:31,375
Hej.

107
00:08:33,291 --> 00:08:35,375
Przypnę bezpośrednio do uprzęży.

108
00:08:35,458 --> 00:08:37,709
Poprowadzisz na Freeblast czy ja?

109
00:08:37,959 --> 00:08:41,208
Zróbmy jak wcześniej, czyli ty prowadź.

110
00:08:41,291 --> 00:08:43,250
PROFESJONALNY WSPINACZ

111
00:08:43,625 --> 00:08:46,333
Spróbuję najdalej, jak się da.

112
00:08:46,417 --> 00:08:47,375
Dobra.

113
00:08:52,542 --> 00:08:55,333
Tommy przyjechał
i będą się wspinać na El Cap.

114
00:08:55,417 --> 00:08:58,542
- Dobra.
- Nakręcę ten wyciąg

115
00:08:58,625 --> 00:09:02,000
i trawers, a potem z daleka,
gdzie popadnie.

116
00:09:02,083 --> 00:09:03,125
Dobra.

117
00:09:03,208 --> 00:09:04,917
Wystarczy nam lin?

118
00:09:05,000 --> 00:09:05,875
- Tak.
- Dobrze.

119
00:09:16,250 --> 00:09:18,583
Idę na El Cap z Tommym Caldwellem,

120
00:09:18,667 --> 00:09:21,125
by poczuć drogę i sobie ją zwizualizować.

121
00:09:21,542 --> 00:09:24,125
Zobaczyć, co jest trudne, a co nie.

122
00:09:24,250 --> 00:09:25,083
Boże.

123
00:09:26,333 --> 00:09:28,959
Na razie skorzystamy z gotowych lin.

124
00:09:32,667 --> 00:09:35,208
Tommy jest moim bohaterem od dziecka.

125
00:09:35,959 --> 00:09:38,792
Może nie miałem w pokoju jego plakatów,

126
00:09:38,875 --> 00:09:41,750
ale czułem, że to jest ktoś.

127
00:09:41,834 --> 00:09:44,083
W KRAINIE BEZ ASEKURACJI

128
00:09:44,166 --> 00:09:47,792
Tommy pokazał, że wspinaczka klasyczna
na El Cap jest możliwa.

129
00:09:48,500 --> 00:09:51,542
To on zbadał dokładnie ścianę.

130
00:09:51,792 --> 00:09:54,834
Większości jego dróg
nikt więcej już nie przeszedł,

131
00:09:54,917 --> 00:09:56,834
bo są za trudne.

132
00:09:58,959 --> 00:10:01,500
Kulminacją była wspinaczka na Dawn Wall.

133
00:10:01,583 --> 00:10:05,291
To był jego wieloletni projekt.
Najtrudniejsza ściana na świecie.

134
00:10:05,375 --> 00:10:07,291
GRATULUJĘ ZDOBYCIA EL CAPITAN

135
00:10:07,375 --> 00:10:09,792
WSPÓŁCZEŚNI ODKRYWCY

136
00:10:17,458 --> 00:10:20,208
Od lat miałem obsesję na punkcie El Cap.

137
00:10:21,875 --> 00:10:26,959
El Capitan jest niewyobrażalnie wysoki.

138
00:10:27,667 --> 00:10:30,458
To 975 metrów pionowej granitowej ściany.

139
00:10:30,917 --> 00:10:33,750
Patrząc na nią,
wspinaczka wydaje się niemożliwa.

140
00:10:37,667 --> 00:10:40,041
Rozumiem obsesję Alexa.

141
00:10:40,125 --> 00:10:43,333
El Cap prześladował pokolenia wspinaczy.

142
00:10:43,417 --> 00:10:47,041
Pierwszy wspiął się na niego
Warren Harding w 1958 r.

143
00:10:47,291 --> 00:10:53,041
Zajęło im to 46 dni w ciągu 16 miesięcy,
bo musieli robić przerwy.

144
00:10:56,792 --> 00:11:00,125
Musieli osadzać nity w granicie
i się podciągać.

145
00:11:00,291 --> 00:11:02,041
Od tamtej pory

146
00:11:02,125 --> 00:11:05,709
to mekka wspinaczy.

147
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
NA SZCZYCIE WIELKIEJ SKAŁY

148
00:11:09,792 --> 00:11:14,083
Wspinam się na El Cap od 20 lat,
ale zawsze z liną.

149
00:11:14,625 --> 00:11:16,875
Nie ma miejsca na najmniejszy błąd.

150
00:11:17,166 --> 00:11:22,583
Wyobraźcie sobie osiągnięcie
na poziomie złotego medalu olimpijskiego.

151
00:11:22,667 --> 00:11:26,834
Albo zdobędziesz medal, albo umrzesz.

152
00:11:27,208 --> 00:11:29,917
Tak wygląda solowanie bez liny na El Cap.

153
00:11:30,583 --> 00:11:32,917
Musisz to zrobić idealnie.

154
00:11:37,667 --> 00:11:41,166
Dziś wypróbowuję różne scenariusze.

155
00:11:41,375 --> 00:11:45,917
Myślę o ruchach i pozycji ciała,

156
00:11:46,291 --> 00:11:48,875
a przede wszystkim o tym, jak bym się czuł

157
00:11:48,959 --> 00:11:50,834
w danej pozycji bez liny.

158
00:11:53,500 --> 00:11:55,709
Na linie można zrobić wiele.

159
00:11:55,792 --> 00:11:56,709
Boże.

160
00:11:56,792 --> 00:12:00,500
Ale gdyby ją zabrać,
ten stopień nie jest już taki pewny.

161
00:12:00,792 --> 00:12:05,709
Tak strasznie bolą mnie stopy i ręce,
jestem wypompowany.

162
00:12:06,375 --> 00:12:09,083
Wykończyłem się.

163
00:12:11,750 --> 00:12:13,458
Gdy myślisz o czymś przez lata,

164
00:12:13,542 --> 00:12:15,834
masz dużo czasu na rozważenie pomysłu,

165
00:12:15,917 --> 00:12:18,458
z nikim o tym nie rozmawiając.

166
00:12:19,000 --> 00:12:20,709
Zwłaszcza z kimś takim jak Tommy.

167
00:12:22,709 --> 00:12:25,375
Będąc na wyciągu
Endurance Corner i Traverse,

168
00:12:25,458 --> 00:12:28,792
spojrzałem w dół i pomyślałem:
„To przerażające”.

169
00:12:28,875 --> 00:12:30,500
Nad przepaścią i tak pięknie.

170
00:12:30,583 --> 00:12:33,125
Przynajmniej są chwyty.

171
00:12:33,208 --> 00:12:34,041
Tak.

172
00:12:34,125 --> 00:12:36,667
Na Freeblast jest kilka ruchów,

173
00:12:36,750 --> 00:12:39,291
gdzie życie zależy od jednego stopnia.

174
00:12:40,667 --> 00:12:43,959
Solowanie to dziwna aktywność.

175
00:12:44,041 --> 00:12:45,792
Nie rozmawiasz o projektach.

176
00:12:46,583 --> 00:12:49,250
Ja nigdy nikomu nie mówię,

177
00:12:49,417 --> 00:12:51,417
bo nie chcę czuć dodatkowej presji.

178
00:12:53,542 --> 00:12:54,917
Co do wspinaczki na El Cap,

179
00:12:55,000 --> 00:12:57,166
ciągle pytają mnie o to w wywiadach.

180
00:12:57,250 --> 00:12:58,291
„Chcesz to zrobić?”

181
00:12:58,375 --> 00:13:00,208
A ja: „Nie, może, zobaczymy.

182
00:13:00,291 --> 00:13:01,250
Kto wie?”.

183
00:13:01,333 --> 00:13:03,792
Ale z tyłu głowy mówię sobie:
„Oczywiście”.

184
00:13:13,458 --> 00:13:15,875
Kiedyś grymasiłem przy jedzeniu.

185
00:13:16,458 --> 00:13:21,542
Ale gdy miałem 20 lat, tak do 24,

186
00:13:21,625 --> 00:13:24,000
zdecydowałem, że będę jadł warzywa.

187
00:13:24,083 --> 00:13:28,709
Wprowadzałem je po kolei do diety,

188
00:13:29,667 --> 00:13:32,667
co się powiodło
i teraz jem prawie wszystko.

189
00:13:38,041 --> 00:13:42,792
Mięso przestałem jeść cztery lata temu,
głównie ze względu na środowisko.

190
00:13:43,375 --> 00:13:47,583
Wtedy też przemyślałem aspekty etyczne.

191
00:13:51,750 --> 00:13:53,333
Zobaczymy, co wyjdzie.

192
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Wiele osób pomyśli, że to straszne.

193
00:13:56,375 --> 00:14:00,000
Jem chili z puszki i jajka.

194
00:14:03,208 --> 00:14:05,583
Jako dziecko nie lubiłem
dziwnego jedzenia,

195
00:14:05,667 --> 00:14:08,542
bałem się owadów,
w ogóle byłem zestrachany.

196
00:14:10,041 --> 00:14:12,875
Byłem raczej nieśmiały.

197
00:14:13,000 --> 00:14:14,792
Taka mroczna dusza.

198
00:14:15,083 --> 00:14:17,083
Melancholik to lepsze słowo.

199
00:14:18,166 --> 00:14:22,875
Lubiłem bawić się klockami
i grać w gry komputerowe,

200
00:14:22,959 --> 00:14:27,667
a gdy zacząłem się wspinać,
chodziłem na ściankę cały czas.

201
00:14:27,875 --> 00:14:30,750
Nie miałem zbyt wielu zainteresowań.

202
00:14:31,542 --> 00:14:33,542
Na pewno nie byłem fajny.

203
00:14:34,083 --> 00:14:36,917
Dorastałem w Sacramento
i chodziłem do liceum

204
00:14:37,000 --> 00:14:38,959
z międzynarodową maturą,

205
00:14:39,291 --> 00:14:42,250
więc wszyscy byliśmy łebskimi dzieciakami.

206
00:14:42,333 --> 00:14:48,125
Mogłem sobie być zbzikowanym odludkiem,
bo cały program skupiał się wokół tego.

207
00:14:49,625 --> 00:14:52,041
W końcu zacząłem
więcej wspinać się na zewnątrz,

208
00:14:52,125 --> 00:14:54,709
jeździć na wyjazdy i obozy.

209
00:14:54,792 --> 00:14:57,166
Ale bałem się rozmawiać z obcymi.

210
00:14:57,250 --> 00:15:00,417
Wspinałem się dużo sam tylko dlatego,

211
00:15:00,500 --> 00:15:03,667
że nikogo nie znałem i bałem się zagadać.

212
00:15:05,041 --> 00:15:08,542
Ale dobre. Przeszedłem samego siebie.

213
00:15:11,125 --> 00:15:13,083
Pikantne chili dużo dało.

214
00:15:20,375 --> 00:15:22,208
Jako dziecko chodziłem po drzewach,

215
00:15:22,291 --> 00:15:23,750
wspinałem się na budynki.

216
00:15:23,834 --> 00:15:25,709
Wchodziłem też na dach szkoły.

217
00:15:25,792 --> 00:15:27,792
WYRÓŻNIONA SZKOŁA KALIFORNII

218
00:15:29,333 --> 00:15:30,250
Tak.

219
00:15:30,542 --> 00:15:32,709
Czuję się onieśmielony w rozmowie z wami.

220
00:15:32,792 --> 00:15:36,083
W szkole średniej
wstydziłem się stać przed klasą.

221
00:15:36,500 --> 00:15:39,750
Ale w końcu zacząłem
czuć się bardziej komfortowo.

222
00:15:41,083 --> 00:15:42,959
- Jest pytanie.
- Tak.

223
00:15:43,041 --> 00:15:47,500
Co sądzisz o byciu sławnym
dzięki zamianie hobby w karierę?

224
00:15:47,583 --> 00:15:51,041
To najlepsza rzecz w życiu,
gdy robisz to, co kochasz,

225
00:15:51,125 --> 00:15:53,291
i możesz się z tego utrzymać.

226
00:15:53,375 --> 00:15:55,291
Miło na tym zarobić.

227
00:15:56,041 --> 00:15:58,917
- Ile masz pieniędzy?
- Przy sobie?

228
00:16:01,417 --> 00:16:04,375
Około 40 dolarów w portfelu.

229
00:16:04,917 --> 00:16:06,917
Ale to dobre pieniądze.

230
00:16:07,083 --> 00:16:10,291
Powiedzmy...

231
00:16:10,375 --> 00:16:13,208
Tyle zarobi przeciętny dentysta.

232
00:16:13,917 --> 00:16:14,792
Tak?

233
00:16:14,875 --> 00:16:18,208
Opowiesz o swojej fundacji?

234
00:16:18,291 --> 00:16:22,125
Cztery lata temu
założyłem organizację non-profit.

235
00:16:22,208 --> 00:16:25,917
Obejrzyjmy wideo,
żebyście zobaczyli, o co chodzi.

236
00:16:27,458 --> 00:16:29,709
Wspinaczka daje mi możliwość podróży,

237
00:16:29,792 --> 00:16:33,750
które otwierają mi oczy na to,
jak żyje reszta świata.

238
00:16:33,834 --> 00:16:37,417
Miliard osób na świecie nie ma prądu.

239
00:16:37,709 --> 00:16:41,542
Moja fundacja jest próbą
przywrócenia równowagi w kosmosie.

240
00:16:41,625 --> 00:16:45,083
Przeznaczam co roku
jedną trzecią moich dochodów

241
00:16:45,166 --> 00:16:47,041
na rzecz ochrony środowiska.

242
00:16:47,125 --> 00:16:49,333
Na przykład projekty solarne,

243
00:16:49,417 --> 00:16:53,000
które wyciągają ludzi z biedy,
ale też pomagają Ziemi.

244
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
LOTNISKO SAN FRANCISCO

245
00:17:01,083 --> 00:17:03,250
PRZYLOTY, ODBIÓR BAGAŻU

246
00:17:08,542 --> 00:17:09,375
Ty wysiądź.

247
00:17:09,458 --> 00:17:11,083
- Cześć.
- Witaj.

248
00:17:15,792 --> 00:17:18,875
Poznałem Sanni
na promocji książki w Seattle.

249
00:17:18,959 --> 00:17:21,625
Od tamtego czasu jesteśmy razem.

250
00:17:22,417 --> 00:17:24,583
To nasza pierwsza randka w Las Vegas.

251
00:17:24,667 --> 00:17:27,834
Wspinaliśmy się na dość łatwą
wielowyciągową ścianę.

252
00:17:28,041 --> 00:17:30,792
Wybrałem wysoką,

253
00:17:30,875 --> 00:17:32,667
bo wiedziałem, że się zachwyci.

254
00:17:33,041 --> 00:17:34,417
Ona się wspina?

255
00:17:35,291 --> 00:17:37,250
Odrobinę.

256
00:17:37,917 --> 00:17:42,750
Dopiero zaczyna,
ale nie nazwałbym jej wspinaczem.

257
00:17:43,125 --> 00:17:46,250
Przed nami widać
depresję w kształcie serca.

258
00:17:46,333 --> 00:17:49,208
- Tak.
- Na lewo jest Freerider.

259
00:17:49,417 --> 00:17:52,291
To jest cała dolina, my jechaliśmy tędy.

260
00:17:52,375 --> 00:17:54,500
A to pętla wokół doliny.

261
00:17:54,583 --> 00:17:56,291
Tu mieszczą się główne skały.

262
00:17:56,375 --> 00:17:57,291
Rozumiem.

263
00:17:59,208 --> 00:18:02,000
- Może to przeczytam.
- Nie.

264
00:18:02,834 --> 00:18:06,625
Alex miał pogadankę w Seattle,
w grudniu zeszłego roku.

265
00:18:06,709 --> 00:18:09,500
Poszłam, nic o nim nie wiedząc.

266
00:18:09,583 --> 00:18:11,542
Masz jedną koszulę na połowie zdjęć.

267
00:18:11,625 --> 00:18:13,709
- Wiem.
- Och, Alex.

268
00:18:14,000 --> 00:18:16,417
Nie ma kto mi doradzić, co włożyć.

269
00:18:17,750 --> 00:18:22,083
Podpisał mi książkę i dałam mu mój numer.

270
00:18:24,458 --> 00:18:27,709
Zażartowałam z koleżanką i tak wyszło.

271
00:18:28,750 --> 00:18:32,709
Był uroczy, ale też brutalnie szczery,

272
00:18:33,125 --> 00:18:35,208
co mnie do niego przyciągnęło.

273
00:18:36,041 --> 00:18:37,917
Zobacz, jak niepewnie się trzyma.

274
00:18:38,000 --> 00:18:40,291
Poza tym jest zabawny i dziwny,

275
00:18:40,375 --> 00:18:44,083
co uważam za interesujące.

276
00:18:44,291 --> 00:18:46,875
- Pozycja drzewa na drzewie?
- Nie rusza się.

277
00:18:47,000 --> 00:18:49,041
Rusza, i to jak.

278
00:18:49,625 --> 00:18:50,834
Ale tylko dla ciebie.

279
00:18:51,834 --> 00:18:53,000
Czekam.

280
00:18:54,375 --> 00:18:55,291
Dobra.

281
00:18:59,417 --> 00:19:00,667
Jak obsiądą cię komary,

282
00:19:00,750 --> 00:19:03,875
wchodź na górę.
Ale miej przy sobie Gri-Gri.

283
00:19:04,500 --> 00:19:08,458
- Poczekam.
- Jak ci pasuje.

284
00:19:11,417 --> 00:19:13,458
Cudownie jest mieć dziewczynę w vanie.

285
00:19:13,542 --> 00:19:17,208
Jest urocza, ożywia tę przestrzeń,

286
00:19:17,458 --> 00:19:19,166
nie zajmuje dużo miejsca.

287
00:19:19,875 --> 00:19:23,041
Życie jest lepsze w każdym calu.

288
00:19:25,583 --> 00:19:27,542
Alex, trzymasz mnie?

289
00:19:30,625 --> 00:19:32,959
Ale to stresujące.

290
00:19:41,208 --> 00:19:42,458
Gdy go spuszczałam,

291
00:19:42,709 --> 00:19:45,709
a schodził już na ostatnim odcinku,

292
00:19:46,166 --> 00:19:48,208
lina wysunęła się przez moje ręce,

293
00:19:48,291 --> 00:19:51,458
ze sprzętu asekuracyjnego,
i spadł na ziemię.

294
00:19:51,542 --> 00:19:54,542
To była moja wina,
nie przypilnowałam liny.

295
00:19:55,041 --> 00:19:58,583
Myślałam: „Boże, co ja zrobiłam?”.

296
00:20:00,375 --> 00:20:01,875
Na rentgenie nie było widać,

297
00:20:01,959 --> 00:20:04,792
ale tomografia wykazała
dwa złamania kompresyjne.

298
00:20:04,875 --> 00:20:06,667
Nie skupili się na dolnym...

299
00:20:06,750 --> 00:20:09,583
Zaraz po wypadku chciałem z nią zerwać.

300
00:20:09,667 --> 00:20:10,792
Głęboki wdech.

301
00:20:11,250 --> 00:20:13,583
Myślałem: „Moja wspinaczka ucierpi”.

302
00:20:14,959 --> 00:20:17,417
Ale gdy spytała,
czy dzięki temu będzie mi lepiej,

303
00:20:17,792 --> 00:20:19,834
odpowiedziałem, że pewnie nie.

304
00:20:19,917 --> 00:20:22,000
To będzie trochę nieprzyjemne.

305
00:20:24,417 --> 00:20:27,208
Powiedziałam, że możemy to przetrwać,

306
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
a on nic nie straci.

307
00:20:28,834 --> 00:20:32,959
Może mieć stałą dziewczynę i się wspinać.

308
00:20:33,625 --> 00:20:34,875
Wydech.

309
00:20:35,542 --> 00:20:38,792
Okazało się,
że złamania nie są aż tak poważne.

310
00:20:38,875 --> 00:20:40,000
Mogę się wspinać,

311
00:20:40,083 --> 00:20:42,959
ale mam zwracać uwagę na ból.

312
00:20:44,792 --> 00:20:46,500
To dobre wieści.

313
00:20:47,792 --> 00:20:50,542
Znam osoby,
które przetrwały groźne upadki

314
00:20:50,625 --> 00:20:53,250
albo uderzyły w coś i mają się dobrze.

315
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
A ja się martwię takim urazem.

316
00:20:56,834 --> 00:21:00,917
Gdybym się wspinał bez asekuracji
i spadł z 50 metrów,

317
00:21:01,000 --> 00:21:03,792
moje ciało by się roztrzaskało.

318
00:21:04,792 --> 00:21:08,583
LATO 2016 R.

319
00:21:09,834 --> 00:21:12,917
TAGHIA, MAROKO

320
00:21:20,583 --> 00:21:22,875
Byłem tu po raz pierwszy w 2012 r.

321
00:21:23,125 --> 00:21:26,625
Zaraz potem pojechałem do Yosemite
i miałem najlepszy sezon.

322
00:21:39,542 --> 00:21:40,542
Co tam, Alex?

323
00:21:40,625 --> 00:21:43,667
Jesteś w pół drogi i lina wygląda nieźle.

324
00:21:46,959 --> 00:21:48,792
Niezła skała.

325
00:21:49,500 --> 00:21:54,458
Wspinaczka w Maroko
to dobry trening przed El Cap.

326
00:21:55,417 --> 00:21:58,333
Nabierze siły,
wprawy w poruszaniu się po górach

327
00:21:58,417 --> 00:22:00,250
i pewności siebie.

328
00:22:07,417 --> 00:22:12,041
Pływanie po górach na sposób Alexa
jest uzależniające.

329
00:22:15,458 --> 00:22:20,500
Jego podejście do ryzyka sprawia,
że czujesz się niezwyciężony,

330
00:22:24,208 --> 00:22:27,792
co jest emocjonalnie pociągające,

331
00:22:29,166 --> 00:22:31,625
choć według mnie niekoniecznie rozsądne.

332
00:22:34,917 --> 00:22:38,709
Wspinaczka z Alexem jest jak nałóg,

333
00:22:39,875 --> 00:22:42,375
jak palenie papierosów przy piwie.

334
00:22:42,458 --> 00:22:43,959
Nie chcę tego robić,

335
00:22:44,041 --> 00:22:47,500
ale czasami sobie pozwalam,
bo jest przyjemnie.

336
00:22:47,583 --> 00:22:49,500
- Brawo.
- Tak!

337
00:22:56,583 --> 00:22:59,083
Co dziś wpisałeś do dziennika?

338
00:22:59,542 --> 00:23:04,000
„Ściana 7C+, jedno krytyczne miejsce,
zbułowany, słaba kondycja”.

339
00:23:05,959 --> 00:23:10,417
Piszesz czasem:
„Widziałem największy jałowiec w życiu”?

340
00:23:10,500 --> 00:23:12,041
Nie w dzienniku od wspinaczki.

341
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
- „Tęsknię za psem”.
- Nie.

342
00:23:15,458 --> 00:23:17,166
„I mamą”. Cokolwiek?

343
00:23:17,250 --> 00:23:19,041
- Nie.
- Rozumiem.

344
00:23:32,542 --> 00:23:35,375
Jim pokona za wami część drogi,

345
00:23:35,458 --> 00:23:39,333
a Clair odbierze was na dnie parowu.

346
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
Dobrze.

347
00:23:40,500 --> 00:23:42,750
Potem będziemy kręcić na ścianie.

348
00:23:42,834 --> 00:23:44,750
Czyli jak was miniemy,

349
00:23:44,834 --> 00:23:46,959
- to wejdziecie na szczyt?
- Tak.

350
00:23:47,041 --> 00:23:49,542
Pracuję z Jimmym od dziesięciu lat.

351
00:23:49,917 --> 00:23:51,667
Wspinaliśmy się na całym świecie.

352
00:23:51,750 --> 00:23:54,083
My też wchodzimy na trzy liny?

353
00:23:54,166 --> 00:23:58,375
Zanim dotrzemy do Yosemite,
zniknie nam szyja, jak mówi Cheyne.

354
00:24:01,959 --> 00:24:04,875
W zespole są sami profesjonalni wspinacze.

355
00:24:05,083 --> 00:24:07,542
Najlepsza możliwa załoga.

356
00:24:07,959 --> 00:24:09,667
Myślę sobie: „Ale bomba”.

357
00:24:09,750 --> 00:24:13,166
Idę się wspinać ze wszystkimi kumplami.

358
00:24:17,375 --> 00:24:19,542
Ktoś powinien być tutaj,

359
00:24:19,625 --> 00:24:22,625
bo jak się wychylić, widać całą drogę.

360
00:24:22,709 --> 00:24:26,125
Dobra, to zostawię tu sprzęt.

361
00:24:27,625 --> 00:24:31,125
Znam Alexa,
odkąd zaczął wspinać się w Yosemite,

362
00:24:31,208 --> 00:24:33,083
w 2008 lub 2009 roku.

363
00:24:33,834 --> 00:24:37,875
Filmowałem go kilka razy,
gdy wspinał się bez asekuracji.

364
00:24:38,250 --> 00:24:41,583
Spędziliśmy też razem kilka zim
w Ameryce Południowej.

365
00:24:42,166 --> 00:24:44,083
PROFESJONALNY WSPINACZ/
KAMERZYSTA

366
00:24:44,166 --> 00:24:45,834
Spędziłem z nim sporo czasu.

367
00:24:46,709 --> 00:24:50,250
Mam obawy, bo nie chcę,
by coś mu się stało.

368
00:24:50,625 --> 00:24:52,959
Prawie się przez to nie zgodziłem.

369
00:24:53,041 --> 00:24:55,834
Jimmy chyba przechodził przez to samo.

370
00:24:55,917 --> 00:24:58,166
„Czy naprawdę chcemy brać w tym udział?”

371
00:25:00,208 --> 00:25:02,959
Zawsze miałem opory
przed kręceniem tego sportu,

372
00:25:03,041 --> 00:25:04,917
bo jest bardzo niebezpieczny.

373
00:25:06,083 --> 00:25:10,083
Trudno nie wyobrażać sobie przyjaciela,

374
00:25:10,166 --> 00:25:12,875
podejmującego ekstremalną wspinaczkę,

375
00:25:12,959 --> 00:25:16,250
co ty nagrywasz kamerą,
a który ze stresu robi coś nie tak

376
00:25:16,333 --> 00:25:21,375
i spada przez obiektyw na pewną śmierć.

377
00:25:24,875 --> 00:25:28,291
Musimy zastanowić się,

378
00:25:28,375 --> 00:25:32,041
czy jesteśmy w stanie żyć z tym,
co robimy,

379
00:25:32,125 --> 00:25:34,417
nawet przy najgorszym scenariuszu.

380
00:25:40,500 --> 00:25:43,250
Początkujący wspinacze reagują:

381
00:25:43,333 --> 00:25:46,333
„Mówi, że wie, co robi. Jest bezpieczny”.

382
00:25:46,750 --> 00:25:50,667
Ale ci, którzy wiedzą dokładnie, co robi,
są przerażeni.

383
00:25:51,792 --> 00:25:56,083
Mój tata zawsze powtarzał:
„Nie chcę, żebyś się wspinał po lodzie.

384
00:25:56,166 --> 00:25:58,041
Ani solował”.

385
00:25:58,125 --> 00:26:00,750
- Czy twój tata...
- Gdy był w moim wieku,

386
00:26:00,834 --> 00:26:04,041
jego 20 czy 30 znajomych zginęło w górach.

387
00:26:04,125 --> 00:26:07,166
Teraz ja jestem w sytuacji,
gdy moich 30 czy 40 znajomych

388
00:26:07,250 --> 00:26:09,542
- zginęło w górach.
- Tak wielu?

389
00:26:09,875 --> 00:26:11,375
Tak, niedawno policzyłem.

390
00:26:11,458 --> 00:26:14,625
- Mówię o naszej społeczności.
- Kyle Dempster i Scott.

391
00:26:14,709 --> 00:26:16,625
Ludzie, których poznałem. Jak Kyle.

392
00:26:16,709 --> 00:26:21,792
Nie straciłem nikogo,
kto byłby mi bardzo bliski.

393
00:26:23,417 --> 00:26:24,500
Nie wiem.

394
00:26:26,291 --> 00:26:29,041
Każdy, kto uczynił z solowania

395
00:26:29,125 --> 00:26:32,542
znaczną część życia, już nie żyje.

396
00:26:34,125 --> 00:26:37,250
<i>John Bachar był pionierem</i>
<i>wspinaczki free solo.</i>

397
00:26:37,792 --> 00:26:41,709
<i>W ubiegłym tygodniu spadł ze skały</i>
<i>i zginął w wieku 52 lat...</i>

398
00:26:41,792 --> 00:26:43,291
<i>Z przykrością informujemy,</i>

399
00:26:43,375 --> 00:26:45,875
<i>że zginął amerykański wspinacz</i>
<i>Sean Leary.</i>

400
00:26:46,792 --> 00:26:49,750
<i>Znaleziono go w Utah kilka dni temu...</i>

401
00:26:49,834 --> 00:26:52,333
<i>Derek Hersey wspinał się</i>
<i>w dolinie Yosemite.</i>

402
00:26:52,417 --> 00:26:54,583
<i>Jego ciało znaleziono w sobotę rano.</i>

403
00:26:54,917 --> 00:26:58,375
<i>Wspinał się jak zwykle sam i bez lin.</i>

404
00:26:58,458 --> 00:27:00,709
Większość osób przekraczających granice

405
00:27:00,792 --> 00:27:02,959
ma mentalność typu:

406
00:27:03,041 --> 00:27:05,917
„Pieprzyć to. Co będzie, to będzie”.

407
00:27:27,750 --> 00:27:30,709
Wytrenował już umysł
podczas tylu wspinaczek.

408
00:27:31,667 --> 00:27:36,250
Nie działa to na niego tak emocjonalnie,
jak na większość osób.

409
00:27:36,875 --> 00:27:39,625
Jest to raczej kwestia

410
00:27:39,709 --> 00:27:43,458
czyjejś przeszłości niż genów.

411
00:27:46,333 --> 00:27:49,083
Wiele się spekuluje,
jak sobie radzę ze strachem

412
00:27:49,166 --> 00:27:51,250
i jak mogę wspinać się free solo.

413
00:27:51,583 --> 00:27:54,291
„To jakiś poszukiwacz wrażeń.

414
00:27:54,375 --> 00:27:56,208
Chyba nie jest do końca normalny”.

415
00:28:00,125 --> 00:28:03,125
Zatem gdy poproszono mnie o rezonans,

416
00:28:03,208 --> 00:28:05,625
pomyślałem, że będzie ciekawie.

417
00:28:05,709 --> 00:28:07,500
Dowiem się, co i jak.

418
00:28:07,583 --> 00:28:10,875
Czy mam wszystko, co trzeba.

419
00:28:10,959 --> 00:28:12,625
WSTĘP OGRANICZONY

420
00:28:13,834 --> 00:28:16,792
Zaczynamy. Pamiętaj, by nacisnąć przycisk

421
00:28:16,875 --> 00:28:19,375
za każdym razem, gdy pojawi się obraz.

422
00:28:19,458 --> 00:28:20,625
<i>Dobrze.</i>

423
00:28:23,625 --> 00:28:24,792
Może się okaże,

424
00:28:24,875 --> 00:28:26,917
że jestem jakimś dziwolągiem.

425
00:28:27,000 --> 00:28:28,917
Kilka byłych dziewczyn mówiło,

426
00:28:29,000 --> 00:28:31,291
że mam zaburzenia osobowości.

427
00:28:31,375 --> 00:28:33,041
I że coś jest ze mną nie tak.

428
00:28:34,083 --> 00:28:36,291
Stabilny emocjonalnie? Tak.

429
00:28:36,667 --> 00:28:38,709
Pomysłowy, myśliciel?

430
00:28:39,250 --> 00:28:40,500
Nie.

431
00:28:40,875 --> 00:28:43,667
Szuka winy u innych? Częściowo tak.

432
00:28:44,083 --> 00:28:46,458
Czy nie bałbym się wspiąć na stromą górę?

433
00:28:46,750 --> 00:28:48,667
Problemy z kontrolowaniem impulsów?

434
00:28:49,291 --> 00:28:50,875
Depresja?

435
00:28:56,125 --> 00:28:57,834
Mój mózg jest cały?

436
00:28:57,917 --> 00:29:00,625
Tak, ale mam coś ciekawego.

437
00:29:01,125 --> 00:29:06,250
Te dwie kropki bliżej góry ekranu
to ciało migdałowate.

438
00:29:06,333 --> 00:29:08,500
CIAŁO MIGDAŁOWATE
OŚRODEK STRACHU

439
00:29:08,583 --> 00:29:10,291
Interesujące jest to,

440
00:29:10,500 --> 00:29:13,750
że nie ma aktywności
w twoim ciele migdałowatym.

441
00:29:14,500 --> 00:29:17,208
W moim mózgu nie za wiele się dzieje.

442
00:29:18,667 --> 00:29:20,834
Moje ciało migdałowate nie pracuje?

443
00:29:20,917 --> 00:29:22,333
Pracuje,

444
00:29:22,417 --> 00:29:27,250
ale potrzebuje większej stymulacji.

445
00:29:27,625 --> 00:29:31,333
Coś, co pobudza większość z nas,

446
00:29:31,750 --> 00:29:33,542
nie działa na ciebie.

447
00:29:33,792 --> 00:29:38,125
Może moje ciało migdałowate się zmęczyło
po tylu latach użytkowania.

448
00:29:44,125 --> 00:29:47,875
JESIEŃ 2016 R.

449
00:29:49,166 --> 00:29:52,750
EL CAPITAN
PARK NARODOWY YOSEMITE, KALIFORNIA

450
00:29:55,709 --> 00:29:59,792
WYCIĄG 6
PŁYTA FREEBLAST

451
00:30:07,583 --> 00:30:12,458
Jestem w dobrej formie fizycznej,
ale jest jeszcze istotny aspekt mentalny.

452
00:30:13,166 --> 00:30:16,500
Wyzwaniem jest kontrolowanie umysłu.

453
00:30:17,333 --> 00:30:21,542
Nie masz kontroli nad strachem,
ale próbujesz wyjść poza niego.

454
00:30:24,959 --> 00:30:27,917
Och, nie. Przepraszam.

455
00:30:28,291 --> 00:30:32,542
Mówi się o tłumieniu strachu,
ale ja widzę to inaczej.

456
00:30:33,500 --> 00:30:35,000
Poszerzam strefę komfortu,

457
00:30:35,083 --> 00:30:38,000
powtarzając w kółko pewne ruchy.

458
00:30:38,333 --> 00:30:41,458
Przepracowuję strach, aż go już nie czuję.

459
00:30:43,959 --> 00:30:45,500
Och, nie.

460
00:30:45,583 --> 00:30:48,083
Ale ślisko.

461
00:30:49,000 --> 00:30:52,834
Ale przez wiele lat Freeblast
napędzał mi stracha.

462
00:30:54,834 --> 00:30:56,709
Stoisz na małych krawędziach,

463
00:30:58,333 --> 00:31:01,000
niewielkich różnicach w fakturze skały.

464
00:31:01,417 --> 00:31:04,500
Przy poślizgu ręce cię nie utrzymają.

465
00:31:04,875 --> 00:31:08,291
Tylko dwa maleńkie punkty kontaktu
chronią cię przed upadkiem,

466
00:31:09,083 --> 00:31:11,709
a jak robisz krok, to tylko jeden.

467
00:31:24,917 --> 00:31:30,041
Dziś wygląda dużo lepiej niż wczoraj,
ale zobaczymy.

468
00:31:33,041 --> 00:31:34,875
Spadłem z dziewięciu metrów.

469
00:31:36,291 --> 00:31:37,875
Jesteśmy na górze, na linach,

470
00:31:37,959 --> 00:31:41,333
Sanni mnie asekuruje i nagle odpadłem.

471
00:31:41,417 --> 00:31:44,333
Nawet nie wiem, jak to się stało.

472
00:31:44,417 --> 00:31:46,208
Rusz w górę i dół, ile możesz.

473
00:31:46,291 --> 00:31:48,542
Cóż...

474
00:31:49,291 --> 00:31:51,166
Wygląda na skręcenie kostki.

475
00:31:51,250 --> 00:31:52,083
Rozumiem.

476
00:31:52,166 --> 00:31:53,875
Mówi się o skręceniu,

477
00:31:53,959 --> 00:31:55,875
ale chodzi o naderwane wiązadła.

478
00:31:55,959 --> 00:31:57,291
- Aha.
- To właśnie to.

479
00:31:57,375 --> 00:31:59,333
Jak to wpływa na chodzenie?

480
00:31:59,417 --> 00:32:02,333
Wystarczy unieruchomić i mogę chodzić?

481
00:32:02,417 --> 00:32:04,625
Musisz wytrzymać kilka pierwszych dni.

482
00:32:04,709 --> 00:32:07,333
Potem wzmacnianie i rehabilitacja.

483
00:32:07,417 --> 00:32:10,083
Mogę to pogorszyć przez aktywność?

484
00:32:10,291 --> 00:32:12,375
Możesz za wcześnie przeciążyć.

485
00:32:21,792 --> 00:32:23,458
Nie musisz tego trzymać.

486
00:32:24,250 --> 00:32:26,750
Mogę się zamartwiać, ile chcę,

487
00:32:26,834 --> 00:32:29,834
ale jak tego nie zrobi, będzie żałował.

488
00:32:30,792 --> 00:32:33,625
Gdybyśmy się pobrali i mieli dzieci,

489
00:32:33,709 --> 00:32:35,959
o wiele chętniej mówiłabym,

490
00:32:36,041 --> 00:32:39,417
co by było akceptowalnym ryzykiem.

491
00:32:40,291 --> 00:32:42,000
Mógł założyć buta.

492
00:32:45,333 --> 00:32:48,333
- Uparciuch.
- Uparciuch.

493
00:32:55,750 --> 00:32:58,542
Myślałam, że już chodzisz,

494
00:32:58,625 --> 00:33:00,250
- że jest dobrze.
- Bo jest.

495
00:33:00,333 --> 00:33:02,959
Lekarze kazali się ruszać.

496
00:33:03,041 --> 00:33:04,458
Nie zjadłabyś arbuza?

497
00:33:04,542 --> 00:33:07,834
Dobrze, że masz osobistego niewolnika.

498
00:33:08,291 --> 00:33:10,083
Bardzo mnie to cieszy.

499
00:33:10,166 --> 00:33:13,166
Bez względu na to, jak ukroję,
i tak powiesz:

500
00:33:13,250 --> 00:33:16,083
- „Dlaczego tak?”
- Chcę tylko arbuza.

501
00:33:16,166 --> 00:33:17,959
Chciałem trochę winić Sanni,

502
00:33:18,041 --> 00:33:19,542
bo było mi wszystko jedno.

503
00:33:19,625 --> 00:33:22,500
Siedem lat nie miałem urazów,
a teraz jestem z dziewczyną,

504
00:33:22,583 --> 00:33:24,959
która się nie wspina,
i nagle mam je cały czas.

505
00:33:27,250 --> 00:33:29,208
Jakbyś ścięła drzewo.

506
00:33:36,625 --> 00:33:38,792
„Aktywna rekonwalescencja”

507
00:33:38,875 --> 00:33:43,458
nie oznacza ciągłego biegania.

508
00:33:44,542 --> 00:33:48,333
Wolałabym,
gdyby nie wspinał się free solo.

509
00:33:49,917 --> 00:33:53,709
Byłam mu wdzięczna, że nie uprzedził mnie,

510
00:33:53,792 --> 00:33:55,625
że będzie się tak wspinał.

511
00:33:56,083 --> 00:33:58,709
Gdybym go od tego odwodziła,

512
00:33:58,792 --> 00:34:00,000
zraziłabym go...

513
00:34:00,083 --> 00:34:01,291
MATKA ALEXA

514
00:34:01,375 --> 00:34:04,083
Odizolowałby się, bo to całe jego życie.

515
00:34:04,959 --> 00:34:08,041
Kiedy wspina się free solo,
wtedy czuje, że żyje,

516
00:34:08,291 --> 00:34:10,583
czuje się najlepiej.

517
00:34:10,667 --> 00:34:12,125
Najwięcej czuje.

518
00:34:12,208 --> 00:34:16,500
Jak można coś takiego komuś odebrać?

519
00:34:16,583 --> 00:34:17,750
Nie odważyłabym się.

520
00:34:19,250 --> 00:34:21,917
TRZY TYGODNIE PO URAZIE

521
00:34:28,709 --> 00:34:32,250
Mogę ustać na jednej nodze,
gdy zakładam uprząż i buty.

522
00:34:32,333 --> 00:34:34,959
To już małe zwycięstwo.

523
00:34:37,250 --> 00:34:39,583
Pierwszy raz mam buty do wspinaczki.

524
00:34:40,500 --> 00:34:42,792
Stopa jest opuchnięta i obolała.

525
00:34:47,709 --> 00:34:51,333
Niestety wspinając się po rysach,
trzeba mieć mobilne stopy.

526
00:34:53,000 --> 00:34:55,792
Freerider to ponad 900 metrów rys.

527
00:34:58,041 --> 00:35:00,500
Znajomi, którzy poważnie skręcili kostki,

528
00:35:00,583 --> 00:35:03,792
mówili, że za pół roku będę sprawny.

529
00:35:06,667 --> 00:35:08,500
Ale jak nie zdążę w ciągu miesiąca,

530
00:35:08,583 --> 00:35:11,625
pogoda się zmieni
i będę musiał czekać do następnego roku.

531
00:35:23,917 --> 00:35:26,500
Kilka lat temu mówił mi,

532
00:35:26,583 --> 00:35:30,500
że nigdy nie odpadł
niespodziewanie ze skały.

533
00:35:30,583 --> 00:35:33,542
A teraz już dwa razy w ciągu miesiąca.

534
00:35:33,917 --> 00:35:38,000
Gdy słyszysz coś takiego,
zaczynasz się zastanawiać.

535
00:35:38,458 --> 00:35:41,834
Dzień przed jego telefonem miałem sen,

536
00:35:41,917 --> 00:35:44,917
że wszedł do naszego domu i się rozpłakał.

537
00:35:45,000 --> 00:35:46,959
A przecież Alex nie płacze.

538
00:35:47,041 --> 00:35:49,750
Opowiadał, jak odpadł ze ściany,

539
00:35:49,834 --> 00:35:52,333
i zaczął odsłaniać swoje urazy.

540
00:35:52,417 --> 00:35:54,208
Podciągnął rękaw

541
00:35:54,291 --> 00:35:56,542
i kość odpadła od ręki,

542
00:35:56,625 --> 00:35:58,041
wyglądało strasznie.

543
00:35:58,125 --> 00:36:02,375
To był bardzo realistyczny,
ale okropny sen.

544
00:36:02,625 --> 00:36:06,250
A następnego dnia dzwoni i mówi,
że się poturbował.

545
00:36:07,542 --> 00:36:10,583
- Cześć, Ingrid.
- Czasami, po jednym.

546
00:36:10,667 --> 00:36:13,250
Jak leci?

547
00:36:13,709 --> 00:36:14,542
Cześć.

548
00:36:14,625 --> 00:36:15,500
Jest Fitz.

549
00:36:15,583 --> 00:36:18,625
Cześć, Tommy i Fitz! Wytniemy dynię?

550
00:36:18,834 --> 00:36:20,667
- Dobrze.
- To jest popsute.

551
00:36:23,417 --> 00:36:26,083
Alex powiedział, że nie wytnie dyni

552
00:36:26,166 --> 00:36:28,959
i że nienawidzi świąt.

553
00:36:29,041 --> 00:36:30,625
Lubię się bawić.

554
00:36:30,709 --> 00:36:32,959
Ale nie wtedy, kiedy mi każą.

555
00:36:34,125 --> 00:36:37,625
Tak, chyba jeszcze trochę.

556
00:36:38,041 --> 00:36:39,959
Wierci się. Dobrze ją trzymasz?

557
00:36:40,291 --> 00:36:42,000
Włóż mi znów do oka i cię puszczę.

558
00:36:42,083 --> 00:36:45,458
- Dlaczego nie chce nas zobaczyć?
- Żartowałem.

559
00:36:45,542 --> 00:36:48,166
Trzymaj nieco wyżej.

560
00:36:48,250 --> 00:36:49,125
Pa, Tom.

561
00:36:49,208 --> 00:36:51,291
Pewnie się teraz bardzo boisz.

562
00:36:51,375 --> 00:36:53,583
Czuję duży niepokój.

563
00:36:54,208 --> 00:36:57,917
Nikt w mojej rodzinie nie przytulał się,
gdy się rozwijałem.

564
00:36:58,625 --> 00:37:02,125
Musiałem nauczyć się przytulać
w wieku około 23 lat.

565
00:37:02,417 --> 00:37:05,083
Wszyscy to robili,
więc uznałem, że trzeba.

566
00:37:05,166 --> 00:37:07,542
I zacząłem ćwiczyć.

567
00:37:07,625 --> 00:37:08,917
Dziś dobrze przytulam.

568
00:37:09,000 --> 00:37:11,208
Poznajesz, że to van?

569
00:37:11,291 --> 00:37:13,917
- Tak. Bardzo cenny.
- To jest kot?

570
00:37:14,000 --> 00:37:15,417
- Ja go zrobiłam.
- Nieźle.

571
00:37:15,500 --> 00:37:17,333
- Spójrzcie.
- Sama zrobiłam.

572
00:37:17,583 --> 00:37:20,000
Teraz jest dobrze. Wyglądał strasznie.

573
00:37:20,083 --> 00:37:21,125
Tak.

574
00:37:21,208 --> 00:37:24,125
Jeśli chodzi o słowo na „m”,

575
00:37:25,333 --> 00:37:27,834
czyli na przykład wyznawanie uczuć,

576
00:37:27,917 --> 00:37:32,291
to przez całe moje życie
nikt w rodzinie tego nie robił.

577
00:37:36,125 --> 00:37:38,875
Mama mówiła do mnie i siostry
tylko po francusku.

578
00:37:38,959 --> 00:37:41,834
Uczy francuskiego,
więc było tylko „Je t'aime”,

579
00:37:42,583 --> 00:37:44,625
a tata o niczym nie rozmawiał.

580
00:37:45,750 --> 00:37:48,125
Nikt nie miał
emocjonalnej więzi z Charliem.

581
00:37:49,166 --> 00:37:52,792
Miał to, co dziś nazywamy
zespołem Aspergera.

582
00:37:55,500 --> 00:37:58,458
I obsesją zwaną monomanią.

583
00:37:58,542 --> 00:37:59,875
Kochał podróże.

584
00:37:59,959 --> 00:38:02,750
Żył dla podróży, jak Alex dla wspinaczki.

585
00:38:03,333 --> 00:38:06,166
Gdy nie podróżował, było źle.

586
00:38:07,291 --> 00:38:10,208
Gdy Alex coś przeskrobał,
przezywaliśmy go.

587
00:38:10,291 --> 00:38:14,083
„Głupku, nie rób tak”.
Mógł czuć się poniżony.

588
00:38:14,625 --> 00:38:18,375
Gdy w tym wieku nabierasz
niskiego poczucia własnej wartości,

589
00:38:18,458 --> 00:38:19,959
to później nie znika.

590
00:38:22,417 --> 00:38:24,250
Nie pamiętam tego.

591
00:38:26,333 --> 00:38:28,417
Nie sądzę, by tata kogoś poniżał.

592
00:38:28,500 --> 00:38:30,500
Był jak miś zabawka,

593
00:38:32,125 --> 00:38:34,333
ale był dość ponury.

594
00:38:35,375 --> 00:38:36,583
Gdy się rozwiedli,

595
00:38:36,667 --> 00:38:39,375
byli oboje bardziej szczęśliwi,

596
00:38:40,208 --> 00:38:42,041
ale tata zmarł kolejnego lata.

597
00:38:42,542 --> 00:38:46,250
Szkoda, że nie doczekał,
by zobaczyć, jak sobie radzę,

598
00:38:47,250 --> 00:38:50,709
bo bardzo wspierał mnie we wspinaczce.

599
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Ale kto wie?

600
00:38:55,083 --> 00:38:59,375
Może mama myślała, że nas hamuje

601
00:38:59,458 --> 00:39:02,291
przed wykorzystaniem naszego potencjału.

602
00:39:02,375 --> 00:39:03,458
Rozumiecie?

603
00:39:04,667 --> 00:39:07,583
Ulubione powiedzenie mamy to:
<i>„Presque ne compte pas”,</i>

604
00:39:07,667 --> 00:39:11,667
czyli „Prawie się nie liczy”
albo „Dobrze to za mało”.

605
00:39:12,208 --> 00:39:15,333
Nieważne, jak dobrze sobie radzę,
to wciąż niewystarczająco.

606
00:39:15,417 --> 00:39:17,625
SZCZĘŚLIWY STARY ROK

607
00:39:18,208 --> 00:39:19,917
IDŹ NA CAŁOŚĆ

608
00:39:20,750 --> 00:39:23,000
Bezdenna otchłań nienawiści do siebie.

609
00:39:26,000 --> 00:39:29,333
To na pewno motywacja do wspinania się.

610
00:39:40,375 --> 00:39:41,542
Jesteśmy.

611
00:39:43,583 --> 00:39:47,417
Wciąż nie rozumiem,
jak to się stało, że spadłeś.

612
00:39:47,500 --> 00:39:49,166
Ty wiesz?

613
00:39:49,250 --> 00:39:51,375
- Raczej...
- Nie wiem dlaczego.

614
00:39:51,458 --> 00:39:53,166
Ale miałem twardą i suchą skórę.

615
00:39:53,250 --> 00:39:55,333
Mżyło i mocno wiało.

616
00:39:55,417 --> 00:39:58,041
Dziwne, że nie wie, co się stało.

617
00:39:59,125 --> 00:40:01,125
„Nagle spadłem”.

618
00:40:01,208 --> 00:40:04,583
To dla mnie zaskoczenie,
bo zawsze wydaje się świadomy.

619
00:40:05,333 --> 00:40:08,041
Może jednak nie zawsze.

620
00:40:09,208 --> 00:40:12,667
Alex mówi, że wdziewa zbroję,
gdy się wspina.

621
00:40:12,792 --> 00:40:17,583
Jako jego przyjaciel lub członek rodziny
też musisz taką mieć.

622
00:40:22,125 --> 00:40:24,417
Po tym, co się stało,

623
00:40:24,500 --> 00:40:27,250
bardziej otworzyły mi się oczy.

624
00:40:27,542 --> 00:40:31,917
Normalnie mówię sobie:
„To bestia. Nic mu nie będzie”.

625
00:40:37,041 --> 00:40:39,750
Ale to mnie trochę zestresowało.

626
00:40:45,709 --> 00:40:48,750
Ja też nie chcę odpaść i zginąć,

627
00:40:49,041 --> 00:40:52,375
ale podejmowanie wyzwań
i realizowanie ich daje satysfakcję.

628
00:40:54,458 --> 00:40:57,417
To poczucie wzmaga się w obliczu śmierci.

629
00:40:57,917 --> 00:40:59,625
Nie możesz popełnić błędu.

630
00:41:01,583 --> 00:41:05,417
Wspinaczka free solo
jest możliwie najbliżej perfekcji.

631
00:41:06,458 --> 00:41:12,000
Dobrze poczuć się perfekcyjnym,
choćby przez chwilę.

632
00:41:15,583 --> 00:41:17,667
Przyjaciele mówią: „To byłoby okropne”,

633
00:41:17,750 --> 00:41:21,458
ale jakbym zginął w wypadku,
to byłoby: „Jaka szkoda”.

634
00:41:21,542 --> 00:41:23,709
Życie toczy się dalej, poradzą sobie.

635
00:41:23,792 --> 00:41:26,041
Często mam ten problem z dziewczynami.

636
00:41:26,125 --> 00:41:28,709
Mówią: „Zależy mi na tobie”.
A ja: „Wcale nie”.

637
00:41:28,792 --> 00:41:30,166
Gdy zniknę, to nic,

638
00:41:30,250 --> 00:41:32,875
znajdziesz kogoś innego.

639
00:41:34,166 --> 00:41:35,250
Nie wiem.

640
00:41:37,291 --> 00:41:39,125
Może to brzmi bezdusznie.

641
00:41:43,959 --> 00:41:45,458
PIĘĆ TYGODNI PO URAZIE

642
00:41:45,542 --> 00:41:49,291
Ze stopą już lepiej,
ale wciąż jest trochę spuchnięta.

643
00:41:53,959 --> 00:41:54,959
Lina!

644
00:42:02,041 --> 00:42:03,542
Ale epicki zjazd.

645
00:42:04,667 --> 00:42:06,667
Schodzimy sobie ze ściany.

646
00:42:08,000 --> 00:42:10,834
Jak za starych, dobrych czasów.

647
00:42:11,834 --> 00:42:13,917
Patrząc obiektywnie na El Cap,

648
00:42:14,000 --> 00:42:16,709
jest sześć wyciągów,
które martwią mnie najbardziej.

649
00:42:17,583 --> 00:42:20,166
Niepewny odcinek blisko ziemi.

650
00:42:20,250 --> 00:42:25,667
Potem Freeblast, wyciąg 6,
z którego spadłem, sknociłem to.

651
00:42:25,750 --> 00:42:27,542
Potem zejście do Hollow Flake.

652
00:42:29,166 --> 00:42:30,500
I Monster Offwidth,

653
00:42:30,583 --> 00:42:33,041
bardzo fizyczny, trudny styl wspinaczki.

654
00:42:39,041 --> 00:42:40,834
Gdy jesteś na Monster Offwidth,

655
00:42:41,417 --> 00:42:44,542
część ciebie zawsze zostaje zdruzgotana.

656
00:42:45,667 --> 00:42:49,083
Najgorsze zajęcia pilatesu na świecie.

657
00:42:49,250 --> 00:42:50,875
Jakby cię ktoś chłostał,

658
00:42:50,959 --> 00:42:53,500
a czasem przejeżdżał po skórze
papierem ściernym.

659
00:42:53,875 --> 00:42:56,583
Mówił, że masz trzymać pozycję,
aż zwymiotujesz,

660
00:42:57,417 --> 00:42:59,709
a jeśli stracisz pozycję, to umrzesz.

661
00:43:04,625 --> 00:43:09,041
Z kolei Enduro Corner
byłby najtrudniejszym odcinkiem,

662
00:43:09,125 --> 00:43:11,458
jaki kiedykolwiek pokonałem.

663
00:43:15,875 --> 00:43:18,583
Stopom brak podparcia.

664
00:43:18,875 --> 00:43:22,333
Utrzymujesz je przy ścianie
siłą nacisku rąk.

665
00:43:24,959 --> 00:43:27,875
Im mocniej ciągniesz,
tym stopy lepiej przylegają.

666
00:43:27,959 --> 00:43:31,041
To część najbardziej wymagająca dla rąk.

667
00:43:32,041 --> 00:43:35,417
A ty już pokonałeś 750 metrów,

668
00:43:35,709 --> 00:43:37,959
więc jesteś zmęczony.

669
00:43:39,500 --> 00:43:42,792
Najbardziej martwi mnie <i>crux</i>,

670
00:43:43,000 --> 00:43:44,625
najtrudniejsze miejsce.

671
00:43:44,709 --> 00:43:45,959
Żeby je przejść,

672
00:43:46,041 --> 00:43:49,583
muszę wybrać drogę Boulder Problem
albo Teflon Corner.

673
00:43:50,458 --> 00:43:52,208
Sześćset metrów nad ziemią,

674
00:43:52,291 --> 00:43:55,041
z obu spadłem wiele razy na linie.

675
00:44:00,041 --> 00:44:03,375
Teflon Corner to zacięcie jak ze szkła,

676
00:44:03,458 --> 00:44:06,959
jest ultraśliskie,
przyprawia mnie o dreszcze.

677
00:44:08,375 --> 00:44:12,125
Zapierasz się o dwie ściany,
stopy na szkle, dłonie na szkle,

678
00:44:12,208 --> 00:44:15,291
i wykonujesz mikroruchy,
starając się utrzymać równowagę,

679
00:44:15,375 --> 00:44:17,750
by wywierać równomierny nacisk.

680
00:44:18,083 --> 00:44:21,542
I ta przepaść pod tobą
na wysokości 760 metrów...

681
00:44:21,625 --> 00:44:23,875
Czyste szaleństwo już na samą myśl.

682
00:44:26,458 --> 00:44:28,375
Alternatywą jest Boulder Problem.

683
00:44:31,125 --> 00:44:34,667
Ale ma trzymetrowy odcinek,
który jest niezwykle trudny.

684
00:44:36,959 --> 00:44:38,792
Ma bardzo skomplikowaną sekwencję.

685
00:44:39,583 --> 00:44:43,500
Prawa ręka na mały chwyt,
lewą się zapierasz,

686
00:44:44,625 --> 00:44:47,250
a potem prawa stopa we wgłębienie.

687
00:44:48,417 --> 00:44:50,667
Prawa ręka znowu na mały chwyt

688
00:44:51,125 --> 00:44:53,291
i lewa noga na płytki stopień.

689
00:44:54,542 --> 00:44:57,709
Potem wybijasz się z lewej nogi
do chwytu kciukiem.

690
00:44:57,792 --> 00:44:59,667
To najgorszy chwyt na całej drodze.

691
00:44:59,750 --> 00:45:02,083
Trzymasz się może połową kciuka.

692
00:45:03,375 --> 00:45:05,750
Potem przechodzisz na dwa palce,

693
00:45:07,333 --> 00:45:08,667
zmieniasz nogę,

694
00:45:09,208 --> 00:45:13,792
lewa stopa idzie na słaby stopień.

695
00:45:14,834 --> 00:45:16,417
Zmieniasz kciuki.

696
00:45:20,208 --> 00:45:23,166
I sięgasz lewą ręką do chwytu
w kształcie bochenka,

697
00:45:23,250 --> 00:45:24,417
który jest nierówny.

698
00:45:27,834 --> 00:45:30,208
Stąd wykonujesz albo kopnięcie karate,

699
00:45:30,291 --> 00:45:33,375
albo strzał na sąsiednią ścianę.

700
00:45:35,208 --> 00:45:38,041
Większy sens ma dynamiczny skok,

701
00:45:38,125 --> 00:45:41,542
bo jak jest dobra krawędź,
to przynajmniej jest się czego złapać.

702
00:45:48,375 --> 00:45:51,417
Tyle że skakanie bez liny
wydaje się niepojęte.

703
00:45:51,500 --> 00:45:53,208
Nie trafisz, to koniec.

704
00:45:56,792 --> 00:46:00,834
Z kolei przy kopnięciu karate
czujesz się, jakbyś spadał,

705
00:46:00,917 --> 00:46:03,083
co też wydaje się horrendalne.

706
00:46:19,959 --> 00:46:21,458
Tak szczerze...

707
00:46:21,542 --> 00:46:24,834
Chwyciłem mocno palcami,
zrobiłem wykop.

708
00:46:24,917 --> 00:46:28,083
Gdy postawiłeś nogę,
to nie wyglądało najgorzej.

709
00:46:28,166 --> 00:46:31,542
Nie aż tak tragicznie, ale zobaczymy.

710
00:46:38,834 --> 00:46:40,834
Wziąłeś dziś rano ibuprofen?

711
00:46:41,458 --> 00:46:43,208
Teraz też wezmę.

712
00:46:43,291 --> 00:46:44,625
Na kostkę?

713
00:46:47,667 --> 00:46:49,917
Nie emocjonuję się aż tak, gdy się wspina,

714
00:46:51,834 --> 00:46:54,375
bo już jest dużą częścią mojego życia.

715
00:46:55,709 --> 00:46:58,166
Mówię mu ciągle, że go kocham,

716
00:46:58,250 --> 00:47:02,333
a on cały czas pokazuje, że mnie kocha.

717
00:47:02,542 --> 00:47:04,041
- I dać nura.
- Tak.

718
00:47:04,125 --> 00:47:07,750
Ale też mu mówię,
że potrzebuję ciepłych słów.

719
00:47:08,000 --> 00:47:09,709
Pracujemy nad tym.

720
00:47:12,375 --> 00:47:14,709
Jeśli chodzi o komunikowanie emocji,

721
00:47:14,792 --> 00:47:16,917
przed Alexem długa droga.

722
00:47:17,041 --> 00:47:20,500
Powiedziałam mu kiedyś:
„Czasami powiem ci, co czuję,

723
00:47:20,875 --> 00:47:23,083
i chcę, żebyś potwierdził,

724
00:47:23,417 --> 00:47:25,959
że to ma dla ciebie sens”.

725
00:47:26,125 --> 00:47:30,166
A on: „Rozumiem, dlaczego tak czujesz”.

726
00:47:30,250 --> 00:47:33,125
Odpowiedziałam, że chyba niekonieczne,

727
00:47:33,208 --> 00:47:35,583
ale jestem wdzięczna, że się stara.

728
00:47:37,917 --> 00:47:42,000
- Świetnie radzimy sobie w zespole.
- Szału nie ma,

729
00:47:42,083 --> 00:47:45,041
- ale jest dobrze.
- Tak? Ja myślę, że super.

730
00:47:46,417 --> 00:47:50,667
Cieszę się, że Alexowi i Sanni
tak dobrze się układa.

731
00:47:50,750 --> 00:47:54,417
Imponuje mi ich relacja,

732
00:47:56,083 --> 00:48:01,125
ale wspinanie się na tym poziomie
wymaga mentalnej zbroi.

733
00:48:01,542 --> 00:48:05,792
Romantyczny związek jej szkodzi.

734
00:48:05,875 --> 00:48:10,250
Musisz być skupiony,
a związek usuwa tę zbroję.

735
00:48:10,333 --> 00:48:12,625
Nie można mieć obu jednocześnie.

736
00:48:17,875 --> 00:48:20,875
FREESTONE, WODOSPAD YOSEMITE

737
00:48:39,875 --> 00:48:42,542
Zawsze jest coś,
co daje ci pewność siebie,

738
00:48:42,625 --> 00:48:44,208
by podjąć się solowania.

739
00:48:44,500 --> 00:48:47,709
Czasem może to być świetna kondycja.

740
00:48:48,458 --> 00:48:52,083
Czasem dobre przygotowanie.

741
00:48:52,834 --> 00:48:55,291
Ale zawsze coś sprawia, że jesteś gotowy.

742
00:49:03,041 --> 00:49:06,959
Przejście serii wyciągów
to trafienie w odpowiednie miejsca.

743
00:49:11,166 --> 00:49:13,041
Trochę stresujące.

744
00:49:13,417 --> 00:49:17,125
- To nierealne.
- Tak.

745
00:49:17,208 --> 00:49:21,333
Mam do Alexa zaufanie
i wiem, że działa metodycznie,

746
00:49:22,250 --> 00:49:26,041
ale jak przesuwasz granice,
w końcu na nie trafisz.

747
00:49:28,875 --> 00:49:31,792
Czasem trzeba sięgnąć po więcej,

748
00:49:31,875 --> 00:49:33,709
bo warto.

749
00:49:33,792 --> 00:49:35,333
El Cap jest tego wart.

750
00:49:39,583 --> 00:49:43,250
Każda dziedzina stopniowo się rozwija,

751
00:49:43,333 --> 00:49:46,208
ale czasem zdarzy się milowy krok.

752
00:49:46,625 --> 00:49:50,792
Będzie nim przejście El Cap,
jeśli go dokona.

753
00:49:52,166 --> 00:49:55,250
Trudno wyobrazić sobie tam
kogoś bez liny...

754
00:49:55,333 --> 00:49:56,417
WSPINACZ

755
00:49:56,500 --> 00:49:58,291
...gdy wokół tyle innych skał.

756
00:49:58,375 --> 00:49:59,709
Ale poniekąd rozumiem.

757
00:50:02,125 --> 00:50:04,250
Ile razy przeszedłeś te dwie drogi?

758
00:50:04,417 --> 00:50:08,083
Astromana, trzy lub cztery razy,
ale Rostrum...

759
00:50:08,166 --> 00:50:10,333
dosłownie 50, 60.

760
00:50:10,709 --> 00:50:13,625
Sam przeszedłeś Rostrum tyle razy?

761
00:50:13,709 --> 00:50:17,709
Robiłem sobie rundy,
co najmniej po dwa wejścia naraz.

762
00:50:17,792 --> 00:50:20,417
Przyssało mnie.

763
00:50:20,500 --> 00:50:23,917
- Nie bałem się...
- Byłeś taki zacięty.

764
00:50:24,000 --> 00:50:26,792
- To lubię w tym sporcie.
- Stopy mi same chodziły.

765
00:50:26,875 --> 00:50:29,583
- Na pewno.
- Ale nikomu nie polecam.

766
00:50:29,667 --> 00:50:30,792
- Ja tak mam.
- Tak.

767
00:50:30,875 --> 00:50:33,083
- Bo czujesz...
- Po Astromanie

768
00:50:33,166 --> 00:50:35,250
chcieli mnie tam sfilmować,

769
00:50:35,333 --> 00:50:38,000
ale stanowczo odmówiłem.

770
00:50:38,667 --> 00:50:42,333
Było dla mnie ważne,
żebym robił to ze słusznych pobudek.

771
00:50:42,875 --> 00:50:47,041
Mną też wciąż kierują słuszne pobudki
i jestem zafascynowany,

772
00:50:47,125 --> 00:50:51,250
ale ktoś z zewnątrz może pomyśleć:
„O, ma ekipę filmową”.

773
00:50:51,333 --> 00:50:53,458
To już dobrze nie świadczy.

774
00:50:53,834 --> 00:50:57,208
Najgorzej, jeśli filmowanie

775
00:50:57,291 --> 00:51:01,625
zmienia twój sposób myślenia.

776
00:51:09,500 --> 00:51:11,792
Alex jest na to prawie gotowy.

777
00:51:12,625 --> 00:51:15,250
Chce przećwiczyć jeszcze kilka wejść.

778
00:51:17,083 --> 00:51:21,125
A my sprawdzamy pozycje kamery.

779
00:51:27,500 --> 00:51:31,834
Przestrzeń do kręcenia jest niepewna.

780
00:51:32,792 --> 00:51:36,458
Szukamy dobrych ujęć,
ale chodzi o to, by nie wejść mu w drogę

781
00:51:36,542 --> 00:51:39,458
i zapewnić mu doświadczenie,
jakiego szuka.

782
00:51:44,583 --> 00:51:48,750
Najgorszy scenariusz zakłada,
że jeden z nas zrobi coś, co go zabije.

783
00:51:49,375 --> 00:51:50,500
WSPINACZ/KAMERZYSTA

784
00:51:50,583 --> 00:51:53,834
Może dron albo lina?
Albo któryś z nas obluzuje kamień?

785
00:51:59,000 --> 00:52:02,000
Oczywiście nie będę chciał odpaść,

786
00:52:02,291 --> 00:52:04,625
ale w porządku, jeśli to przeze mnie.

787
00:52:05,750 --> 00:52:08,125
Choć nie chciałbym spaść
na oczach przyjaciół,

788
00:52:08,208 --> 00:52:10,041
paskudna sprawa.

789
00:52:12,500 --> 00:52:16,417
Gdzie mamy być, byś czuł się komfortowo?

790
00:52:16,500 --> 00:52:19,417
Cóż...

791
00:52:19,500 --> 00:52:20,792
Trawers?

792
00:52:20,875 --> 00:52:26,125
Tak. I stanowisko nad Boulder Pitch.

793
00:52:26,208 --> 00:52:27,291
To rozprasza.

794
00:52:27,375 --> 00:52:30,291
Owszem, ale też...

795
00:52:31,000 --> 00:52:33,333
Nikt nie chce na to patrzeć.

796
00:52:34,375 --> 00:52:35,291
Nie wiem.

797
00:52:36,417 --> 00:52:40,208
Lepiej nie.

798
00:52:40,458 --> 00:52:41,750
Pewnych rzeczy...

799
00:52:42,208 --> 00:52:43,125
Tak.

800
00:52:48,458 --> 00:52:49,291
Dobrze.

801
00:52:49,375 --> 00:52:52,041
Mam skoczyć do doliny
i podać wam wstępny plan?

802
00:52:52,125 --> 00:52:52,959
Tak.

803
00:52:58,709 --> 00:53:01,000
Księżyc chowa się za grań o 4.50.

804
00:53:01,083 --> 00:53:03,375
Słońce pada na Spire o 7.30,

805
00:53:03,458 --> 00:53:05,875
a do 8.05 dochodzi
do najtrudniejszego miejsca.

806
00:53:05,959 --> 00:53:06,792
Do 8.05? Dobrze.

807
00:53:06,875 --> 00:53:09,083
Lepiej, żeby tam wtedy nie świeciło,

808
00:53:09,166 --> 00:53:12,583
a potrzeba trzech do czterech godzin,
by dotrzeć do Boulder Problem.

809
00:53:12,875 --> 00:53:16,667
Jest jesień, więc by zdążyć przed słońcem,
trzeba zacząć w nocy.

810
00:53:17,125 --> 00:53:20,041
Muszę zacząć się wspinać około 4.00.

811
00:53:29,208 --> 00:53:31,417
Zaczynam się stresować.

812
00:53:35,709 --> 00:53:38,333
Najspokojniej będzie, gdy już wejdę,

813
00:53:38,417 --> 00:53:40,083
bo wtedy robisz swoje.

814
00:53:40,166 --> 00:53:43,750
Nie ma już stresu, niepokoju, strachu.

815
00:53:43,834 --> 00:53:45,208
Po prostu się wspinasz.

816
00:53:46,083 --> 00:53:50,250
Włożyłem dziś ciasne buty
i jestem podekscytowany.

817
00:53:50,333 --> 00:53:53,959
Jak samuraj dobywający ulubionego miecza.

818
00:53:54,041 --> 00:53:56,208
Mówię sobie: „Nareszcie.

819
00:53:56,291 --> 00:53:59,250
Pora użyć misternie wykutego ostrza”.

820
00:53:59,333 --> 00:54:00,458
Taki jestem przejęty.

821
00:54:02,291 --> 00:54:06,083
Lubię się w tym zatapiać.
Jak Jedi, samuraj z...

822
00:54:08,333 --> 00:54:09,750
Wziąłem ibuprofen.

823
00:54:09,834 --> 00:54:12,834
Przykładałem lód i myślę,
że stopa wytrzyma.

824
00:54:13,917 --> 00:54:16,625
Co mówi Sanni, gdy z nią o tym rozmawiasz?

825
00:54:17,625 --> 00:54:20,834
Aż tyle nie rozmawiałem.
Zadaje dużo pytań. „Jak noga?”

826
00:54:20,917 --> 00:54:25,000
A ja tylko mówiłem: „Zobaczymy”.

827
00:54:25,834 --> 00:54:28,667
Im mniej osób wie, tym lepiej.

828
00:54:30,750 --> 00:54:33,709
Śniło mi się, że utykałeś.

829
00:54:33,792 --> 00:54:36,250
Zaliczyłeś ten sam upadek

830
00:54:36,333 --> 00:54:38,417
i tak samo skręciłeś kostkę.

831
00:54:38,500 --> 00:54:40,208
Dzięki, San San.

832
00:54:40,291 --> 00:54:42,542
- Tragedia.
- Uwielbiam takie historie.

833
00:54:42,625 --> 00:54:45,333
Obudziłam się, myśląc:
„Oby tak się nie stało”.

834
00:54:45,583 --> 00:54:47,709
Naprawdę super.

835
00:54:48,792 --> 00:54:52,375
Co pakujesz?
Biorą plecak dla ciebie i Petera?

836
00:54:53,417 --> 00:54:54,542
Nie.

837
00:54:55,208 --> 00:54:57,041
Pewnie dla mnie na jutro.

838
00:54:58,375 --> 00:55:01,500
- Na górę?
- Tak, na szczyt.

839
00:55:02,542 --> 00:55:04,333
Przejdziesz z Peterem całą drogę?

840
00:55:04,417 --> 00:55:06,959
Nie, Petera nie będzie kilka dni.

841
00:55:07,333 --> 00:55:08,959
To z kim się jutro wspinasz?

842
00:55:09,834 --> 00:55:14,083
- Zobaczymy.
- Dobrze.

843
00:55:17,000 --> 00:55:19,291
Chcesz jutro podjąć próbę,

844
00:55:19,375 --> 00:55:21,834
dlatego nie mówisz mi, z kim się wspinasz?

845
00:55:22,542 --> 00:55:24,542
Nie to, że nie mówię, ale tak.

846
00:55:25,125 --> 00:55:25,959
Alex.

847
00:55:28,166 --> 00:55:29,291
Jak się czujesz?

848
00:55:29,375 --> 00:55:34,792
- Podekscytowany.
- Ale numer.

849
00:55:35,250 --> 00:55:36,083
Czujesz...

850
00:55:36,166 --> 00:55:37,959
Tak bardzo, że siadam do książki.

851
00:55:38,041 --> 00:55:40,500
A za chwilę: „Jednak nie czytam”.

852
00:55:41,875 --> 00:55:43,041
Kiedy zdecydowałeś?

853
00:55:43,125 --> 00:55:45,458
Że zrobisz to jutro?

854
00:55:45,542 --> 00:55:47,417
Wczoraj albo przedwczoraj.

855
00:55:49,542 --> 00:55:50,917
Przetwarzam.

856
00:56:17,083 --> 00:56:20,041
Chciałabym mieć
holistyczne podejście jak ty.

857
00:56:20,125 --> 00:56:23,792
„Wszyscy kiedyś umrą,
to dlaczego nie robić, czego się chce?

858
00:56:23,875 --> 00:56:25,667
Normalne, że się umiera”.

859
00:56:25,875 --> 00:56:29,208
Ale wolałabym
spotkać się z tobą w pół drogi.

860
00:56:29,792 --> 00:56:33,750
Żebyś brał mnie pod uwagę,
gdy się wspinasz.

861
00:56:35,625 --> 00:56:37,208
Czy to jest pytanie?

862
00:56:37,291 --> 00:56:39,458
- Będzie.
- Dobrze.

863
00:56:39,959 --> 00:56:42,625
Czy to by cokolwiek zmieniło?

864
00:56:42,709 --> 00:56:45,417
Podejmowałbyś decyzje inaczej?

865
00:56:46,583 --> 00:56:51,083
Gdybym miał obowiązek
przedłużania sobie życia,

866
00:56:51,166 --> 00:56:52,875
to zrezygnowałbym z solowania.

867
00:56:53,208 --> 00:56:57,166
Czy teraz czujesz się w obowiązku?

868
00:56:57,250 --> 00:56:58,792
Nie.

869
00:57:00,375 --> 00:57:04,667
Ale doceniam i szanuję to,
że się martwisz,

870
00:57:04,750 --> 00:57:08,291
ale w żaden sposób
nie czuję się zobligowany.

871
00:57:08,375 --> 00:57:11,083
- By wydłużyć sobie życie?
- Właśnie.

872
00:57:15,417 --> 00:57:19,917
Gdy mówisz „bądź bezpieczniejszy”,
nie mogę tego zrobić.

873
00:57:20,417 --> 00:57:21,792
I tak się staram.

874
00:57:21,875 --> 00:57:25,250
Mógłbym tego nie robić,
ale wtedy miałbym żal,

875
00:57:25,333 --> 00:57:28,834
bo to, co kocham najbardziej,
zostałoby stłumione.

876
00:57:29,000 --> 00:57:30,125
Rozumiesz?

877
00:57:46,500 --> 00:57:48,834
- Która godzina?
- Jest 3.30.

878
00:57:50,750 --> 00:57:53,417
Obudziłem się minutę przed budzikiem.

879
00:57:54,208 --> 00:57:58,125
- Przed czy po?
- Minutę przed budzikiem.

880
00:58:16,375 --> 00:58:19,750
Zawsze chodzi o perfekcję.

881
00:58:22,500 --> 00:58:26,333
Tak byłem wychowany -
trzeba się wykazać.

882
00:58:29,792 --> 00:58:33,875
Ale to też super,
bo robię coś po raz pierwszy w historii.

883
00:58:49,458 --> 00:58:52,083
Oby grawitacja była dziś mniejsza.

884
00:58:55,083 --> 00:58:57,250
Pa, Huck. Do zobaczenia na ziemi.

885
00:58:57,500 --> 00:58:59,417
- Na razie.
- Do zobaczenia.

886
00:59:07,709 --> 00:59:11,458
WYCIĄG 6
PŁYTA FREEBLAST

887
00:59:27,875 --> 00:59:29,041
Do bani.

888
00:59:30,875 --> 00:59:32,208
Nie chcę tu być.

889
00:59:36,625 --> 00:59:37,709
Przeszło mi.

890
00:59:40,125 --> 00:59:41,083
Co się stało?

891
00:59:41,166 --> 00:59:43,000
Oszukałem na płycie.

892
00:59:43,709 --> 00:59:45,166
Podaj przez radio.

893
00:59:45,250 --> 00:59:46,625
Chcesz z nim pogadać?

894
00:59:49,667 --> 00:59:51,709
Nie wiem, co powiedzieć, wstyd mi.

895
00:59:52,083 --> 00:59:54,500
Ktokolwiek jest przy radio, mówi Alex.

896
00:59:55,792 --> 00:59:57,208
Wycofuję się.

897
00:59:58,959 --> 01:00:00,333
Możesz powtórzyć?

898
01:00:01,125 --> 01:00:03,041
<i>Wycofuje się z serca.</i>

899
01:00:03,917 --> 01:00:05,667
<i>Potwierdzam.</i>

900
01:00:09,458 --> 01:00:11,208
To niepokojące.

901
01:00:16,375 --> 01:00:18,166
Ciekawe dlaczego.

902
01:00:19,208 --> 01:00:21,417
Nie wiem, czy dam radę, gdy każdy patrzy.

903
01:00:22,083 --> 01:00:23,417
To zbyt przerażające.

904
01:00:23,834 --> 01:00:27,417
Nie mogę spróbować na poważnie.

905
01:00:41,083 --> 01:00:42,750
- Rany.
- Dzień dobry.

906
01:00:42,834 --> 01:00:45,333
- Co robisz?
- Wycofałem się.

907
01:00:45,417 --> 01:00:47,834
- Co?
- Zimno na zewnątrz.

908
01:00:47,917 --> 01:00:50,583
- Zimno, dobrze.
- Tak.

909
01:00:52,583 --> 01:00:56,333
- Co słychać?
- Niewiele.

910
01:00:58,417 --> 01:00:59,417
Co jest?

911
01:00:59,667 --> 01:01:03,166
Doszedłem na Freeblast i stwierdziłem,
że tego nie zrobię.

912
01:01:03,250 --> 01:01:04,125
Dobrze.

913
01:01:04,208 --> 01:01:06,291
Ale trochę dziwnie.

914
01:01:06,375 --> 01:01:07,917
- Tak.
- Właśnie.

915
01:01:08,125 --> 01:01:14,166
Za wiele osób się tam kręciło i w ogóle.

916
01:01:14,250 --> 01:01:16,625
Zrobiłem połowę pierwszej płyty.

917
01:01:16,709 --> 01:01:21,083
Potem zwątpiłem. I moje stopy.

918
01:01:21,166 --> 01:01:22,583
Podjąłeś idealną decyzję.

919
01:01:22,667 --> 01:01:24,542
- Sam nie wiem.
- Tak.

920
01:01:25,333 --> 01:01:27,333
Znowu się będzie ciągnąć.

921
01:01:27,583 --> 01:01:30,959
Nie musisz tego wcale robić. Możesz...

922
01:01:31,041 --> 01:01:32,792
Muszę to uciąć.

923
01:01:32,875 --> 01:01:35,041
Tak, cały...

924
01:01:35,500 --> 01:01:38,250
- Wiesz, o czym mówię.
- Cały ten cyrk wokół ciebie.

925
01:01:42,750 --> 01:01:47,208
Nie wyobrażam sobie.
Ciekawe, czy się zdenerwował.

926
01:01:47,500 --> 01:01:49,000
To możliwe?

927
01:01:52,333 --> 01:01:55,000
Sam nie do końca go rozumiem.

928
01:01:55,083 --> 01:01:56,500
Wiem.

929
01:01:57,208 --> 01:02:02,583
W pewnym sensie mnie to uspokaja,
że Spock potrafi się wkurzyć.

930
01:02:13,417 --> 01:02:17,083
Pierwszy raz nie ukończyłem wspinaczki,
której podjąłem się na poważnie.

931
01:02:17,500 --> 01:02:21,959
Ale też pierwszy raz
wspinałem się na poważnie z obserwatorami.

932
01:02:23,250 --> 01:02:25,625
Sam może bym wytrwał.

933
01:02:26,709 --> 01:02:28,875
Nie wiem, może jestem do bani.

934
01:02:31,125 --> 01:02:35,709
Ale przynajmniej spróbowałem.

935
01:02:49,375 --> 01:02:52,375
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

936
01:02:57,375 --> 01:02:59,000
Dziękujemy za spotkanie.

937
01:03:03,417 --> 01:03:06,000
Zawsze specyficznie pachnie.

938
01:03:06,083 --> 01:03:09,875
- Ciekawe, czy to farba...
- Tak, świeża farba.

939
01:03:11,125 --> 01:03:15,041
Jadalnia, pewnie z biblioteczką.

940
01:03:15,458 --> 01:03:16,917
Co mam podpisać?

941
01:03:17,000 --> 01:03:18,959
„Nabywcy zgadzają się na inspekcję”.

942
01:03:19,041 --> 01:03:23,583
Alex mówi, że mogę zadać
jedno pytanie o meble dziennie.

943
01:03:24,291 --> 01:03:28,875
Wiedziałem, że powinienem kupić dom,
ale sam miałem do tego za mało energii.

944
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
Sanni będzie zachwycona domem,

945
01:03:32,083 --> 01:03:34,750
a wokół Vegas
jest tyle miejsc do wspinaczki.

946
01:03:35,542 --> 01:03:37,583
Kanapa narożna tutaj

947
01:03:38,125 --> 01:03:42,125
i fotel lub sofa i dwa fotele.

948
01:03:43,834 --> 01:03:47,500
Tu może być barek.

949
01:03:47,917 --> 01:03:50,458
Mogę spać bezpośrednio na dywanie.

950
01:03:59,000 --> 01:04:00,792
Alex był dupkiem,

951
01:04:00,959 --> 01:04:03,166
bo ja męczyłam się z miarką,

952
01:04:03,250 --> 01:04:06,166
a on stał i komentował,
jak głupio wyglądam.

953
01:04:06,250 --> 01:04:10,000
Zamiast mi pomóc
albo zrobić coś pożytecznego.

954
01:04:10,959 --> 01:04:12,959
I teraz wszystko jest do dupy.

955
01:04:13,291 --> 01:04:17,542
Pytaliście o domową sielankę,
ale jej nie ma.

956
01:04:17,625 --> 01:04:19,500
Jesteś zła, ale pękasz.

957
01:04:20,166 --> 01:04:21,792
- Wcale nie.
- Tak.

958
01:04:21,875 --> 01:04:25,000
- Wciąż się gniewam.
- Widzę, że pękasz.

959
01:04:25,083 --> 01:04:26,208
Nie.

960
01:04:26,291 --> 01:04:28,458
Już ci przeszło gniewanie się.

961
01:04:28,542 --> 01:04:30,166
Nie.

962
01:04:30,250 --> 01:04:33,542
- Od dzisiaj cię nienawidzę.
- Tak.

963
01:04:35,834 --> 01:04:37,041
O rany.

964
01:04:40,500 --> 01:04:43,166
Ta jest duża i szeroka.

965
01:04:46,458 --> 01:04:48,083
Ale głęboka.

966
01:04:50,583 --> 01:04:51,625
Zapytajmy kogoś.

967
01:04:51,709 --> 01:04:53,250
Poszukajmy mniejszych.

968
01:04:53,500 --> 01:04:55,125
Ta jest za 400 dolarów.

969
01:04:55,208 --> 01:04:56,917
Akurat dla nas.

970
01:04:57,375 --> 01:04:59,208
Idealna.

971
01:05:00,041 --> 01:05:02,125
W sam raz.

972
01:05:05,333 --> 01:05:08,041
- Mamy lodówkę!
- Sukces.

973
01:05:10,250 --> 01:05:11,417
To możliwe?

974
01:05:12,083 --> 01:05:16,291
Mieliśmy gorszy moment po Yosemite.

975
01:05:18,208 --> 01:05:21,625
Alex nie jest zbyt dobry
w nazywaniu emocji.

976
01:05:22,125 --> 01:05:24,667
„Jestem marudny, ale nie wiem dlaczego.

977
01:05:24,750 --> 01:05:26,709
Nie będę się nad tym głowił”.

978
01:05:28,208 --> 01:05:30,875
Jestem cierpliwa, ale też szanuję siebie.

979
01:05:31,166 --> 01:05:33,917
A gdy ja się zdenerwuję,

980
01:05:34,000 --> 01:05:35,583
on już się całkiem wścieka.

981
01:05:38,542 --> 01:05:39,417
Jak zrobić kawę?

982
01:05:40,083 --> 01:05:41,542
Potrzebuję filtra.

983
01:05:42,709 --> 01:05:46,083
Mój związek z Sanni
jest najbardziej zdrowy

984
01:05:46,166 --> 01:05:48,041
i stabilny, jaki miałem.

985
01:05:49,500 --> 01:05:51,458
Proszę, jedyna rzecz w szafce.

986
01:05:51,959 --> 01:05:53,625
Więcej się komunikujemy.

987
01:05:53,709 --> 01:05:57,750
Nawet Sanni po półtora roku znajomości
mówi, że rozkwitłem.

988
01:05:57,834 --> 01:05:59,208
Nie bardzo to widzę.

989
01:05:59,458 --> 01:06:02,333
Tu się wsypuje kawę,
a potem przelewa wodą?

990
01:06:02,709 --> 01:06:04,875
- Nie wiem...
- Cześć. O rany!

991
01:06:04,959 --> 01:06:07,500
- Jak tam?
- Wow!

992
01:06:07,583 --> 01:06:09,750
Tak mają właściciele domu?

993
01:06:09,834 --> 01:06:11,750
Codziennie dostają śniadanie i kawę?

994
01:06:11,834 --> 01:06:12,875
Nie rozumiem...

995
01:06:12,959 --> 01:06:15,750
- Tu się wsypuje kawę i wlewa wodę?
- To skomplikowane.

996
01:06:16,583 --> 01:06:18,625
Ale Sanni inaczej widzi pewne sprawy.

997
01:06:19,542 --> 01:06:22,667
Dla niej celem życia jest szczęście.

998
01:06:23,083 --> 01:06:26,625
Dobra zabawa i bycie z ludźmi,
z którymi czujesz się spełniony.

999
01:06:27,542 --> 01:06:29,667
Moim celem jest wykazanie się.

1000
01:06:31,125 --> 01:06:33,792
Każdy może żyć wygodnie i szczęśliwie.

1001
01:06:35,041 --> 01:06:38,166
Ale to nie przynosi korzyści światu.

1002
01:06:40,875 --> 01:06:44,208
Nie osiąga się wtedy niczego wielkiego.

1003
01:06:46,542 --> 01:06:50,500
Nie chcesz stawać na drodze czyjegoś celu.

1004
01:06:52,208 --> 01:06:57,291
Trudno mi pojąć, dlaczego tego chce.

1005
01:06:58,041 --> 01:07:01,959
Ale to jego marzenie i wciąż go pragnie.

1006
01:07:06,625 --> 01:07:08,375
Chodzi o bycie wojownikiem.

1007
01:07:09,792 --> 01:07:12,208
Niekoniecznie o samą sprawę.

1008
01:07:12,792 --> 01:07:15,625
To twoja ścieżka,
którą sumiennie podążasz.

1009
01:07:18,333 --> 01:07:21,208
Mierzysz się ze strachem,
bo cel tego wymaga.

1010
01:07:22,667 --> 01:07:24,792
To jest prawdziwy wojowniczy duch.

1011
01:07:27,166 --> 01:07:30,834
Mentalność wspinaczy
jest bliska kulturze wojowników.

1012
01:07:31,959 --> 01:07:35,959
Skupiasz się na czymś na 100%,
bo od tego zależy twoje życie.

1013
01:07:49,458 --> 01:07:52,583
WIOSNA 2017 R.

1014
01:07:55,250 --> 01:07:58,333
WYCIĄG 6
PŁYTA FREEBLAST

1015
01:08:06,375 --> 01:08:08,333
Ruch, przy którym poległem jesienią,

1016
01:08:08,417 --> 01:08:10,917
prawa stopa na tym stopniu.

1017
01:08:11,000 --> 01:08:14,208
Muszę oprzeć się solidnie na prawej nodze.

1018
01:08:15,250 --> 01:08:17,709
Wtedy nie chciałem, by całe życie

1019
01:08:17,792 --> 01:08:20,208
zależało od utrzymania się na tej nodze.

1020
01:08:23,291 --> 01:08:25,208
Może znajdę inny sposób.

1021
01:08:31,792 --> 01:08:35,333
To jest biznes typu wszystko albo nic,

1022
01:08:36,458 --> 01:08:38,375
co jest ciekawe, bo z liną...

1023
01:08:38,458 --> 01:08:40,375
DZIENNIKARZ WSPINACZKOWY

1024
01:08:40,458 --> 01:08:42,208
...już taki nie jest.

1025
01:09:11,792 --> 01:09:13,125
To moja wersja.

1026
01:09:17,333 --> 01:09:18,583
Okaże się.

1027
01:09:26,041 --> 01:09:28,542
Będzie się czuł komfortowo o,

1028
01:09:28,625 --> 01:09:32,542
wspinając się przed kamerą
albo przed innymi,

1029
01:09:32,625 --> 01:09:35,375
tylko wtedy,
gdy poczuje się pewnie i bezpiecznie.

1030
01:09:35,458 --> 01:09:40,041
To był problem z ekipą filmową
od samego początku.

1031
01:09:40,125 --> 01:09:42,875
Nasza obecność wiele zmienia.

1032
01:09:42,959 --> 01:09:46,333
Ale przekonało mnie to,
że w ubiegłym roku zawrócił.

1033
01:09:46,625 --> 01:09:51,625
Nie czuł presji, że musi to zrobić,
bo my tam byliśmy.

1034
01:09:51,709 --> 01:09:55,959
To wiele mi powiedziało.

1035
01:09:57,166 --> 01:09:58,458
Wiele znaczyło.

1036
01:10:15,166 --> 01:10:18,417
Nie chcesz, żebyśmy filmowali?

1037
01:10:19,834 --> 01:10:20,709
Nie.

1038
01:10:21,250 --> 01:10:23,083
Trudno powiedzieć,

1039
01:10:23,208 --> 01:10:27,083
ale bardziej mi zależy na wejściu
niż na filmowaniu.

1040
01:10:27,333 --> 01:10:30,083
Możesz odmówić w każdej chwili...

1041
01:10:30,166 --> 01:10:31,208
Wiem o tym.

1042
01:10:31,291 --> 01:10:34,250
Jak będę chciał, to nikomu nie powiem
i zrobię to po swojemu.

1043
01:10:34,333 --> 01:10:37,750
To otwarta sprawa.

1044
01:10:37,834 --> 01:10:40,417
Ale wtedy was wykiwam.

1045
01:10:40,500 --> 01:10:43,750
Może być tak, że jutro pomyślisz:
„Chrzanić to wszystko.

1046
01:10:43,834 --> 01:10:47,208
Mam to gdzieś. Nie czuję się na siłach”.

1047
01:10:47,291 --> 01:10:49,917
Wiem, że mogę zrezygnować.

1048
01:10:50,000 --> 01:10:54,500
Ale nie chcę.

1049
01:11:07,875 --> 01:11:11,083
Ich obecność wymaga
większego przygotowania

1050
01:11:11,166 --> 01:11:13,625
i większej pewności siebie.

1051
01:11:14,417 --> 01:11:16,500
Muszę tak to dopracować,

1052
01:11:16,583 --> 01:11:19,000
że nieważne, czy będzie stadion ludzi.

1053
01:11:19,083 --> 01:11:21,834
Ja mam się czuć swobodnie.

1054
01:11:21,917 --> 01:11:22,959
I zrobić swoje.

1055
01:11:24,792 --> 01:11:28,375
Wyciąg pierwszy, trzymać się lewej,
bezpieczniejsze duże kroki.

1056
01:11:29,250 --> 01:11:33,166
Wyciąg drugi, pewnie na prawej nodze,
prawa ręka na ostatni podchwyt.

1057
01:11:33,250 --> 01:11:35,125
Ósmy, łatwizna. Szybko.

1058
01:11:35,208 --> 01:11:38,208
Dziewiąty, uwaga na zejścia i bloki.

1059
01:11:38,500 --> 01:11:40,917
Wyciąg 26, w górę zacięcia,

1060
01:11:41,000 --> 01:11:44,291
kluczowy zacisk lewą ręką,
prawa noga do tyłu na stopień niżej,

1061
01:11:44,375 --> 01:11:46,166
lewa stopa w stronę ściany, góra.

1062
01:11:46,250 --> 01:11:50,625
Lewa ręka na ucho, zmiana nogi,
druga ręka na ucho,

1063
01:11:50,709 --> 01:11:52,083
zaklinować lewą stopę.

1064
01:11:52,166 --> 01:11:54,333
Podciągnięcie prawą ręką,

1065
01:11:54,417 --> 01:11:56,291
lewa ręka w otwór.

1066
01:11:56,375 --> 01:11:59,750
Zaklinowanie dłonią lub pięścią,
wszystko jedno.

1067
01:11:59,834 --> 01:12:03,500
Zawis na ręce, prawą chwyt od dołu.

1068
01:12:03,583 --> 01:12:07,083
Prawa noga w dół, lewa na krawędź,

1069
01:12:07,166 --> 01:12:08,917
prawa stopa z powrotem wysoko,

1070
01:12:09,000 --> 01:12:11,458
redukujesz ciężar i unikasz huśtania.

1071
01:12:11,542 --> 01:12:15,250
Lewa noga z dużego zęba,
prawa ręka do małej dziurki.

1072
01:12:15,333 --> 01:12:17,583
Lewa noga na stopień,

1073
01:12:17,667 --> 01:12:19,041
wspięcie bliżej środka,

1074
01:12:19,125 --> 01:12:21,792
prawa ręka na mały chwyt.

1075
01:12:21,875 --> 01:12:24,208
Lewa ręka w podchwycie, zmiana nóg

1076
01:12:24,291 --> 01:12:26,959
potem przez klamy i gotowe.

1077
01:12:27,291 --> 01:12:30,583
Kluczowe miejsce: mocno na stopach,

1078
01:12:30,667 --> 01:12:34,166
ufać podłożu, podwójny wykrzyknik.

1079
01:12:35,208 --> 01:12:36,959
Autopilot. Kropka.

1080
01:12:55,166 --> 01:12:57,500
UELI GINIE W POBLIŻU EVERESTU

1081
01:12:57,583 --> 01:12:59,917
Nie zaskakuje mnie jego śmierć.

1082
01:13:00,041 --> 01:13:02,875
Zawsze robił coś szalonego
i niebezpiecznego,

1083
01:13:02,959 --> 01:13:05,250
ale myślałem, że przetrwa.

1084
01:13:08,375 --> 01:13:13,208
Ueli mówił o szybkich wspinaczkach,
przez które przebrniesz raz.

1085
01:13:13,667 --> 01:13:15,458
Ja tego unikałem.

1086
01:13:17,250 --> 01:13:21,333
Ale gdy rozmawiałem z nim o Freeriderze,
pomyślałem, że to może droga,

1087
01:13:21,417 --> 01:13:24,959
którą trzeba kropnąć raz,
byle upewnić się, że to mój dzień.

1088
01:13:25,041 --> 01:13:26,625
UELI STECK ZGINĄŁ 30 KWIETNIA

1089
01:13:26,709 --> 01:13:28,875
Widocznie to nie był jego dzień.

1090
01:13:39,166 --> 01:13:45,208
Co ciekawe, Alex bardzo szybko
wytłumaczył sobie śmierć Ueliego.

1091
01:13:45,875 --> 01:13:49,834
Wzruszył ramionami: „To się mogło stać”.

1092
01:13:54,250 --> 01:13:57,375
Długo już rozmawiam o tym z Alexem.

1093
01:13:57,458 --> 01:14:01,500
„A co, jeśli umrzesz? Tak jak Ueli?”

1094
01:14:02,333 --> 01:14:04,250
Ueli i jego żona Nicole

1095
01:14:04,333 --> 01:14:08,041
tworzyli piękny związek,
razem się wspinali.

1096
01:14:08,875 --> 01:14:13,166
Alex w którymś momencie powiedział:
„A czego się spodziewała?”.

1097
01:14:14,125 --> 01:14:17,917
A ja na to: „Jak to? Co masz na myśli?”.

1098
01:14:18,000 --> 01:14:22,000
„Ja jestem Nicole, Alex!
I wcale się tego nie spodziewam”.

1099
01:14:24,291 --> 01:14:26,041
Mnóstwo osób zginęło

1100
01:14:26,417 --> 01:14:29,458
i możliwe, że Alex też zginie,

1101
01:14:30,667 --> 01:14:32,583
ale wiem, że uda mu się przetrwać.

1102
01:14:32,792 --> 01:14:36,083
Dlatego chcę mu pomóc
jak najlepiej się przygotować.

1103
01:14:38,834 --> 01:14:40,125
Cholera.

1104
01:14:40,208 --> 01:14:44,375
Gdyby się wspinał, odpadł i zginął,
a ja bym mu nie pomógł się przygotować,

1105
01:14:44,458 --> 01:14:46,250
to byłoby dla mnie trudniejsze.

1106
01:14:46,333 --> 01:14:48,375
Wiem, że jestem jedną z osób,

1107
01:14:48,458 --> 01:14:52,375
która zrobi to z nim najlepiej,
więc powinienem.

1108
01:14:59,542 --> 01:15:04,667
Ma poczucie, że jest to gra na czas.

1109
01:15:05,500 --> 01:15:07,959
Jest szansa, że jutro pójdzie.

1110
01:15:12,125 --> 01:15:14,667
To zdalnie sterowane kamery,

1111
01:15:14,750 --> 01:15:18,959
bo chcemy zejść mu z oczu,
gdy będzie się wspinał.

1112
01:15:21,083 --> 01:15:23,750
Każdy wie, co robić,
gdy coś pójdzie nie tak.

1113
01:15:23,834 --> 01:15:27,291
Josh, potwierdź,
do kogo ma zadzwonić Mikey.

1114
01:15:28,000 --> 01:15:30,166
Najprościej po pogotowie.

1115
01:15:30,250 --> 01:15:34,583
Szybko damy im znać, co wiemy.

1116
01:15:34,667 --> 01:15:36,792
- Wspinacz.
- Tak.

1117
01:15:37,709 --> 01:15:41,500
Jutro żadnych błędów.

1118
01:15:51,000 --> 01:15:54,709
Boję się, że jutro będzie koniec...

1119
01:15:55,291 --> 01:15:56,417
Wiecie...

1120
01:15:58,375 --> 01:16:00,542
Życie Alexa się skończy.

1121
01:16:00,917 --> 01:16:04,417
Dotarło do mnie,
że muszę być na to gotowy,

1122
01:16:04,500 --> 01:16:08,291
bo jest taka realna możliwość.

1123
01:16:13,083 --> 01:16:14,041
Boże.

1124
01:16:25,333 --> 01:16:28,208
Pamiętasz, jak miałeś wstać na pożegnanie?

1125
01:16:28,291 --> 01:16:30,166
- Już czas?
- Tak.

1126
01:16:30,834 --> 01:16:33,041
Nie musisz wstawać, ale usiądź.

1127
01:16:37,583 --> 01:16:42,083
- Mogłaś mnie zostawić.
- Nigdy nie odejdę.

1128
01:16:44,750 --> 01:16:46,166
Bezpiecznej drogi.

1129
01:16:47,625 --> 01:16:51,750
<i>Ciao</i>, do zobaczenia!

1130
01:17:05,959 --> 01:17:08,041
Nie prosiłem, by wyjeżdżała.

1131
01:17:08,250 --> 01:17:10,166
Nigdy bym nie poprosił.

1132
01:17:10,250 --> 01:17:13,583
Ale ona rozumie,

1133
01:17:14,166 --> 01:17:16,583
że będzie mi łatwiej bez niej.

1134
01:17:20,000 --> 01:17:22,458
Te całe pożegnania...

1135
01:17:22,542 --> 01:17:25,166
„I tak zobaczymy się za pięć dni”.

1136
01:17:25,834 --> 01:17:29,250
To nie jest pożegnanie,
tylko chwilowe rozstanie.

1137
01:17:34,041 --> 01:17:37,834
Miałam takie dziwne myśli jak:

1138
01:17:39,041 --> 01:17:42,583
„Obyśmy się nie przytulali
po raz ostatni”.

1139
01:17:45,959 --> 01:17:48,709
Nie powinnam tak myśleć...

1140
01:17:54,083 --> 01:17:56,333
„A jeśli coś się stanie?

1141
01:17:57,917 --> 01:18:00,000
Jeśli więcej go nie zobaczę?”

1142
01:18:02,667 --> 01:18:05,000
„Dlaczego chcesz to robić?

1143
01:18:05,834 --> 01:18:09,000
To jakiś wariacki cel”.

1144
01:19:43,667 --> 01:19:45,250
<i>Jimmy, słyszysz mnie?</i>

1145
01:19:46,375 --> 01:19:47,542
Mówi Jimmy.

1146
01:19:49,625 --> 01:19:51,041
<i>Właśnie zaczął wspinaczkę.</i>

1147
01:20:19,792 --> 01:20:22,208
WYCIĄG 6
PŁYTA FREEBLAST, 146 M

1148
01:20:29,709 --> 01:20:31,500
Jest tam bardzo ślisko.

1149
01:20:32,500 --> 01:20:34,000
Tam się wycofał.

1150
01:21:33,125 --> 01:21:35,333
Mike, słyszysz? Mówi Jimmy.

1151
01:21:36,542 --> 01:21:38,041
<i>Tu Mikey.</i>

1152
01:21:39,333 --> 01:21:42,458
Dasz znać, jak przejdzie płytę?

1153
01:21:43,500 --> 01:21:45,000
<i>Już to zrobił.</i>

1154
01:21:46,000 --> 01:21:46,875
Przeszedł?

1155
01:21:48,083 --> 01:21:49,834
<i>Tak, jest prawie przy Half Dollar.</i>

1156
01:21:50,875 --> 01:21:52,542
Szybko idzie.

1157
01:21:55,125 --> 01:21:58,291
<i>Tak, jest do przodu z czasem.</i>

1158
01:21:58,375 --> 01:21:59,959
GODZ. 6.04
3 CZERWCA 2017 R.

1159
01:22:01,041 --> 01:22:03,500
Daleko ma do Mammoth?

1160
01:22:04,500 --> 01:22:06,083
<i>Teraz jest na Half Dollar.</i>

1161
01:22:23,500 --> 01:22:27,291
Godzina 6.21, schodzi do Heart Ledge.
Jest impreza...

1162
01:22:27,458 --> 01:22:28,917
na Porter Ledge.

1163
01:22:32,583 --> 01:22:35,917
Nie śpią.

1164
01:22:36,000 --> 01:22:39,125
Mówią sobie: „Oto i Honnold”. Mój Boże.

1165
01:22:39,625 --> 01:22:42,500
Koleś w stroju króliczka.

1166
01:22:46,625 --> 01:22:47,875
Teraz wstaje.

1167
01:22:48,834 --> 01:22:50,333
Widzę ogon.

1168
01:22:50,417 --> 01:22:55,250
Na pewno ma ogon i albo głowę kurczaka,

1169
01:22:56,583 --> 01:22:58,375
- albo królika.
- To jednorożec.

1170
01:22:59,333 --> 01:23:02,500
Rany. Kto tak robi?

1171
01:23:02,917 --> 01:23:05,166
Nigdy nie widziałem tego na El Cap.

1172
01:23:06,083 --> 01:23:08,959
Alexa już nie ma.

1173
01:23:09,583 --> 01:23:12,542
Wchodzi na Hollow Flake o 6.49.

1174
01:23:12,625 --> 01:23:17,083
Zrobił zejście
i teraz jest na Hollow Flake.

1175
01:23:17,750 --> 01:23:21,083
WYCIĄG 14
HOLLOW FLAKE, 300 M

1176
01:23:21,333 --> 01:23:23,250
Co do Freeridera,

1177
01:23:23,333 --> 01:23:25,583
od podstawy Hollow Flake

1178
01:23:25,667 --> 01:23:30,166
prowadzi jeden system rys,
który ma ile, 600 metrów?

1179
01:23:32,041 --> 01:23:35,208
To najbardziej niezwykła rysa na Ziemi.

1180
01:23:37,583 --> 01:23:41,542
WYCIĄG 14
HOLLOW FLAKE

1181
01:23:43,625 --> 01:23:44,792
<i>Doug, mówi Jimmy.</i>

1182
01:23:44,875 --> 01:23:48,959
<i>Nie wiesz, czy dotarł już do Monstera?</i>

1183
01:23:49,041 --> 01:23:50,333
WYCIĄG 19
MONSTER OFFWIDTH

1184
01:23:50,417 --> 01:23:51,792
<i>Jest tam.</i>

1185
01:24:24,917 --> 01:24:26,375
Już prawie przeszedł.

1186
01:24:41,959 --> 01:24:43,959
Końcówka.

1187
01:24:44,667 --> 01:24:47,625
Jest na tej wysokości co Spire.

1188
01:24:47,709 --> 01:24:49,875
Jesteście gotowi?

1189
01:24:52,166 --> 01:24:55,500
<i>Tak, Sam i ja jesteśmy pod główną ścianą.</i>

1190
01:24:56,709 --> 01:25:00,375
Ma około 15 minut do Boulder Problem.

1191
01:25:17,291 --> 01:25:21,375
WYCIĄG 23
BOULDER PROBLEM, 625 M

1192
01:26:35,208 --> 01:26:36,959
Właśnie zrobił wykop karate.

1193
01:26:41,041 --> 01:26:42,166
Poszło.

1194
01:26:47,417 --> 01:26:48,625
Tak.

1195
01:26:51,041 --> 01:26:52,458
To zbyt hardkorowe.

1196
01:26:52,542 --> 01:26:56,500
- Boże.
- Zrobił to. Jezu.

1197
01:26:58,208 --> 01:27:00,375
Wkosił Boulder Problem.

1198
01:27:01,458 --> 01:27:03,458
Musi być taki nakręcony.

1199
01:27:05,041 --> 01:27:07,709
Ma za sobą płyty i Boulder Problem.

1200
01:27:07,792 --> 01:27:09,625
Kolosalny wyczyn.

1201
01:27:12,709 --> 01:27:15,375
- To Enduro?
- Tak.

1202
01:27:53,000 --> 01:27:55,250
Nie wierzę, że patrzycie.

1203
01:27:57,291 --> 01:28:01,291
Nie chcę... Nie.

1204
01:28:13,083 --> 01:28:16,542
WYCIĄG 27
TRAVERSE, 760 M

1205
01:28:23,375 --> 01:28:24,333
Boże.

1206
01:28:34,375 --> 01:28:38,000
Tutaj jest wystawiony.

1207
01:28:40,041 --> 01:28:42,083
Ta tej wypukłości będzie...

1208
01:28:42,166 --> 01:28:45,333
Jest najbardziej wystawiony
na całym El Cap.

1209
01:28:47,917 --> 01:28:50,834
Zły ruch i lecisz.

1210
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
Siema.

1211
01:29:46,542 --> 01:29:49,041
Alex ma najlepszy dzień w życiu.

1212
01:29:50,333 --> 01:29:52,417
Ja nie.

1213
01:29:52,500 --> 01:29:54,583
- To koniec.
- Jak to?

1214
01:29:54,667 --> 01:29:56,542
Nie musimy więcej tego robić.

1215
01:30:01,125 --> 01:30:01,959
Tak.

1216
01:32:06,959 --> 01:32:08,208
Już koniec.

1217
01:32:14,041 --> 01:32:15,875
Boże, zrobił to!

1218
01:32:20,125 --> 01:32:21,333
Jezu.

1219
01:32:22,458 --> 01:32:24,542
Wow.

1220
01:32:27,500 --> 01:32:30,542
Nie wierzę w to, co widziałem.

1221
01:33:07,333 --> 01:33:08,709
Boże.

1222
01:33:11,083 --> 01:33:12,250
Miło cię znów widzieć.

1223
01:33:19,417 --> 01:33:20,750
Ale się cieszę.

1224
01:33:22,542 --> 01:33:25,792
Ale było super, szaleństwo.

1225
01:33:26,583 --> 01:33:30,333
Kamień spadł mi z serca.

1226
01:33:30,417 --> 01:33:32,500
Przyznaję.

1227
01:33:33,959 --> 01:33:35,375
Ale się cieszę.

1228
01:33:38,417 --> 01:33:39,625
Ale przeprawa.

1229
01:33:39,792 --> 01:33:40,625
Tak.

1230
01:33:43,166 --> 01:33:47,125
Nie wierzę, po ośmiu latach marzeń.

1231
01:33:47,333 --> 01:33:48,792
San San dzwoni.

1232
01:33:49,917 --> 01:33:51,208
Halo?

1233
01:33:54,959 --> 01:33:56,500
Tak się cieszę.

1234
01:33:56,583 --> 01:33:59,500
<i>Cieszysz? Delikatnie powiedziane.</i>

1235
01:33:59,583 --> 01:34:01,834
Nigdy się tyle nie uśmiechałem.

1236
01:34:01,917 --> 01:34:04,750
- Nie mów nic...
<i>- Chcę cię zobaczyć.</i>

1237
01:34:04,834 --> 01:34:07,500
<i>Chciałabym zobaczyć ten uśmiech.</i>

1238
01:34:07,583 --> 01:34:08,417
Wiem.

1239
01:34:08,500 --> 01:34:12,542
<i>Nigdy tak bardzo nie płakałam,</i>
<i>nawet się nie spodziewałam.</i>

1240
01:34:12,625 --> 01:34:16,083
<i>Gdy tylko cię usłyszałam...</i>

1241
01:34:16,583 --> 01:34:20,291
Też jestem na granicy łez...

1242
01:34:20,458 --> 01:34:21,917
Poruszyło mnie to.

1243
01:34:23,208 --> 01:34:25,917
Nie płacz, bo ja zacznę.

1244
01:34:26,291 --> 01:34:28,667
Ale Claire mówi, żebym płakał.

1245
01:34:28,750 --> 01:34:30,667
Byłoby lepiej dla filmu,

1246
01:34:30,750 --> 01:34:32,417
ale nie chcę.

1247
01:34:32,792 --> 01:34:34,875
Choć trochę chcę.

1248
01:34:37,250 --> 01:34:39,458
<i>- Jestem taka szczęśliwa.</i>
- Boże.

1249
01:34:40,208 --> 01:34:41,458
<i>Taka szczęśliwa.</i>

1250
01:34:42,250 --> 01:34:45,000
- Tak.
<i>- Żebyś wiedział.</i>

1251
01:34:46,917 --> 01:34:48,625
- Dobra.
<i>- Dobrze.</i>

1252
01:34:48,709 --> 01:34:51,959
Widzimy się za sześć godzin.

1253
01:34:52,333 --> 01:34:53,417
<i>Do zobaczenia.</i>

1254
01:34:53,500 --> 01:34:57,208
Kocham cię. Dziękuję i doceniam.

1255
01:34:57,291 --> 01:34:59,709
<i>- Kocham cię.</i>
- Jesteś najlepsza.

1256
01:34:59,792 --> 01:35:01,500
<i>Jestem z ciebie dumna.</i>

1257
01:35:04,583 --> 01:35:07,583
Góra nie wyglądała dziś tak przerażająco.

1258
01:35:07,875 --> 01:35:10,333
Choć jest taka sama i wspinaczka też była.

1259
01:35:10,417 --> 01:35:14,542
Wszystko wyglądało tak samo,
tylko miałem mniej na plecach.

1260
01:35:15,000 --> 01:35:17,166
Zapomniałem liny i raka.

1261
01:35:17,250 --> 01:35:18,333
Czułem się świetnie.

1262
01:35:18,417 --> 01:35:21,125
Doświadczenie było takie,
jak liczyłem, że będzie.

1263
01:35:21,417 --> 01:35:24,291
Nie odpuściłem niczego,
co było dla mnie bardzo ważne.

1264
01:35:25,917 --> 01:35:27,208
Było super.

1265
01:35:28,792 --> 01:35:31,458
Dobra, co teraz będziesz robił?

1266
01:35:31,542 --> 01:35:34,166
- Poćwiczę na chwytotablicy.
- Co takiego?

1267
01:35:35,417 --> 01:35:38,291
Normalna osoba zrobiłaby sobie wolne.

1268
01:35:43,375 --> 01:35:45,250
3 CZERWCA 2017 R.
ALEX HONNOLD JAKO PIERWSZY

1269
01:35:45,333 --> 01:35:46,709
WSZEDŁ FREE SOLO NA EL CAPITAN.

1270
01:35:46,792 --> 01:35:48,959
CZAS TO 3 GODZINY I 56 MINUT.

1271
01:35:49,750 --> 01:35:51,834
Dzięki, że wspinałeś się ze mną.

1272
01:35:51,917 --> 01:35:53,834
<i>Jestem z ciebie dumny.</i>

1273
01:35:54,333 --> 01:35:56,250
Gratuluję, że nie runąłeś w dół.

1274
01:35:56,333 --> 01:35:57,792
Cieszę się, że już koniec.

1275
01:35:59,375 --> 01:36:04,792
Boże, jesteś tutaj.

1276
01:36:04,875 --> 01:36:10,709
Tak się cieszę. Zrobiłeś to i już koniec.

1277
01:36:11,208 --> 01:36:13,417
Niektórzy, co byli przed tobą,

1278
01:36:13,500 --> 01:36:16,208
nie wycofali się u szczytu kariery.

1279
01:36:16,500 --> 01:36:19,542
Może to dobrze i nie muszę przeć naprzód.

1280
01:36:20,417 --> 01:36:23,959
Jakiś dzieciak przeczytał
o wejściu na El Cap.

1281
01:36:24,041 --> 01:36:25,542
„Czy jest coś większego?”

1282
01:36:25,625 --> 01:36:28,834
Na pewno ktoś coś wymyśli.

1283
01:36:29,083 --> 01:36:33,583
Ale czy to będę ja? Nie wiem, może.

1284
01:36:39,250 --> 01:36:44,083
PAMIĘCI FRANKA TAIPINGA CHINA,
ANN KRCIK, UELI STECKA