1
00:00:28,346 --> 00:00:30,847
<i><b>Fotógrafos:
Hall^4 | Lu Colorada²</i></b>

2
00:00:30,848 --> 00:00:33,349
<i><b>Fotógrafos:
KetchSketch | tecamiss</i></b>

3
00:00:33,350 --> 00:00:35,851
<i><b>Fotógrafos:
ThaySoul² | Darrow²</i></b>

4
00:00:35,852 --> 00:00:38,353
<i><b>Fotógrafos:
Rissardo | NayCielo^4</i></b>

5
00:00:38,354 --> 00:00:40,859
<i><b>Fotógrafos:
Zetnos² | LikaPoetisa</i></b>

6
00:00:40,860 --> 00:00:42,759
<i><b>Redatora:
LeilaC</i></b>

7
00:00:42,760 --> 00:00:47,760
<b><i>GeekS
desoladamente apresenta...</i></b>

8
00:00:49,186 --> 00:00:54,186
<b><i>SPOILER ALERT</i></b>

9
00:01:05,087 --> 00:01:07,808
<i>Nossa história não devia
terminar assim.</i>

10
00:01:09,831 --> 00:01:11,765
<i>Mas conhecê-lo,
antes de tudo,</i>

11
00:01:11,766 --> 00:01:14,056
<i>foi a reviravolta
que eu nunca esperei.</i>

12
00:01:14,057 --> 00:01:16,724
- Mike, o que você tem?
- <i>14 anos atrás,</i>

13
00:01:16,725 --> 00:01:18,780
<i>era uma terça-feira
muito comum.</i>

14
00:01:18,781 --> 00:01:22,868
- Terra para Mike.
- Sim. Sinto muito.

15
00:01:23,923 --> 00:01:25,933
Estou trabalhando
em um artigo intitulado

16
00:01:25,934 --> 00:01:28,409
"Todos os personagens
de Gilmore Girls ranqueados

17
00:01:28,410 --> 00:01:30,652
do melhor à Rory."

18
00:01:30,952 --> 00:01:32,411
Quem é Rory?

19
00:01:32,636 --> 00:01:34,514
Ela é uma das Gilmore Girls.

20
00:01:34,515 --> 00:01:37,698
- Qual delas?
- Ela é a mais nova.

21
00:01:37,699 --> 00:01:39,120
Eu não entendi.

22
00:01:39,121 --> 00:01:42,115
Você pode fazer algo
sobre Fear Factor?

23
00:01:43,038 --> 00:01:45,393
Sim, claro. Vou escrever algo
sobre Fear Factor.

24
00:01:45,394 --> 00:01:48,199
<i>Meu trabalho na TV Guide
era um sonho,</i>

25
00:01:48,200 --> 00:01:50,101
<i>sobretudo para uma criança
que imaginou</i>

26
00:01:50,102 --> 00:01:52,019
<i>a infância como uma sitcom
dos anos 80.</i>

27
00:01:53,526 --> 00:01:55,202
<i>Os Ausiellos.</i>

28
00:01:55,485 --> 00:01:57,921
<i>Com o irmão mais novo
do Michael</i>

29
00:01:57,922 --> 00:02:00,020
<i>e irmão mais velho
do Michael.</i>

30
00:02:01,609 --> 00:02:05,969
<i>Estrelado por Michael Ausiello
como Michael Ausiello.</i>

31
00:02:06,557 --> 00:02:08,887
Meninos, cheguei.

32
00:02:08,888 --> 00:02:10,368
Mãe!

33
00:02:10,369 --> 00:02:13,338
<i>E apresentando
a sra. Ausiello.</i>

34
00:02:15,013 --> 00:02:17,674
Vamos.
Nossa novela vai começar.

35
00:02:19,060 --> 00:02:22,342
<i>Lembro-me de assistir
novelas diurnas com minha mãe.</i>

36
00:02:22,343 --> 00:02:25,383
<i>- Enf. Angelique, e o paciente?
- Nada bem, dr. Underwood.</i>

37
00:02:25,384 --> 00:02:27,864
<i>Todas aquelas pessoas tristes
em hospitais.</i>

38
00:02:27,865 --> 00:02:31,176
<i>Eu estava determinado
que minha história seria feliz.</i>

39
00:02:31,177 --> 00:02:33,452
<i>E por um tempo, foi.</i>

40
00:02:33,453 --> 00:02:35,404
<i>Me imaginei como a estrela</i>

41
00:02:35,405 --> 00:02:37,925
<i>- da minha comédia no trabalho.</i>
- Oi, Princesa.

42
00:02:37,926 --> 00:02:40,164
<i>Um mix de Liz Lemon
e Will Truman.</i>

43
00:02:40,165 --> 00:02:42,572
- Puta merda.
- <i>Esse é o Nick</i>.

44
00:02:42,573 --> 00:02:45,608
<i>Ele quer me arrastar
para uma boate durante a semana.</i>

45
00:02:45,609 --> 00:02:47,436
É Noite do Atleta na Nublu.

46
00:02:47,437 --> 00:02:50,407
Pois é. Então vista algo assim
e vamos.

47
00:02:50,408 --> 00:02:51,998
Vou te fazer transar.
Anda.

48
00:02:51,999 --> 00:02:53,442
Isso parece divertido,

49
00:02:53,443 --> 00:02:56,044
mas tenho que terminar o artigo
sobre Fear Factor.

50
00:02:56,045 --> 00:02:58,197
Você trabalha demais
e precisa sair mais.

51
00:02:59,592 --> 00:03:01,224
Vamos.

52
00:03:01,769 --> 00:03:03,641
Sim! Vamos nessa!

53
00:03:24,879 --> 00:03:26,438
Eu não pertenço
a este lugar.

54
00:03:27,524 --> 00:03:30,975
Pertence sim. É Noite do Atleta
e você é corredor.

55
00:03:30,976 --> 00:03:34,028
Faço <i>jogging</i>, não sou corredor.
<i>Jogging</i> não é um esporte.

56
00:03:34,029 --> 00:03:37,550
Me poupe. Você é alérgico
a diversão, Michael?

57
00:03:39,745 --> 00:03:41,329
<i>E lá estava você,</i>

58
00:03:41,330 --> 00:03:44,262
<i>como um ídolo de matinê
usando uma testeira.</i>

59
00:03:44,581 --> 00:03:46,135
<i>Vou calar a boca agora.</i>

60
00:03:48,485 --> 00:03:51,571
Aquele cara definitivamente
está a fim de você.

61
00:03:51,572 --> 00:03:52,972
Ele estava com uma mulher.

62
00:03:52,973 --> 00:03:56,350
Nenhum homem nesta boate
esteve com uma mulher

63
00:03:56,351 --> 00:03:58,825
- em anos, se é que já esteve.
- Meu Deus.

64
00:03:58,826 --> 00:04:00,740
- Ele está vindo aqui.
- Me ignore.

65
00:04:00,741 --> 00:04:02,567
- Nick, não faça isso.
- Me ignore.

66
00:04:02,568 --> 00:04:04,292
Eu sou apenas
um gay aleatório.

67
00:04:05,670 --> 00:04:07,529
- Ei.
- Oi.

68
00:04:07,530 --> 00:04:10,035
- E aí?
- "E aí"?

69
00:04:10,036 --> 00:04:12,448
Bem, você estava olhando,

70
00:04:12,449 --> 00:04:15,050
e acenou, e fez aquela cara,
então...

71
00:04:15,051 --> 00:04:17,821
Eu sei. Estávamos sorrindo
um para o outro, então eu...

72
00:04:18,759 --> 00:04:21,147
Estava sorrindo para mim,
né?

73
00:04:21,363 --> 00:04:22,904
Na verdade,
minha amiga Nina

74
00:04:22,905 --> 00:04:24,809
foi pegar uma bebida
então eu só olhei.

75
00:04:24,810 --> 00:04:27,259
Jesus. Então você não estava
olhando para mim.

76
00:04:27,260 --> 00:04:30,170
Estava olhando atrás de mim...
Meu Deus.

77
00:04:30,422 --> 00:04:31,858
- Que humilhante.
- Oie.

78
00:04:31,859 --> 00:04:33,455
- Não, é...
- Olá.

79
00:04:33,456 --> 00:04:35,230
Você é tão o tipo dele.

80
00:04:35,231 --> 00:04:37,424
- Ela bebeu demais.
- Não bebi não.

81
00:04:37,425 --> 00:04:39,097
- Você bebeu demais.
- Bebi mesmo.

82
00:04:39,098 --> 00:04:40,692
Mas você ainda é
o tipo dele.

83
00:04:40,693 --> 00:04:43,450
Porque você parece...
você parece um bobão.

84
00:04:43,451 --> 00:04:44,958
- Quê?
- Ela quis dizer alto.

85
00:04:44,959 --> 00:04:47,726
- Você quer dizer alto.
- Sim. Um bobão alto.

86
00:04:47,727 --> 00:04:49,179
- Foi o que eu disse.
- Nossa.

87
00:04:49,180 --> 00:04:50,927
Não fique envergonhado.

88
00:04:50,928 --> 00:04:55,206
Todo mundo tem um tipo.
Meu tipo é gays muito bonitos.

89
00:04:55,207 --> 00:04:57,768
É por isso que estou
desesperadamente solteira.

90
00:04:57,769 --> 00:04:59,169
- É...
- Vou dançar.

91
00:04:59,374 --> 00:05:01,135
É realmente uma tragédia.
É...

92
00:05:01,366 --> 00:05:04,194
- Bem, para mim.
- Acho que talvez para nós dois.

93
00:05:04,195 --> 00:05:06,226
Você... quer dançar?

94
00:05:06,227 --> 00:05:09,082
Eu quero... Não, eu não...
Eu não danço.

95
00:05:09,960 --> 00:05:11,569
Certo.
Você prefere assistir?

96
00:05:11,570 --> 00:05:14,768
- Sim, eu gosto de assistir.
- Tá bom então.

97
00:05:14,769 --> 00:05:16,472
Me avise se mudar de ideia.

98
00:05:41,034 --> 00:05:42,606
Eles estão dançando!

99
00:05:43,689 --> 00:05:46,391
- Você dança bem.
- E você mente muito mal.

100
00:05:46,392 --> 00:05:47,827
Já veio aqui antes?

101
00:05:47,828 --> 00:05:49,955
Não diria que aqui
faz meu estilo.

102
00:05:49,956 --> 00:05:51,726
- Qual é seu estilo?
- Faço o tipo

103
00:05:51,727 --> 00:05:54,642
que "trabalha até tarde
e dorme cedo". E você?

104
00:05:54,643 --> 00:05:57,409
Eu venho muito aqui.
Mas já estou enjoando.

105
00:05:57,656 --> 00:05:59,796
Talvez devesse tentar
outro estilo.

106
00:05:59,797 --> 00:06:02,013
- Talvez.
- É, talvez.

107
00:06:05,617 --> 00:06:07,017
Ousado.

108
00:06:14,409 --> 00:06:17,795
Que tal... virar o boné?

109
00:06:22,536 --> 00:06:24,743
Quer sair daqui
e ir pra minha casa?

110
00:06:24,744 --> 00:06:27,742
- Eu nem sei seu nome.
- É Kit.

111
00:06:28,688 --> 00:06:31,355
Espera, sério? Seu nome é Kit?
Nossa, o meu é Michael.

112
00:06:31,356 --> 00:06:33,261
Como Michael e KITT
de A Super Máquina.

113
00:06:33,262 --> 00:06:35,214
A série dos anos 80
do David Hasselhoff.

114
00:06:35,215 --> 00:06:37,434
- Teve 90 episódios.
- Então é o destino?

115
00:06:37,435 --> 00:06:40,378
Claro.
Só que KITT era um carro falante

116
00:06:40,379 --> 00:06:41,994
e a série não era muito boa.

117
00:06:43,228 --> 00:06:45,517
Aí está você. Oi.

118
00:06:45,518 --> 00:06:49,123
Kit, me leve para casa
porque está tudo girando.

119
00:06:49,124 --> 00:06:51,004
Beleza.
Essa é a minha deixa.

120
00:06:51,005 --> 00:06:52,446
Sim, tudo bem.

121
00:06:53,028 --> 00:06:55,014
Foi bom conhecê-lo.

122
00:06:55,015 --> 00:06:57,392
- Vamos. Nossa.
- Sim, foi um prazer.

123
00:06:57,393 --> 00:07:01,703
Quer saber? Na verdade, aqui.
É o meu cartão.

124
00:07:01,704 --> 00:07:04,842
Tem meu número,
então pode me ligar se quiser.

125
00:07:04,843 --> 00:07:06,832
- Tá bom.
- Acho que vou vomitar.

126
00:07:06,833 --> 00:07:08,737
Certo, vamos para casa.

127
00:07:08,738 --> 00:07:10,311
Vamos para casa.

128
00:07:10,312 --> 00:07:11,872
- Sinto muito.
- Vamos.

129
00:07:12,347 --> 00:07:14,423
<i>Achei que nunca mais
teria notícias suas.</i>

130
00:07:15,032 --> 00:07:16,470
<i>Mas aí você me ligou.</i>

131
00:07:16,471 --> 00:07:19,187
Você tem uma televisão, né?

132
00:07:19,188 --> 00:07:22,237
Acho que minha colega de quarto,
Kirby, tem.

133
00:07:22,238 --> 00:07:24,217
- Isso é chocante para você?
- Chocante?

134
00:07:24,218 --> 00:07:25,870
Não. Ouvi falar de pessoas

135
00:07:25,871 --> 00:07:27,855
que não têm TV,
mas nunca conheci uma.

136
00:07:27,856 --> 00:07:30,547
- É bom te conhecer.
- Qual sua série favorita?

137
00:07:30,548 --> 00:07:32,407
No momento? Felicity.

138
00:07:32,408 --> 00:07:35,260
Eles estão fazendo coisas novas,
mas também tem um...

139
00:07:35,490 --> 00:07:37,912
Não sei, é reconfortante
e os atores são ótimos.

140
00:07:37,913 --> 00:07:40,578
É a que quase acabou
por causa de um corte de cabelo?

141
00:07:41,235 --> 00:07:43,886
É uma série brilhante,
você deveria assistir.

142
00:07:43,887 --> 00:07:46,321
Certo.
Vamos pedir uma garrafa?

143
00:07:46,322 --> 00:07:48,002
Os vinhos daqui
são incríveis.

144
00:07:48,003 --> 00:07:50,642
Acho que vou ficar
com a Coca Diet.

145
00:07:50,643 --> 00:07:52,071
Eu não sou muito de beber.

146
00:07:52,072 --> 00:07:54,606
Não gosto do sabor
ou das calorias vazias.

147
00:07:54,607 --> 00:07:57,155
E você? Bêbado ou drogado?

148
00:07:57,156 --> 00:08:00,266
- Eu sou fotografo.
- Ambos, então.

149
00:08:02,073 --> 00:08:05,593
Bem, por ora, tenho um emprego
diurno que paga as contas.

150
00:08:05,594 --> 00:08:07,738
- Onde?
- No Cosiì.

151
00:08:07,739 --> 00:08:10,119
O melhor restaurante casual
de Nova York.

152
00:08:10,120 --> 00:08:12,208
Cosiì tem o melhor pão sírio
de Nova York.

153
00:08:12,209 --> 00:08:15,484
Eu faço a publicidade deles,
a sinalização da loja.

154
00:08:15,485 --> 00:08:18,786
Fez o novo anúncio
do sanduíche de homus?

155
00:08:18,787 --> 00:08:20,760
Eu fiz, sim.
É um dos meus.

156
00:08:20,761 --> 00:08:23,822
Sério, é o sanduíche
de homus processado

157
00:08:23,823 --> 00:08:26,484
mais bonito e bem feito
que já vi. E sou vegetariano.

158
00:08:26,485 --> 00:08:28,583
Já vi muitas fotos de homus.

159
00:08:28,584 --> 00:08:31,685
O que posso dizer? Sou expert
em iluminação de pães.

160
00:08:31,890 --> 00:08:35,541
Almoço todo dia no Cosiì
na rua 51 com a Broadway.

161
00:08:37,117 --> 00:08:41,115
Então hoje é seu dia de sorte,
porque...

162
00:08:41,599 --> 00:08:44,240
eu pago seus próximos dois
sanduíches de pão sírio.

163
00:08:44,241 --> 00:08:46,734
Não brinca! Case comigo.

164
00:08:46,735 --> 00:08:49,283
Eita. É muito cedo
para te pedir em casamento?

165
00:08:49,781 --> 00:08:52,380
- Obrigado.
- De nada.

166
00:08:55,091 --> 00:08:57,979
Qual é a sua opinião
sobre o casamento?

167
00:08:57,980 --> 00:08:59,819
Uma discussão séria.

168
00:08:59,820 --> 00:09:01,771
Bem, você sabe,
é atual e...

169
00:09:01,772 --> 00:09:03,836
Certo. Bem...

170
00:09:05,145 --> 00:09:08,690
Eu me considero
um romântico incurável,

171
00:09:08,691 --> 00:09:11,030
então acho que por isso
sou à favor.

172
00:09:11,031 --> 00:09:14,020
E suponho que você
meio que pensa diferente.

173
00:09:14,351 --> 00:09:16,198
Não deveríamos ser
mais evoluídos?

174
00:09:16,199 --> 00:09:18,515
Isso começou como a venda
literal de posses.

175
00:09:18,516 --> 00:09:20,657
Não sei se quero
fazer parte desse ritual.

176
00:09:20,658 --> 00:09:23,205
Eu acho que alguns rituais
são uma gracinha.

177
00:09:23,206 --> 00:09:25,624
E alguns rituais
são realmente muito importantes.

178
00:09:26,754 --> 00:09:28,460
- Quais posses?
- Sei lá,

179
00:09:28,461 --> 00:09:31,082
são posses que, tipo, mujem.

180
00:09:31,083 --> 00:09:32,711
Tipo vacas?

181
00:09:35,654 --> 00:09:37,548
Filho do meio, dois irmãos.

182
00:09:37,549 --> 00:09:39,499
Somos próximos,
mas eles não moram aqui,

183
00:09:39,500 --> 00:09:41,117
então não nos vemos sempre.

184
00:09:41,118 --> 00:09:42,791
- Filho único.
- Único...

185
00:09:42,792 --> 00:09:44,492
Sem irmãs ou irmãos.

186
00:09:44,493 --> 00:09:46,305
Obsessões da infância.

187
00:09:46,306 --> 00:09:49,114
Natal e sabonetes e...

188
00:09:50,164 --> 00:09:51,822
Natal e sabonetes e...?

189
00:09:51,823 --> 00:09:55,403
Não, é só isso. Natal
e sabonetes. Ponto. Sua vez.

190
00:09:55,404 --> 00:09:58,663
Obsessões da infância:
magia.

191
00:09:58,664 --> 00:10:00,441
Me chamava
Kit, o Conjurador.

192
00:10:00,442 --> 00:10:02,523
Kit, o Conjurador!
A aliteração.

193
00:10:04,223 --> 00:10:06,099
- Você tem...
- O quê?

194
00:10:06,100 --> 00:10:08,120
Tem algo atrás
da sua orelha.

195
00:10:08,121 --> 00:10:09,615
- O quê? Onde?
- É...

196
00:10:09,616 --> 00:10:11,975
- Meu Deus.
- Jesus.

197
00:10:11,976 --> 00:10:15,091
É um pão.
Como que isso foi parar ali?

198
00:10:15,092 --> 00:10:17,904
- Como fez isso?
- Mágicos não revelam segredos.

199
00:10:17,905 --> 00:10:21,473
Depois do ensino médio,
fui para Los Angeles.

200
00:10:21,474 --> 00:10:25,414
Estudei na USC, onde alimentei
minha obsessão pela televisão,

201
00:10:25,415 --> 00:10:27,500
que me levou ao meu trabalho
na TV Guide.

202
00:10:27,501 --> 00:10:29,968
Do qual, imagino,
você nunca ouviu falar.

203
00:10:29,969 --> 00:10:32,506
Não, não, não.
Meus pais assinam a TV Guide.

204
00:10:32,507 --> 00:10:34,948
- Graças a Deus.
- Eles estão aposentados agora.

205
00:10:34,949 --> 00:10:37,323
Meu pai é um faz-tudo
de alto nível.

206
00:10:37,906 --> 00:10:40,383
Um cara legal. E...

207
00:10:40,587 --> 00:10:45,147
Minha mãe é triatleta.

208
00:10:45,148 --> 00:10:48,060
Sua mãe é um triatleta?
Tipo...

209
00:10:48,061 --> 00:10:49,944
Nado, pedalo, corrida.
Sim, sim, sim.

210
00:10:49,945 --> 00:10:52,080
Ela é excepcionalmente
motivada.

211
00:10:52,081 --> 00:10:53,578
Embora não muito boa.

212
00:10:55,716 --> 00:10:57,564
Você é próximo deles?

213
00:10:57,565 --> 00:11:00,036
Sim. Quer dizer, é...
é complicado.

214
00:11:00,037 --> 00:11:03,182
Mas eles são ótimos.
Eles são essencialmente ótimos.

215
00:11:03,973 --> 00:11:05,373
E seus pais?

216
00:11:07,367 --> 00:11:10,259
Posso apenas dizer
que essa Coca Diet

217
00:11:10,260 --> 00:11:13,667
tem a proporção perfeita
de xarope e carbonatação?

218
00:11:13,668 --> 00:11:15,643
Isso é perfeito
no nível Chipotle.

219
00:11:15,644 --> 00:11:17,710
Ninguém faz Coca Diet
como o Chipotle.

220
00:11:21,785 --> 00:11:23,460
Ambos faleceram.

221
00:11:23,997 --> 00:11:26,024
Meu pai morreu
quando eu era muito jovem.

222
00:11:26,025 --> 00:11:29,561
E minha mãe teve câncer
alguns anos depois, então...

223
00:11:32,313 --> 00:11:33,805
Sim, foi péssimo.

224
00:11:34,036 --> 00:11:35,447
Sinto muito.

225
00:11:36,843 --> 00:11:38,276
Tudo bem.

226
00:11:39,816 --> 00:11:41,216
Obrigado.

227
00:11:45,733 --> 00:11:47,347
Cuidado.

228
00:11:47,348 --> 00:11:49,314
Talvez devêssemos entrar
em algum lugar.

229
00:11:49,315 --> 00:11:51,648
Não quero ser atacado
por ser gay.

230
00:11:53,395 --> 00:11:57,360
Tá bom. Bem,
então vamos para sua casa.

231
00:11:57,361 --> 00:11:59,724
Eu nunca estive
em Jersey City antes.

232
00:11:59,725 --> 00:12:01,303
Além disso, tenho a...

233
00:12:01,304 --> 00:12:03,274
a colega de quarto, então...

234
00:12:03,275 --> 00:12:07,047
Eu adoraria ir para minha casa,
mas...

235
00:12:07,048 --> 00:12:08,870
acabaram de pintar
meu apartamento

236
00:12:08,871 --> 00:12:12,566
e temo que o cheiro
não seja seguro para respirar.

237
00:12:14,155 --> 00:12:16,531
Certo, tudo bem.

238
00:12:16,532 --> 00:12:19,262
Então...
vamos para minha casa.

239
00:12:19,263 --> 00:12:20,763
Vamos nessa.

240
00:12:24,078 --> 00:12:26,601
Espero que minha colega
de quarto não esteja aqui.

241
00:12:26,602 --> 00:12:29,387
Ela é muito monossilábica.

242
00:12:29,779 --> 00:12:31,179
Tá bom.

243
00:12:34,020 --> 00:12:35,420
Kit?

244
00:12:37,520 --> 00:12:40,690
- Ei, Kirby.
- Oi.

245
00:12:40,691 --> 00:12:43,456
- Este é o Mike.
- Olá, Kirby.

246
00:12:43,457 --> 00:12:45,011
Mike.

247
00:12:46,067 --> 00:12:47,927
- Nós íamos...
- Quer que eu...?

248
00:12:47,928 --> 00:12:49,497
- Tá bom.
- Sim.

249
00:12:52,280 --> 00:12:54,917
Esse é o meu quarto.

250
00:13:01,202 --> 00:13:03,262
É bem legal.

251
00:13:03,263 --> 00:13:04,683
Obrigado.

252
00:13:04,684 --> 00:13:07,603
Então,
ela é realmente monossilábica.

253
00:13:07,604 --> 00:13:10,366
Sim. Nunca a vi sair
do apartamento.

254
00:13:10,367 --> 00:13:13,358
Juro por Deus que ela só come
bagels tostados.

255
00:13:13,359 --> 00:13:16,638
Mas tenho que ser legal com ela.
Ela paga mais aluguel que eu.

256
00:13:18,721 --> 00:13:20,264
Quer um pouco de maconha?

257
00:13:20,722 --> 00:13:22,706
Não, estou bem. Obrigado.

258
00:13:22,707 --> 00:13:24,183
Certo.

259
00:13:33,701 --> 00:13:36,337
Então aqui estamos nós.

260
00:13:36,338 --> 00:13:38,355
Sim. Estamos aqui.

261
00:14:18,375 --> 00:14:20,254
Espera, espera, espera.

262
00:14:21,528 --> 00:14:23,278
- Fiz alguma coisa ou...
- Não.

263
00:14:23,279 --> 00:14:26,254
Não, você não..
Eu só... eu preciso...

264
00:14:27,885 --> 00:14:30,082
Preciso fazer xixi.
Onde fica o banheiro?

265
00:14:35,278 --> 00:14:36,678
Oi.

266
00:14:59,050 --> 00:15:01,333
Oi, mãe. Cheguei.

267
00:15:01,334 --> 00:15:03,906
Oi, querido.
Como foi a escola hoje?

268
00:15:03,907 --> 00:15:05,659
Uma chatice.

269
00:15:05,660 --> 00:15:08,582
Um dos garotos me chamou
de Mike Pai Morto,

270
00:15:08,583 --> 00:15:10,375
o Baleia Maricas,

271
00:15:10,376 --> 00:15:13,418
na frente da turma
de história e geografia,

272
00:15:13,419 --> 00:15:15,513
e todos riram de mim.

273
00:15:15,514 --> 00:15:17,004
Querido, venha aqui.

274
00:15:19,423 --> 00:15:21,166
O que eu sempre te disse?

275
00:15:21,167 --> 00:15:23,919
É o que está dentro
que importa.

276
00:15:23,920 --> 00:15:25,816
Você ainda vai
crescer e se tornar

277
00:15:25,817 --> 00:15:27,712
o melhor jornalista
de TV do mundo.

278
00:15:27,713 --> 00:15:29,928
- Mãe!
- Eu te amo muito.

279
00:15:33,189 --> 00:15:35,000
Divirta-se.

280
00:15:49,738 --> 00:15:51,346
O zíper está fechado.

281
00:15:51,866 --> 00:15:53,558
- Desculpa.
- Deixa comigo.

282
00:15:53,559 --> 00:15:55,939
Só... pule.

283
00:15:58,720 --> 00:16:00,320
Aqui. Meu Deus.

284
00:16:00,321 --> 00:16:02,392
- Levante sua bunda.
- Estou tentando.

285
00:16:02,393 --> 00:16:06,025
- Anda, vamos.
- Por favor. Deixa que eu tiro.

286
00:16:06,026 --> 00:16:07,736
- Tá bom.
- Sei que é uma merda.

287
00:16:12,177 --> 00:16:16,087
Desculpe. Sinto muito.
Sinto muito mesmo.

288
00:16:16,533 --> 00:16:19,269
- Você tem pernas bonitas.
- Obrigado. Eu faço <i>jogging</i>.

289
00:16:19,270 --> 00:16:22,009
- Sim, parece.
- Obrigado.

290
00:16:32,693 --> 00:16:35,226
- Não, não. Não. Espere.
- Está bem.

291
00:16:38,599 --> 00:16:40,676
Estou fazendo algo errado?

292
00:16:40,677 --> 00:16:42,401
Não, é só...

293
00:16:44,013 --> 00:16:45,830
Você é tão confiante.

294
00:16:45,831 --> 00:16:47,839
Você acabou de tirar
suas roupas

295
00:16:47,840 --> 00:16:51,174
como um stripper numa despedida
de solteira, e você...

296
00:16:51,175 --> 00:16:53,043
- Você tem um corpo incrível.
- Não.

297
00:16:53,044 --> 00:16:56,594
E eu sou... eu sou um EGG.

298
00:16:58,375 --> 00:16:59,888
Você não sabe o que é isso,
né?

299
00:16:59,889 --> 00:17:02,015
- Não. Não.
- Sou um ex-garoto gordo.

300
00:17:02,325 --> 00:17:05,395
Tenho algumas inseguranças
com meu corpo.

301
00:17:05,396 --> 00:17:08,214
Principalmente nessa parte...

302
00:17:08,215 --> 00:17:10,723
- Eu tomo banho vestido, então…
- O quê?

303
00:17:10,724 --> 00:17:13,256
Meu Deus.
Isso é tão embaraçoso.

304
00:17:13,257 --> 00:17:15,941
- Eu deveria ir. Quer que eu vá?
- Não.

305
00:17:15,942 --> 00:17:18,612
Sim, você devia ir embora...

306
00:17:18,613 --> 00:17:20,013
Sim.

307
00:17:21,613 --> 00:17:24,068
Tudo bem. Não precisamos
fazer nada. Podemos...

308
00:17:25,040 --> 00:17:27,714
Podemos só conversar.
Podemos só conversar.

309
00:17:29,021 --> 00:17:32,422
- Ou posso te fazer cócegas
- Pare! Não faça isso.

310
00:17:33,694 --> 00:17:36,803
- Podemos só conversar.
- Podemos conversar?

311
00:17:36,804 --> 00:17:38,204
Sim.

312
00:17:38,893 --> 00:17:41,356
- Tem certeza?
- Sim. Sem pressão.

313
00:17:41,791 --> 00:17:46,601
Podemos só conversar.
Vamos deitar aqui e… conversar.

314
00:17:46,602 --> 00:17:48,185
- Só conversar?
- Sim.

315
00:17:48,186 --> 00:17:49,954
- Tá bom.
- Sem pressão.

316
00:17:50,624 --> 00:17:52,024
Certo.

317
00:17:54,676 --> 00:17:56,093
Sobre o que vamos conversar?

318
00:17:58,795 --> 00:18:00,547
Boa pergunta.

319
00:18:03,736 --> 00:18:06,301
Quando você soube
que era gay?

320
00:18:07,684 --> 00:18:09,827
- É uma boa pergunta.
- Deus...

321
00:18:09,828 --> 00:18:13,710
Quinto ano.
Eu estava assistindo...

322
00:18:14,094 --> 00:18:16,690
"Days of Our Lives"
com minha mãe.

323
00:18:17,069 --> 00:18:18,738
E ela me pegou

324
00:18:19,038 --> 00:18:22,241
literalmente babando
pelo Bo Brady sem camisa.

325
00:18:23,611 --> 00:18:28,475
E é estranho perceber
que você é gay

326
00:18:28,476 --> 00:18:31,361
no mesmo momento
em que sua mãe está percebendo

327
00:18:31,362 --> 00:18:33,168
que você está percebendo
que é gay.

328
00:18:33,169 --> 00:18:34,754
Você tinha 12 anos?

329
00:18:34,755 --> 00:18:37,351
11, 12... Não sei...
Sim, ela sabia.

330
00:18:37,352 --> 00:18:39,444
Nossa!
Meus pais ainda não sabem.

331
00:18:39,445 --> 00:18:41,095
- Quê?
- Tive algumas namoradas.

332
00:18:41,096 --> 00:18:42,899
- Eles não têm ideia.
- Não.

333
00:18:44,678 --> 00:18:46,560
Por que você não contou
pra eles?

334
00:18:48,687 --> 00:18:52,812
Porque eu mesmo
demorei muito para aceitar, e...

335
00:18:53,578 --> 00:18:56,721
Acho que vai ser difícil
para eles.

336
00:18:57,710 --> 00:19:00,170
E eu não acho que estou pronto
para contar. Eu...

337
00:19:00,171 --> 00:19:01,644
Não sei.

338
00:19:41,404 --> 00:19:43,158
Posso fazer isso?

339
00:19:48,089 --> 00:19:49,872
Sim.

340
00:19:51,293 --> 00:19:52,725
Obrigado.

341
00:20:00,364 --> 00:20:03,859
<i>Troquei de roupa sete vezes
antes deste encontro.</i>

342
00:20:04,592 --> 00:20:07,962
<i>Você sempre foi como TV a cabo
para meu sitcom.</i>

343
00:20:07,963 --> 00:20:09,934
- Oi, bom te ver.
- Bom ver você também.

344
00:20:09,935 --> 00:20:12,567
- Olá.
- Você deve ser o Michael.

345
00:20:12,568 --> 00:20:14,923
Eu não sabia
que já não era conhecido.

346
00:20:14,924 --> 00:20:16,418
Você já o conheceu, Nina.

347
00:20:16,891 --> 00:20:19,574
- Meu Deus. Noite do Atleta.
- Noite do Atleta.

348
00:20:19,575 --> 00:20:22,200
- Você é o gigante bocó.
- É assim que vão me chamar?

349
00:20:22,201 --> 00:20:23,840
Não, não. Não é lindo aqui?

350
00:20:23,841 --> 00:20:25,401
- Ela trabalha aqui.
- É lindo.

351
00:20:25,402 --> 00:20:27,248
É mesmo. É...

352
00:20:27,249 --> 00:20:28,725
É um atelier.

353
00:20:28,726 --> 00:20:30,456
Ateli o quê?

354
00:20:30,457 --> 00:20:32,679
Quer saber?
É só um salão de designer.

355
00:20:32,680 --> 00:20:35,349
Mas Kit te explica
quando vir trabalhar aqui.

356
00:20:35,350 --> 00:20:37,999
Precisamos de alguém
para fotografar o catálogo.

357
00:20:38,000 --> 00:20:39,815
- Seria legal.
- Nina ama me provocar

358
00:20:39,816 --> 00:20:41,775
com falsas promessas
de emprego.

359
00:20:41,776 --> 00:20:43,997
Alguém quer algo pra beber?
Uma Coca Diet?

360
00:20:43,998 --> 00:20:46,303
Eu agradeço.

361
00:20:46,304 --> 00:20:48,441
- Então, Michael...
- Sim.

362
00:20:48,442 --> 00:20:52,097
Qual toda sua história?
Uma frase. Conte-me tudo.

363
00:20:52,098 --> 00:20:54,130
Melhor ainda.
Vamos deixar divertido.

364
00:20:54,131 --> 00:20:55,714
Sua história.
Uma palavra. Vai.

365
00:20:55,715 --> 00:20:59,128
- Basicamente...
- "Basicamente". Gostei.

366
00:20:59,129 --> 00:21:01,050
- Que fascinante.
- Você. Uma palavra.

367
00:21:01,051 --> 00:21:02,926
- Impaciente.
- Isso faz senti...

368
00:21:02,927 --> 00:21:05,896
Aguenta aí.
Você viu a maçã preta?

369
00:21:05,897 --> 00:21:07,958
Não sei o que isso significa.

370
00:21:07,959 --> 00:21:10,488
- Venha, ele nos encontra.
- Acho que não vi.

371
00:21:10,489 --> 00:21:12,866
É... com licença.

372
00:21:12,867 --> 00:21:15,642
Eu diria que cruza a linha

373
00:21:15,643 --> 00:21:17,544
entre a arte e produção,

374
00:21:17,545 --> 00:21:20,601
e que nos leva de volta
à Era Dourada.

375
00:21:20,602 --> 00:21:22,666
Tem um certo luxo.

376
00:21:22,667 --> 00:21:24,992
Uma análise impressionante.
Ele é profissional.

377
00:21:24,993 --> 00:21:28,205
Nos lembra que, às vezes,
a vida é apenas preto e branco

378
00:21:28,206 --> 00:21:30,754
e que, às vezes,
uma maçã é só uma maçã,

379
00:21:30,755 --> 00:21:32,587
e é bom. É bom?

380
00:21:32,588 --> 00:21:34,709
- Não, é terrível.
- Terrível?

381
00:21:34,710 --> 00:21:36,110
Sim!

382
00:21:36,111 --> 00:21:38,911
No máximo, pertence
a um consultório médico.

383
00:21:38,912 --> 00:21:41,741
Para. Está sendo generoso.
Eu vejo no de um dentista.

384
00:21:41,742 --> 00:21:44,091
Eu te dou um "A" pelo esforço.
Parabéns.

385
00:21:44,092 --> 00:21:46,585
Obrigado. Eu odiei isso.

386
00:21:46,586 --> 00:21:49,153
- Se saiu bem.
- Deveria odiar porque é ruim.

387
00:21:49,430 --> 00:21:51,148
Esse é o jardim do telhado.

388
00:21:51,149 --> 00:21:53,607
- Meu Deus.
- Não é incrível?

389
00:21:53,608 --> 00:21:56,537
Sim, olha só isso. É lindo.

390
00:21:57,820 --> 00:21:59,727
Aliás,
eles gostaram de você.

391
00:21:59,728 --> 00:22:01,655
Sinto que Nina me odeia.

392
00:22:01,656 --> 00:22:04,224
Não. Se ela não gostasse,
ela seria mais amável.

393
00:22:04,225 --> 00:22:05,637
Eu juro.

394
00:22:05,638 --> 00:22:07,171
É bom saber.

395
00:22:17,149 --> 00:22:18,559
Eu amo essa cidade.

396
00:22:19,702 --> 00:22:21,717
Obrigado por vir esta noite.

397
00:22:21,718 --> 00:22:23,252
Obrigado por me convidar.

398
00:22:23,603 --> 00:22:25,580
É um prazer tê-lo
como meu acompanhante.

399
00:22:27,148 --> 00:22:31,159
Então, esta noite
vamos para sua casa?

400
00:22:32,035 --> 00:22:34,798
O último ônibus é em meia hora.
Nem sei se...

401
00:22:34,799 --> 00:22:36,877
Qual é. Nós conseguimos.
Seria divertido.

402
00:22:36,878 --> 00:22:39,443
Nunca esteve sexta à noite
na Autoridade Portuária.

403
00:22:39,444 --> 00:22:41,273
Há um motivo
para não ir na sua casa?

404
00:22:41,274 --> 00:22:44,592
Antes era o cheiro de tinta,
está escondendo um cadáver?

405
00:22:44,593 --> 00:22:47,804
Não. Não tem um...
Isso é ridículo.

406
00:22:47,805 --> 00:22:51,132
É ridícula a ideia que não quero
que conheça meu apartamento.

407
00:22:51,133 --> 00:22:52,730
Está bem. Então?

408
00:22:52,731 --> 00:22:54,131
Está bem.

409
00:22:54,756 --> 00:22:56,320
Certo.
Vamos ao meu apartamento.

410
00:22:57,655 --> 00:23:00,142
- Se é o que quer.
- É o que quero, Michael.

411
00:23:00,143 --> 00:23:02,006
Está bem então.
É o que faremos.

412
00:23:03,180 --> 00:23:04,636
Vamos ao meu apartamento.

413
00:23:06,595 --> 00:23:08,181
- Agora?
- Sim.

414
00:23:08,182 --> 00:23:09,582
Vamos.

415
00:23:11,260 --> 00:23:12,718
- Beleza.
- Venha.

416
00:23:12,719 --> 00:23:14,119
Vamos.

417
00:23:16,551 --> 00:23:19,845
E este é o corredor.
Apenas...

418
00:23:20,299 --> 00:23:21,972
Branco casca de ovo na...

419
00:23:22,418 --> 00:23:24,301
- parede.
- Linda cor.

420
00:23:24,302 --> 00:23:26,539
E aqui é minha porta.

421
00:23:26,540 --> 00:23:30,629
É a típica porta americana.

422
00:23:32,903 --> 00:23:36,260
Então acho
que vou abrir a porta

423
00:23:36,261 --> 00:23:38,989
e podemos entrar.

424
00:23:38,990 --> 00:23:41,430
Sim. Normalmente,
é assim que funciona, Michael.

425
00:23:41,431 --> 00:23:43,626
Antes de entrarmos,
quero lembrá-lo

426
00:23:43,627 --> 00:23:46,747
que seus amigos disseram
que gostaram mesmo de mim.

427
00:23:46,748 --> 00:23:48,635
Jesus!
Abra logo esta porta.

428
00:23:48,636 --> 00:23:50,106
Está bem.

429
00:23:51,594 --> 00:23:54,475
Digo, sou uma pessoa
como qualquer outra.

430
00:23:54,476 --> 00:23:56,793
Vamos.
Deixe-me ver seu apartamento.

431
00:23:58,380 --> 00:23:59,780
Vamos.

432
00:24:00,009 --> 00:24:01,409
Certo.

433
00:24:03,912 --> 00:24:05,561
Certo. Então...

434
00:24:06,484 --> 00:24:10,173
É aqui que eu moro.

435
00:24:10,687 --> 00:24:12,097
Meu apartamento.

436
00:24:15,534 --> 00:24:17,130
Lar doce lar.

437
00:24:29,009 --> 00:24:30,409
Certo.

438
00:24:32,086 --> 00:24:33,813
- Não vai querer...
- Meu Deus.

439
00:24:33,814 --> 00:24:35,903
- Tem aqui também.
- entrar no quarto.

440
00:24:46,966 --> 00:24:48,386
Ai, Papai.

441
00:24:56,259 --> 00:24:57,739
O que é isso, Michael?

442
00:24:59,845 --> 00:25:01,483
São Smurfs.

443
00:25:01,484 --> 00:25:03,576
Sim, eu estou vendo.

444
00:25:03,577 --> 00:25:05,890
É tipo, um fetiche?

445
00:25:05,891 --> 00:25:07,479
Meu Deus, não!
Não é fetiche.

446
00:25:07,480 --> 00:25:10,167
Não, isso é...
Acho que é um hobby.

447
00:25:10,168 --> 00:25:12,336
Ou talvez uma paixão.

448
00:25:12,595 --> 00:25:15,270
Comecei a colecionar
quando tinha 10 anos.

449
00:25:15,271 --> 00:25:17,929
Minha amiga Linda Swzedo
é culpada por me mostrar.

450
00:25:17,930 --> 00:25:19,956
Ela era obcecada por eles,

451
00:25:19,957 --> 00:25:21,677
e eu fiquei obcecado
também.

452
00:25:22,538 --> 00:25:25,272
Minha mãe
me levava em lojas

453
00:25:25,273 --> 00:25:27,889
todos os domingos
após ajudar no mercado,

454
00:25:27,890 --> 00:25:31,580
e me comprava um Smurf
como recompensa.

455
00:25:32,192 --> 00:25:34,340
Meu favorito era o Vaidoso,

456
00:25:34,341 --> 00:25:36,633
que agora sei
que estava dentro do armário.

457
00:25:36,634 --> 00:25:38,613
Assim como eu estava.
E então...

458
00:25:38,614 --> 00:25:40,275
Sei lá,
quando minha mãe morreu,

459
00:25:40,276 --> 00:25:43,155
eu tirei 10 anos
sabáticos de Smurfs.

460
00:25:43,156 --> 00:25:44,799
Mas daí apareceu o eBay,

461
00:25:44,800 --> 00:25:46,780
e então
eu meio que me descontrolei.

462
00:25:46,781 --> 00:25:49,638
Comecei a ir em mostras
de brinquedos e feiras.

463
00:25:49,639 --> 00:25:51,355
Eu estava comprando
e vendendo e...

464
00:25:51,356 --> 00:25:53,161
Não há explicação pra isso.

465
00:25:56,038 --> 00:25:57,438
Sim.

466
00:25:58,170 --> 00:26:01,808
Acho que eles
me trazem lembranças.

467
00:26:01,809 --> 00:26:03,638
Sabe, tipo...

468
00:26:05,643 --> 00:26:07,645
De antes
da minha mãe morrer.

469
00:26:08,035 --> 00:26:09,435
Quando...

470
00:26:11,926 --> 00:26:13,847
Quando as coisas
eram mais fáceis.

471
00:26:15,372 --> 00:26:18,279
Acho que pode imaginar
minha hesitação

472
00:26:18,280 --> 00:26:20,435
em te trazer
ao meu apartamento.

473
00:26:24,389 --> 00:26:25,938
Diga alguma coisa.

474
00:26:27,432 --> 00:26:28,918
Eu...

475
00:26:35,367 --> 00:26:37,038
Eu fiquei com alguém.

476
00:26:37,827 --> 00:26:39,788
Na academia semana passada.

477
00:26:42,384 --> 00:26:45,724
Sei que nunca conversamos
sobre sermos exclusivos e...

478
00:26:46,607 --> 00:26:48,061
Eu não sei. Eu...

479
00:26:48,895 --> 00:26:50,745
Eu me sinto culpado.

480
00:26:51,405 --> 00:26:52,994
Por que está
me contando isso?

481
00:26:52,995 --> 00:26:54,735
Porque me sinto culpado.

482
00:26:54,955 --> 00:26:56,850
E isso é novo pra mim,
Michael.

483
00:26:57,922 --> 00:27:00,202
Eu nunca tive
um relacionamento antes.

484
00:27:00,203 --> 00:27:02,064
Um namorado.

485
00:27:02,643 --> 00:27:04,772
Só umas ficadas casuais.

486
00:27:04,773 --> 00:27:07,640
E normalmente,
não quero mais que isso, mas...

487
00:27:08,467 --> 00:27:10,744
Se alguém
fica muito apegado,

488
00:27:10,745 --> 00:27:14,024
eu saio fora, e isso...

489
00:27:15,182 --> 00:27:16,594
Você...

490
00:27:17,810 --> 00:27:19,528
Isso me assusta.

491
00:27:29,463 --> 00:27:31,101
Você me assusta também.

492
00:27:31,907 --> 00:27:33,543
Eu te acho muito legal.

493
00:27:34,599 --> 00:27:36,455
Acho seus amigos
muito legais.

494
00:27:37,040 --> 00:27:39,171
E agora sei
que você vai pra academia

495
00:27:39,172 --> 00:27:42,576
para coisas fora levantar peso
e andar na esteira.

496
00:27:42,577 --> 00:27:45,456
E estou preocupado

497
00:27:45,457 --> 00:27:47,983
que eu vá
me apaixonar por você

498
00:27:48,622 --> 00:27:50,626
e você vai partir
meu coração.

499
00:27:53,399 --> 00:27:54,916
Isso me assusta.

500
00:27:57,060 --> 00:27:58,815
Acho que assustamos
um ao outro.

501
00:27:59,640 --> 00:28:01,160
Acho que sim.

502
00:28:03,693 --> 00:28:06,060
<i>O incidente dos Smurfs
quase nos separou,</i>

503
00:28:06,061 --> 00:28:08,493
<i>mas no Natal,
estávamos bem.</i>

504
00:28:08,494 --> 00:28:10,297
SHOW DE MÁGICA
CORTE A MULHER AO MEIO

505
00:28:10,298 --> 00:28:11,915
Feliz Natal.

506
00:28:14,865 --> 00:28:16,359
Quão antigo é isso?

507
00:28:16,360 --> 00:28:18,791
Dos anos 1960.
Não é da sua infância,

508
00:28:18,792 --> 00:28:20,211
mas você sabe...

509
00:28:20,212 --> 00:28:23,655
Tem a varinha, os copos
e a moça que é serrada ao meio.

510
00:28:23,656 --> 00:28:25,208
Onde você conseguiu?

511
00:28:25,209 --> 00:28:27,872
- Você compra tudo no eBay.
- É muito especial, Mike.

512
00:28:27,873 --> 00:28:29,758
Ficará feliz em saber
que resisti

513
00:28:29,759 --> 00:28:33,021
a um raro coral de Natal
de Smurf que custava US$300.

514
00:28:33,022 --> 00:28:35,068
- Deve precisar de controle.
- Precisa.

515
00:28:36,255 --> 00:28:37,958
- Eu amei.
- Que bom.

516
00:28:37,959 --> 00:28:39,359
Obrigado.

517
00:28:42,661 --> 00:28:45,187
- Comprei uma coisa para você.
- Comprou?

518
00:28:45,188 --> 00:28:46,603
Levanta.

519
00:28:46,604 --> 00:28:48,054
Não é tão bom quanto o seu.

520
00:28:51,547 --> 00:28:52,947
Fecha os olhos.

521
00:28:52,948 --> 00:28:54,500
- Fecha os olhos.
- Tudo bem.

522
00:28:54,501 --> 00:28:56,777
- Espero que tenha cuidado.
- Terei bastante.

523
00:28:56,778 --> 00:28:58,692
- Não gosto disso.
- Você é importante.

524
00:28:58,693 --> 00:29:00,215
Não gosto de andar assim.

525
00:29:00,216 --> 00:29:01,828
Acho que estamos no ponto

526
00:29:01,829 --> 00:29:05,143
- onde pode confiar em mim.
- Confio. Só odeio bater o dedo.

527
00:29:05,144 --> 00:29:07,276
- Seus ombros estão ótimos.
- Obrigado.

528
00:29:08,895 --> 00:29:10,778
- Tudo bem.
- Tudo bem. Fique aqui.

529
00:29:10,779 --> 00:29:12,631
- Tudo bem.
- Tudo bem.

530
00:29:13,387 --> 00:29:15,519
- Certo.
- Meu Deus.

531
00:29:15,520 --> 00:29:17,799
- Voltarei ao armário?
- Não te aceitariam.

532
00:29:17,800 --> 00:29:19,895
Que maldade.

533
00:29:20,887 --> 00:29:22,982
- Tudo bem. E...
- Certo.

534
00:29:23,551 --> 00:29:24,951
Abra os olhos.

535
00:29:26,387 --> 00:29:29,162
Seu próprio espaço
no armário.

536
00:29:29,707 --> 00:29:32,012
- Você fez isso?
- Fiz.

537
00:29:32,013 --> 00:29:33,987
Pode colocar
os shorts de pijama aqui.

538
00:29:33,988 --> 00:29:38,974
Pode colocar as calças
no cabide. E colocá-las aqui.

539
00:29:38,975 --> 00:29:41,669
E sua carteira e suas chaves
na caixa de bugigangas.

540
00:29:41,670 --> 00:29:43,867
É onde as bugigangas vão.

541
00:29:43,868 --> 00:29:45,268
Feliz natal.

542
00:29:48,169 --> 00:29:50,199
- Você está me encarando.
- Sim.

543
00:29:53,399 --> 00:29:54,966
- Eu te...
- Eu te amo.

544
00:29:54,967 --> 00:29:57,529
Como assim?
Essa frase é minha.

545
00:29:57,530 --> 00:30:00,145
- Hesitou. Comeu mosca.
- Não hesitei.

546
00:30:00,146 --> 00:30:02,067
- Hesitou.
- Estava dando espaço.

547
00:30:02,068 --> 00:30:04,136
Bem, os arquivos dirão
quem falou antes.

548
00:30:04,137 --> 00:30:07,083
Kit, no mínimo, falamos
ao mesmo tempo.

549
00:30:07,084 --> 00:30:09,053
- Não é o que o arquivo diz.
- Te amo.

550
00:30:10,383 --> 00:30:11,783
Também te amo.

551
00:30:15,874 --> 00:30:18,163
<i>Dr. Patel para a UTI.</i>

552
00:30:18,164 --> 00:30:20,157
<i>Dr. Patel para a UTI.</i>

553
00:30:20,158 --> 00:30:23,060
<i>Não se preocupem.
Ainda não estamos na parte ruim.</i>

554
00:30:23,274 --> 00:30:25,188
- Como ele está?
- Bem.

555
00:30:25,189 --> 00:30:26,832
Fica indo e voltando.

556
00:30:27,042 --> 00:30:30,346
- Você é da família?
- Não. Sou namorado dele.

557
00:30:33,836 --> 00:30:35,336
Meu Deus.

558
00:30:36,407 --> 00:30:39,093
- Vai atender?
- É a mãe dele.

559
00:30:39,094 --> 00:30:42,287
Ele disse para ligar falando
para ela não vir. Nem a conheço.

560
00:30:43,367 --> 00:30:44,767
Alô?

561
00:30:45,226 --> 00:30:46,826
Oi, sra. Cowan.

562
00:30:47,402 --> 00:30:49,000
Sim, aqui é o Michael.

563
00:30:49,404 --> 00:30:50,804
Ausiello.

564
00:30:51,675 --> 00:30:53,411
Sim, Kit está bem.
Aparentemente

565
00:30:53,412 --> 00:30:55,589
foi uma apendicite,
mas está bem melhor.

566
00:30:56,263 --> 00:30:58,996
Sim, ele me disse para falar
que não precisa vir.

567
00:30:59,832 --> 00:31:01,387
Na 10ª Avenida.

568
00:31:02,056 --> 00:31:04,563
Entre a 58ª e a 59ª.

569
00:31:05,738 --> 00:31:07,238
Vou avisar que está vindo.

570
00:31:08,101 --> 00:31:09,501
Merda.

571
00:31:10,356 --> 00:31:11,756
Já volto.

572
00:31:15,478 --> 00:31:17,026
Como está se sentindo?

573
00:31:17,286 --> 00:31:18,686
Ela está vindo?

574
00:31:18,687 --> 00:31:21,042
- Vão dirigir a noite toda.
- A noite toda?

575
00:31:21,043 --> 00:31:22,598
Sim.

576
00:31:22,599 --> 00:31:24,446
Preciso que faça um favor.

577
00:31:24,447 --> 00:31:26,213
Eles ficam comigo
quando vem.

578
00:31:26,214 --> 00:31:29,177
Preciso que vá ao apartamento
e limpe tudo.

579
00:31:29,178 --> 00:31:31,439
O que você quer?
Tipo, que eu faça a cama?

580
00:31:31,440 --> 00:31:34,940
Não, preciso que esconda
tudo que pareça... gay.

581
00:31:35,262 --> 00:31:37,799
Quer que eu "desgayze"
seu apartamento?

582
00:31:37,800 --> 00:31:39,714
Sim,
desgayze meu apartamento.

583
00:31:39,715 --> 00:31:41,689
Meus livros de artes,
alguns quadros,

584
00:31:41,690 --> 00:31:43,583
roupas suspeitas jogadas
por aí.

585
00:31:44,026 --> 00:31:47,287
E provavelmente terá que tirar
meu presente de natal.

586
00:31:49,738 --> 00:31:51,138
Tudo bem.

587
00:31:57,616 --> 00:31:59,196
Você é um bebezão.

588
00:32:08,488 --> 00:32:10,088
Pode ser uma dica.

589
00:32:15,216 --> 00:32:16,616
Sim, cubra isso.

590
00:32:27,968 --> 00:32:29,814
Não sei
o que fazer com isso.

591
00:32:31,018 --> 00:32:32,418
Coloque ali.

592
00:32:35,060 --> 00:32:36,699
É, isso não é bom.

593
00:32:45,470 --> 00:32:47,933
ESTÁ GAY AQUI
OU SOU SÓ EU?

594
00:32:51,495 --> 00:32:53,564
O que tem de gay
nesse suéter?

595
00:33:04,857 --> 00:33:06,257
Sinto muito.

596
00:33:10,240 --> 00:33:11,763
Mãe, o que está fazendo?

597
00:33:11,764 --> 00:33:13,531
Cria problema para resolver.

598
00:33:13,532 --> 00:33:15,209
Está frio lá fora.

599
00:33:15,210 --> 00:33:16,843
Isso não vai te manter quente.

600
00:33:16,844 --> 00:33:18,608
Eu não… não vou para a rua

601
00:33:18,609 --> 00:33:20,349
com um lençol de hospital
roubado.

602
00:33:20,350 --> 00:33:21,784
Eu seria preso, mulher.

603
00:33:21,785 --> 00:33:23,217
Você vai. Ninguém vai notar.

604
00:33:23,218 --> 00:33:24,712
- Pronto, pronto.
- Aqui está.

605
00:33:25,699 --> 00:33:27,483
Você…

606
00:33:28,102 --> 00:33:30,344
Mãe, esse é meu amigo,
Michael.

607
00:33:30,345 --> 00:33:32,067
Mike. Você falou por telefone.

608
00:33:32,068 --> 00:33:34,262
Mike, essa é minha mãe,
Marilyn.

609
00:33:34,263 --> 00:33:35,908
- Muito prazer.
- Igualmente.

610
00:33:35,909 --> 00:33:37,850
Cuidado. Ela está
com um humor e tanto.

611
00:33:39,490 --> 00:33:41,627
Estamos esperando a cadeira
de rodas,

612
00:33:41,628 --> 00:33:44,807
- para dar o fora daqui.
- Claro. Como você está?

613
00:33:44,808 --> 00:33:47,817
Dolorido. Mas, você sabe,
a medicação é uma delícia.

614
00:33:47,818 --> 00:33:49,390
Consegui da mais forte, bebê.

615
00:33:49,391 --> 00:33:52,265
Então, Sra. Cowan,
como foi a viagem?

616
00:33:52,266 --> 00:33:55,395
Péssima. Eu queria pegar
o primeiro ônibus de Kutztown,

617
00:33:55,396 --> 00:33:58,464
mas, não…
seu pai queria dirigir.

618
00:33:58,465 --> 00:34:00,272
Ele insistiu muito.

619
00:34:00,273 --> 00:34:02,520
E, claro, ele se perdeu.

620
00:34:02,521 --> 00:34:06,089
Estávamos praticamente em Búfalo
quando tivemos que dar a volta.

621
00:34:06,479 --> 00:34:08,262
Bom, eu soube que tem

622
00:34:08,263 --> 00:34:10,004
asinhas deliciosas em Búfalo.

623
00:34:11,394 --> 00:34:13,321
Asinhas?
Como assim, "asinhas"?

624
00:34:15,618 --> 00:34:17,490
Asinhas de Búfalo,
asinhas de frango.

625
00:34:17,983 --> 00:34:20,432
Asinhas? Asinhas…
Eu amo asinhas de frango.

626
00:34:20,433 --> 00:34:22,972
Sim, eu… estava falando
sobre as asinhas de Búfalo.

627
00:34:22,973 --> 00:34:25,410
Legal. Gostei disso.

628
00:34:25,411 --> 00:34:27,802
Então, onde o Bob está?

629
00:34:27,803 --> 00:34:30,309
Bob? Meu marido?

630
00:34:30,310 --> 00:34:33,099
Sim. Desculpe.
Onde está o sr. Cowan?

631
00:34:33,100 --> 00:34:35,564
Estacionando o carro.
Vou avisar já,

632
00:34:35,565 --> 00:34:38,739
- ele não está de bom humor.
- Claro. Meu pai odeia a cidade.

633
00:34:38,740 --> 00:34:40,665
Bob. Estamos aqui.

634
00:34:40,666 --> 00:34:42,561
- É a minha carona.
- Jesus Cristo.

635
00:34:42,562 --> 00:34:45,240
Sabe como é caro estacionar
nessa cidade?

636
00:34:45,241 --> 00:34:46,652
O valor é astronômico.

637
00:34:46,653 --> 00:34:48,901
- Oi, pai.
- Olá, pernas de sapo.

638
00:34:48,902 --> 00:34:50,505
- Como você está?
- Estou bem.

639
00:34:50,506 --> 00:34:52,553
Pai, esse é o meu amigo,
Mike.

640
00:34:52,554 --> 00:34:54,908
Oi. Bob Cowan.
É um prazer, Mark.

641
00:34:54,909 --> 00:34:57,003
Michael Ausiello.
Prazer em conhecê-lo.

642
00:34:57,004 --> 00:34:59,302
Desculpe. É bom conhecer
um amigo do Kit.

643
00:34:59,303 --> 00:35:00,875
- Claro.
- Sim. Sim.

644
00:35:00,876 --> 00:35:02,308
É bom conhecer o pai dele.

645
00:35:02,309 --> 00:35:04,351
- Sim.
- Bob, pode buscar o carro?

646
00:35:04,352 --> 00:35:05,878
- Nós vamos sair.
- O quê?

647
00:35:05,879 --> 00:35:07,613
Jesus Cristo, eu…
É sério, Marilyn?

648
00:35:07,614 --> 00:35:09,541
Bob, busque o carro.
Vá buscar.

649
00:35:09,542 --> 00:35:11,054
- Eu acabei de…
- Vá buscar.

650
00:35:11,055 --> 00:35:12,806
Eu… Eu acabei…

651
00:35:12,807 --> 00:35:14,877
- Deus.
- Marilyn.

652
00:35:14,878 --> 00:35:16,835
- Não creio que subiu escadas.
- Certo.

653
00:35:16,836 --> 00:35:19,692
- Estamos na porta.
- Falta um elevador no prédio,

654
00:35:19,693 --> 00:35:21,113
- Meu Deus.
- Credo, calma.

655
00:35:21,114 --> 00:35:23,931
- Muitos… Muitos degraus.
- Kirby.

656
00:35:24,773 --> 00:35:26,581
Você conhece meus pais.

657
00:35:26,582 --> 00:35:30,486
- Oi, Kirby.
- E esse é meu amigo, Mike.

658
00:35:30,487 --> 00:35:32,520
- Kirby.
- Isso.

659
00:35:32,521 --> 00:35:34,800
- Vou ao banheiro. Meu…
- Você está bem?

660
00:35:34,801 --> 00:35:37,968
Sim, estou bem. Só preciso
usar o… Você entendeu.

661
00:35:39,297 --> 00:35:41,378
Dois lances de escadas.

662
00:35:41,379 --> 00:35:43,095
Sinceramente.

663
00:35:53,594 --> 00:35:55,798
Ele parece estar
se movendo bem,

664
00:35:55,799 --> 00:35:57,214
Considerando...

665
00:35:57,901 --> 00:35:59,309
Sim.

666
00:36:03,501 --> 00:36:05,619
Então, você mora no prédio?

667
00:36:05,620 --> 00:36:08,482
Não, na verdade,
eu moro em Jersey.

668
00:36:10,183 --> 00:36:12,621
Mas você trabalha
aqui perto?

669
00:36:12,622 --> 00:36:15,722
Bem, não tão perto.
Eu trabalho em Midtown.

670
00:36:20,384 --> 00:36:23,124
- Então, Mike?
- Sim.

671
00:36:23,125 --> 00:36:24,862
O que você faz?

672
00:36:24,863 --> 00:36:27,982
Bem, sou jornalista.
Eu escrevo sobre TV.

673
00:36:27,983 --> 00:36:29,414
Certo.

674
00:36:29,415 --> 00:36:30,815
Muito legal.

675
00:36:32,529 --> 00:36:34,618
Vocês assistem TV?

676
00:36:34,619 --> 00:36:36,028
Sim.

677
00:36:36,029 --> 00:36:37,862
- Koppel.
- Koppel?

678
00:36:37,863 --> 00:36:39,287
Do programa Nightline.

679
00:36:39,288 --> 00:36:40,767
- Claro. Ted.
- Sim.

680
00:36:40,768 --> 00:36:42,400
Você escreve sobre ele?

681
00:36:43,386 --> 00:36:46,002
Sobre Koppel?
Não, eu não…

682
00:36:46,003 --> 00:36:48,307
Acho que não escrevi nada
sobre Ted Koppel.

683
00:36:48,308 --> 00:36:49,711
- Talvez você devesse.
- Sim.

684
00:36:49,712 --> 00:36:51,935
Ele não vai escrever sobre
Ted Koppel, gente.

685
00:36:51,936 --> 00:36:53,786
Ele escreve
sobre grandes programas.

686
00:36:55,100 --> 00:36:57,075
- Muito bem.
- Mike, você quer...

687
00:36:57,076 --> 00:36:58,976
Claro. E se eu...
O que vocês...

688
00:36:58,977 --> 00:37:01,311
Eu vou pegar o almoço.
Devem estar famintos.

689
00:37:01,312 --> 00:37:03,923
Não, não, não.
Eu já resolvi tudo.

690
00:37:03,924 --> 00:37:07,393
Eu fiz a sopa de frango
favorita do Kit.

691
00:37:07,394 --> 00:37:08,912
Está tudo na mala.

692
00:37:10,799 --> 00:37:15,590
- Obrigado.
- Não tem nada para eu pegar.

693
00:37:16,475 --> 00:37:17,875
Pois é.

694
00:37:18,084 --> 00:37:19,927
Como vocês se conhecem?

695
00:37:21,921 --> 00:37:25,180
Vou colocar a sopa de frango
na geladeira.

696
00:37:25,181 --> 00:37:28,595
- Certo.
- Eu já volto.

697
00:37:29,991 --> 00:37:32,281
- Nos encontramos em um bar.
- É mesmo?

698
00:37:32,282 --> 00:37:34,615
- Se encontraram em um bar?
- Isso.

699
00:37:34,616 --> 00:37:38,966
Entendo isso.
Dois caras saindo para curtir.

700
00:37:38,967 --> 00:37:41,728
Paquerando garotas.
Um ajudando o outro.

701
00:37:41,729 --> 00:37:43,426
Estou certo, Kitty?

702
00:37:45,031 --> 00:37:46,461
Meu Deus.

703
00:37:47,016 --> 00:37:49,666
Bob e eu vamos dormir no sofá.

704
00:37:49,667 --> 00:37:52,367
Onde estão os lençóis?

705
00:37:52,368 --> 00:37:55,842
- No fim do corredor.
- Eu pego os lençóis para você.

706
00:38:00,551 --> 00:38:04,922
Então, seu amigo do bar sabe
onde os lençóis estão?

707
00:38:04,923 --> 00:38:07,651
É, ele dormiu aqui
algumas vezes no sofá,

708
00:38:07,652 --> 00:38:09,906
então ele sabe onde estão
os lençóis.

709
00:38:09,907 --> 00:38:11,307
Um amigo?

710
00:38:11,734 --> 00:38:13,528
Sim, um amigo.

711
00:38:13,999 --> 00:38:16,810
- Só um amigo?
- Sim, mãe. Só um amigo.

712
00:38:18,834 --> 00:38:21,811
O que está acontecendo aqui?
Quem é esse cara?

713
00:38:21,812 --> 00:38:24,058
O que está havendo?
Por que ele está aqui?

714
00:38:24,059 --> 00:38:26,187
Não entendo
porquê você está tão estranho

715
00:38:26,188 --> 00:38:28,990
e nem está nos olhando.
Você está tão estranho.

716
00:38:28,991 --> 00:38:31,078
Ele é meu namorado, mãe.

717
00:38:31,804 --> 00:38:33,621
- Seu namorado?
- Isso.

718
00:38:34,569 --> 00:38:35,969
Eu sou...

719
00:38:37,639 --> 00:38:39,133
Eu sou gay.

720
00:38:41,213 --> 00:38:42,633
Eu também sou gay.

721
00:38:43,643 --> 00:38:45,768
Eu sou gay também.

722
00:38:48,265 --> 00:38:51,780
- Eu sou.
- Por que não me contou isso?

723
00:38:51,781 --> 00:38:53,798
Por que manteve segredo?

724
00:38:53,799 --> 00:38:55,971
Eu sou um monstro terrível?

725
00:38:55,972 --> 00:38:57,881
- Você não pode me contar?
- Não, mãe.

726
00:38:57,882 --> 00:39:00,173
Teve que esconder
todo esse tempo?

727
00:39:00,174 --> 00:39:02,581
- Eu não sabia como contar.
- Não entendo.

728
00:39:02,582 --> 00:39:04,508
- É difícil falar.
- Por que fez isso?

729
00:39:04,813 --> 00:39:07,027
Não é fácil falar sobre isso.

730
00:39:09,781 --> 00:39:11,474
Acho que é ótimo, Kit.

731
00:39:12,324 --> 00:39:14,327
Acho ótimo que vocês gays...

732
00:39:14,328 --> 00:39:17,235
Que vocês tem um ao outro e…

733
00:39:18,056 --> 00:39:21,867
Pode não parecer,
mas nós estamos felizes.

734
00:39:21,868 --> 00:39:23,985
Sua mãe e eu...

735
00:39:24,384 --> 00:39:28,000
- Íamos para Woodstock, sabe.
- Sei.

736
00:39:28,466 --> 00:39:31,389
Tínhamos os ingressos,
mas não fomos.

737
00:39:31,755 --> 00:39:33,342
Não sei porquê
não me contou.

738
00:39:33,343 --> 00:39:35,974
Eu te ligo toda hora.
Pergunto como você está,

739
00:39:35,975 --> 00:39:37,896
as novidades,
com quem está saindo.

740
00:39:37,897 --> 00:39:40,224
- Poderia ter falado.
- É difícil, Marilyn.

741
00:39:40,225 --> 00:39:43,364
- É difícil.
- Pareço uma estranha.

742
00:39:43,365 --> 00:39:46,756
Olá, Mike.
Nossa, prazer em conhecer você.

743
00:39:46,757 --> 00:39:49,280
É um prazer
conhecer você também, Marilyn.

744
00:39:49,281 --> 00:39:52,878
- Meu Deus.
DECO MUDANÇAS

745
00:39:53,452 --> 00:39:55,218
<i>Pouco tempo depois
que Bob e Marilyn</i>

746
00:39:55,219 --> 00:39:59,342
<i>voltaram para Millersburg,
fomos morar juntos.</i>

747
00:39:59,936 --> 00:40:01,577
Onde eu coloco isso?

748
00:40:01,990 --> 00:40:04,139
- E onde eu coloco isso?
- Não sei.

749
00:40:04,140 --> 00:40:05,543
Essa é muito legal.

750
00:40:05,544 --> 00:40:07,304
- Esse é triste.
- Parece velho.

751
00:40:07,305 --> 00:40:09,109
<i>E até tem
um espaço ao ar livre,</i>

752
00:40:09,110 --> 00:40:12,438
<i>o que nos padrões de Nova York,
parecia um palácio.</i>

753
00:40:25,610 --> 00:40:27,767
- Saúde.
- A nós.

754
00:40:44,557 --> 00:40:46,630
Tudo bem, pode sair agora.

755
00:40:50,143 --> 00:40:52,457
Ta-da.
Nossa primeira árvore de natal.

756
00:40:52,458 --> 00:40:54,668
Decorada por esse
que vos fala.

757
00:40:54,669 --> 00:40:56,465
Claro. É...

758
00:40:56,466 --> 00:40:57,866
- O quê?
- Tem muito brilho.

759
00:40:57,867 --> 00:40:59,648
Tem bastante brilho sim.

760
00:40:59,649 --> 00:41:01,746
E vejo um Smurf ou dois.

761
00:41:01,747 --> 00:41:03,399
- Temos Smurfs, sim.
- Claro.

762
00:41:03,400 --> 00:41:07,786
- E uma grande estrela.
- É uma estrela bem bonita.

763
00:41:07,787 --> 00:41:09,601
- Você odiou.
- Eu não odiei.

764
00:41:09,602 --> 00:41:11,063
- Você odiou.
- É sua cara.

765
00:41:11,064 --> 00:41:13,077
- Venha, deite aqui.
- O que vamos fazer?

766
00:41:13,078 --> 00:41:16,468
- Deitar embaixo da árvore.
- Para decorar?

767
00:41:16,469 --> 00:41:17,876
- É minha tradição.
- Certo.

768
00:41:17,877 --> 00:41:21,141
Todo ano, quando eu era criança,
ficava embaixo da árvore,

769
00:41:21,142 --> 00:41:23,538
ouvindo meus pais
se moverem,

770
00:41:23,539 --> 00:41:25,856
preparando tudo
para as festas.

771
00:41:26,093 --> 00:41:29,146
- O quê? Que foi?
- Mike.

772
00:41:29,656 --> 00:41:32,458
- Seu amor pelo natal é ins...
- Inspirador?

773
00:41:33,196 --> 00:41:35,493
- É, vamos de inspirador.
- É inspirador.

774
00:41:35,494 --> 00:41:37,768
É o que eu achei
que você ia falar.

775
00:41:40,326 --> 00:41:42,215
Eu tenho uma fantasia.

776
00:41:42,216 --> 00:41:44,210
Ou, talvez,
seja um desejo de natal.

777
00:41:44,211 --> 00:41:46,675
Que, mesmo quando
eu ficar velhinho,

778
00:41:46,951 --> 00:41:49,129
vou ficar deitado assim,
debaixo da árvore,

779
00:41:49,130 --> 00:41:51,351
com meu parceiro,

780
00:41:51,352 --> 00:41:55,238
e vamos ficar um tempo
apreciando essa beleza.

781
00:41:55,564 --> 00:41:59,800
E mesmo que estivermos velhinhos
e ficar difícil nos mexer

782
00:41:59,801 --> 00:42:02,290
e ficar embaixo da árvore
machuque nossas costas,

783
00:42:02,291 --> 00:42:05,347
ainda seremos gratos,
porquê temos um ao outro.

784
00:42:07,138 --> 00:42:08,795
Bom, isso é muito legal.

785
00:42:09,607 --> 00:42:11,007
É sim.

786
00:42:12,605 --> 00:42:14,005
Tenho uma ideia.

787
00:42:14,261 --> 00:42:18,721
A primeira foto de natal
do Kit e Mike.

788
00:42:18,722 --> 00:42:20,879
Até que você não é tão
rabugento assim.

789
00:42:20,880 --> 00:42:22,973
- Temos 5 segundos.
- É um profissional.

790
00:42:22,974 --> 00:42:24,594
- Vamos.
- Uma pose.

791
00:42:26,716 --> 00:42:28,432
- Sorria.
- Estou sorrindo.

792
00:42:28,433 --> 00:42:30,410
Natal!

793
00:42:31,323 --> 00:42:33,026
FELIZ NATAL-2003
AMOR, MIKE E KIT

794
00:42:33,027 --> 00:42:35,143
FELIZ NATAL-2004
MIKE E KIT

795
00:42:41,747 --> 00:42:43,153
<i>Os anos passam muito rápido</i>

796
00:42:43,154 --> 00:42:45,311
<i>quando você conta
pelas árvores de natal.</i>

797
00:42:57,514 --> 00:42:59,763
- Michael.
- Sim?

798
00:42:59,968 --> 00:43:02,076
Beber Coca Diet
na taça de vinho é chique.

799
00:43:02,077 --> 00:43:04,865
Na verdade, isso é vinho
na taça de vinho, Nina.

800
00:43:04,866 --> 00:43:06,396
Ele já tomou meia garrafa.

801
00:43:06,397 --> 00:43:09,029
- Coloca a rolha aí, Kit.
- Um trocadilho com vinho?

802
00:43:09,030 --> 00:43:11,065
Acidentalmente
foi um trocadilho.

803
00:43:11,066 --> 00:43:13,799
- Foi sim.
- A propósito, sou Nick.

804
00:43:14,089 --> 00:43:15,846
Kirby.

805
00:43:16,297 --> 00:43:17,697
Jo.

806
00:43:18,015 --> 00:43:20,005
- Oi.
- Oi.

807
00:43:20,454 --> 00:43:23,414
- Vocês são um casal?
- Sim.

808
00:43:23,415 --> 00:43:25,603
Kirby era minha colega
de quarto.

809
00:43:25,604 --> 00:43:28,110
- Saúde.
- Obrigada.

810
00:43:29,474 --> 00:43:32,409
Bom, eu gostaria
de fazer um brinde

811
00:43:32,410 --> 00:43:34,263
a Michael e Kit.

812
00:43:34,794 --> 00:43:36,836
Vocês são um casal perfeito

813
00:43:36,837 --> 00:43:40,140
e uma grande inspiração
para mim.

814
00:43:40,141 --> 00:43:41,632
Digo, são 13 anos.

815
00:43:41,633 --> 00:43:44,813
É um tempo incrivelmente longo
para qualquer casal ficar junto,

816
00:43:44,814 --> 00:43:46,952
especialmente um casal gay.

817
00:43:46,953 --> 00:43:51,139
E nesses dias, com essa idade,
é uma coisa bem especial.

818
00:43:51,140 --> 00:43:53,740
- Eu concordo. Então...
- E, mesmo que Nick e eu,

819
00:43:53,741 --> 00:43:57,216
estejamos juntos
há algumas semanas só...

820
00:43:57,217 --> 00:43:58,911
3 semanas,
contando as mensagens.

821
00:43:58,912 --> 00:44:00,886
Certo, três semanas.

822
00:44:01,386 --> 00:44:03,043
Eu só…
Espero que possamos seguir

823
00:44:03,044 --> 00:44:07,110
seu maravilhoso exemplo
de união.

824
00:44:12,720 --> 00:44:14,635
É óbvio
que eu não contei para ele.

825
00:44:14,636 --> 00:44:16,049
- É mesmo?
- Sim.

826
00:44:16,050 --> 00:44:17,845
O que foi? Perdi algo?

827
00:44:17,846 --> 00:44:19,716
Perdeu sim.

828
00:44:21,463 --> 00:44:23,036
O que traz vocês aqui?

829
00:44:27,466 --> 00:44:29,572
- Quer contar?
- Claro.

830
00:44:29,935 --> 00:44:33,294
Bom, estamos tendo alguns...

831
00:44:33,747 --> 00:44:36,035
- Uns pequenos problemas
- Isso mesmo.

832
00:44:36,036 --> 00:44:40,222
Por um lado,
nossa vida sexual

833
00:44:41,314 --> 00:44:43,433
deixa um pouco a desejar.

834
00:44:44,243 --> 00:44:47,734
Basicamente, Michael quer dizer
que ele não tira as roupas.

835
00:44:47,735 --> 00:44:51,923
Ele estava no Grindr
durante um jantar com amigos

836
00:44:51,924 --> 00:44:53,925
- e todos viram.
- Ninguém viu.

837
00:44:53,926 --> 00:44:55,515
Eu fiquei por dois segundos.

838
00:44:55,516 --> 00:44:57,959
E esse é nosso acordo.
Olhar, mas sem tocar.

839
00:44:57,960 --> 00:44:59,365
Como se ele
não fizesse nada.

840
00:44:59,366 --> 00:45:00,766
Um canto do nosso quarto

841
00:45:00,767 --> 00:45:03,774
parece uma mini versão
do laboratório de Walter White.

842
00:45:03,775 --> 00:45:06,753
Ele não quer participar.
Você pode gostar, Michael.

843
00:45:06,754 --> 00:45:09,471
Ele sempre me diz isso
e eu sempre digo a mesma coisa:

844
00:45:09,472 --> 00:45:11,201
"Valeu, Cherry Garcia.
Estou bem."

845
00:45:11,202 --> 00:45:12,906
É Jerry Garcia,
não Cherry Garcia.

846
00:45:12,907 --> 00:45:14,826
Cherry Garcia
é um sabor de sorvete.

847
00:45:15,682 --> 00:45:17,548
- Isso é sério?
- Quando o conheci,

848
00:45:17,549 --> 00:45:20,476
ele só bebia Coca Diet,
agora é um vinho por noite.

849
00:45:20,477 --> 00:45:22,637
É relaxante, tira a tensão.
Acho que mereço.

850
00:45:22,638 --> 00:45:24,404
Até jantarmos
e começar "Drag Race",

851
00:45:24,405 --> 00:45:25,837
já está na segunda garrafa.

852
00:45:25,838 --> 00:45:27,758
"Drag Race"
só passa de segunda-feira.

853
00:45:27,759 --> 00:45:29,159
Até me preparar
para dormir,

854
00:45:29,160 --> 00:45:31,424
ele continua bebendo
e assistindo TV.

855
00:45:31,425 --> 00:45:34,032
O que ele não está dizendo
é que o preparo dele

856
00:45:34,033 --> 00:45:35,827
demora 90 minutos.
O que ele faz?

857
00:45:35,828 --> 00:45:38,478
- É meu momento sozinho.
- Quando começamos a namorar,

858
00:45:38,479 --> 00:45:39,880
ele nem tinha
uma televisão.

859
00:45:39,881 --> 00:45:41,831
Agora parece
que assiste mais do que eu.

860
00:45:41,832 --> 00:45:43,232
Como sabe?
Não para em casa.

861
00:45:43,233 --> 00:45:44,670
Ele nunca sai
do escritório.

862
00:45:44,671 --> 00:45:47,563
Será que é difícil rever
um episódio de "Grey's Anatomy"?

863
00:45:47,564 --> 00:45:50,047
É uma série muito complexa.

864
00:45:50,775 --> 00:45:52,938
- Já assistiu?
- Já ouvi falar.

865
00:45:52,939 --> 00:45:54,430
Ele flerta loucamente

866
00:45:54,431 --> 00:45:56,593
- com Tom Daley.
- O mergulhador olímpico?

867
00:45:56,594 --> 00:45:58,994
O nome dele é Sebastian.
É um colega de trabalho.

868
00:46:00,406 --> 00:46:01,806
- Oi, Claire.
- Oi, Michael.

869
00:46:01,807 --> 00:46:03,871
Vou terminar por aqui
e então podemos...

870
00:46:04,512 --> 00:46:05,925
Eu farei o meu melhor.

871
00:46:09,379 --> 00:46:11,220
<i>Thomas Daley, Grã-Bretanha.</i>

872
00:46:11,221 --> 00:46:13,078
<i>- 8,5, 8,5...</i>
- Cobram por hora.

873
00:46:13,079 --> 00:46:14,696
Vou criar uma
fatura para eles.

874
00:46:16,189 --> 00:46:19,129
Lamento ter perdido a recepção.
Como foi?

875
00:46:19,130 --> 00:46:21,130
- Sim, foi bom.
- Taxista idiota.

876
00:46:21,131 --> 00:46:23,925
Foi pela ponte de Manhattan
ao invés de ir pelo túnel.

877
00:46:24,700 --> 00:46:27,902
Deveria ter ido para casa,
porque todos já foram embora.

878
00:46:27,903 --> 00:46:29,469
Sinto muito.

879
00:46:29,470 --> 00:46:31,449
Por que não vai
desfazer as malas?

880
00:46:31,450 --> 00:46:32,850
Vou ficar por aqui.

881
00:46:34,465 --> 00:46:35,865
- Tem certeza?
- Tenho.

882
00:46:36,564 --> 00:46:37,964
Vejo você em casa.

883
00:46:38,389 --> 00:46:40,293
Certo.
Vejo você mais tarde.

884
00:46:40,644 --> 00:46:43,248
Tudo bem. Sendo mais exato,
ele é sósia do Tom Daley.

885
00:46:43,249 --> 00:46:44,705
Você não queria
uma conversa?

886
00:46:44,706 --> 00:46:46,944
Isso não é conversar.
Não quero falar sobre.

887
00:46:46,945 --> 00:46:49,295
Não quer falar sobre nada.
Ele nunca quer falar.

888
00:46:51,111 --> 00:46:53,600
Tem certeza?
Não quer falar sobre isso?

889
00:46:55,115 --> 00:46:57,180
<i>A polícia de Nova Jersey
prendeu um homem</i>

890
00:46:57,181 --> 00:47:00,284
<i>por levar um donut
com comprimidos de alprazolam</i>

891
00:47:00,285 --> 00:47:02,019
<i>para um estudante
do um colégio...</i>

892
00:47:02,020 --> 00:47:03,420
Ainda está acordado.

893
00:47:08,333 --> 00:47:10,115
Devia ter muita coisa
para limpar.

894
00:47:10,116 --> 00:47:13,273
Tinha. E alguns de nós
saíram para comer algo depois.

895
00:47:13,504 --> 00:47:14,904
Quem foi?

896
00:47:16,154 --> 00:47:17,891
Só os de sempre.

897
00:47:19,385 --> 00:47:20,891
Sebastian estava lá?

898
00:47:21,268 --> 00:47:24,066
Sim, estava.
Tem algum problema?

899
00:47:26,706 --> 00:47:28,589
Não sei. Tem?

900
00:47:28,590 --> 00:47:31,766
Eu trabalho com ele, Michael.
Não posso jantar com um colega?

901
00:47:31,767 --> 00:47:33,539
Quer saber, eu vou...

902
00:47:33,833 --> 00:47:35,233
Esqueça.

903
00:47:36,373 --> 00:47:37,807
Vai sair andando?

904
00:47:38,210 --> 00:47:40,569
Isso não é justo.
Você me deixa esperando

905
00:47:40,570 --> 00:47:42,705
e agora banca a vítima?
Isso é justo?

906
00:47:42,706 --> 00:47:44,941
- Esqueça. Está tudo bem.
- Não. Não está.

907
00:47:44,942 --> 00:47:46,764
- Não vamos discutir agora.
- Vamos.

908
00:47:46,765 --> 00:47:48,431
Tem muita coisa
para discutirmos.

909
00:47:48,432 --> 00:47:50,143
Não é a primeira vez
que não chega.

910
00:47:50,144 --> 00:47:52,116
- Acontece muito.
- E peço perdão.

911
00:47:52,117 --> 00:47:55,120
Lamento ter prazos,
mas os leitores dependem de mim.

912
00:47:55,121 --> 00:47:57,873
É televisão, Mike.
Não está salvando o mundo.

913
00:47:57,874 --> 00:48:00,304
O que devo dizer?
"Perdão por ganhar dinheiro"?

914
00:48:00,305 --> 00:48:02,571
"Perdão por eu viajar
para pagar a hipoteca"?

915
00:48:02,572 --> 00:48:04,272
- Certo, Mike.
- Enquanto estou lá,

916
00:48:04,273 --> 00:48:05,963
cheio de trabalho,
você fica aqui,

917
00:48:05,964 --> 00:48:08,619
fazendo sabe-se lá o que
com Nina e Sebastian.

918
00:48:08,620 --> 00:48:10,215
Indo a exposições de arte?

919
00:48:10,216 --> 00:48:12,313
Se masturbando
sobre mesinhas de canto?

920
00:48:12,314 --> 00:48:14,473
Sim, é exatamente isso
que eu faço.

921
00:48:17,817 --> 00:48:19,656
Estamos em mundos
diferentes agora.

922
00:48:20,817 --> 00:48:22,881
Sim, estamos em mundos
muito diferentes.

923
00:48:23,142 --> 00:48:24,542
Concordo.

924
00:48:27,434 --> 00:48:29,167
Querem ouvir
minha avaliação?

925
00:48:29,168 --> 00:48:31,203
Queremos. Com certeza.

926
00:48:31,204 --> 00:48:33,248
Acho que vocês têm
ressentimento.

927
00:48:34,152 --> 00:48:37,331
Mas se amam demais
para se separarem.

928
00:48:39,352 --> 00:48:42,239
Acho que talvez precisem
passar um tempo separados

929
00:48:43,335 --> 00:48:45,402
se realmente
quiserem se reatar.

930
00:48:48,720 --> 00:48:52,326
Atualmente, estamos morando
em apartamentos diferentes.

931
00:48:52,327 --> 00:48:55,845
- Estou morando aqui.
- E eu tenho um no Brooklyn.

932
00:48:55,846 --> 00:48:57,287
Já fui lá. É pequeno.

933
00:48:58,132 --> 00:49:00,429
Mas bonito. Mas pequeno.

934
00:49:01,073 --> 00:49:02,783
- Mas bonito.
- Bonito.

935
00:49:02,784 --> 00:49:04,804
Então, vocês se separaram?

936
00:49:04,805 --> 00:49:08,198
Estamos tirando um tempo
para resolver algumas coisas.

937
00:49:12,640 --> 00:49:15,079
Mas, sinceramente,
um brinde à sua união.

938
00:49:15,728 --> 00:49:17,128
Certo, vamos comer.

939
00:49:17,734 --> 00:49:19,697
- Coloque isso ali.
- Isso!

940
00:49:19,698 --> 00:49:21,493
- Agora venha dançar.
- Dançando.

941
00:49:21,494 --> 00:49:22,894
Sim!

942
00:49:53,399 --> 00:49:54,799
Venha dançar.

943
00:49:58,341 --> 00:49:59,741
Chato.

944
00:50:13,030 --> 00:50:14,816
- Foi muito divertido.
- Obrigado.

945
00:50:14,817 --> 00:50:16,595
E vou levar
um pouco do bolo.

946
00:50:16,596 --> 00:50:18,949
- "Um pouco"? Nossa.
- Só um pouquinho.

947
00:50:18,950 --> 00:50:21,592
- Vou ter visitas amanhã.
- Sua bichona.

948
00:50:21,593 --> 00:50:23,034
Desculpe.

949
00:50:23,035 --> 00:50:24,562
Boa noite.
Foi muito divertido.

950
00:50:24,563 --> 00:50:26,252
- Até logo.
- Sério, foi incrível.

951
00:50:26,253 --> 00:50:27,653
Muito bem, obrigado.

952
00:50:27,654 --> 00:50:29,304
- Obrigado por virem.
- Amo vocês.

953
00:50:29,305 --> 00:50:31,113
- Boas festas.
- Vão com cuidado.

954
00:50:31,114 --> 00:50:32,769
- Amo vocês.
- Obrigado de novo.

955
00:50:32,770 --> 00:50:34,808
- Vou pegar um táxi ou...
- Tchau.

956
00:50:39,160 --> 00:50:41,210
- Foi uma ótima festa, Mike.
- Foi, não é?

957
00:50:41,211 --> 00:50:42,932
Foi boa mesmo.

958
00:50:45,062 --> 00:50:46,462
Você está bem?

959
00:50:46,463 --> 00:50:47,901
Sim, estou bem.

960
00:50:47,902 --> 00:50:50,285
Ainda vai poder ir no Tony
na quarta-feira?

961
00:50:50,286 --> 00:50:51,686
- Sim, claro.
- Tudo bem.

962
00:50:52,856 --> 00:50:54,406
Quer que eu fique
e ajude com...

963
00:50:54,407 --> 00:50:56,823
Não. Meu Deus, por favor.
Obrigado mesmo assim.

964
00:50:58,484 --> 00:50:59,884
- Certo.
- Certo.

965
00:51:04,003 --> 00:51:07,319
Kit, o que está havendo?
Você está bem?

966
00:51:08,284 --> 00:51:10,414
Tem alguma coisa errada
com a minha bunda.

967
00:51:10,415 --> 00:51:13,292
Parece que tem uma bola de golfe
alojada lá dentro.

968
00:51:13,293 --> 00:51:14,693
Uma bola de golfe?

969
00:51:14,694 --> 00:51:16,548
Deve ser uma hemorroida
ou algo assim.

970
00:51:19,642 --> 00:51:21,282
Pode parar, Mike.

971
00:51:21,498 --> 00:51:23,777
Vou ao médico amanhã.
Marquei um horário.

972
00:51:25,016 --> 00:51:27,077
- Vai me contar o que disserem?
- É claro.

973
00:51:29,327 --> 00:51:30,727
Obrigado.

974
00:51:40,628 --> 00:51:42,028
Tudo bem.

975
00:51:42,029 --> 00:51:44,302
- Certo, tchau!
- Tchau!

976
00:51:47,312 --> 00:51:49,825
- Cuide-se.
- Eu vou.

977
00:51:50,204 --> 00:51:51,604
Feliz Natal.

978
00:52:02,708 --> 00:52:04,386
- Certo.
- Michael.

979
00:52:04,387 --> 00:52:05,804
- Kelly.
- Que bom te ver.

980
00:52:05,805 --> 00:52:07,977
É bom te ver também.
Obrigado por vir hoje.

981
00:52:07,978 --> 00:52:09,672
- É claro.
- Agradeço muito mesmo.

982
00:52:09,673 --> 00:52:11,433
Parabéns pelo lançamento
do TVLine.

983
00:52:11,434 --> 00:52:14,546
Obrigado. A propósito,
você está incrível.

984
00:52:14,547 --> 00:52:17,158
- Obrigada.
- Você... Kelly.

985
00:52:17,159 --> 00:52:19,807
Preciso atender isso rapidinho
antes de começarmos.

986
00:52:19,808 --> 00:52:21,432
Desculpe por isso.
Já volto.

987
00:52:21,433 --> 00:52:22,833
Tranquilo.

988
00:52:23,536 --> 00:52:26,508
- O que houve?
<i>- Encontraram um tumor.</i>

989
00:52:26,824 --> 00:52:28,427
Espere. O que quer dizer?

990
00:52:28,428 --> 00:52:30,032
<i>Acharam um tumor
na minha bunda.</i>

991
00:52:30,033 --> 00:52:32,962
<i>Mas o médico disse que pode ser
mil coisas além do câncer.</i>

992
00:52:32,963 --> 00:52:35,216
Vou fazer a biópsia
na sexta-feira.

993
00:52:35,964 --> 00:52:38,050
<i>Por favor, não se preocupe.
Eu não estou.</i>

994
00:52:38,343 --> 00:52:40,249
Tenho que ir.
Preciso pegar o metrô.

995
00:52:40,536 --> 00:52:41,936
Kit, espere.

996
00:52:47,644 --> 00:52:49,476
Michael,
como foi a escola hoje?

997
00:52:50,945 --> 00:52:52,508
Foi tudo bem.

998
00:52:52,509 --> 00:52:54,835
Nós formamos times
na aula de educação física,

999
00:52:54,836 --> 00:52:57,311
e eles me escolheram
por último.

1000
00:53:02,387 --> 00:53:04,944
- Você está bem, mãe?
- Totalmente.

1001
00:53:06,401 --> 00:53:08,447
Só preciso marcar consulta
com o médico.

1002
00:53:11,517 --> 00:53:13,891
Sim, eu...
Tudo bem, doutor.

1003
00:53:14,171 --> 00:53:16,611
Obrigada, doutor.
Vou ver os resultados do exame.

1004
00:53:20,097 --> 00:53:23,107
Cocozão, tem um problema bebê
na sua cadeira.

1005
00:53:23,362 --> 00:53:24,985
O que é um "problema bebê"?

1006
00:53:24,986 --> 00:53:27,858
Nada. Tem algum problema
com você, bebê?

1007
00:53:37,831 --> 00:53:41,017
Confirme seu nome
e data de nascimento, por favor.

1008
00:53:41,018 --> 00:53:44,216
Christopher Cowan.
23 de dezembro de 1972.

1009
00:53:46,577 --> 00:53:47,977
Tem alergia a algo?

1010
00:53:47,978 --> 00:53:50,731
A hot Yoga,
compartilhar prato.

1011
00:53:52,362 --> 00:53:53,780
Penicilina.

1012
00:53:58,697 --> 00:54:01,325
Qual seu parentesco
com o paciente?

1013
00:54:04,499 --> 00:54:08,203
A ideia é remover um pedaço
e levar para a biópsia.

1014
00:54:08,204 --> 00:54:11,396
É possível não encontrar nada
com o procedimento?

1015
00:54:11,397 --> 00:54:14,963
Michael, fica tranquilo.
Vai dar tudo certo, tá bom?

1016
00:54:15,891 --> 00:54:18,213
Conversamos
quando terminar.

1017
00:55:00,198 --> 00:55:01,700
Michael?

1018
00:55:02,177 --> 00:55:04,208
O quadro dele me preocupa.

1019
00:55:04,596 --> 00:55:07,106
O tumor era bem maior
do que imaginava.

1020
00:55:07,107 --> 00:55:09,693
Então é câncer?
É câncer na certa, né?

1021
00:55:09,694 --> 00:55:14,005
Só com o resultado mesmo,
mas juro que iremos tratar.

1022
00:55:15,595 --> 00:55:17,054
Minha nossa.

1023
00:55:22,906 --> 00:55:26,326
- Cadê minha câmera?
- Deve estar no Brooklyn.

1024
00:55:27,305 --> 00:55:29,491
Saudade
de assistir "Drag Race".

1025
00:55:29,492 --> 00:55:31,161
É quarta-feira, Kit.

1026
00:55:34,796 --> 00:55:36,210
Muito bem.

1027
00:55:36,211 --> 00:55:38,597
Quero que passe uns dias
aqui comigo.

1028
00:55:38,598 --> 00:55:40,391
Eu faço questão.

1029
00:55:40,392 --> 00:55:44,344
- Eu moro com você, Mike.
- Não mora, não.

1030
00:56:15,959 --> 00:56:18,753
- Oi, Michael. E aí?
- Oi, Paige. E aí?

1031
00:56:18,754 --> 00:56:21,714
Tem uma entrevista
com a Candace antes de gravar.

1032
00:56:21,715 --> 00:56:24,968
- Está bem. Obrigado
- Vou buscá-la. Aí está você.

1033
00:56:25,507 --> 00:56:26,991
Oi, Candace.

1034
00:56:28,722 --> 00:56:31,516
SAIU O RESULTADO.
É TUMOR NEUROENDÓCRINO.

1035
00:56:31,517 --> 00:56:33,100
NÃO PESQUISA.

1036
00:56:33,101 --> 00:56:37,063
Por aqui. Ele está esperando,
o tempo é curto.

1037
00:56:37,064 --> 00:56:39,440
- Obrigada. Oi, Michael.
- Oi, Candace.

1038
00:56:39,441 --> 00:56:42,068
- Temos só 5min.
- Maravilha. Certo.

1039
00:56:42,069 --> 00:56:43,487
- Oi, Dylan.
- Oi.

1040
00:56:44,760 --> 00:56:46,220
Certo...

1041
00:56:54,122 --> 00:56:56,750
Amor, cheguei
e estou com câncer.

1042
00:56:57,543 --> 00:57:00,212
- Não tem graça, Kit.
- Sei que não tem.

1043
00:57:03,423 --> 00:57:04,842
Oi.

1044
00:57:05,670 --> 00:57:07,801
- Oi.
- O que está fazendo?

1045
00:57:08,479 --> 00:57:10,930
- Você pesquisou?
- É óbvio.

1046
00:57:10,931 --> 00:57:14,321
Não era pra pesquisar, Mike.
Lá diz que vou morrer

1047
00:57:14,322 --> 00:57:16,227
E você não é médico,
não vai entender.

1048
00:57:16,228 --> 00:57:19,189
- Já lidei antes com câncer.
- Por isso mesmo.

1049
00:57:19,190 --> 00:57:20,813
Não quero que surte.

1050
00:57:21,482 --> 00:57:25,191
Não quero tirar conclusões
precipitadas, segura a onda.

1051
00:57:25,504 --> 00:57:28,948
Achei ótimos oncologistas
em Nova York

1052
00:57:28,949 --> 00:57:32,119
e marquei uma consulta
para a semana que vem.

1053
00:57:32,410 --> 00:57:34,198
Não quero te meter nisso.

1054
00:57:35,891 --> 00:57:37,665
Nem definimos o que temos...

1055
00:57:37,666 --> 00:57:39,629
E daí se não definimos?

1056
00:57:39,973 --> 00:57:43,088
Vamos enfrentar
essa barra juntos.

1057
00:57:43,332 --> 00:57:46,777
Fica aqui essa semana.
Os médicos estão em Manhattan.

1058
00:57:46,778 --> 00:57:49,678
Pessoas saudáveis morrem
esperando o metrô.

1059
00:57:55,405 --> 00:57:56,811
Estou com medo.

1060
00:58:00,913 --> 00:58:02,323
Eu também.

1061
00:58:03,402 --> 00:58:07,912
No geral, o câncer colorretal
é bem comum e tratável.

1062
00:58:07,913 --> 00:58:09,324
Eu dizia ao seu irmão...

1063
00:58:09,325 --> 00:58:12,192
- Não, não somos irmãos.
- Desculpa.

1064
00:58:12,701 --> 00:58:16,370
Há vários nódulos
na parte inferior do reto,

1065
00:58:16,371 --> 00:58:19,624
que deve ter relação
com o tumor da biópsia.

1066
00:58:19,625 --> 00:58:23,669
- Você parece otimista.
- Há motivo para isso.

1067
00:58:23,670 --> 00:58:28,174
Tumores neuroendócrinos
não avançados, como o seu,

1068
00:58:28,175 --> 00:58:30,092
dá para tratar perfeitamente.

1069
00:58:30,093 --> 00:58:32,762
- Esse não é agressivo?
- Correto.

1070
00:58:32,763 --> 00:58:35,848
Os tumores neuroendócrinos
costumam não ser.

1071
00:58:35,849 --> 00:58:37,851
Então tenha calma.

1072
00:58:38,936 --> 00:58:43,216
<i>Parecia que o diagnóstico
não era o pior do mundo.</i>

1073
00:58:43,217 --> 00:58:44,857
<i>E para finalizar,</i>

1074
00:58:44,858 --> 00:58:48,003
<i>a última médica parecia
ter saído do salão de beleza</i>

1075
00:58:48,004 --> 00:58:50,213
<i>e entrado em um set
de série médica de TV.</i>

1076
00:58:50,214 --> 00:58:51,674
<i>Uma das séries boas.</i>

1077
00:58:52,010 --> 00:58:53,594
<i>Me apaixonei por ela.</i>

1078
00:58:54,815 --> 00:58:56,801
<i>Até ela começar a falar.</i>

1079
00:58:56,802 --> 00:58:58,962
Você tem uma forma
extremamente agressiva

1080
00:58:58,963 --> 00:59:00,820
de câncer neuroendócrino.

1081
00:59:01,463 --> 00:59:04,192
Seu tumor é
o que chamamos de denso.

1082
00:59:04,193 --> 00:59:05,594
Desculpe, o quê?

1083
00:59:05,595 --> 00:59:07,296
Se decidir fazer
o tratamento aqui,

1084
00:59:07,297 --> 00:59:09,201
quero que inicie
assim que possível.

1085
00:59:09,202 --> 00:59:11,993
Os outros médicos
que conversamos disseram

1086
00:59:11,994 --> 00:59:14,642
- que não era do tipo agressivo.
- Estavam errados.

1087
00:59:15,094 --> 00:59:17,855
E o dele já está num estágio
bem avançado.

1088
00:59:18,195 --> 00:59:19,648
Qual estágio?

1089
00:59:19,649 --> 00:59:21,082
Estágio quatro.

1090
00:59:23,239 --> 00:59:24,667
Sinto muito.

1091
00:59:32,543 --> 00:59:34,975
Quando ele deve iniciar
o tratamento?

1092
00:59:35,459 --> 00:59:39,000
O ideal é iniciar a quimio
na segunda-feira.

1093
00:59:40,866 --> 00:59:42,345
Preciso de um minuto.

1094
01:00:17,401 --> 01:00:18,885
Essa está boa?

1095
01:00:20,063 --> 01:00:21,811
- Obrigado.
- De nada.

1096
01:00:35,293 --> 01:00:36,693
O que vai pedir?

1097
01:00:36,939 --> 01:00:38,490
O que sempre peço.

1098
01:00:39,381 --> 01:00:40,874
Certo.

1099
01:00:43,012 --> 01:00:44,891
Aqui está. Já vão pedir?

1100
01:00:44,892 --> 01:00:47,500
- Vou querer tacos de carne.
- Tudo bem.

1101
01:00:47,501 --> 01:00:49,419
- Pode trazer Coca Diet?
- Claro.

1102
01:00:49,420 --> 01:00:50,899
Obrigado.

1103
01:00:56,137 --> 01:00:58,413
Falou com sua mãe
ultimamente?

1104
01:00:58,895 --> 01:01:01,384
- Não.
- Pois ela continua me ligando.

1105
01:01:01,385 --> 01:01:03,343
E não tenho desculpas
de onde você está

1106
01:01:03,344 --> 01:01:05,424
e porque não pode falar com ela.
E acho...

1107
01:01:06,203 --> 01:01:07,639
Que ela está preocupada.

1108
01:01:08,187 --> 01:01:10,602
Ela nem sabe que não estamos
morando juntos.

1109
01:01:11,472 --> 01:01:13,972
Acho que devíamos ir
até lá esse fim de semana.

1110
01:01:14,900 --> 01:01:16,347
Não estou pronto
para contar.

1111
01:01:17,787 --> 01:01:19,375
Acho que precisamos.

1112
01:01:28,589 --> 01:01:30,027
Amo essa música.

1113
01:01:40,787 --> 01:01:42,187
O quê?

1114
01:01:42,738 --> 01:01:44,193
O quê?

1115
01:01:45,013 --> 01:01:46,432
Você está me olhando.

1116
01:03:33,727 --> 01:03:35,144
<i>Mãe.</i>

1117
01:03:38,402 --> 01:03:40,386
Aí está você.

1118
01:03:40,387 --> 01:03:41,920
Oi.

1119
01:03:42,957 --> 01:03:45,471
- Oi, Marilyn. Oi.
- Oi, Michael. Oi.

1120
01:03:45,472 --> 01:03:47,246
- Bom te ver.
- Entre, entre.

1121
01:03:47,247 --> 01:03:48,933
- Como foi a viagem?
- Foi boa.

1122
01:03:48,934 --> 01:03:50,344
Sabe, longa,
como sempre,

1123
01:03:50,345 --> 01:03:52,040
- mas gosto de fazer.
- Mãe.

1124
01:03:52,041 --> 01:03:54,525
- Seu cabelo está lindo.
- Ficou grisalho.

1125
01:03:54,526 --> 01:03:56,827
- Tem volume e balanço.
- Não sei, devo pintar?

1126
01:03:56,828 --> 01:03:59,223
Não, amei a cor. Está lindo.
Algo cheira bem.

1127
01:03:59,224 --> 01:04:01,447
Não, não toque nisso.
Estou cozinhando.

1128
01:04:01,448 --> 01:04:03,335
- Espere. Espere. Bob!
- Tudo bem.

1129
01:04:03,336 --> 01:04:05,405
- Os meninos estão aqui!
- Já vou!

1130
01:04:05,406 --> 01:04:07,765
Venha pegar as malas,
por favor.

1131
01:04:07,766 --> 01:04:10,764
- Eu levo as malas.
- Devem estar famintos. Estão?

1132
01:04:10,765 --> 01:04:12,966
- Faço uns lanches.
- Não, só olhei. Nós...

1133
01:04:12,967 --> 01:04:14,572
Comemos sanduíches no posto.

1134
01:04:14,573 --> 01:04:16,316
- Posto de gasolina?
- Estava bom.

1135
01:04:16,317 --> 01:04:19,662
- Não pode comer no posto.
- Não queríamos perder tempo...

1136
01:04:19,663 --> 01:04:21,352
- Foi mais fácil.
- Bob!

1137
01:04:21,353 --> 01:04:23,129
- Venha pegar as malas!
- Mãe.

1138
01:04:23,130 --> 01:04:25,494
- Já vou, Mare!
- Ele ouviu. Já está vindo.

1139
01:04:25,495 --> 01:04:28,414
Por que não me dão
um tempo para limpar?

1140
01:04:28,415 --> 01:04:30,116
- Ligam já a caminho.
- Está limpo.

1141
01:04:30,117 --> 01:04:33,994
- Precisam avisar antes.
- Vejam o que o gato trouxe.

1142
01:04:33,995 --> 01:04:35,693
- Olá, seu lindo capeta.
- Pai.

1143
01:04:35,694 --> 01:04:39,166
- Oi, Kitty. Bom te ver.
- Como está? Bom te ver.

1144
01:04:39,167 --> 01:04:41,900
- Oi, Bob. Obrigado.
- Diabo igualmente lindo. Oi.

1145
01:04:41,901 --> 01:04:44,873
- Michael, amo esse casaco.
- Obrigado.

1146
01:04:44,874 --> 01:04:46,890
É pelo de camelo? Pois ouvi

1147
01:04:46,891 --> 01:04:49,452
que pelo de camelo está
em alta essa estação.

1148
01:04:49,453 --> 01:04:50,865
- Acho...
- Pelo de camelo?

1149
01:04:50,866 --> 01:04:53,696
- Você não reconheceria isso.
- Eu tenho estilo.

1150
01:04:53,697 --> 01:04:55,570
- Você tem estilo, Bob.
- Estilo?

1151
01:04:55,571 --> 01:04:57,728
- Obrigado, Michael.
- Se enxerga. Meu Deus.

1152
01:04:57,729 --> 01:04:59,242
Totalmente cisgênero.

1153
01:04:59,243 --> 01:05:01,766
O último casaco que comprou
foi de JCPenney,

1154
01:05:01,767 --> 01:05:04,204
- Pelo amor de Deus.
- Como uma câmera situada

1155
01:05:04,205 --> 01:05:06,092
bem na pista. Viu?
Pode ver ali.

1156
01:05:06,093 --> 01:05:08,668
E você pode assistir aviões

1157
01:05:08,669 --> 01:05:10,408
decolarem e pousarem
o dia todo.

1158
01:05:10,409 --> 01:05:12,623
- Olhe para isso.
- O que ele fez.

1159
01:05:12,624 --> 01:05:14,823
- Mare, eu não olhei.
- Você também.

1160
01:05:14,824 --> 01:05:17,216
Bem, quero dizer,
é em tempo real.

1161
01:05:17,217 --> 01:05:20,435
Olha,
é o pequeno <i>Cessna CTT.</i>

1162
01:05:20,436 --> 01:05:22,028
- Muito bom.
- Estenda o braço.

1163
01:05:22,029 --> 01:05:24,838
Não é do tipo <i>Learjet</i>.

1164
01:05:24,839 --> 01:05:26,712
- Está tricotando um suéter.
- Certo.

1165
01:05:28,308 --> 01:05:31,230
A semana passada foi
uma grande corrida em Toledo.

1166
01:05:31,231 --> 01:05:33,729
É uma cidade linda.
Eu nunca tinha estado antes.

1167
01:05:33,730 --> 01:05:35,429
Conhecida
pelas fábricas de vidro,

1168
01:05:35,430 --> 01:05:37,332
mas quem sabe se é verdade?

1169
01:05:37,333 --> 01:05:40,196
Escutem, deviam vir um ano.
É tão divertido.

1170
01:05:40,197 --> 01:05:43,431
- Tomam conta da cidade.
- Dominamos toda a cidade.

1171
01:05:43,432 --> 01:05:45,622
- Sim. É verdade.
- Essa mulher que conheço,

1172
01:05:45,623 --> 01:05:48,839
que ganhou a corrida,
ela tem minha idade, mas...

1173
01:05:48,840 --> 01:05:51,531
- Vence corridas toda hora.
- Então, a corrida começa.

1174
01:05:51,532 --> 01:05:54,422
Eu a vi nos primeiros 8km
da etapa de bicicleta,

1175
01:05:54,423 --> 01:05:57,528
porque eu e ela estávamos
andando juntas.

1176
01:05:57,529 --> 01:06:00,998
E depois disso,
ela meio que desapareceu.

1177
01:06:01,302 --> 01:06:03,595
Não a vi
pelo resto da corrida.

1178
01:06:03,596 --> 01:06:07,127
- Gostou do rosé, Michael? É...
- Sim, eu adorei esse.

1179
01:06:07,128 --> 01:06:09,034
Amo todos os rosés,
mas esse é bom.

1180
01:06:09,035 --> 01:06:11,005
Nos últimos quilômetros
da corrida...

1181
01:06:13,289 --> 01:06:15,131
- Ela reaparece.
- Ela trapaceou.

1182
01:06:15,132 --> 01:06:18,032
Sabe,
sem uma gota de suor nela,

1183
01:06:18,033 --> 01:06:20,410
ela apenas caminhou
pela linha de chegada

1184
01:06:20,411 --> 01:06:21,811
- e venceu!
- Sim.

1185
01:06:23,305 --> 01:06:25,612
E estávamos
todos muito chateados.

1186
01:06:28,901 --> 01:06:32,910
Então...
Sabe, estou com língua solta

1187
01:06:32,911 --> 01:06:35,106
- Não. Tudo bem.
- desde que chegaram.

1188
01:06:35,107 --> 01:06:36,582
Sim, então...

1189
01:06:37,701 --> 01:06:40,212
Sinceramente,
o que está acontecendo?

1190
01:06:51,701 --> 01:06:53,305
Eu não sei por onde começar.

1191
01:06:55,513 --> 01:06:57,806
Cerca de dois
ou três meses atrás,

1192
01:06:58,995 --> 01:07:02,214
comecei a sentir muita dor,

1193
01:07:02,904 --> 01:07:04,604
quando ia ao banheiro.

1194
01:07:12,704 --> 01:07:14,798
Achamos que poderiam ser
muitas coisas.

1195
01:07:14,799 --> 01:07:16,596
Quantos médicos
vocês consultaram?

1196
01:07:16,597 --> 01:07:18,001
Passamos por três.

1197
01:07:18,002 --> 01:07:20,710
<i>Foram os 20 minutos
mais longos da minha vida.</i>

1198
01:07:23,499 --> 01:07:26,112
<i>Nunca esquecerei a coragem
que ele teve para contar.</i>

1199
01:07:34,507 --> 01:07:36,607
Obviamente,
vai lutar contra isso.

1200
01:07:38,300 --> 01:07:39,815
E vai vencer.

1201
01:07:42,997 --> 01:07:45,434
- Sim.
- Quem quer bolo?

1202
01:07:45,435 --> 01:07:47,725
- É sem farinha.
- Eu adoraria um pedaço.

1203
01:07:47,726 --> 01:07:50,020
- Aqui, deixe-me fazer isso.
- Está tudo bem.

1204
01:07:50,021 --> 01:07:52,201
Obrigada. Vou apenas...

1205
01:07:52,202 --> 01:07:53,911
Está bem. Aqui.

1206
01:08:09,515 --> 01:08:13,130
Não conseguir dormir ontem.

1207
01:08:13,131 --> 01:08:14,733
Nem uma cochilada.

1208
01:08:14,734 --> 01:08:17,324
Tudo continuava
no meu pensamento.

1209
01:08:17,325 --> 01:08:19,437
Apenas correndo
de um lado para o outro.

1210
01:08:19,438 --> 01:08:22,714
- Senti o mesmo.
- Fiquei pensando na Trish.

1211
01:08:24,500 --> 01:08:27,509
- Certo. Certo.
- Quero dizer, é tão grosseiro.

1212
01:08:27,510 --> 01:08:31,010
Como um grande dedo do meio
para o resto de nós.

1213
01:08:31,011 --> 01:08:33,124
Quero dizer, lá estamos nós,

1214
01:08:33,125 --> 01:08:36,797
tentando o máximo
que podemos, e sinceramente

1215
01:08:36,798 --> 01:08:39,223
- para quê?
- Para quê?

1216
01:08:39,224 --> 01:08:43,104
- Eu não sei. Para quê?
- Só para ver se conseguimos.

1217
01:08:43,105 --> 01:08:45,432
- Claro. Sim, isso.
- Se conseguirmos.

1218
01:08:45,433 --> 01:08:48,706
Não há glória nisso.
Claro que não há dinheiro nisso.

1219
01:08:48,707 --> 01:08:51,620
Está matando meus joelhos.
Mas só faço isso.

1220
01:08:51,621 --> 01:08:54,108
- Pegue leve com os joelhos.
- Depois vem alguém,

1221
01:08:54,109 --> 01:08:56,530
como a Trish,
que não faz ideia.

1222
01:08:56,531 --> 01:08:59,630
Sinceramente, que corrida
ela acha que está correndo?

1223
01:08:59,631 --> 01:09:02,036
Ela acha que pode ignorar
as partes difíceis?

1224
01:09:02,037 --> 01:09:04,439
Bem, você não pode.
Tem que correr a corrida

1225
01:09:04,440 --> 01:09:06,734
na sua frente porque isso
é tudo que existe.

1226
01:09:06,735 --> 01:09:09,040
- Marilyn, quer que...
- Faça o que puder.

1227
01:09:09,041 --> 01:09:12,438
Mas ela acha que você
pode trapacear em tudo isso.

1228
01:09:12,439 --> 01:09:15,331
Estou aqui para te dizer,
se trapacear será pego.

1229
01:09:15,332 --> 01:09:17,831
Não vou ficar sentada
e deixá-la se safar.

1230
01:09:17,832 --> 01:09:19,707
Não, senhor, pode esquecer.

1231
01:09:23,212 --> 01:09:25,633
Qual é mesmo o tamanho
do seu congelador?

1232
01:09:25,634 --> 01:09:28,335
O tipo com a gaveta
que puxa para fora,

1233
01:09:28,336 --> 01:09:31,127
ou com a porta magra
ao lado?

1234
01:09:31,128 --> 01:09:34,813
- Temos a gaveta que sai.
- Ótimo. Ótimo.

1235
01:09:35,200 --> 01:09:39,817
Acho que vou fazer muita sopa
para vocês os dois.

1236
01:09:39,818 --> 01:09:43,504
E vou... Vou te mandar,
para poder congelar.

1237
01:09:43,505 --> 01:09:46,030
Certeza que a FedEx
faz esse tipo de coisa.

1238
01:09:46,031 --> 01:09:48,208
Muito gentil de sua parte.
Obrigado.

1239
01:09:48,209 --> 01:09:50,504
Ele precisa
continuar comendo, Michael.

1240
01:09:51,501 --> 01:09:54,702
- Sim, com certeza. Ele sabe.
- E você também.

1241
01:09:55,694 --> 01:09:57,104
Sim.

1242
01:10:32,302 --> 01:10:34,713
Oi, mãe. Cheguei.

1243
01:10:45,699 --> 01:10:48,713
Mamãe? Mamãe?

1244
01:10:50,504 --> 01:10:52,004
Mamãe?

1245
01:11:05,108 --> 01:11:07,608
<i>Anteriormente
em Um Drink no Inferno</i>

1246
01:11:08,605 --> 01:11:12,415
Desculpa pela espera.
Como foi a viagem?

1247
01:11:12,815 --> 01:11:15,408
Foi tudo bem.
Acabamos de vir do centro.

1248
01:11:32,197 --> 01:11:35,501
Tudo bem. Christopher,
você está pronto.

1249
01:11:35,502 --> 01:11:38,923
Hoje estará recebendo
seu primeiro ciclo de cisplatina

1250
01:11:38,924 --> 01:11:41,094
- e etoposídeo.
- O que é isso?

1251
01:11:41,095 --> 01:11:43,908
- É uma cadeira de infusão.
- Não, não, não.

1252
01:11:43,909 --> 01:11:45,608
Nos prometeram uma cama.

1253
01:11:45,609 --> 01:11:48,134
As poltronas vão até o fim.
São confortáveis.

1254
01:11:48,135 --> 01:11:50,138
- Mike, tudo bem.
- Não está tudo bem.

1255
01:11:50,139 --> 01:11:52,303
Ele não pode sentar por 4h.
É dolorido.

1256
01:11:52,304 --> 01:11:54,037
- Ele precisa de cama.
- Michael.

1257
01:11:54,038 --> 01:11:55,824
Desculpa,
mas não temos leitos hoje.

1258
01:11:55,825 --> 01:11:57,811
- Está tudo bem.
- Obrigada.

1259
01:11:58,306 --> 01:12:00,793
Vou sentar do seu lado,
vai ficar tudo bem.

1260
01:12:00,794 --> 01:12:03,016
Não vai estar sempre
do meu lado. Não senta.

1261
01:12:08,508 --> 01:12:11,427
- Dê uma cama ao meu marido.
- Senhor, receio que não...

1262
01:12:11,428 --> 01:12:13,828
Ele tem um tumor do tamanho
da Estrela da Morte.

1263
01:12:13,829 --> 01:12:16,114
Ele precisa de uma cama.
Prometeram uma cama.

1264
01:12:16,115 --> 01:12:19,133
- Todas estão ocupadas, senhor.
- Não ligo encontre uma.

1265
01:12:19,134 --> 01:12:21,524
Não ligo se vai dirigir
para IKEA e comprar uma.

1266
01:12:21,525 --> 01:12:23,639
Não ligo se vai
para Jennifer Furniture!

1267
01:12:23,640 --> 01:12:25,501
Dê uma cama ao meu marido!

1268
01:12:26,294 --> 01:12:28,810
Está bem, senhor. Está bem.

1269
01:12:29,706 --> 01:12:31,711
Encontraremos uma cama
para o seu marido.

1270
01:12:32,497 --> 01:12:33,914
Obrigado.

1271
01:12:45,197 --> 01:12:46,707
Isso foi digno de Oscar.

1272
01:12:46,708 --> 01:12:48,796
Funcionou
para Shirley MacLaine.

1273
01:12:48,797 --> 01:12:51,323
Acho que o detalhe do "marido"
afetou você mesmo.

1274
01:12:51,324 --> 01:12:53,911
Não, "namorado" não pareceu
dramático o suficiente.

1275
01:12:54,497 --> 01:12:57,382
- É assim que trabalha?
- Sou o melhor no trabalho.

1276
01:12:59,796 --> 01:13:01,214
Obrigado.

1277
01:13:06,300 --> 01:13:08,621
O OBJETIVO DA QUIMIO É ELIMINAR
TODO O CÂNCER.

1278
01:13:08,622 --> 01:13:10,035
<i>Mike.</i>

1279
01:13:11,697 --> 01:13:13,814
O que você precisa?
Qual é o problema?

1280
01:13:14,317 --> 01:13:15,740
O que está fazendo?

1281
01:13:18,411 --> 01:13:21,009
Não... Kit.

1282
01:13:21,010 --> 01:13:24,306
Meu Deus.
Olhe para isso.

1283
01:13:24,307 --> 01:13:27,025
- Está acontecendo.
- Está acontecendo.

1284
01:13:43,803 --> 01:13:45,810
Receio que as notícias
não sejam boas.

1285
01:13:47,014 --> 01:13:49,513
Seu corpo não está
respondendo à quimio.

1286
01:13:49,903 --> 01:13:51,705
O tumor cresceu.

1287
01:13:51,706 --> 01:13:54,077
E encontramos nódulos
na região pélvica.

1288
01:13:59,198 --> 01:14:01,622
Kit. Você... Meu deus.

1289
01:14:02,505 --> 01:14:06,334
O quê... Você está bem?
Jesus Cristo. Kit.

1290
01:14:06,335 --> 01:14:09,203
Aqui. Aqui. Aqui.
Pega. Segure isso.

1291
01:14:09,204 --> 01:14:12,236
Aí está.
Respire, amor.

1292
01:14:12,237 --> 01:14:14,410
Apenas respire.
Apenas respire.

1293
01:14:14,411 --> 01:14:15,813
Respire...

1294
01:14:27,621 --> 01:14:29,022
Está passando.

1295
01:14:29,023 --> 01:14:31,014
- Está passando?
- Sim.

1296
01:15:15,599 --> 01:15:17,709
Vamos parar a quimio.

1297
01:15:18,109 --> 01:15:20,135
Faremos
uma pausa no tratamento

1298
01:15:20,136 --> 01:15:22,106
para ter tempo
de recuperar suas forças.

1299
01:15:22,999 --> 01:15:25,611
Começaremos um tratamento
cinco dias por semana.

1300
01:15:26,101 --> 01:15:29,213
É eficaz em alguns casos.
Podemos ganhar tempo.

1301
01:15:30,099 --> 01:15:35,093
KIT ESTÁ MELHOR
É UM MILAGRE

1302
01:15:50,604 --> 01:15:52,898
- Sebastian!
- Oi!

1303
01:15:53,899 --> 01:15:55,905
Convidei
algumas pessoas do trabalho.

1304
01:15:56,710 --> 01:15:58,195
Obrigado.

1305
01:15:58,196 --> 01:16:01,027
<i>Vocês todas são
minhas crianças lendárias.</i>

1306
01:16:01,028 --> 01:16:02,500
Sim, rainha.
Ela é tão linda.

1307
01:16:02,501 --> 01:16:04,200
MAS TEMOS QUE ESCOLHER
APENAS UMA.

1308
01:16:04,201 --> 01:16:05,909
Aqui vamos nós.

1309
01:16:05,910 --> 01:16:10,210
KIT SE SENTE MELHOR
VAMOS À PRAIA

1310
01:16:28,989 --> 01:16:30,887
Isso significa um drive-in?

1311
01:16:32,894 --> 01:16:36,603
Certo. Dá a minha mala.
Vou levá-la.

1312
01:16:37,508 --> 01:16:39,824
Alguém abre
o portão desta vez.

1313
01:16:39,825 --> 01:16:42,405
- Vamos.
- Isso é lindo.

1314
01:16:45,297 --> 01:16:47,235
- Meu Deus.
- Que bonito.

1315
01:16:47,236 --> 01:16:50,507
Muito adorável. Minha nossa.

1316
01:16:52,604 --> 01:16:54,732
- É lá no final.
- Está bem. Estou vendo.

1317
01:16:54,733 --> 01:16:57,224
- Bob! Mais devagar!
- O quê?

1318
01:16:57,225 --> 01:16:58,704
- É aqui.
- Esse é o nosso?

1319
01:16:58,705 --> 01:17:01,283
Sim e estamos ao lado.

1320
01:17:01,284 --> 01:17:03,209
- Meninos...
- Quem está com a chave?

1321
01:17:03,210 --> 01:17:05,225
Não precisa de chave.
Deve estar aberto.

1322
01:17:05,226 --> 01:17:06,721
Parece perigoso.

1323
01:17:06,722 --> 01:17:08,173
- Tudo bem.
- Tudo bem.

1324
01:17:08,633 --> 01:17:11,523
Não, não tenho força
para carrega-lo pela porta.

1325
01:17:11,524 --> 01:17:14,883
- Quero ser carregado
- Vemos vocês em breve, certo?

1326
01:17:15,179 --> 01:17:16,890
- Sim.
- Certo.

1327
01:17:18,241 --> 01:17:19,882
Flamingos rosa.

1328
01:18:04,560 --> 01:18:08,105
Estamos aqui na linda
Ocean City, New Jersey,

1329
01:18:08,106 --> 01:18:09,721
com meus pais.

1330
01:18:09,722 --> 01:18:13,538
Essa é minha mãe Marilyn,
com 40 livros da biblioteca.

1331
01:18:13,539 --> 01:18:15,174
- E meu tricô.
- E seu tricô.

1332
01:18:15,175 --> 01:18:16,867
Marilyn,
acene para a câmera.

1333
01:18:18,416 --> 01:18:21,212
- E temos meu pai. Bob.
- Oi, Bob.

1334
01:18:21,721 --> 01:18:24,925
Grande mestre de mahjong.

1335
01:18:25,826 --> 01:18:27,252
Você acenou, Bob?

1336
01:18:27,712 --> 01:18:29,139
Grande aceno.

1337
01:18:31,953 --> 01:18:33,440
É isso. Aqui estamos.

1338
01:18:38,550 --> 01:18:40,144
Sim, bolhas.

1339
01:18:40,145 --> 01:18:41,718
Se é o que as pessoas querem.

1340
01:18:41,719 --> 01:18:43,876
É o que elas terão.

1341
01:18:44,470 --> 01:18:45,874
Com sorte.

1342
01:18:51,514 --> 01:18:53,873
- Podia ser melhor.
- Não foi ruim.

1343
01:18:57,910 --> 01:18:59,557
Essas bolhas
são muito delicadas.

1344
01:19:02,599 --> 01:19:04,955
- Certo, tchau.
- Certo, tchau.

1345
01:19:18,709 --> 01:19:21,250
- Vou apagar, Michael.
- Certo, tchau.

1346
01:19:43,406 --> 01:19:45,109
Obrigado por reservar isso.

1347
01:19:52,140 --> 01:19:53,540
Amo você.

1348
01:19:54,377 --> 01:19:55,856
Também amo você.

1349
01:21:24,164 --> 01:21:26,355
- Olá.
- Olá.

1350
01:21:27,176 --> 01:21:29,080
- Que manhã.
- Não é?

1351
01:21:33,210 --> 01:21:35,190
Como encontrou esse lugar?

1352
01:21:36,422 --> 01:21:38,092
Já estive aqui.

1353
01:21:38,093 --> 01:21:42,374
Quando era criança, costumava
vir nas férias com a família.

1354
01:21:44,831 --> 01:21:46,664
Obrigada por nos convidar.

1355
01:21:46,665 --> 01:21:48,474
Não, não. Foi ideia do Kit.

1356
01:21:48,475 --> 01:21:49,893
Ele queria vocês aqui.

1357
01:21:53,104 --> 01:21:55,513
Eu me opus veementemente.

1358
01:21:56,102 --> 01:21:57,943
Seu pestinha.

1359
01:22:18,662 --> 01:22:20,110
Estou com dor de cabeça.

1360
01:22:21,312 --> 01:22:24,112
Achamos alguns nódulos
no cérebro.

1361
01:22:24,113 --> 01:22:26,462
Muitos localizados
perto do tronco cerebral,

1362
01:22:26,463 --> 01:22:28,906
o que provavelmente
causa as dores de cabeça.

1363
01:22:30,600 --> 01:22:32,035
Qual o tamanho deles?

1364
01:22:34,327 --> 01:22:37,984
São pequenos, mas são muitos.

1365
01:22:39,830 --> 01:22:42,383
E seu tumor principal
está crescendo de novo.

1366
01:22:43,001 --> 01:22:44,908
- Quanto tempo?
- Não gosto de prever

1367
01:22:44,909 --> 01:22:47,009
- essas coisas.
- Seis semanas? Seis meses?

1368
01:22:48,828 --> 01:22:50,701
Mais de seis semanas.

1369
01:22:52,147 --> 01:22:53,935
Sinto-me muito melhor.

1370
01:22:55,383 --> 01:22:57,987
A radiação te deu
mais um tempo.

1371
01:22:59,238 --> 01:23:02,845
Nesse momento, tudo que podemos
fazer é tratar os sintomas

1372
01:23:02,846 --> 01:23:04,498
e controlar sua dor.

1373
01:23:11,187 --> 01:23:12,706
Sinto muito, Kit.

1374
01:23:32,420 --> 01:23:34,379
Ainda temos opções.

1375
01:23:34,380 --> 01:23:36,569
Tem esse tratamento
direcionado.

1376
01:23:36,570 --> 01:23:38,270
É pra Necrólise
Epidérmica Tóxica.

1377
01:23:38,271 --> 01:23:39,828
Estão desenvolvendo
na Alemanha,

1378
01:23:39,829 --> 01:23:41,710
e não consigo
lembrar o nome.

1379
01:23:41,711 --> 01:23:43,445
- Michael.
- "Afinator".

1380
01:23:43,446 --> 01:23:45,069
- "Afinitor", por aí.
- Michael.

1381
01:23:45,070 --> 01:23:46,767
Mas eu só... bloqueio.

1382
01:23:46,768 --> 01:23:50,379
Acho que uma transdução
de sinal proteica está na...

1383
01:23:50,380 --> 01:23:52,422
- Pode não funcionar
- Sério? Alemanha?

1384
01:23:52,423 --> 01:23:54,782
e aumentar o tumor.
Eu só... Estou dizendo

1385
01:23:54,783 --> 01:23:57,917
que estão fazendo
experimentos por aí.

1386
01:23:57,918 --> 01:23:59,990
- Há um caso que li na Itália.
- Michael.

1387
01:23:59,991 --> 01:24:01,504
- Pare!
- Tinha um médico...

1388
01:24:03,831 --> 01:24:05,326
Está em toda parte.

1389
01:24:06,342 --> 01:24:07,800
Está em meu cérebro.

1390
01:24:08,226 --> 01:24:09,850
E, na verdade,
estou aliviado.

1391
01:24:12,659 --> 01:24:14,138
Sei onde estou agora.

1392
01:24:20,159 --> 01:24:21,612
Vamos.

1393
01:25:13,437 --> 01:25:14,898
Você...

1394
01:25:21,657 --> 01:25:23,322
Está com medo de morrer?

1395
01:25:25,934 --> 01:25:28,389
Tenho medo
de como é o fim, mas...

1396
01:25:32,124 --> 01:25:33,762
Se estou com medo de morrer?

1397
01:25:37,943 --> 01:25:39,343
Não.

1398
01:25:41,511 --> 01:25:43,110
Tive uma vida ótima, Mike.

1399
01:25:57,565 --> 01:25:59,406
E quero que fique
feliz também.

1400
01:26:01,298 --> 01:26:04,063
- Incluindo conhecer alguém.
- Não. Por favor, não...

1401
01:26:07,596 --> 01:26:10,719
Agradeço, mas não posso
falar disso agora.

1402
01:26:12,449 --> 01:26:13,886
Tudo bem.

1403
01:26:42,183 --> 01:26:44,291
Você transou com Sebastian?

1404
01:26:52,114 --> 01:26:53,570
Sim.

1405
01:27:00,104 --> 01:27:01,754
Sinto muito ter mentido
para você.

1406
01:27:04,531 --> 01:27:05,975
Também sinto muito.

1407
01:27:07,233 --> 01:27:11,250
Sinto ter feito você carregar
minha bagagem por tantos anos

1408
01:27:11,251 --> 01:27:15,197
e fazê-lo se sentir um cara ruim
tantas vezes quando não merecia.

1409
01:27:16,139 --> 01:27:18,652
Sinto nunca ter dito

1410
01:27:18,653 --> 01:27:21,312
o quanto sua bunda fica linda
em sua calça caqui.

1411
01:27:21,313 --> 01:27:22,815
Porque fica.

1412
01:27:22,816 --> 01:27:24,841
E eu não conseguia
por ter medo

1413
01:27:24,842 --> 01:27:27,970
que se entendesse o quão bonito
você é, me deixaria.

1414
01:27:32,433 --> 01:27:34,716
E sinto muito
você passar por isso.

1415
01:27:36,873 --> 01:27:38,372
Obrigado.

1416
01:27:42,100 --> 01:27:44,324
Gostaria de provar
esse baseado.

1417
01:27:44,325 --> 01:27:46,032
Meu Deus.

1418
01:27:48,994 --> 01:27:50,966
Não ria.
Não estou brincando.

1419
01:27:54,849 --> 01:27:57,238
Se eu não provar
baseado com você...

1420
01:27:58,623 --> 01:28:01,247
Tudo bem.
Não consigo acreditar.

1421
01:28:01,470 --> 01:28:02,928
Certo, pegue isso. Posso...

1422
01:28:02,929 --> 01:28:05,227
- É o baseado? Certo.
- Sim.

1423
01:28:11,546 --> 01:28:13,443
Não. Na outra ponta. Você...

1424
01:28:14,788 --> 01:28:17,458
- Vai comer isso. Agora sim.
- Jesus.

1425
01:28:18,118 --> 01:28:19,518
Agora...

1426
01:28:21,144 --> 01:28:22,544
Dê uma tragada.

1427
01:28:27,754 --> 01:28:29,197
Deus.

1428
01:28:30,291 --> 01:28:31,828
- Tome...
- Isso dói.

1429
01:28:31,829 --> 01:28:34,531
- Tome... Tome um gole.
- Certo.

1430
01:28:38,753 --> 01:28:40,486
Não sinto.
Não está funcionando.

1431
01:28:40,487 --> 01:28:42,505
Bem, tente de novo.
Dê outra tragada.

1432
01:28:42,506 --> 01:28:43,996
- Certo.
- Você consegue.

1433
01:28:53,953 --> 01:28:55,450
Segura, segura.

1434
01:28:58,300 --> 01:28:59,777
Expira.

1435
01:29:05,883 --> 01:29:08,228
Expirar minha fumaça.

1436
01:29:10,952 --> 01:29:12,365
Então?

1437
01:29:17,513 --> 01:29:19,072
Não sei.

1438
01:29:26,990 --> 01:29:28,830
Talvez eu sinta...

1439
01:29:30,308 --> 01:29:31,833
Não sei.

1440
01:29:31,834 --> 01:29:35,302
Bem-vindo ao Clube dos Drogados,
Michael Ausiello.

1441
01:29:35,303 --> 01:29:37,582
Esperamos você
por muito tempo.

1442
01:29:38,016 --> 01:29:39,521
E agora sabe como...

1443
01:29:40,167 --> 01:29:42,102
Cherry Garcia se sente.

1444
01:29:59,348 --> 01:30:00,797
Vamos casar, Mike.

1445
01:30:01,612 --> 01:30:03,949
- Está brincando?
- Não, eu quero.

1446
01:30:05,592 --> 01:30:07,132
Passamos por muita coisa.

1447
01:30:08,598 --> 01:30:10,359
E vamos passar por mais.

1448
01:30:13,192 --> 01:30:14,636
Quero ser seu marido.

1449
01:30:16,646 --> 01:30:18,293
Está me chamando de escravo.

1450
01:30:20,164 --> 01:30:22,448
- Foi o que você disse.
- Michael.

1451
01:30:22,714 --> 01:30:25,123
- Escravo.
- Casa comigo?

1452
01:30:26,592 --> 01:30:28,097
Meu Deus.

1453
01:30:28,571 --> 01:30:31,300
Sem pressa, Mike, mas preciso
dizer que estou morrendo.

1454
01:30:32,903 --> 01:30:34,811
Sim. Sim.

1455
01:30:36,565 --> 01:30:38,052
Estão aqui? Você os vê?

1456
01:30:38,350 --> 01:30:39,871
- Oi.
- Oi!

1457
01:30:39,872 --> 01:30:41,499
Veja esses noivos. Lindos.

1458
01:30:41,500 --> 01:30:44,259
- Meu Deus, você está lindo.
- Meu Deus!

1459
01:30:44,260 --> 01:30:46,651
Saiam da minha cena!
O que estão fazendo?

1460
01:30:48,751 --> 01:30:50,773
Corta! Tudo bem,
todos, corta!

1461
01:30:50,774 --> 01:30:52,241
Veja isso. Você está ótimo.

1462
01:30:52,653 --> 01:30:54,566
- Certo.
- Você está bem?

1463
01:30:54,567 --> 01:30:56,923
- Sim. Sim.
- Está animado?

1464
01:30:56,924 --> 01:30:58,896
Aparelhos eletrônicos
na cesta.

1465
01:31:01,218 --> 01:31:03,792
- Mike, venha ver isso.
- Veja como é lindo.

1466
01:31:04,653 --> 01:31:06,337
- Estamos andando rápido.
- Sim.

1467
01:31:09,061 --> 01:31:11,355
- Olá. Oi.
- Oi.

1468
01:31:11,356 --> 01:31:13,684
- Como posso ajudar?
- Formulário de casamento.

1469
01:31:13,685 --> 01:31:17,145
E a certidão de nascimento dele.
Assinar... Eu tenho caneta.

1470
01:31:17,146 --> 01:31:19,292
Trouxe uma comigo. Sim.

1471
01:31:19,293 --> 01:31:21,194
- Obrigado.
- Assine aqui.

1472
01:31:21,960 --> 01:31:23,841
Parabéns pelo casamento.

1473
01:31:34,355 --> 01:31:36,684
Você, Christopher "Cowhan,"

1474
01:31:36,685 --> 01:31:39,975
aceita Michael "Auswello"

1475
01:31:39,976 --> 01:31:41,462
como seu legítimo esposo?

1476
01:31:43,993 --> 01:31:45,393
Sim.

1477
01:31:45,766 --> 01:31:49,238
Promete amá-lo e respeitá-lo
até que a morte os separe?

1478
01:31:49,239 --> 01:31:50,685
Sim.

1479
01:31:50,901 --> 01:31:54,861
Você, Michael Auswe...
"Auswello"?

1480
01:31:54,862 --> 01:31:56,712
- Ausiello.
- aceita

1481
01:31:56,713 --> 01:31:59,481
Christopher "Cowhan"
como seu legítimo esposo?

1482
01:31:59,482 --> 01:32:00,893
Sim.

1483
01:32:01,197 --> 01:32:04,726
Promete amá-lo e respeitá-lo
até que a morte os separe?

1484
01:32:06,242 --> 01:32:07,689
Sim.

1485
01:32:08,315 --> 01:32:10,921
Pelo poder investido em mim
pelo Estado de Nova York,

1486
01:32:10,922 --> 01:32:12,343
eu os declaro casados.

1487
01:32:12,344 --> 01:32:14,102
Podem selar seus votos
com um beijo.

1488
01:32:33,173 --> 01:32:36,309
Temos novidades
e dessa vez são boas.

1489
01:32:36,310 --> 01:32:39,443
<i>- Certo. O quê?</i>
- Mike e eu casamos.

1490
01:32:42,102 --> 01:32:43,566
<i>Conte-me tudo.</i>

1491
01:32:44,283 --> 01:32:47,365
- Foi rápido.
- É. Decidimos ontem a noite.

1492
01:32:47,366 --> 01:32:49,551
<i>Bob, os meninos casaram.</i>

1493
01:32:49,552 --> 01:32:52,776
<i>Que incrível. Parabéns!</i>

1494
01:32:52,777 --> 01:32:54,971
<i>Temos mais um Natal juntos.</i>

1495
01:32:55,623 --> 01:32:57,839
- Deixe-me pegar as malas.
- Sim.

1496
01:32:57,840 --> 01:33:00,006
- Onde ele está? Oi querido.
- Oi mãe, pai.

1497
01:33:00,007 --> 01:33:01,913
- Oi. Oi.
- Oi.

1498
01:33:01,914 --> 01:33:04,464
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1499
01:33:04,465 --> 01:33:07,870
- Como você está? Oi, pai.
- Oi, estou bem.

1500
01:33:22,625 --> 01:33:24,166
Lenços de papel.

1501
01:33:24,167 --> 01:33:26,372
É... É para a árvore.

1502
01:33:26,373 --> 01:33:27,911
Um pássaro.

1503
01:33:28,729 --> 01:33:31,479
- Que fofo.
- É um perdiz numa pereira.

1504
01:33:31,480 --> 01:33:33,492
- É lindo.
- Vou pendurar agora mesmo.

1505
01:33:33,493 --> 01:33:34,894
Bob, cante a música.

1506
01:33:35,350 --> 01:33:37,222
- Vamos lá.
- Bob, não ouse.

1507
01:33:37,223 --> 01:33:39,181
- Bob...
- Michael disse...

1508
01:33:39,525 --> 01:33:42,289
- Bob, cante... Ele não sabe.
- Não, cante, Bob.

1509
01:33:42,619 --> 01:33:45,914
<i>E assistimos nosso programa
favorito, Drag Race.</i>

1510
01:33:45,915 --> 01:33:48,201
<i>Especial de Natal de RuPaul.</i>

1511
01:34:46,122 --> 01:34:47,598
Michael.

1512
01:35:36,296 --> 01:35:37,741
Oi.

1513
01:35:42,485 --> 01:35:43,957
Kit.

1514
01:35:46,148 --> 01:35:48,285
- Tem visita.
- Quem?

1515
01:35:53,753 --> 01:35:55,194
Sebastian.

1516
01:35:55,735 --> 01:35:57,136
Oi.

1517
01:35:57,137 --> 01:35:59,820
Vou pegar uma Coca Diet,
se quiserem vir.

1518
01:36:00,098 --> 01:36:02,562
- Você vem pegar café?
- Sim, boa ideia.

1519
01:36:33,703 --> 01:36:35,840
Segura para mim? Obrigado.

1520
01:36:38,638 --> 01:36:40,126
Oi.

1521
01:36:44,031 --> 01:36:45,831
Obrigado
por me deixar vê-lo.

1522
01:37:01,459 --> 01:37:02,951
Quanto tempo ele tem?

1523
01:37:03,818 --> 01:37:05,246
Algumas horas.

1524
01:37:05,247 --> 01:37:06,980
Um pouco mais,
um pouco menos.

1525
01:37:08,631 --> 01:37:10,116
Ele consegue te ouvir.

1526
01:37:11,257 --> 01:37:12,806
Fale com ele.

1527
01:37:12,807 --> 01:37:14,403
Diga que você o ama.

1528
01:37:15,094 --> 01:37:17,327
Garanta que você ficará bem
sem ele.

1529
01:37:19,138 --> 01:37:20,571
Sinto muito.

1530
01:37:35,703 --> 01:37:38,131
Amo você, amo você,
amo você, amo você.

1531
01:37:39,488 --> 01:37:41,737
Amarei para sempre.

1532
01:37:43,961 --> 01:37:47,058
Não tenha medo, docinho.
Não tenha medo.

1533
01:37:48,499 --> 01:37:49,934
Estamos todos aqui.

1534
01:38:02,129 --> 01:38:03,588
Kitty.

1535
01:38:06,375 --> 01:38:08,491
Vá onde tiver que ir, filho.

1536
01:38:09,136 --> 01:38:10,541
Ficaremos bem.

1537
01:38:11,603 --> 01:38:13,820
Ficaremos bem,
ficaremos bem.

1538
01:39:09,377 --> 01:39:12,664
E corta. Corta, pessoal.
Vamos dar uma pausa.

1539
01:39:12,665 --> 01:39:15,176
- Certo. Foi bom, não é? Legal.
- Sim.

1540
01:39:17,563 --> 01:39:19,378
Pode me dar minhas falas?

1541
01:39:21,626 --> 01:39:23,637
<i>E se isso não precisasse
acontecer?</i>

1542
01:39:23,638 --> 01:39:25,247
- Desculpe. Obrigado.
- Sim.

1543
01:39:25,248 --> 01:39:27,996
<i>E se essa fosse só uma cena
de nossa história?</i>

1544
01:39:27,997 --> 01:39:30,075
- Reiniciar!
- Reiniciando.

1545
01:39:30,076 --> 01:39:33,248
<i>Uma cena de um programa
sobre nossa vida.</i>

1546
01:39:34,366 --> 01:39:36,193
<i>Quão maravilhoso isso seria?</i>

1547
01:39:37,032 --> 01:39:38,773
<i>Se nada disso fosse real.</i>

1548
01:39:39,417 --> 01:39:42,284
<i>Se eu pudesse voltar a ser
um repórter de TV</i>

1549
01:39:42,285 --> 01:39:44,942
<i>e você pudesse ser um ator
de um programa.</i>

1550
01:39:44,943 --> 01:39:47,512
Com licença, Kit.
Com licença.

1551
01:39:48,283 --> 01:39:49,784
Posso ajudar?

1552
01:39:49,785 --> 01:39:52,061
Sim, sou Michael Ausiello
da TVLine.

1553
01:39:52,062 --> 01:39:56,182
Sei que é ocupado, mas poderia
responder algumas perguntas.

1554
01:39:56,183 --> 01:39:58,074
- Sim, claro. Vá em frente.
- Ótimo.

1555
01:39:58,075 --> 01:40:00,044
Kit, precisamos
dos retoques finais.

1556
01:40:01,566 --> 01:40:03,363
Adoraria ficar e conversar,
mas...

1557
01:40:03,364 --> 01:40:05,215
- Tenho...
- Puxa. Se não se importa

1558
01:40:05,216 --> 01:40:08,722
gostaria de saber seu pensamento
sobre algumas coisas.

1559
01:40:08,723 --> 01:40:11,332
- Kit. Estão chamando.
- Por favor, não vai demorar.

1560
01:40:11,333 --> 01:40:13,496
Prometo, só preciso
de um momento com ele.

1561
01:40:13,497 --> 01:40:16,310
- Tudo bem? Tudo bem.
- Está bem. Tudo bem.

1562
01:40:16,512 --> 01:40:18,281
- Vá em frente.
- Primeira pergunta:

1563
01:40:18,282 --> 01:40:21,898
Seu personagem no programa
é muito popular,

1564
01:40:21,899 --> 01:40:24,536
e todos odeiam
ver você partir, então...

1565
01:40:25,314 --> 01:40:26,830
O que fará depois?

1566
01:40:26,831 --> 01:40:28,879
Eu não sei.

1567
01:40:28,880 --> 01:40:31,581
Há muitas possibilidades
por aí.

1568
01:40:31,582 --> 01:40:35,506
Não sei o que me aguarda.
Sabe, é estranho.

1569
01:40:37,336 --> 01:40:39,807
Todos ainda estarão aqui,

1570
01:40:39,808 --> 01:40:44,111
e eu terei ido.

1571
01:40:44,987 --> 01:40:47,031
E como você se sente agora?

1572
01:40:48,477 --> 01:40:49,877
Ótima pergunta.

1573
01:40:51,650 --> 01:40:55,360
Acho que sinto que vou...

1574
01:40:56,827 --> 01:40:58,227
sentir falta disso.

1575
01:41:00,605 --> 01:41:02,006
Vou sentir muita falta.

1576
01:41:02,007 --> 01:41:04,233
A câmera está pronta.
Kit, precisamos ir.

1577
01:41:04,234 --> 01:41:06,455
Não. Por favor, mais um pouco.
Só um pouco.

1578
01:41:06,456 --> 01:41:08,232
- Só uma pergunta.
- Pode perguntar.

1579
01:41:09,922 --> 01:41:11,322
E eu, Kit?

1580
01:41:12,914 --> 01:41:14,495
O que eu devo fazer depois?

1581
01:41:15,124 --> 01:41:16,524
Você vai saber.

1582
01:41:16,816 --> 01:41:18,329
Precisamos voltar.

1583
01:41:18,613 --> 01:41:20,609
Está bem, entendi. Já vou.

1584
01:41:22,926 --> 01:41:25,624
Então, você tem tudo
o que precisa?

1585
01:41:28,787 --> 01:41:30,309
Você vai ficar bem.

1586
01:41:32,442 --> 01:41:33,842
Sim.

1587
01:41:34,827 --> 01:41:36,227
Vou ficar bem.

1588
01:41:37,621 --> 01:41:40,076
Vai ser
incrivelmente difícil,

1589
01:41:41,650 --> 01:41:43,229
mas vou ficar bem.

1590
01:41:48,401 --> 01:41:51,198
Obrigado
pelos últimos 13 anos.

1591
01:41:51,835 --> 01:41:53,960
Obrigado
por me dar uma família.

1592
01:41:55,600 --> 01:41:57,217
Obrigado por me amar.

1593
01:41:59,326 --> 01:42:00,726
Kit.

1594
01:42:07,609 --> 01:42:09,009
Você pode ir agora.

1595
01:42:34,329 --> 01:42:37,295
<i>Sempre tive medo
de que Kit partisse meu coração.</i>

1596
01:42:37,956 --> 01:42:39,573
<i>E um dia ele partiu.</i>

1597
01:42:40,169 --> 01:42:42,174
<i>Mas não como eu temia
que ele partisse.</i>

1598
01:42:42,973 --> 01:42:44,508
<i>Ele partiu meu coração</i>

1599
01:42:44,509 --> 01:42:48,767
de um jeito que abriu espaço
para mais amor,

1600
01:42:48,768 --> 01:42:51,215
tanto para receber
como para dar.

1601
01:42:51,990 --> 01:42:55,550
Dito isso,
espero que vocês me entendam

1602
01:42:55,551 --> 01:42:59,330
quando digo que essa jornada
com Kit foi, para mim,

1603
01:42:59,740 --> 01:43:01,140
um presente.

1604
01:43:01,704 --> 01:43:04,982
Foi a maior honra
que eu acredito que vou ter,

1605
01:43:05,756 --> 01:43:09,234
ter estado ao lado dele
em tudo.

1606
01:43:17,806 --> 01:43:20,087
Espera, Marilyn.

1607
01:43:20,088 --> 01:43:22,903
Eu preciso respirar.

1608
01:43:27,315 --> 01:43:28,715
É um carro.

1609
01:43:33,094 --> 01:43:34,494
Meu Deus.

1610
01:43:41,879 --> 01:43:44,074
Acho que ele teria gostado
do seu discurso.

1611
01:43:48,852 --> 01:43:50,971
Acho que ele teria achado
longo demais.

1612
01:43:51,319 --> 01:43:52,795
Provavelmente.

1613
01:43:58,226 --> 01:43:59,956
O que você vai fazer agora?

1614
01:43:59,957 --> 01:44:03,560
Digo, além dos triatlos.

1615
01:44:04,810 --> 01:44:06,975
Nunca fui à Espanha
e sempre...

1616
01:44:07,738 --> 01:44:11,496
Sempre quis ver
aquele museu engraçado.

1617
01:44:12,220 --> 01:44:14,750
- O Guggenheim em Bilbao?
- Sim.

1618
01:44:14,751 --> 01:44:16,537
- É engraçado.
- Nas fotos,

1619
01:44:16,538 --> 01:44:19,036
- parece um grande navio.
- Parece um navio.

1620
01:44:19,037 --> 01:44:20,674
- Você acha?
- Sim, parece.

1621
01:44:22,594 --> 01:44:24,047
Não sei, eu só...

1622
01:44:24,590 --> 01:44:26,385
gostaria de me afastar
por um tempo.

1623
01:44:26,841 --> 01:44:28,527
Isso parece ótimo.

1624
01:44:29,565 --> 01:44:31,583
Novo cenário para correr.

1625
01:44:32,763 --> 01:44:34,811
A corrida continua igual,

1626
01:44:34,812 --> 01:44:37,703
se meus joelhos aguentarem.

1627
01:44:39,331 --> 01:44:42,218
- Uma corrida até em casa?
- Vamos lá.

1628
01:45:09,840 --> 01:45:12,134
<i>A coisa mais difícil
sobre fim de uma história</i>

1629
01:45:12,135 --> 01:45:16,168
<i>é que você tem que dizer adeus
aos seus personagens favoritos.</i>

1630
01:45:17,101 --> 01:45:18,519
<i>Para suas pessoas favoritas.</i>

1631
01:45:20,462 --> 01:45:22,943
<i>Um bom programa de TV
pode fazer a vida real</i>

1632
01:45:22,944 --> 01:45:24,677
<i>fazer sentido.</i>

1633
01:45:24,995 --> 01:45:28,529
<i>E um bom final pode parecer
o fim de uma coisa</i>

1634
01:45:28,530 --> 01:45:30,301
<i>e o começo de outra.</i>

1635
01:45:31,597 --> 01:45:33,533
<i>Às vezes, o herói morre.</i>

1636
01:45:34,552 --> 01:45:37,131
<i>Às vezes só ganhamos
14 árvores de natal</i>

1637
01:45:37,132 --> 01:45:38,823
<i>quando pensávamos
que teríamos 40.</i>

1638
01:45:42,049 --> 01:45:44,224
<i>E aí um velho amigo
me lembrou</i>

1639
01:45:44,225 --> 01:45:47,970
<i>que às vezes o protagonista
tem que dar um salto de fé</i>

1640
01:45:47,971 --> 01:45:52,136
<i>que envolve arrumar
uma mala e viajar pelo país.</i>

1641
01:45:54,625 --> 01:45:57,607
<i>Não sei.
Talvez isso seja muito óbvio.</i>

1642
01:46:20,927 --> 01:46:22,936
- Oi.
- Vamos para onde?

1643
01:46:23,150 --> 01:46:24,550
JFK.

1644
01:46:28,399 --> 01:46:31,667
- Para onde você vai?
- Los Angeles.

1645
01:46:33,887 --> 01:46:35,907
Aquela 405, cara.

1646
01:46:35,908 --> 01:46:38,084
Aquela estrada é complicada,
não é?

1647
01:46:38,630 --> 01:46:40,492
<i>Queria que nossa história</i>

1648
01:46:40,493 --> 01:46:43,265
<i>fosse uma história de amor
perfeita e com final feliz.</i>

1649
01:46:46,408 --> 01:46:49,346
<i>Mas o que tivemos foi
uma verdadeira história de amor.</i>

1650
01:46:51,213 --> 01:46:52,613
Estou pronto.

1651
01:46:56,780 --> 01:46:58,241
<i>Vou me calar agora.</i>

1652
01:47:04,701 --> 01:47:06,701
*** Há cenas pós-créditos ***

1653
01:47:16,015 --> 01:47:18,278
BASEADO NO LIVRO
SPOILER ALERT, O HERÓI MORRE

1654
01:47:18,279 --> 01:47:19,813
DE MICHAEL AUSIELLO

1655
01:48:41,777 --> 01:48:43,758
É por isso que eu queria
minha câmera.

1656
01:48:43,759 --> 01:48:46,798
- Para quê?
- Achei que parecia o sol.

1657
01:48:49,182 --> 01:48:50,958
Essas bolhas
são muito delicadas.

1658
01:48:54,857 --> 01:48:56,616
- Tchau.
- Tchau.

1659
01:48:56,617 --> 01:48:58,017
Tchau.

1660
01:49:00,458 --> 01:49:02,405
<b>GeekSubs
Mais que legenders!</b>