বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন।
অ্যাই, পিটার।
ওঠো, পিটার। উঠে পড়ো।
এই যে নাও তোমার স্যুট।
তোমার বোন কি রাতে ঘরে ছিল?
জানি না।
অ্যাই পিটার, ওঠো।
চার্লি! খোদার দোহাই লাগে, ওঠো!
কাল রাতে সেইরকম ঠাণ্ডা পড়েছিল!
এভাবেই নিউমোনিয়া হয়।
সমস্যা নেই।
চলো না, দেরি হয়ে যাচ্ছে তো।
মা গাড়িতে উঠে গেছে আগেই।
এতগুলো নতুন মুখ দেখে খুব ভালো লাগছে।
মা দেখলে খুবই খুশি হতো,
একটু হয়তো সন্দেহও করত...
অনুষ্ঠানে এত মানুষ দেখে।
মা নিজের ব্যক্তিগত জীবনকে আড়ালে রাখতে পছন্দ করত।
তার ধর্মীয় নীতি ছিল ব্যক্তিগত,
বন্ধুরা ছিল ব্যক্তিগত, দুশ্চিন্তাগুলোও ছিল ব্যক্তিগত।
সত্যি বলতে, এখানে দাঁড়িয়ে তাকে নিয়ে কথা বলাটাই
সীমালঙ্ঘন মনে হচ্ছে আমার কাছে।
তার মন বোঝা খুবই কঠিন ছিল।
যদি ভেবে থাকেন, যে মাকে আসলে চেনেন,
তাহলে নিজেকেই নিজে বিশ্বাস করাতে পারবেন না।
জীবনটা আপত্তিকর না হলে,
মাকে পৃথিবীর সবচেয়ে স্নেহময়ী মমতাময়ী মানুষদের একজন বলা যায়।
মায়ের জিদ ছিল অনেক বেশি,
আমিও হয়তো তাই এরকম হয়েছি।
সব প্রশ্নেরই জবাব পাওয়া যেত তার কাছে।
আর তার কোনো কথা ভুল মনে হলে,
সেটা আপনার বিবেচনা...
ভুল বলেছিলে।
এগুলোয় বাদাম নেই?
- না। - ভালো।
বাদাম নেই তো? অ্যালার্জির ওষুধ সাথে নেই।
জানি।
হ্যালো রেক্সি! লক্ষী কুকুরটা আমার!
জুতা খোলো সবাই।
চার্লি, জুতা খোলো।
অদ্ভুত লাগছে।
হ্যাঁ।
আমার কি আরো বেশি মন খারাপ করা উচিত।
যেভাবে আছ, থাকো। আস্তে আস্তে খারাপ লাগাটা বাড়বে।
হেই, কেমন চলছে?
কাজ করছি।
আর কত গা বাঁচিয়ে চলব।
আশ্রমের জন্য ঘরের খেয়ে বনের মোষ তাড়াচ্ছ?
এটা আর প্রি-স্কুল, এই দুটোই তো কাজ।
ডেডলাইনের আর কত বাকি? সাত মাস?
- সাড়ে ছয়। - ওহ, বেশি বাকি নেই তো।
শিরোনাম কী দেবে?
এসো।
হেই...
- শুভরাত্রি, পিটার। - শুভরাত্রি।
আচ্ছা...তোমার কেমন লাগছে, বাবা?
ভালোই লাগছে।
একটু খারাপ লাগছে?
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।
- শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি।
ভালো করে ঘুমাও।
এটা কে?
নানু?
তোমাকেই সবচেয়ে ভালবাসত, জানো তো?
এমনকি যখন ছোট্টটি ছিলে,
তখন নানু নিজে তোমাকে দুধ খাওয়াত।
কী একটা পাগলামি!
আমি ছেলে হলে নানু বেশি খুশি হতো।
জানো, আমিও ছোটবেলায় ছেলেদের মতো ছিলাম।
পুতুল খেলতে অসহ্য লাগত, গোলাপি রঙও পছন্দ ছিল না।
এখন কে আমাকে দেখে রাখবে?
আরে, মানে কী!
আমি আছি কীসের জন্য?
তুমি মরে গেলে?
তাহলে...
বাবা দেখে রাখবে তোমাকে।
কিংবা পিটার।
তুমি বাচ্চাকালে কখনো কাঁদোনি।
জানো সেটা?
জন্মের সময়ও না।
একটু কি কান্না পাচ্ছে আজকে?
কাঁদলে কি মনটা হালকা হবে?
শুভরাত্রি, সোনামণি।
আমার আদরের অ্যানি, যে কথা বলতে পারিনি, তার জন্য ক্ষমা কোরো।
আমাকে ঘৃণা কোরো না। নিজের জীবন নিয়ে হতাশ হয়ো না।
আমাদের ত্যাগের বিনিময়ে এক বিশাল পুরস্কার অপেক্ষা করছে।
অনেক ভালোবাসা রইল, ইতি মা।
মা!?
ওয়ার্কশপে একা একা ভয় পেয়েছি।
মানে... কী দেখে?
না।
কাজ শেষ হয়েছে?
প্রায়।
পরীক্ষার পরে বাকিটা কোরো, কেমন?
ঠিক আছে?
- আচ্ছা। - ঠিক আছে।
হায় খোদা! ওটা কী?
আপাতদৃষ্টিতে মনে হবে,
নিজের ভুলের কারণেই নায়কের সর্বনাশ হয়েছে।
হেরাক্লসের ভুলটা কী ছিল?
দাম্ভিকতা।
আচ্ছা। কেন?
কারণ পুরো নাটকজুড়ে ওকে যেই ইঙ্গিতগুলো দেয়া হয়েছিল,
ও নির্বিকারভাবে সেগুলোকে অগ্রাহ্য করে গেছে।
ভিন্নধর্মী চিন্তা।
ও ভেবেছিল, সবকিছু ওর নিয়ন্ত্রণে আছে,
কিন্তু আমাদের মনে রাখতে হবে,
সফোক্লিস যেহেতু ওরাকলটা লিখেছে, মানে এটা অনিবার্য,
মানে, এটা তো হেরাক্লসের নিয়তিতেই লেখা ছিল, তাই না?
যদি ওর কোনো কিছু করার থাকত, তাহলে কি ব্যাপারটা বেশি ট্র্যাজিক হতো নাকি কম?
- কম। - আচ্ছা।
- কেন? - কারণ,
পিটার, তুমি কী বলো?
আহ...কোন পার্ট নিয়ে?
আমার মনে হয়, অনিবার্য নিয়তির ব্যাপারটাই বেশি ট্র্যাজিক,
এর মানে চরিত্রগুলোর কখনোই জেতার আশা ছিল না।
ওরা আজীবনই নিরাশ, সুযোগই নেই অন্য কিছু করার।
এই অনিশ্চিত ভয়ঙ্কর পরিস্থিতিতে ওরা ছিল স্রেফ দাবার ঘুঁটির মতো।
- হ্যালো! - হাই!
মায়ের ঘরে গিয়েছিলে?
না।
দরজাটা খোলা ছিল।
হ্যালো?
সরি, অযৌক্তিক চিন্তা করছিলাম।
- সমস্যা নেই। - ধন্যবাদ।
বাবা, গোরস্থান থেকে ফোন করেছে।
কী নিয়ে?
দেখি।
হ্যালো? হ্যাঁ।
মানে কী?
খুঁড়ে নিয়ে গেছে?
মাত্র এক সপ্তাহ হয়েছে।
হ্যাঁ হ্যাঁ নিশ্চয়ই।
আচ্ছা, বুঝেছি...
পরে ফোন করি? হ্যাঁ, গুডবাই।
কী হয়েছে?
টাকা নিয়ে কী সমস্যা হয়েছে যেন।
বেশ, আমি মুভি দেখতে গেলাম।
ঠিক আছে।
ও খালি বলত,
"আমি একটা বোঝা, আমি একটা বোঝা, আমি একটা বোঝা।"
আর আমি বলতাম, "না, না।"
কিন্তু আসলে ও একটা বোঝাই ছিল।
এখন আমরা নতুনদেরকে কিছু বলার সুযোগ করে দেবো।
সবাই শুনুন।
যারা প্রথম বা দ্বিতীয়বার এখানে এসেছেন,
চাইলে কিছু বলতে পারেন।
হ্যাঁ, আপনি কি...
না হলে নাই।
চাপ নেবার দরকার নেই।
আমার নাম অ্যানি।
হাই, অ্যানি।
আমার মা এক সপ্তাহ আগে মারা গেছে।
তাই একটু হালকা হতে এখানে এসেছি।
সাধারণত এরকম থেরাপি সেশনে আসতে চাই না,
তবে কয়েক বছর আগে একবার এসেছিলাম।
জোরাজুরির কারণেই আসলেও...
খারাপ লাগেনি বিষয়টা...
মায়ের বয়স হয়েছিল, শেষের দিকে তার মাথা ঠিক ছিল না।
আমার সাথে বেশি ভালো সম্পর্ক ছিল না,
তাই তার মৃত্যুতে হয়ত খুব বেশি আঘাত পাইনি।
কিন্তু, মাকে ভালোবাসতাম অবশ্যই।
মায়ের জীবনটাও সহজ ছিল না।
পার্সোনালিটি ডিজঅর্ডার শেষের দিকে তীব্র আকার ধারণ করেছিল।
এছাড়া ভুলেও যাচ্ছিল সবকিছু।
আমি ছোট থাকতেই আমার বাবা মারা যান,
তীব্র বিষণ্ণতার কারণে না খেয়ে থাকতে থাকতে।
ব্যাপারটা অবশ্যই সুখকর ছিল না।
আর আমার ভাই।
আমার ভাই ছিল সিজোফ্রেনিয়ায় আক্রান্ত,
১৬ বছর বয়সে সে নিজের গলায় দড়ি দিয়ে আত্মহত্যা করে।
মরার আগে যথারীতি মাকে দোষ দিয়ে যায়,
মা নাকি ওর শরীরে অন্য কাউকে ঢোকানোর চেষ্টা করেছে।
এই হলো মায়ের জীবনকাহিনী।
বৃদ্ধাশ্রমে যাবার আগ পর্যন্ত আমাদের এখানেই কাটিয়েছে।
তার আগে আমাদের মধ্যে কোনো কথাই হতো না।
মাঝে মাঝে হতো,
মাঝে মাঝে না।
সবকিছুতে ছড়ি ঘোরাবার চেষ্টা করত।
তারপরে আমার স্বামী সব সম্পর্ক ছিন্ন করে দেয়,
আমার মেয়ে পেটে আসার আগ পর্যন্ত এই নিয়ম ছিল।
প্রথম সন্তান, পিটার হবার সময়ে মাকে ধারেকাছে আসতে দেইনি,
তাই মেয়েটাকে দিয়ে দিলাম,
আর পায় কে, সাথে সাথে তাকে নিজের থাবায় নিয়ে নিল।
তারপর... অপরাধবোধে ভুগতে লাগলাম।
ভুগতেই থাকলাম।
বিশেষ করে যখন অসুস্থ হয়ে পড়ল, অবশ্য শেষের দিকে মাকে মা বলেই চিনতাম না,
মায়ের অবশ্য কোনো অপরাধবোধ ছিল না।
আর আমি আমার পরিবারের ওপর আর কোনো চাপ নিতে চাইনি।
ওরা আমাকে কোনো সাহায্য করতে পারত কি না, এ ব্যাপারেও আমি নিশ্চিত না।
আর আমি, আমার কেবলই মনে হয়...
মনে হয়, সবকিছু নষ্ট হয়ে গেছে।
অবশেষে বুঝলাম, আসলে দোষটা আমারই।
আমাকে দোষ দেয়া যায় না,
কিন্তু আমারই দোষ! আমি...
কীসের জন্য এ কথা মনে হয়?
জানি না।
আচ্ছা শহরে কী হচ্ছে,
কোনো ধরনের সম্মেলন?
কী?
এই জামাগুলো পরে আছ তো তাই।
আজ সকালে একলোককে দেখলাম এই ধরনের জামা পরা।
মনে হয় এই লোককেই খুঁজছ, না?
কথা বলেছ ওর সাথে?
কী বলল? কোথায় গেল?
অ্যাই, কী হয়েছে তোমার?
হাত সরাও বলছি!
তোমাকে বলতেই হবে ও কী বলেছে!
কেন বলব?
আচ্ছা, নিজেকে কী ভাবো?
ও একজন সৈন্য!
ঠিকানা জানতে চায়, তাই বলে দিয়েছি।
কোথায়?
[শয়তান উপাসকদের একজন দাঁড়িয়ে আছে ]
আজ রাতের জন্য একটা গাড়ি নিতে পারি?
কেন? কোথায় যাচ্ছ?
একটা বারবিকিউ পার্টিতে।
আমাদের সাথে খাবে না?
হ্যাঁ খাবো তো।
চাইলে ওখানে খেতে পারো...
না না, আমি খেতে যাচ্ছি না, শুধু...
বেড়াতাম একটু।
মদ খাবে?
আমার সেই বয়স হয়েছে নাকি?
সেটা কথা না, খাবে নাকি জিজ্ঞেস করলাম।
বললাম তো, না।
তোমার বোনকে নিয়ে যাবে?
ও... ও কি যেতে চায়?
ওকে জিজ্ঞেস করেছিলে?
চার্লিকে?
চার্লি!
করছ কী? এভাব খালি পায়ে বেড়াচ্ছ কেন?
মাথা খারাপ হয়েছে তোমার?
এভাবে কোট ছাড়া খালি পায়ে বেড়াচ্ছ কেন!
- নানুর কাছে যাবো। -ওহ।
কী? এখন আমার ওপর যত রাগ?
তুমি পার্টিতে... অ্যাই, মোজা খোলো।
ভাইয়ার সাথে পার্টিতে যাবে তুমি।
কোন পার্টি?
স্কুলের সবার সাথে দেখা হবে।
থাক গে।
না, তোমাকে যেতেই হবে।
- কেন? - মজা হবে।
অন্যদের সাথে তো মেশোই না।
- কার সাথে মিশব? - তোমার...
তোমার ভাইয়ের সাথে। অন্য বাচ্চাদের সাথে।
- বেশ। - ভালো, যাচ্ছ তাহলে।
- ও তোমার সাথে যাবে। - দারুণ।
এবার কিন্তু আসলেও মদ খাওয়া যাবে না।
এমনিতেও খেতাম না।
হাই।
ওহ। হাই।
পার্টি কেমন লাগছে?
কেন? তোমার আসাটা ঠিক হয়েছে কি না জানতে চাইছ?
হ্যাঁ, কী মনে হয়?
ভালো আবার ভালো না।
তুমি কি সিগারেট খাও?
আমার কাছে ভালো গাঁজা আছে।
- ঐ ঘরে একটা বং আছে। - জোস!
এখানে আসবে এক সেকেন্ডের জন্য?
- না। - চার্লি, প্লিজ...
দুই মিনিট পরেই আসছি।
একটু ছবি আঁকো, প্লিজ চার্লি...
দেখো, চকলেট কেক দিচ্ছে।
সবাইকে না।
সবাইকেই, এটা যে পার্টি তাই।
- আমি কাউকে চিনি না। - কেউই চেনে না।
ওখানে গিয়ে দাঁড়াও, তোমাকেও দেবে।
তাড়াতাড়ি যাও, শেষ হয়ে যাবে।
সবাই শোনো, পিটারের কাছে গাঁজা আছে।
নিচতলায় ওটা তোমার বোন?
হ্যাঁ। চার্লি।
সুন্দরী?
গত সপ্তাহে আমার ছবি এঁকেছিল।
তাই নাকি?
ভূতের মতো করে।
চার্লি এমনই।
পিটার?
চার্লি।
কী হয়েছে?
ঠিক আছ?
শ্বাস নিতে পারছি না।
মানে?
আমার শ্বাসনালী ফুলে যাচ্ছে।
প্রায় এসে গেছি, চার্লি?
চার্লি!
ঠিক আছ?
বাহ।
তাও ভালো ওরা ফিরেছে।
হ্যাঁ।
বলস্যাম কাঠ আনা লাগবে।
তোমার কিছু লাগবে?
না, সাবধানে গাড়ি চালিও।
বিশ মিনিটে আসছি।
হায় খোদা! হায় খোদা!
না, না, আমি আর পারছি না...
আমি আর বাঁচতে চাই না!
খোদা! এত কষ্ট কেন!
আমি এখনো বেঁচে আছি কেন!
চার্লি!
খোদা!
ওহ, চার্লি!
তোরা কি বেকির সাথে ফেসবুক ফ্রেন্ড?
তুই বেকির বন্ধু?
বলেছি "ফেসবুক ফ্রেন্ড"
ওর স্ট্যাটাসগুলো পড়েছিস?
খোদা, জানি আমি।
- দশ সেকেন্ড পরপর স্ট্যাটাস মারে। - আসলেই।
দাঁড়া, আরেকজনের কথা বলি... দেখি একটু।
- ব্রায়ান? - ব্রায়ান আর ওর গফ।
ওকে কী বলে ডাকে জানিস...
একেবারে খ্যাত, বুঝছিস...
'রাজকন্যা' বলে ডাকে।
নিজের গফকে কেউ 'রাজকন্যা' বলে?
মানে কী?
আরে মামা, ও স্ট্যাটাস দেয় "রাজকন্যাকে আনতে এয়ারপোর্টে যাচ্ছি।"
রাজকন্যার সাথে কুসাস ভাত খাচ্ছি...
কুসকুস।
কুসকুস, যাই হোক, "...রাজকন্যার সাথে কুসকুস খাচ্ছি।"
মাথা নষ্ট নাকি?
ওর গফ কে?
একটা হাঁদাটাইপ মেয়ে, কলেজে পড়ে।
সেরেছে।
আমারো একটা কলেজে পড়া গফ লাগবে।
হ্যাঁ।
অ্যাই, মামা। কী হয়েছে?
তুই... তুই ঠিক আছিস?
মনে হয় সহ্য হয়নি।
আমার গলা...
গলাটা যেন বেড়ে যাচ্ছে।
দোস্ত, সামান্য গাঁজায়...
শান্ত হ, ঠিক হয়ে যাবে।
আমার হাতটা একটু ধরবি?
সরি, তোমাকে মনে হয় ভয় পাইয়ে দিলাম।
ভেতরে আসবে না...
না না, মনে হয় কিছু ফেলে গেছি।
সরি, সরি, আসলে আমি...
তোমাকে কয়েক মাস আগে দেখেছিলাম।
ধুরো...আজব লাগছে, আমি জোন।
হাই।
এখন কেমন আছ?
- কী? - তোমার মা মারা যাবার পর?
কী? না, না। সেজন্য না...
আমার ... আমার মেয়ে মারা গেছে।
ওহ, আমি...
আমি খুবই, খুবই দুঃখিত।
আমার সাথে একটু ভেতরে আসবে?
খালি এক কাপ কফি খেতে?
আমি খুবই দুঃখিত, আসলেই...
আমি আসলেই একটা জিনিস ফেলে গেছি।
আমার ছেলে মারা গেছে।
আমি দুঃখিত।
মেয়ের বয়স কত ছিল?
তের।
খোদা! ভাবতেও পারছি না।
আমার ছেলে আর নাতি, চারমাস আগে মারা গেছে।
নাতির বয়স ছিল সাত।
হায় খোদা!
কয়েকমাস ধরে এখানে আসছি।
লাভও হয়েছে।
দুঃখ ভুলাতে পারেনি, কিন্তু অন্তত... খালি খালি লাগে না এখন।
আচ্ছা।
বলতে লজ্জা লাগছে, তাও বলি,
আমাদের সবারই কিন্তু কথা বলার একজনকে লাগে...
যদি তোমার কিছু লাগে।
আচ্ছা।
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
আচ্ছা।
বাই-বাই।
- হেই। - হেই।
- ঘুমাতে যাচ্ছি। - কই গিয়েছিলে?
মুভি দেখতে, ঘুমাতে গেলাম।
আচ্ছা, আমিও আসছি।
আচ্ছা।
এখনি আসছি।
তুমি কম্বল নিয়ে যাচ্ছ কেন?
আমি ঘুমাতে পারছি না।
বাইরে ভীষণ ঠাণ্ডা।
হিটার তো ওখানেই।
আচ্ছা।
ঠিক আছে?
বেশি ঠাণ্ডা লাগলে ভেতরে এসো।
আমি শুধু একটু ঘুমাতে চাই,
শিট!
ওহ, অ্যানি, এসেছ!
একটু তাড়াতাড়ি চলে এলাম।
এক্কেবারে ঠিক সময়ে এসেছ, ভেতরে এসো।
তোমার ওয়েলকাম ম্যাট।
হ্যাঁ, কিউট না?
আমার মাও এম্ব্রয়ডারি করে এরকম বানাত।
আসলেই? মজা তো?
প্লিজ আসো। বসো।
প্রথমে মনে হচ্ছিল, কিছু একটা ঠিক নেই।
তারপর দেখলাম শরীরটাকে, পিচের মতো কালো রক্ত দিয়ে ঢাকা।
মাথা ছিল না বলে মুখটা দেখতে পাইনি।
ছিলই না আসলে।
আর ওর হাত, আঙুলের নখগুলো...
ছেলের সাথে তোমার সম্পর্ক কেমন?
- পিটার? - হুম।
ওহ, খোদা...
আমি মাঝে মাঝে ঘুমের মধ্যে হাঁটি।
অনেক বছর এমন হয়নি অবশ্য...
কয়েক বছর আগে ঘুম ভেঙে উঠে দেখি,
আমি চার্লির বিছানায় শুয়ে থাকা পিটারের সামনে দাঁড়িয়ে আছি।
ওরা তখন একই রুমে থাকত।
দেখলাম ওদের পুরো শরীর তারপিন তেল দিয়ে ভেজা।
আমার পুরো শরীরও।
মাথা থেকে পা পর্যন্ত।
আর ওদের সামনে আমি একবাক্স ম্যাচ আর তারপিন তেল নিয়ে দাঁড়িয়ে আছি।
ম্যাচটা জ্বালানোর সাথে সাথে জেগে উঠলাম,
সাথে সাথে পিটারও জেগে উঠে চিৎকার শুরু করল।
সাথে সাথে ম্যাচটা নিভিয়ে ফেলেছিলাম।
এক্কেবারে সাথে সাথে।
ওর চেয়ে আমিও কম ভয় পাইনি।
ওদেরকে কোনোভাবেই বোঝাতে পারলাম না যে
আমি স্লিপওয়াকিং করছিলাম,
স্লিপওয়াকিং তো বটেই...
আসলে সময়টাই অন্যরকম ছিল।
পিটার আর আমার মধ্যে সারাক্ষণ কথা কাটাকাটি লেগেই থাকে,
কারণ ছাড়াই, অকারণ তর্কাতর্কি...
সামান্য বিষয় নিয়ে।
সবসময় আমাকে দোষ দেয় ও।
কিছু বলতেও পারি না,
করতেও পারি না,
কারণ যা হবার তা তো হয়েই গেছে।
ঘুমিয়েই তো ছিলাম।
এতো তাড়াতাড়ি!
সাইকেল চালিয়ে এলে?
না, বন্ধুর গাড়িতে।
ওহ, আচ্ছা পিটার...
তুমি কি স্যাট পরীক্ষার কোর্সের জন্য ফর্ম পূরণ করেছ?
কালকে করব।
খেয়াল রেখো, সময় হয়ে এসেছে।
খোদা! অ্যানি!
ও যদি দেখে?
- কে? - পিটার।
কতটা আঘাত পাবে, জানো না?
কেন? ওকে ত কিছু বলছি না।
তাই নাকি?
নিরপেক্ষ ভাবে দুর্ঘটনাটাকে ফুটিয়ে তুলছি।
ডিনার খেতে আসবে নাকি?
বানাচ্ছি দাঁড়াও।
দরকার নেই,আমিই বানাবো।
আসো, না আসো, যা খুশি করো।
দারুণ রেঁধেছ।
ধন্যবাদ, বাবা।
মা, কিছু হয়েছে?
কী?
কিছু ভাবছ?
মনে হচ্ছিল, কিছু বলতে চাও।
- পিটার... - কী বলব?
কেন কিছু বলতে চাইব? যা বলব তাতেই তো রাগে ফেটে পড়বে।
রাগে ফেটে পড়ব? কক্ষনো করেছি এমন?
মুখ ফুটে বলা লাগে না, এমনিতেই স্পষ্ট বোঝা যায়।
আচ্ছা, আসলে কী বলতে চাও বলে ফেলো।
পিটার।
আমি আসলে কিছুই বলতে চাই না। বহুবার বলতে চেয়েছি, পারিনি।
তো কী, বলে মুক্ত হও।
নাকি তোকে মুক্তি দেবো?
হ্যাঁ, আমাকেই মুক্তি দাও!
হাঁদার মতো বসে না থেকে বলো!
মুখ খারাপ করবি না, বেয়াদব ছেলে!
কক্ষনো গলা উঁচিয়ে কথা বলবি না!
আমি তোর মা!
বুঝেছিস?
জীবনটাই কেটে গেল তোদের চিন্তায়, খেটে খেটে মরলাম।
বিনিময়ে কী পেলাম? তোর এই খিঁচিয়ে থাকা মুখ।
এতো ঘৃণা, এতো বিরক্তি আসে কোত্থেকে?
বোনটাও মরল।
জানি তুই ওকে মিস করছিস, জানি ব্যাপারটা দুর্ঘটনা ছিল,
এও জানি তুই অনেক কষ্টে আছিস।
পারলে কষ্টটুকু ফিরিয়ে নিতাম।
পারলে ঐ ঘটনার কথাও ভুলিয়ে দিতাম,
কিন্তু যা করার তা তো করেই ফেলেছিস, নিজের হাতে বোনটাকে মেরেছিস!
ও আর ফিরবে না!
শুধু কি তাই!
এই ভয়াল ঘটনাটা আমাদের সম্পর্কটাকে জোরদার করতে পারত।
যদি কেবল একটাবার মুখ দিয়ে বলতিস, "আই অ্যাম সরি"
কিংবা যা ঘটিয়েছিস, তার দায় স্বীকার করে নিতি।
শুধুমাত্র তাহলেই আমরা এমন কিছু করতে পারতাম।
কিন্তু না, কোনোকিছুরই দায়িত্ব নিবি না তুই!
তাই আমি মানতে পারছি না...
আমি তোকে মাফ করতে পারছি না কারণ...
কেউই কোনো কিছুর দায় স্বীকার করছে না!
তোমার কী মনে হয়, মা?
ও তো পার্টিতে যেতে চায়নি।
তাহলে কেন গিয়েছিল?
আচ্ছা, আর কোনো কথা নয়।
যথেষ্ট হয়েছে!
আমি থামতে বলেছি!!
বেশ!
বেশ।
জোন?
ওহ! অ্যানি!
- অ্যানি! - হাই!
কেমন আছ?
- ওহ অ্যানি! আমি... - ভালো আছ?
আমি ... আমি বেশ ভালো আছি।
- আসলেই... - আচ্ছা।
অ্যানি...একটা ঘটনা ঘটেছে,
আমার...কী বলব...জীবনের মোড়টাই পালটে গেছে।
কী হয়েছে?
বলব কি না সেটাও বুঝছি না।
কেন, কী হবে বললে?
পাগল ভাববে আমাকে!
মোটেই না!
ওহ, আচ্ছা।
আচ্ছা, এসো।
আমার একজন স্পিরিচুয়াল মিডিয়ামের সাথে পরিচয় হয়েছে।
ওরা কী করে জানোই তো, মৃত আত্মাকে ডেকে আনে,
জানি কী ভাবছ,
ওরা আমাকে বলল, একবার এসেই দেখো।
ওখানকার অনেকে ছিল অবিশ্বাসী, নাস্তিক, এমনকি বিজ্ঞানীও।
আমিও অবিশ্বাসীদের দলে।
তারপর যা দেখলাম, অ্যানি, বললে বিশ্বাস করবে না...
ঊনিশ শতকের এক লোকের আত্মাকে এনে ফেলল ওরা!
ধোঁয়া কিংবা আয়না দিয়ে বোকা বানায়নি, সত্যিই!
আমার পাশে এক নিওরোলজিস্ট, এসব দেখার আগে গজগজ করছিল,
পুরো ঘটনা দেখার পরে সে একেবারে নতুন মানুষ।
দেখো, আমি জানি কী ভাবছ তুমি,
পরে আমি নিজে গিয়ে আমার ছেলে আর নাতির কথা বললাম,
আমার অ্যাপার্টমেন্টে এসে ও...
আত্মাদেরকে ডাকতে থাকল, আর... আমার নাতির আত্মাকে এনেও ফেলল!
না, না, না, হেসো না। সত্যি বলছি।
অ্যানি, আমি নিজেও প্রথমে তোমার মতো হেসেছিলাম,
কিন্তু আমি ওর গলা চিনি।
ওর উপস্থিতি টের পেয়েছি।
অ্যানি, এটা সম্ভব।
এখন তোমার কী কাজ?
বাজার করতে এসেছিলাম।
বাসায় আসতে চাও?
অ্যানি, প্লিজ... প্লিজ আসো!
খুবই খুশি হব তুমি আসলে।
বেশ ছমছমে অবস্থা।
আচ্ছা।
আমার হাতটা এই গ্লাসে দেবো,
হালকাভাবে, চাপ দেয়া যাবে না।
তুমিও তাই করো।
ঠিক আছে।
লুই...
লুই, এসেছ? দাদী বলছি।
লুই, যদি এসে থাকো,
গ্লাসটা একটু নড়াবার চেষ্টা করো।
লুই, যদি এসে থাকো...
হাই, লুই!
- হাই, লুই! - কীভাবে করলে?
লুই, কিছু প্রশ্ন করব, ঠিক আছে, সোনামণি?
উত্তর হ্যাঁ হলে গ্লাসটা ডানে সরাবে।
যদি না হয়,
তাহলে অন্যদিকে, বামে সরাবে।
বুঝেছ?
লুই, ঠিক আছ?
কষ্ট হচ্ছে?
- হায় খোদা! - সব ঠিক আছে!
সমস্যা নেই, সমস্যা নেই।
লুই, তোমার চকবোর্ডটাকে এনেছি।
চকবোর্ডের কথা মনে আছে?
কিছু লিখতে পারবে?
লুই! সোনাটা আমার! লক্ষী বাবাটা!
সরি, একটু থামা যাবে?
কী?
- সরি... - প্লিজ...
লুই, এক সেকেন্ড পরে আসছি,
যেও না কোথাও।
ঠিক আছ?
সরি, আমি আসলে... আমি...
বুঝেছি, বুঝেছি।
আমারো প্রথমবারে এরকম লেগেছিল।
আমি বরং যাই। আমি... সরি, গেলাম।
- না, না, ঠিক আছে। - ধন্যবাদ তোমাকে।
ঠিক আছে, কোনো সমস্যা নেই।
যদি নিজে নিজে ডাকতে চাও...
- ওহ খোদা... -ভয় পেও না।
প্রথমে মোমটাকে জ্বালাবে,
তোমার মেয়ের ব্যবহার্য একটা জিনিস আনবে।
সেটাই হবে তোমার যোগসূত্র, আমার যেমন চকবোর্ডটা।
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
চিন্তা কোরো না, এই নাও।
তারপর প্রস্তুত হয়ে একথাটা জোরে জোরে পড়বে,
সবগুলো শব্দ ধীরে ধীরে সাবধানে উচ্চারণ করবে।
সরি, কেন? কী এটা?
কোন ভাষা জানি না।
মিডিয়াম আমাকে দিয়ে পড়িয়েছিল।
প্রথম কাজ হলো এটা।
মনে রাখবে, তোমার পরিবারের...
সব সদস্যকেই বাড়িতে থাকা লাগবে।
বিশেষ করে তোমার ছেলে...সবাইকেই।
- আচ্ছা। -ঠিক আছে?
বড় করে শ্বাস নাও।
অ্যানি, তুমি ওকে খুন করোনি।
কী?
ও কোথাও যায়নি।
মা? কী করছ তুমি?
কী হয়েছে?
তুমি ঘুমের মধ্যে হাঁটছিলে।
সরি, চার্লি আছে এখানে?
তুমি আমাকে দেখে ভয় পাচ্ছ কেন?
কী?
আমি কখনো তোর মা হতে চাইনি।
কেন?
ভয় পেয়েছিলাম।
নিজেকে মা বলে মনে হয়নি।
কিন্তু মা এত চাপ দিচ্ছিল।
তাহলে কেন আমার জন্ম দিলে?
আমার কোনো দোষ নেই, আমি ঠেকাতে চেয়েছি...
কীভাবে?
মিসক্যারেজ করতে চেয়েছিলাম।
কীভাবে?
যেভাবে পেরেছি।
ওরা যা যা করতে মানা করেছিল, সবকিছু করেছি। লাভ হয়নি।
ভাগ্যিস কোনো সমস্যা হয়নি।
তুমি আমাকে মারতে চেয়েছিলে!
না! আমি তোকে ভালোবাসি!
তুমি আমাকে মারতে চেয়েছিলে!
- আমি তোকে ভালোবাসি! - কেন আমাকে মারতে চেয়েছিলে?
না! আমি বাঁচাতে চেয়েছিলাম তোকে!
কেন আমাকে মারতে চেয়েছিলে?
পিটার?
পিটার, সোনাবাবা আমার? ওঠ।
- কী? - ভয় পাস না, আমি।
বাবারে, আমার ভুল হয়ে গেছে।
- প্লিজ ক্ষমা করে দে বাবা... - সমস্যা নেই।
নিজের কাছেই নিজেকে অসহ্য লাগছে।
সমস্যা নেই, সমস্যা নেই।
একটু উঠবি, একটা কাজ ছিল।
একটা দুঃস্বপ্ন দেখছিলাম।
সমস্যা নেই, একটা কাজ করি চল।
কী কাজ?
দেখবি, সব ঠিক হয়ে যাবে।
স্টিভেন? সোনা? স্টিভ, ওঠো?
- কী? - নিচে আসো।
সবাই মিলে একটা কাজ করব।
এসো, এসো।
স্টিভ, চলো।
- বাবা? - চিন্তা কোরো না।
এসো, এসো!
আচ্ছা...
এতো ঠাণ্ডা কেন।
দাঁড়াও! না, না, না। কী করছ!
জানালাটা লাগিয়ে দেবো।
কোনো কিছু পাল্টানো যাবে না।
কিছু নষ্ট করতে চাই না।
সবাইকে বসতে হবে, এসো বসো।
আমার বন্ধু জোন শিখিয়েছে এসব।
কোন জোন?
টেবিলের ওপর হাতের তালু রেখে
আমাদের আঙুলগুলো ছোঁয়াব।
অ্যানি, আমরা কী করছি?
প্লিজ, একটু পরেই দেখতে পাবে।
বিশ্বাস রাখো আমার ওপর।
বেশ, ঠিক আছে।
এখানেও করতে পারি।
আচ্ছা।
স্টিভ, এসো।
তোমার দুজনকেই মনোযোগ দিতে হবে।
কীসের ওপর?
পারলে চার্লির কথা মনে করো।
- ওহ, আবার সেই একই... - সোনা, প্লিজ, প্লিজ!
মিনিট বিশেক আগে চেষ্টা করলাম,
- আর কাজ হয়েছে। - কী কাজ?
নইলে এখানে তোমাদের ডেকে আনতাম না।
খালি একটু দেখাব।
- কী দেখাবে? - উফ! আমি...
আমি আসলে একজন মিডিয়াম, বুঝেছ?
এর আগেও আত্মাদেরকে দেখেছি,
তাদেরকে সরিয়ে দিয়েছি অকারণে, যেটা উচিত হয়নি।
আসলে এটা বোঝানোর কোনো উপায় নেই।
একটু দেখাই, প্লিজ? একটু?
- সজ্ঞানে বলছি। - পিটার, ঘুমাতে যাও।
কী! না, না, না! পিটার, প্লিজ!
সবাইকেই থাকা লাগবে।
সবার শক্তি একত্রিত করা লাগবে।
বেশ, আমি থাকব।
স্টিভ, প্লিজ।
একটু সহজভাবে নাও ব্যাপারটাকে।
প্লিজ, কথা দিচ্ছি, তোমাদের দুজনকেই।
একটু বিশ্বাস আনো।
প্লিজ, স্টিভ, কথা দিচ্ছি।
আচ্ছা।
বেশ।
আগে একবার পড়েছিলাম।
আর মনে হয় পড়তে হবে না।
এটা কোন ভাষা?
মনোযোগ দেবার চেষ্টা করো।
চার্লি?
চার্লি, এসেছ?
চার্লি, মা বলছি।
বাবা আর পিটারও আছে।
চার্লি, যদি এই রুমে থেকে থাকো,
গ্লাসটাকে ধরো।
চাপ দিও না।
যদি এই রুমে থেকে থাকো,
তাহলে একটু গ্লাসটাকে নড়িয়ে দেখাও।
একটু হলেও।
- খোদা, অ্যানি! - সামান্য একটু হলেও, বুঝেছ চার্লি?
আচ্ছা।
সর্বনাশ! এ কী?
- কী? - টের পাচ্ছ না?
কী টের পাব?
বাতাসটা কেমন যেন নড়ে উঠল?
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
চার্লি, মামণি! খুব ভালো!
শোনো চার্লি, একটু আগে আমাকে যা দেখালে,
তা এখন ওদেরকে একটু দেখাও।
পারবে দেখাতে?
- মা। - ও করেই ছাড়বে।
- যথেষ্ট! - কী! না, না, না!
শোনো, একটু আগে যখন করেছিলাম,
পৃষ্ঠায় এটা ফুটে উঠেছিল!
- দেখেছি আমি! - কী এটা?
- চার্লির কাজ! - অ্যানি!
চার্লি, আরো আঁকতে চাও?
- চাইলে আরো... - বন্ধ করো এসব!
নিজেদের আঙুলগুলো ছুঁইয়ে রাখতে হবে...
তুমি ওকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ!
মোটেই না! পিটার, শোন...
থামো!
শোন, ভয়ের কোনো কারণ নেই।
তোর বোনই তো।
মা।
কী হয়েছে, চার্লি?
হ্যালো?
- মা? - মা? মা?
কেমন যেন লাগছে।
- বাবা, ভাল্লাগছে না। - কী হচ্ছে?
- প্লিজ থামো। - অ্যানি প্লিজ বন্ধ করো এসব।
- কী হচ্ছে? - প্লিজ বন্ধ করো।
- প্লিজ। - মা!
ভয় লাগছে আমার!
কী হয়েছে? সবাই ভয় পেয়েছ কেন?
বাবা, এটাকে থামাও।
আমাকে ভয় দেখাচ্ছ কেন!
থামাও! এটাকে থামাও! প্লিজ থামাও!
- এসব বন্ধ করো! - মা কোথায়!
বন্ধ করো! থামো! প্লিজ!
মা? পিটার? পিটার, আমার ভয় লাগছে।
বাবা, থামাও এটাকে!
আশ্চর্য! এমন কেউ করে?
কী হয়েছে?
আমাদের দেশের অর্থনীতিতে অনেক উত্থান-পতন হয়েছে।
১৮০০ সালের সাথে ১৯২৯ সালের
শেয়ারবাজারের পতনের তুলনা করব,
সেই যুগে যাকে বলা হতো, "দ্য গ্রেট ডিপ্রেসন"।
বহু বছর ধরে আমাদেরকে অনেক কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে।
১৯২৯ এ ওয়াল স্ট্রিটের বেশ রমরমা অবস্থা ছিল,
কিন্তু গ্রেট বুমের কারণে যখন ধস নামল,
তখন এতোটাই অর্থনৈতিক বিপর্যয় ঘটল যে,
খাবারের জন্য লাইন পড়ে গিয়েছিল।
সেইসময় থেকে শুরু করে এখনো পর্যন্ত ফেডারেল সরকার...
হ্যাঁ, পিটার?
সরি, একটু বাথরুমে যাব।
অবশ্যই, পাস নিয়ে যাও।
যা বলছিলাম আর কি...
হ্যালো?
স্কুল থেকে ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে কে ফোন করেছিল, বলো তো?
- চার্লি? - কী?
কিছু না, কী হয়েছে?
অ্যানি, পিটার এইমাত্র ফোন করেছিল,
স্কুলের হলে দাঁড়িয়ে, কাঁদতে কাঁদতে,
ওর ধারণা ওকে কোনো অতৃপ্ত আত্মা তাড়া করছে।
এসব কেন মনে হবে ওর?
শোনো অ্যানি, আমি নিজের ছেলেকে বাঁচাতে চাই।
কী বলতে চাও?
মানে, এখন ওর নিরাপত্তা নিয়েই বেশি চিন্তা আমার।
আর এজন্যই...
এভাবে কথা বলবে না আমার সাথে!
ও কি আমার ছেলে না...
ওহ!
আর কক্ষনো মুখের ওপর ফোন কেটে দেবে না!
আমি আর স্লিপওয়াকিং করি না, বুঝেছ?
টোন শুনতে পেলে,
ভয়েজ মেসেজ রেকর্ড করুন।
রেকর্ডিং হয়ে গেলে ফোন কেটে দিন।
আরো কথা বলতে রিচার্জ করুন।
অ্যানি, হাই!
আর্চার গ্যালারি থেকে প্যাট্রিক বলছি।
আসলে, কী অবস্থা জানতে ফোন করেছিলাম,
তোমার...তোমার পরিবারের।
আমরা সবাই তোমার কথা ভাবছিলাম, খুব চিন্তা হচ্ছিল।
আশা করি, ভালো আছ।
তোমার জন্য নিয়মিত দোয়া করি আমরা।
তার আগে অবশ্য, আরেকটা কথা বলতে চাই,
যদি ডেডলাইন পিছাতে চাও,
কোনো সমস্যা নেই।
না চাইলে আমরা ফোন করে খোঁজ নেব।
যদি অন্য কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি...
আরে! এত গন্ধ কীসের?
অ্যানি? এত গন্ধ কীসের?
কী হয়েছে এখানে?
আমার এদিকে তাকাতেও ইচ্ছা করছে না।
চার্লি?
পিটার? হায় খোদা, পিটার!
কী হয়েছে, বাবা? কী হয়েছে?
কী করছ তুমি?
মানে?
তুমি আমার মাথা ধরে ঝাঁকাচ্ছিলে!
কী? আমি মাত্র আসলাম।
তুমি চিৎকার করছিলে। কী হয়েছে?
মনে হলো, চার্লিকে দেখলাম,
তারপর তুমি চিৎকার করে আমার মাথা ধরে হেঁচকা টান দিলে!
পিটার, বাবা! আমি এমনটা করতে পারি?
পাগল হয়েছ?
কোথায় দেখেছ চার্লিকে?
পিটার, ভালো করে শোনো।
কী হচ্ছে, কী দেখছ, তা জানি না।
তবে আমি বন্ধ করব এসব।
আমাকে যা বলেছ তা বাবাকে বোলো না।
ঠিক আছে? কারণ ব্যাপারটা সত্যি না।
কিছু একটা হচ্ছে।
একমাত্র আমিই পারি এসব থামাতে।
বুঝেছ?
একমাত্র আমিই পারি সবকিছু ঠিক করতে।
জোন?
জোন, প্লিজ, একটা কথা বলব।
জোন, আমার একটা প্রশ্ন ছিল।
জোন!
পিটার!
ওর শরীর থেকে দূর হয়ে যাও!
জান্তানি!
ড্যাগানি!
অ্যাপ্যারাগন!
পিটার!
বেরিয়ে যাও!
পিটার!
খোদা!
সফলভাবে আহবান করা হলে "কিং পেইমন" মানসিকভাবে সবচেয়ে দুর্বল ব্যক্তিটির ওপরে ভর করেন।
সম্পূর্ণ তান্ত্রিক কাজ শেষ হবার পরে তিনি স্থায়ীভাবে সেই ব্যক্তির দেহ দখল করে নেন।
অন্য দেহে স্থানান্তরের জন্য নতুন রীতি পালন করতে হয়।
নিজে পুরুষ বিধায় পুরুষ দেহই পেইমনের নিকট অধিক কাম্য।
পেইমনকে যে ডেকে আনবে, সে হবে অগাধ ঐশ্বর্যের মালিক।
জোনকে চিনত মা!
...সুতরাং সবকিছু ন্যায্য বলেই মনে হলো।
ইফিজেনিয়ার হত্যার আদেশ দেবতারাই দিয়েছিলেন।
আসলে অ্যাগামেননের আর কোনো উপায় ছিল না...
পিটার।
পিটার, কোনো সমস্যা?
পিটার, ঠিক আছ?
ও শ্বাস নিতে পারছে?
পিটার, কী করছিস?
ওয়েস্ট হাই স্কুল থেকে বলছি।
হ্যালো।
হ্যাঁ বলছি।
ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ।
দাঁড়াও, কী? হায় খোদা!
কী হয়েছে? কী হয়েছে ওর?
ওহ, না, না, না, না।
হায় খোদা! কে এই হাল করেছে?
ও নিজেই করেছে।
নিজের ডেস্কে নিজের মুখ ঠুকেছে।
আচ্ছা, স্টিভ, দাঁড়াও, দাঁড়াও। স্টিভ, শোনো।
ওর পা টা ধরো, প্লিজ।
স্টিভ, উপরতলায়...
তুমি যখন ছিলে না, তখন চিলেকোঠায় গিয়েছিলাম...
আমি... তোমার একবার...
ওখানে কী আছে দেখা দরকার।
একটা লাশ পড়ে আছে।
মনে হয় মায়ের,
কালো হয়ে গেছে, তাই চিনতে পারছি না,
কেমন যেন ফোলা, কিন্তু মাথাটা নেই।
প্লিজ একটু দেখবে উপরে গিয়ে?
প্লিজ, স্টিভ।
আরো ব্যাপার আছে।
তোমার মায়ের মুন্ডুহীন লাশ ছাড়াও?
তা তো থাকবেই।
- খোদা, তুলে নাও আমাকে! - হ্যাঁ, আরো ব্যাপার আছে।
ওটা কী?
পুলিশ ডাকোনি কেন?
পুলিশ কোনো সাহায্য করতে পারবে না।
এসব কী দেখলাম ওপরে?
আমার বন্ধু জোনকে মনে আছে, যার নাতি মারা গিয়েছিল?
- ও আমাকে ওর অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে গিয়েছিল। - লাশটা তোমার মায়ের মতোই।
ওই আমাকে আত্মা ডাকা শিখিয়েছে।
আমি চাইনি, কিন্তু ও ওর নাতিকে ডেকে আনল,
আমি টেরও পেলাম, ঠিক যেমন তুমি চার্লিকে টের পেয়েছিলে।
দেখো, এটা আমার মায়ের অ্যালবাম।
এখানে, দেখেছ?
দেখো, এই যে জোন।
মাকে চেনে তা একবারো বলেনি,
আমিও ওকে আগে কখনো দেখিনি, ও নিজেই সেধে কথা বলেছিল।
আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছিল।
নিজেই দেখালো, কীভাবে আত্মা ডাকতে হয়।
এই চিহ্নটা দেখো।
মা আমাকে যে নেকলেসটা দিয়েছিল, ওটাতে।
এটা তো মায়েরই নেকলেস, না?
সবগুলো ছবিতেই ওদের গলায় আছে এটা।
প্যাটার্নটা দেখো! দেখছ?
লাশের ওপরে এটাই আঁকা ছিল, ঠিক না?
রক্ত দিয়ে!
আসলে তুমিই কবরটা খুঁড়েছিলে, না?
কী?
যেইরাত গুলোয় তুমি মুভি দেখার কথা বলে বাইরে যেতে।
শুনছও না ঠিকমতো!
তার পরেরদিন গোরস্থান থেকে ফোন এলো, ভাবলাম,
"থাক ওকে না বলি, চিন্তা করবে।"
ওহ, খোদার দোহাই লাগে! স্টিভ, একবার শোনো!
জানি আমাকে বিশ্বাস করো না।
কিছুই করার নেই।
কিন্তু চার্লিকে ডেকে আনার ছুতোয় ওরা আমাদের ওপর একটা অভিশাপ লেলিয়ে দিয়েছে।
চার্লির সাথে অন্য কেউ এসে গেছে।
সে এই বাড়িতেই আছে।
এই অশরীরীটাই পিটারের পিছে লেগেছে।
এই পৃষ্ঠাগুলো আমি নিজের চোখে ভর্তি হতে দেখেছি।
সবগুলোই পিটারের ছবি!
কী করেছি জানি না,
কিন্তু এটা জানি যে পিটার মহাবিপদে আছে...
আর সেটা আমারই দোষ।
এখন যদি আমরা বইটা নষ্ট করি,
তাহলে আমিও মরে যাব।
আমি এটা পুড়াতে চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু হাতে এমনি এমনি আগুন লেগে গেল,
যেন, বইটা আর আমি একই।
এতদিনে এটা বুঝতে পেরেছি, প্লিজ!
যদি আমরা বইটাকে নষ্ট না করি...
পিটারের...
হায় খোদা, বুঝতে পারছ?
আমাদের এটা করতেই হবে, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
পিটারের জন্য।
আমাকে বিশ্বাস করো, স্টিভ।
মরতে আমাকে হবেই, সব আমারই দোষ।
আমি জানি সেটা। সব দোষই আমার।
প্লিজ, আমার হয়ে বইটা আগুনে ছুঁড়ে ফেলো।
প্লিজ...আমি পারব না।
আমার অনেক ভয় লাগে!
যদি আমরা কাজটা না করতে পারি...
তাহলে পিটারের সর্বনাশ হয়ে যাবে,
আমাদের ছেলের মহা ক্ষতি হয়ে যাবে, আমি টের পাচ্ছি সেটা।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ...
স্টিভ, প্লিজ সোনা, একটু বোঝার চেষ্টা করো।
প্লিজ এটা আগুনে ছুঁড়ে ফেলে দাও।
সোনা, প্লিজ।
প্লিজ, এটা নাও। নাও বলছি!
তোমাকে পারতেই হবে।
এইতো। এইতো।
বেশ, ঠিক আছে।
এখন ভালো করে আমার কথা শোনো।
তুমি হলে আমার জীবনের ভালোবাসা!
স্টিভ, কল্পনাও করতে পারবে না আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি।
আমি তোমাকে অনেক, অনেক ভালোবাসি।
আর আমি পিটারকেও অনেক ভালোবাসি।
না, প্লিজ...
প্লিজ, এটা ছুঁড়ে ফেলো।
আমি আর তোমার এইসব খেলায় নেই।
কী? না, না, না!
না, এভাবে তোমার অসুখ সারবে না।
অ্যানি, তুমি অসুস্থ!
আমি পুলিশকে ফোন করছি।
হায় খোদা!
মা?
বাবা?
মা?
বাবা?
হ্যালো?
মা?
থামো! মা, প্লিজ থামো!
মা, আমি দুঃখিত! আমি খুবই দুঃখিত!
মা, প্লিজ, একটু শোনো, দোহাই লাগে তোমার!
মা! থামো!
মা?
জেগে যাও।
ঘুম থেকে জাগো, সব ঠিক হয়ে যাবে।
উঠে পড়ো! ওঠো! ওঠো!
হেই, হেই, সব ঠিক আছে।
চার্লি...
এখন আপনার সবকিছু ঠিকঠাক।
আপনি হলেন পেইমন,
নরকের আট সম্রাটের একজন।
আমরা উত্তর-পশ্চিম দিক থেকে আপনাকে ডেকে এনেছি।
আপনার প্রথম বাহন, নারীদেহটিকে বাদ দিয়ে
এখন সুস্থ সবল একটি পুরুষের দেহ দেয়া হলো।
মহান পেইমন, আমরা তাড়িয়ে দিয়েছি ট্রিনিটিকে, আর আপনার উদ্দেশ্য নিজেদেরকে উৎসর্গ করেছি।
আপনার অগাধ জ্ঞানভাণ্ডার দিয়ে আমাদেরকে সমৃদ্ধ করুন।
আমাদেরকে সম্মান, সমৃদ্ধি এবং খ্যাতি দান করুন।
সকল মানুষকে আমাদের বশীভূত করে দিন,
যেভাবে আমরা আপনার উদ্দেশ্যে নিজেদেরকে সমর্পণ করেছি।
পেইমনের জয় হোক!
জয় হোক!
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন।