Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
- Bajor vagy? - Igen.
És komolyan Ferrerónak hívnak?
Én vagyok az utolsó.
- Töltve van, ugye? - Igen, töltve van.
Célozz! Jó. Húzd meg a ravaszt!
- Nem bírom levenni. - Mi?
Nem megy.
- Hagyd magadon! - Mi?
- Hagyd magadon a cipőt! - És a zokni?
- Gyerünk! - Le kell vennem!
- Mi? - Le kell vennem!
Rossz hírem van. Gyere be!
Ludwig ki akarta dobni.
Úgyis meg akartál tanulni játszani.
Örülsz?
A szobákból...
Majdnem mindent eladtunk eBayen.
- Megvannak a számlák? - Természetesen.
Ne adjanak el semmi mást!
Azt hittük...
Kellett a pénz.
Semmit sem szabad eladni a jelentés lezárásáig.
A szerződés a hónap végéig érvényes.
Ezeket a szobákat még kivettük június-júliusra.
Minden ott van a mappában.
Pontosan.
Ez itt a konyha.
A két szobát pedig már látta.
Ezek a pénzügyi jelentések 2014-ből
és 2015-ből.
A 2016-osat hétfőn küldi a könyvelőm.
És a harmadik személy, Samuel Bach?
Néhány hete nem tudjuk elérni.
Még februárban lemondott a tulajdonjogról.
Kávét?
Vizet?
Köszönöm, nem.
Minden egyértelműnek tűnik.
Átnézem részletesebben, aztán...
Kérdeznék egyet. Milyen lehetőségeink vannak, ha folytatni szeretnénk?
Esetleg a csődeljárás után újraindíthatják a céget egyéni vállalkozásként.
Tőlem megveszik a nevet és a kéziratokat, és folytatják.
MINDEN RENDBEN
Nem, mindjárt indulunk.
Igen, meglesz.
Jól van, Suse...
Köszönnöm kell valakinek.
Akkor köszönj!
Szia!
Hú, de megnőttél!
Igen.
Hát...
Mit keresel itt?
Osztálytalálkozó.
Ó, jaj.
És egyébként? Hogy vagy?
Megvagyok.
Még nem olvastam Samuel új könyvét. Jók a kritikák?
- Jó lett? - Igen, jó.
Az Ullstein adja ki, olyan jó.
Jaj! És te jól vagy?
Most intézzük a csődeljárást.
Jaj.
Nálam van munka. Nem érdekel?
- Micsoda? - A főszerkesztőm...
Sissi, ő Janne. Janne, Sissi.
A régi bébiszitterem.
Helló!
Szia!
Nem jössz, Martin?
Nem, még iszogatok.
Megfontolt, mint mindig.
Holnap utazik Tirolba esküvőre.
Nézz be holnap, és megbeszéljük!
Rendben.
- Tényleg jelentkezz, jó? - Ígérem.
- Akkor holnap. - Szia!
- Csáó! - Csáó!
Csáó!
Jól nézel ki!
Túl sokat beszélgetsz!
Mert már olyan régen találkoztunk.
Gyere, menjünk!
Átalakítjuk a rendelőt.
Flori tervezi. Nagyon ügyes!
Münchenben vagytok?
Alsó-Bajorország.
A barátom nagybátyjának van egy háza, amit felújítunk.
Tök jó!
Jól hangzik.
És ti?
Szónokügynökségünk van a testvéremmel.
Hadd nézzem!
Lehetetlen.
Még nem vagyok 18.
Ott a visszajáró, itt a cigi.
Honnan ismered Robertet?
Sissi a nővérem.
Értem.
Tudod, ki az a Severin Freund?
Síugró. Miért?
Értem.
Egy osztálytársam vele vacsizott.
Menő!
Menőnek számít?
Severin Freund.
Menő!
Meg akarom ezt venni!
Pénzbe kerül, de nincs nálam pénz.
Itt hagyok két eurót.
Nem sikerült.
Ne menj tovább! Ez a világ vége.
Ez zsákutca.
Figyelem! Macska.
És fekete.
Megoldom.
Gondoltam.
Én is félek egy kicsit.
Mozgás, mozgás! Nincs itt semmi látnivaló. Semmi.
Roberthez akarunk menni.
Segítesz?
Végem.
Gyere, alhatsz a kanapén.
Itt vagyunk?
Figyelem!
A rejtekhely.
Voilá!
Ide sisak kéne.
Hol a kapcsoló?
Ott egy kábel.
Megvan.
Itt kaptam az első csókomat Torbentől.
Meg az első alkoholmérgezésemet.
Hohó!
Hozok huzatot.
Várj!
Megvagy?
Aha.
- Add csak ide! - Tessék.
- Kész. - Köszönöm!
Jó illatod van.
Persze.
Tényleg!
Itt valaminek jó illata van. Mi ez?
Pálinka.
Barack?
Kérsz vizet?
Igen, köszi.
És most?
Alszunk.
Inkább csókolózzunk!
Nem, aludjunk.
Na, csak egyet!
Egy kicsit.
- Egy kicsit? - Igen.
Egy rendeset! Csak egyet? Gondoltam...
Mikor kelsz holnap?
- Mikor kell kelned? - Kit érdekel?
Nyomás az ágyba!
Úgy beszélsz velem, mintha ötéves lennék.
Akkor ne viselkedj úgy!
Oké.
Így jobb? Ezt akarod?
Elég! Ne butáskodj!
Mi van? Mi a baj?
- Ez butáskodás? - Igen.
Butáskodás?
Élvezed, hogy csalódást okozol?
Jól esik?
Nem, rosszul.
Akkor ne csináld!
Ezt nem szeretném.
Ne!
Hagyd már abba!
Jól vagy?
Hadd nézzem!
Jól vagyok.
Nem néz ki súlyosnak.
Mi a franc bajod van?
Ne!
Ez most komoly?
Kész vagy?
Gyerünk!
Szállj le rólam!
Halló!
Akkor átjössz?
Örömmel.
Szépen süt a kertben a nap.
Merre laksz?
Kerülj beljebb!
- Hoppá, mi történt veled? - Bútorsarok.
Értem.
Sokat ittatok, mi?
Az is volt.
Mikor költöztetek ide?
Sissinek nem tetszett a régi ház, de ez sem jó neki.
Szendvicset?
Nem, köszi.
Inni valamit?
Kávét kérek.
Jó volt tegnap?
Felkértek szellemírónak.
Az nem rossz.
- Tejet? - Igen, kérek.
Tegnap nem vicceltem. Tényleg felvennélek.
A főszerkesztőm terhes lett, és valami cisztái vannak.
Veszélyeztetett, csak feküdhet.
Érdekel a dolog?
Gondold át!
Oké.
Átgondolom.
Elfogyott.
Lemegyek a pincébe. Hozok szedret is.
Ó, Istenem!
Mi történt?
A síneken találtam.
Erre jár a vonat.
A ti macskátok?
Sissié. Szóval a miénk.
Takarjuk be! Törölköző, konyharuha?
Nézd meg a szennyesben!
Azt hittem, Monicánál vagy. Mit keresel itt?
Itt lakom. Miért?
Helló!
És ti mit csináltok?
Elütötte a vonat.
Semmi baj!
Hé, hé, hé, hé!
Ez a rohadt ház!
Ezek a rohadt sínek!
Amint kész vagytok a házzal, meglátogatlak!
Szuper lesz.
Nem?
Nemsokára költözünk.
Ami amúgy butaság.
Senkinek sem segítesz, ha csak Piet kedvéért laksz ott.
De igen, neki.
Az ember megfizet érte, ha nem tesz meg valamit másokért.
Igen?
Ott van Andrea.
A férje dugja a tanítványait, míg ő kórházban van.
És az anyósát is ő gondozza.
Megint kijöttek a kelései,
az egész teste olyan.
Bezzeg Helga...
Ő jól döntött.
Nem futott a fiúk után.
Világ körüli úton van.
Szóval jól döntött.
Tudod, hogy értem.
Nem akarok keléseket kapni. Piet meg fogja érteni.
Mi történt a szemeddel?
Egy srác az osztálytalálkozón.
Akart valamit, én meg nem.
Micsoda?
És mi történt?
Semmi.
Mit akart?
Ó, Anya, úszni akart. Úszni.
Ki volt az?
Nem ismered.
Marcel.
És mit csinált Marcel?
Semmit.
Meg tudom védeni magam.
Aha. Azért van monoklid.
Nekiestem egy bútor sarkának.
Elég.
Nem tetszik ez nekem.
Nem az a lényeg.
A nem az nem!
Ne már...
- Oké, akkor tetszik. - Nekem is.
Szuper.
- Szóval mondd el, mi történt! - Semmi.
Marcel úszni akart, elcsúsztam.
És aztán?
Túlpörögtél. Állj már le!
- Nem, és nem állok le. - Elég volt!
Inkább mesélj te!
- Helló! - Helló!
Helló!
Üdvözlöm Lisát.
Meglesz, igen.
A címeket még pontosítom.
Majd kereslek.
Neked is.
Szia!
Szia! Bocsánat.
Mi történt?
Nekimentem egy szekrénynek a sötétben.
- Hol? - Kimmlernél.
Hadd nézzem!
Semmiség.
Leszerelnéd a fogast? Túl erősen meg van húzva.
- Csak az maradt? - Nem.
- A fénymásolót ki kell dobni. - Mit?
- A fénymásolót. - Oké.
Meg Samuel csúnya díja...
Szerintem ennyi maradt.
Gyere ide!
Gyere csak!
Mindenki azt hiszi, verlek.
Basszus!
Várj!
Tedd le!
Milyen volt az osztálytalálkozó?
Jó volt. Mindenki építkezik meg szül.
Aki nem, az nem jött el.
Mi is építkezünk.
El is mentem.
Köszi!
Nem tofuval kérted?
Elnézést!
Nem, mindegy.
Miért? Hallottam, mikor rendeltél. Hús nélkül kérte.
Nekem csirkét írtak.
Jó lesz így, köszi!
Clemens szövege nagyon jó.
Nagyon nyers...
nagyon személyes. Nagyon...
Nagyon tetszik. El kell olvasnod!
Csődbe mentünk, Piet.
Három könyvet adunk ki!
És?
- Hogy érted? - Ez semmin nem változtat.
Még Horn úr szerint sem...
nem gond újrakezdeni.
Csak arra kíváncsi, hogy jelentünk csődöt. Szerinted érdekli egyáltalán?
Téged sem érdekel már?
Hat évemet vesztegettem rá.
Olyan hülye vagy.
Fel akarod adni?
Robert Seifert ott volt az osztálytalálkozón.
Én voltam a bébiszitterük.
A bölcsészeti témák felelőse a Werder kiadónál.
Munkát ajánlott.
Milyen munkát?
A főszerkesztőjét helyettesíteném. Terhes.
Micsoda?
Ciszták, csak feküdhet.
Értem.
Szakkönyveket akarsz írni?
Igazából nem rossz.
Igazából király, de költözünk.
Még nem mondtam igent.
Akkor miért mondod el?
Csak beszélni akartam róla.
Beszélj! Mi van?
- Nálad van a sörnyitó? - Nincs.
- De az előbb vetted el. - Már nincs nálam.
- Elraktad? - Mit akarsz?
A sörnyitót. Nézd már meg! Lehet, hogy véletlenül elraktad.
Oké, Janne, nyugi!
Ő fizet!
Oké, nem vagy részeg. Mindegy.
Attól még hívlak. Nem kell felvedd.
Igen.
Igen. Puszi. Szia!
Ó, ti nők!
- Mi rosszat tettél? - Élni mertem, mielőtt megismertem.
Hogy tehetted?
Ezt kérted.
Samuel könyve.
Igaz.
Köszi.
Nézz be a szomszédba. Ez lenne az irodád.
Kisebb asztalt is kérhetsz.
Akkor beférne egy kis kanapé.
Holnapig döntsd el!
Más jelentkező is van.
Aludj rá egyet!
Hol vannak a fiúk?
Hollandiában az anyjukkal.
Nem jó téma.
Kérlek, vállald el!
Legalább egy nő legyen, aki támogat.
- Helló! - Helló!
Helló!
Nem jössz velem színházba? Sissi rosszul érzi magát.
- Mi az előadás? - Nora. Premier.
Nézd, mit találtam!
Hat napja ki van kapcsolva.
Túltolja a hattyú halálát.
Szép!
Hol voltál?
- Tessék! - Bocsánat, hívásom volt.
Ott jön Martin is.
A sógorom, jó barátom.
A részlegek összevonásán dolgozik.
Nahát! Helló!
- Helló! - Ismeritek egymást?
Az osztálytalálkozóról.
Ja persze, ott voltunk.
Csöngettek is!
Milyen volt az esküvő?
Elment.
Akarsz beszélgetni?
Hogy akarok-e?
Oké, beszélhetünk?
Talán inkább ne itt.
Tetszett?
Elment. Neked?
Nem. Túl mesterkélt.
Mi ez az összevonás?
Két részleg egyesül. Három hónapja folyamatban.
És meddig tart még?
Hat hét.
Hahó! Szia, Eve!
Jaj, te vagy az! Szia!
- Te is itt vagy? - Naná!
Hogy tetszett?
Többször is belealudtam.
- Meglepő. - Neked tetszett?
- Igen. - Igen?
- Megyünk Schumannhoz. Ti nem? - De, örömmel.
- Akkor ott. - Igen.
A kiadó felesége. Nagyon kedves nő.
Meghívtak egy szülinapra, muszáj ott legyek.
- Sajnálom. - Én is.
- Majd kereslek. - Oké.
- Szép estét. - Neked is.
- Szia! - Szia!
Hol voltál?
A házban, meg a londoni beszélgetésen.
De hát lemondtuk!
Igen, de visszavontam.
Jó volt. Üdvözölnek.
Mi az?
Csak beszélni akartam róla.
Én meg nem akarok.
Én meg igen.
Nem.
Ne kérd az engedélyemet! Játszd le magadban!
Csak a zongorát sajnálom.
Van kávé.
Mihez kezdesz?
Semmi közöd hozzá. Csinálj amit akarsz!
Szia!
Kérted, hogy szóljak.
Szóval szólok.
Én is örülök.
Igen.
Egyszerű folyamat.
Szia!
Gyere csak be. Már végeztünk.
Ne felejtsd, összefoglaló péntekre! Küldöm a kérdőívet.
Rendben.
Köszi!
- Szia! - Szia!
Szia!
- Szia! Minden oké? - Igen.
Martin szerint jó volt az osztálytalálkozó.
Tangóztunk.
Jól táncol?
Elmegy.
Jót tesz neki.
Sietnünk kell.
Másfél óra múlva van időpontom a termékenységi központba.
Gyerekeket akarsz?
Ha a nagyok már megutáltak, újakat kell csinálni.
Alig várom. De tényleg.
Janne?
Igen?
Most beszélhetünk?
Nem muszáj itt.
Elmehetünk kávézni.
Bocsi, vendégünk van.
- Miről akarsz beszélni? - Nos...
Sajnálom.
Nem tudom... hogy kéne viselkednem.
Nem kell sehogy viselkedned. Hogy kéne?
De nem... Nem tudom...
Mondd el...
mit tudok segíteni, vagy mit tehetek.
Édes vagy.
Hozhatsz csokit.
- Ne kezdjük... - Helló!
A Tumblinger utcaira gondoltam.
- A garázs. - Ja, igen. Köszi!
- Csáó! - Szia!
Csak azt akartam mondani, hogy az lesz, amit szeretnél.
Robert nem tud semmiről.
Ha ez fontos neked, támogatlak.
Nem fontos. Ellenkezőleg.
Hagyjuk ki belőle Robertet, csak bonyolítaná.
Cserélhetek valakivel. Nem gond.
Túlreagálod.
Nem akarom felfújni ezt az egészet.
- Oké. - Oké?
Ahogy akarod.
Ezt akartam megbeszélni.
- Nekem fontos, mit akarsz. - Semmit. Köszi.
Ez...
Köszi.
Minden rendben.
- Oké. - De tényleg.
Oké. Szia.
A rozmaringgal óvatosan, megkeseredik!
Kakukkfű kell még bele.
Hogy van Robert?
Házassági gondok, amúgy jól, úgy látom.
Ismered Robertet?
Nem, miért?
Csak kérdeztem.
És mi lesz a házzal?
- Meglátjuk. - Hány szobás is?
Sok ismerősömet érdekelheti.
Például Heiner vinné az unokáit is.
Ezer éve ilyet keres.
Heti cserével vagy ilyesmi. Én is...
Sabine, még nem lakható.
Oké, de hosszú távon...
Anya, állj le!
Elég lesz már a krumpli.
Még egyet, oké?
Hány éves Robert?
Ötvenöt, 56?
És most?
Alhatunk együtt.
Oké.
Óvatosan, ne csússzon meg! Jöjjön le!
Remek. Adok egy kis papírt, letörölheti...
a gélt. Aztán...
Beszélhetünk még?
Igen.
Werner, most nem alkalmas.
Oké, rendben.
Szuper. Szia!
Igen, pontosan. Fél nyolctól nyolcig.
Igen. Szia!
Jövő csütörtökig, de az kicsit szűkös lesz.
Választhat gyógyszeres abortuszt is.
Bevesz egy tablettát, egy-két napon belül
otthon lezajlik a vetélés, aztán bejön vizsgálatra.
Műtéti úton is lehetséges az abortusz.
Kaparás helyi érzéstelenítéssel.
Németországban ezt Ön szeptember közepéig,
végéig választhatja legálisan. Tehát...
Igen. Simán jó lehet.
Igen, az alcím is feltételes módban van.
Pontosan.
Oké.
Szia!
Cigiztél?
Igen, az ablakban.
Van még?
Hogyhogy nem szabad?
Dr. Habicht szerint impotenciát okoz.
Egy cigi olyan, mint egy ideg-összeroppanás.
Sokan azt hiszik...
hogy egy fiatal feleség megfiatalít.
Pedig öregnek érzed magad tőle.
Mirjam irodája.
Ez Henningé.
Ő kicsoda?
Roberté.
És az enyém.
Értem. Van időpontod?
Jöhettél volna velem is.
Akkor megismered őket.
Hermannékat.
Igen.
Piet... Robert. Robert, Piet.
- Helló! - Örvendek.
Én is.
Szóval? Most mi lesz?
Nem vagytok éhesek?
Gyertek mindketten!
Jó kaja lesz, cateringet hívtunk.
A sógorom szülinapja és irodai buli egyben.
- Jól hangzik! - Az Isar Bowlingba megyünk.
Régi hagyomány. Húsz éve az apjával jártam oda.
Mi az?
Ne legyél ünneprontó!
A bowling tök jó!
Mi a baj?
Szép siker, mondhatom!
- Gratulálok. - Köszi.
Piet, Martin.
- Helló, boldog szülinapot! - Köszi.
És nem lehet belefulladni?
Nem, lebegsz a sósvízen.
- Ez zárva van. - Olyan, mint a lebegés, tök jó.
Mit vettél a tesódnak?
Borszeminárium.
Többet akar róla tudni, de úgyse fog menni.
Aztán elkezdi ennek a pszichológusnak...
Aki egyébként nagyon kedves nő. Tényleg kedves.
Mögötte a falon tojáshéjban ülő gyerekek képei.
Mindegy. Beszélgetnek, én ott ülök.
Ott ülök mellette,
és erre benyögi, hogy...
egyedül megy a sivatagban, és szomjan hal.
Mindjárt kiszárad.
Odamegyek, víz van nálam.
Az egyik üveggel megiszom,
a másikat meg...
kiöntöm...
a fejemre, és neki nem adok.
És ezt komolyan mondja.
A pszichológus meg...
rácuppan a témára.
Röhögj csak! Most erre mit kéne mondanom?
- Te mit csinálnál? - Nem tűrném.
Jó, de...
Én nem tűrném.
Csak próbálom megérteni.
Dugd meg napi háromszor.
Teherbe is eshet, meg jobb kedve lesz.
- Szia! - Szia!
Hogyhogy itt vagytok?
- Robert hívott, Piet igent mondott. - Oké.
És hogy vagy?
Jól. Terhes vagyok.
Tudtad, hogy a tájékoztatás után három napot kell várni az abortusz előtt?
Hogy átgondold.
Hogy ne hozz elhamarkodott döntést.
Segíthetek valahogy?
Hogy?
Figyelj!
Nem is biztos, hogy tőled van.
Hat óta fent vagyok, hulla vagyok.
Martin adott pár tanácsot.
A vállalkozásról, hogy hogy kezdjem újra.
Nagyon kedves.
Tényleg az.
Gyere már!
Mi baj?
Ott van Samuel.
Ne csináld!
Várj meg itt!
Hé!
Szia!
Mi újság?
Mi újság? Nem szégyelled magad?
- Nem igazán. - Micsoda?
Hetek óta próbálunk elérni. Miért nem beszéltél velünk?
Piet, veled nem lehet beszélni.
Tudod mit?
Egy gyáva fasz vagy.
Helló! Szia!
Szia!
Megőrültél?
- Látod? - Teljesen megőrültél?
- Piet, elég! - Mondtam.
- Piet, állj le! - Király vagy!
- Piet, elég! - A legjobb.
Mi van?
Fejezd be!
Mit, Janne, mit?
Nincs igazam?
- Lenyugszik lassan? - Ó, Istenem!
Írjon csak büntetést!
- Hívjam a kollégáimat? - Basszus, csak beszélgetünk!
Mi van, Janne?
Nem gondolja komolyan.
- De bizony! - Nyugodj már le!
- Mindjárt lenyugszik. - Nem fogok!
Ne aggódjon, megoldjuk! Elmehet!
Nem úgy tűnik.
Menj! Menj már el!
Örömmel.
Jól van...
Minden rendben.
- Biztos? - Köszönjük.
Szóval megoldottad?
- Ne már! - Mi van?
- Piet, veled vagyok. - Nem.
- De igen. - Nem vagy.
- Piet, én veled vagyok! - Hagyj békén!
Janne, hagyj békén!
Hát te?
És te?
Mit csinálsz itt?
Előszó Henningnek. És te?
Történt valami?
Még nem.
Ez történt.
Mit csináltál?
Én semmit.
Sissi volt.
Micsoda?
Igen.
Kirúgott az ágyból.
Aztán megrugdosott.
Micsoda?
Miért?
Mert fáradt voltam.
Teljesen őrült.
- És hagytad? - Nem rúghatok vissza.
Dehogynem!
Ez hihetetlen.
Le kell állítanod!
Hogy?
Foglalok neked szobát.
Piet?
Mi van?
Beengedsz?
Nem.
Köszönöm.
- Ki viszi haza? - Taxival megyek.
És ki a kísérője?
- A taxis. - Azt nem lehet.
Miért nem?
Nem engedhetjük haza kísérő nélkül.
Nem közlekedhet önállóan fájdalomcsillapító hatása alatt.
Ezért hívtam taxit.
Azt nem teheti. A szórólapon is rajta volt, és mondtuk is.
Ez hülyeség! Bejön a taxis, és...
Hölgyem, ez nem megbeszélés tárgya.
Nem engedhetem be a műtőbe, amíg nincs kísérője.
Sabine Mann.
Igen, Sabinét várom.
Én...
Piet, értettem.
Fordulj vissza és menj haza! Itt várok.
Szóval...
Mondtam, hogy ne gyere!
Az anyád a hamburgi szemináriumon van és aggódott.
Abortuszod volt?
Fel tudsz állni?
- Menj el! - Micsoda?
Húzz el!
Megmérem a vérnyomását,
és ha minden rendben, elmehet.
Lazítson!
Rendben van, 125/80.
Otthon megérdemli a kényeztetést.
- Mondjuk egy kis húslevest? - Mondjuk.
Frau Mann!
- Viszontlátásra! - Jó utat!
- Viszlát! - Viszlát!
Mit keresel itt?
- Mi ez az egész? - Hagyjál...
Mit akarsz tőlem?
Semmit.
Holnaputánig Clemensnél alszok, költözik.
Ha azután két napot nem leszel itthon, kipakolok.
Beszélhetünk?
Nem, őszintén szólva már nem akarok.
Fel tudsz menni egyedül?
Ezt add oda anyádnak.
Oké, bemegyek az irodába és átküldöm.
Hé!
Hülye vagy?
Jól vagy?
Persze, megnézem.
Hol vagy? Otthon?
Szia! Robert?
Nincs itt.
Nincs itt, visszahívlak.
Sissi volt.
Robert nincs otthon. Nem tudsz róla?
De. Hotelszobát foglaltam neki. Miért?
Értem.
- Ez mit jelent? - Nem tudtam róla.
Nem tudtam.
Mit akarsz?
- Semmit. Semmit. - Persze, sosem akarsz semmit.
Sosem mondasz és csinálsz semmit.
Szomorú. Nehéz lehet neked.
Mi van?
Semmi. Miért?
Minden király.
És szerinted?
Nem tudom. Te mondd meg!
Igen? És akkor mi lesz?
Akkor sem fogod érteni. Sosem érted!
Ezen már túl vagyunk.
Úgysem fogod tudni, mit mondj vagy tegyél.
Sosem tudod.
Tudtad valaha?
Volt már ilyen, vagy az agyad is olyan kicsi, mint a farkad?
Megfogjam?
- Itt? - Állj le!
Álljak le?
- Itt jó? - Elég!
Elég?
Leálljak?
- Álljak le? - Igen.
Nem akarod? Nem jó? Nem úgy tűnik.
Hé!
- Hagyd abba! - Hé, hé! Mi baj?
Mi baj?
- Itt? - Janne!
Ne csináld már!
- Mi van? - Elég!
Tűnj el!
Ne érj hozzám!
Robert nem ért el. Kéne a jelentés.
Elküldtem.
- Holnap indulok Kölnbe. - Küldöm.
Miért nem veszed fel?
Mi az?
Miért nem veszed fel a telefont?
Mi történt?
Visszajöjjek?
Ott leszek.
Oké.
Nem puhult meg a krumpli.
- Helló! - Helló!
- Robert később jön a foglalkozásra. - Oké.
Hívd fel!
Nem veszi fel.
- Tessék, engem felvesz. - Igen.
Téged felvesz.
Kedves vagy, de...
Akarnia kell.
- Szia! - Helló!
Szakítottunk.
- Martinról tudtok valamit? - Biztos hamarosan itt lesz.
- Elkezdem én, jó? - Oké.
Jó reggelt mindenkinek!
Jó reggelt!
Ez egy fontos, és...
azt hiszem, érzelmes és...
megindító nap volt. Az utolsó nap.
Mirjam készült valamivel nekünk.
Kellemes záróalkalmat kívánok!
Mirjam!
Kettő.
- Gyerünk! Kettő. - Kettő.
Egy.
- Kettő. - Három.
Majdnem!
Egész jó!
Elsőre nem rossz.
- Csak kettő? - Hátul van?
Könnyen begurulnak az asztal alá.
Keresem. Még csak kettő van meg.
- Az nem jó. - Elnézést!
- Köszönöm! - Semmi gond.
Ki szeretne...
Ha valamit tanultam ma, az az volt, hogy a csapatmunka nem működik.
Őszinte leszek.
Egyedül fél perc alatt bejuttattam volna a labdát.
A labda leesett. Egyszer el is tűnt.
Egy zsebben. Kinél is volt?
Nálad?
Susanne, te hogy élted meg?
Furcsa volt. Csak két labda volt meg.
Azonnal szólnia kellett volna annak, akinél volt még.
Idegesítő volt. Leálltunk miatta.
Ne fújjuk fel a dolgot!
Nem ez a lényeg. Csak leírjuk az élményeinket.
Nem ítélkezünk.
Még valaki? Neked milyen volt, Franziska?
Nekem elég fojtogató élmény volt.
A labdát mind elfelejtettük.
Ha ott lett volna, nem felejtjük el.
Ha nem teszi zsebre.
Voltak feszültségek. Neked milyen élmény volt?
Észre sem vettem.
- Janne, bejönnél, kérlek? - Persze.
Elnézést.
Le kéne mondanod néhány találkozómat, a többit meg átvenni.
Fanny lemondhatja őket. Mondd meg...
Martinnak balesete volt.
Igen, tegnap este balesetezett.
Autóval.
Nem tudják, hogy...
- Most tudtam meg, tíz perce hívtak. - Igen.
Az intenzív osztályra megyünk, és...
Figyelj, Hermannal mindenképp találkozz.
Meyert is intézd.
A többiek meg...
Megoldod, ugye?
Ne aggódj!
- Kérem, jöjjön velem! - Nem.
Csak felírom az adatait, és felszállhat a következő szerelvényre.
Rossz volt a gép. Nem szállok le.
Minden megállóban két automata van.
- Jöjjön! - Akartam jegyet venni.
Akkor megállítjuk a metrót, és hívjuk a rendőrséget.
Felmegyek értük.
Sietnem kell. A gép rossz volt. Nem szállok le.
Kérem, jöjjön velem!
Szálljon le!
Nem!
Gyerünk, mindenki magára vár!
- Szálljon le! - Most!
Most!
- Jöjjön! - Próbáltam jegyet venni.
Rossz volt a gép.
- Tudom. - Nem tudtam venni.
Nem szállok le. Sietnem kell.
Úgysem száll le.
Szálljon már le! Haladnánk!
Mi van már?
Itt Schulze. Az Arabellaparknál vagyunk. Küldenétek valakit?
Köszönöm.
A feliratot fordította: Lipták András