_Team Wild Animals_ www.NordicB.org
Ellen Taper Leigh, 78, kuoli 3.4.
Martin Leigh'n (RIP) rakas vaimo, -
Annie ja Charlesin (RIP) äiti -
ja Peterin ja Charlien isoäiti.
Häntä suree myös vävy Steven Graham.
Muistotilaisuus perjantaina kello 10.
Hautajaiset lauantaina kello 10.
No niin, Peter.
Herää. Peter, herää.
Tässä on pukusi.
Nukkuiko siskosi huoneessaan?
En tiedä.
Nouse nyt, Peter.
Charlie, herran tähden!
Yö oli tosi kylmä.
Saat keuhkokuumeen. - Ei se mitään.
Tule. Äitisi on jo autossa.
Mukava nähdä täällä näin monia uusia kasvoja.
Äitini olisi liikuttunut ja ehkä epäillytkin vähän -
näin suurta osanottoa.
Äitini oli salamyhkäinen ja varautunut nainen.
Hänellä oli omat rituaalit ja ystävät. Omat huolensa.
Tuntuu pahalta edes puhua hänestä.
Häntä oli hyvin vaikea tulkita.
Jos luuli tietävänsä jotain, -
siitä oli turha yrittää puhua.
Mutta kun elämä hymyili, -
hän oli lämmin ja lempeä.
Hän oli myös hyvin itsepäinen. Se selittänee minua.
Hänellä oli aina vastaus kaikkeen.
Ja jos hän joskus erehtyi, -
se oli mielipiteesi ja olit...
väärässä.
Eihän siinä ole pähkinöitä? - Ei.
Syötkö pähkinöitä? Ei ole EpiPeniä.
Hei, Maxie. Hyvä koira!
Kengät pois. Riisu kengät, Charlie.
Tuntuu oudolta.
Pitäisikö surra? - Tee mitä haluat.
Kyllä se siitä.
PIENI MAAILMA ANNIE LEIGH'N PIENOISMALLEJA
Hei, miten menee? - Teen töitä.
Pidän taukoa näyttelyasioista.
Teetkö yhä hoivakotia?
Tätä ja esikoulua.
Mikä on deadline? Seitsemän kuukautta?
Kuusi ja puoli. - Se lähestyy. Keksitkö jo nimen?
Sisään. - Hei. Hyvää yötä.
Öitä.
Onko kaikki hyvin?
Joo. - Oletko vähän surullinen?
Ymmärrän. Tiedän. Öitä.
Öitä. - Olet rakas.
Kuka tämä on?
Isoäiti?
Tiedät, että olit hänen suosikkinsa.
Jo vauvana. Halusi syöttää sinua.
Se raivostutti minua.
Hän halusi, että olisin poika.
Minä olin pienenä poikatyttö.
Inhosin mekkoja, nukkeja ja pinkkiä.
Kuka huolehtii minusta?
Anteeksi. Enkö minä huolehdi?
Sitten kun sinä kuolet.
Isä huolehtii sinusta.
Ja Peter.
Et koskaan itkenyt pienenä.
Tiesitkö sen?
Et edes vastasyntyneenä.
Halusitko itkeä tänään?
Olisiko se helpottanut?
Hyvää yötä, kulta.
ÄIDIN TAVAROITA
SPIRITISMISTÄ
Rakas Annie. Anteeksi salamyhkäisyys.
Älä vihaa minua tai sure menneitä.
Viis niistä. Uhrauksemme -
kalpenevat palkinnon rinnalla. Äiti.
Äiti?
Pelästytin itseni studiolla.
Millä?
Ei?
Oletko valmis?
Melkein.
Viimeistellään lelu kokeen jälkeen.
Mitä sanot?
Okei. - Okei.
Jos heikkous tuhoaa sankarin, -
mikä oli Herakleen heikkous?
Ylimielisyys. - Hyvä on. Miksi?
Hän ei suostu näkemään merkkejä, -
joita esiintyy koko näytelmän ajan.
Kiehtovaa. Hän uskoo itseensä.
Mutta Sofokles keksi oraakkelin...
Piipullinen välitunnilla?
Herakles ei voinut muuta. Onko se traagisempaa vai ei?
Ei. - Miksi?
Koska.
Haluatko sanoa jotain, Peter?
Mistä osasta?
Traagista on väistämättömyys.
Hahmoilla ei ole toivoa.
He ovat nappuloita koneessa.
ILMESTYSTEN TULKINTA
Haloo? - Hei.
Kävitkö äitini huoneessa?
En. - Ovi oli auki.
Anteeksi. Tiedän, järjenvastaista.
Isä, hautausmaalta. - Mitä nyt?
Katsotaan. Haloo?
Kyllä.
Mitä se tarkoittaa? Häpäisty?
Mutta... siitä on vasta viikko.
Hyvä on. Ymmärrän.
Soitan takaisin. Kuulemiin. - Mitä se oli?
Joku laskutusasia.
Menen leffaan. - Okei.
Hän inhosi itseään.
Hän sanoi: "Olen taakka."
Sanoin, ettei ole.
RAKKAAN MENETYS
Mutta kyllä hän oli taakka.
Jätimme uusille aikaa puhua.
Jos olette uusia, voitte puhua nyt.
Niin? Haluatko..?
Ehkä ei. - Hyvä on, ei paineita.
Olen Annie. - Hei, Annie.
Äitini kuoli viikko sitten. Tulin vain tutustumaan.
En oikein usko tällaiseen.
Kävin täällä pari vuotta sitten.
Minut pakotettiin. Ehkä se auttoi.
Äitini oli vanha ja lopuksi seniili.
Välimme olivat etäiset, -
joten se ei ollut kova isku. Mutta minä...
rakastin häntä.
Hänellä ei ollut helppoa. Hänellä oli monipersoonahäiriö.
Ja dementia. Isäni kuoli kun olin vauva.
Hän kuoli nälkään. Hänellä oli psykoottinen masennus.
Hän näännytti itsensä nälkään.
Isoveljelläni oli skitsofrenia.
Hän hirttäytyi 16-vuotiaana.
Hän väitti, että äiti pani ihmisiä häneen.
Sellaista oli äitini elämä.
Hän asui meillä ennen hoivakotia.
Emme edes puhuneet sitä ennen.
Hän oli manipuloiva. Mieheni kielsi yhteydenpidon.
Se kesti kunnes odotin tytärtäni.
En päästänyt häntä lähelle poikaani.
Siksi hän sai tyttäreni, jonka hän omi.
Tunsin taas syyllisyyttä, -
vaikka hän oli sairaana erilainen.
Hän ei olisi katunut mitään.
En halua enää rasittaa perhettäni.
En tiedä, tukisivatko he minua.
Joskus minusta tuntuu...
Tuntuu, että kaikki on pilalla.
Ja tajuan, että se on minun syytäni.
Tai minua syytetään siitä.
Minä saan syyt niskoilleni.
Mistä sinua syytetään?
En tiedä.
Bileet huomenna Aaronilla. Kalu mukaan!
Hei, Annie. Ikävä häiritä, -
mutta lähettäisitkö kuvia? Silvia.
Hei. Saisinko lainata toista autoa illalla?
Minne menet? - Koulun grillibileisiin.
Etkö syö kanssamme? - Joo, syön.
Voit syödä siellä. - Ei, syön täällä.
Menen sinne vain hengailemaan.
Ethän juo?
Ikä ei riitä alkoholin ostamiseen.
Harmi. Kysyn vain, juotko sinä.
Sanoin jo ei.
Otatko siskosi mukaan?
Haluaako hän tulla?
Kysyitkö häneltä?
Charlie?
Charlie!
Miksi lähdet ulos avojaloin?
Oletko tyhmä? Ei kenkiä tai takkia!
Haluan isoäidin.
Mitä? Oletko vihainen minulle?
Menet... Sukat pois. Menet juhliin veljesi kanssa.
Mihin juhliin? - Joku koulujuttu.
Ei tarvitse. - Kyllä. Sinä lähdet.
Miksi? - Näet muita nuoria.
Keitä? - Veljesi ja muita nuoria.
Okei. - Hyvä. Hän lähtee mukaan.
Ei alkoholia. - En olisi juonut.
Hei. - Hei.
Onko kivat bileet?
Kysytkö, kannattaako tulla?
Joo. Mitä sanot?
Ihan sama.
Poltatko?
Minulla on tosi hyvää ruohoa.
Naapurihuoneessa on piippu. - Vau.
Odottaisitko tässä? - En.
Pari minsaa. Voit piirtää.
Ole kiltti, Charlie.
Jakavat suklaakakkua. - Ei kaikille.
Kaikille. - En tunne täältä ketään.
Ei kukaan tunne. Mene jonoon.
Äkkiä tai kakku loppuu.
Hei.
Peterillä on ruohoa.
Oliko se siskosi? - Joo. Charlie.
Onko siskosi nätti?
ÄITI
Hän piirsi minua viime viikolla.
Näytin vajakilta. - Charlien tyyli.
Uusi viesti: äiti
Peter? - Charlie.
Mitä nyt?
Onko kaikki hyvin?
En saa henkeä. - Miten niin?
Kaulani turpoaa.
Ei hätää, olemme pian sairaalassa.
Charlie!
Oletko kunnossa?
Hyvä. He tulivat kotiin. - Hyvä.
Haen balsamipuuta. Tuonko jotain?
Ei kiitos. Aja varovasti.
Palaan 20 minuutissa.
Haluan kuolla!
Koskee liikaa! Haluan kuolla!
Charlie!
Oletteko Beckyn Facebook-kavereita? - Beckyn kavereita?
Sanoin Facebookissa.
Ihan tosi. Näitkö sen päivityksiä?
Niinpä. - Joka kymmenes sekunti.
Entä..? Ota tämä.
Bryan? - Ja tyttöystävä.
Sanoo jotain pöljää. Mitä se oli?
Sanoo tyttöä prinsessaksi.
Kuka sanoo tyttöystävää prinsessaksi?
"Haen prinsessani lentokentältä."
"Syön cous..." - Couscousia.
"prinsessani kanssa."
Tässä. - Kuka se tyttö on?
Joku tyhmä opiskelija.
Minäkin haluan opiskelijaprinsessan.
Oletko kunnossa?
Allerginen reaktio. - Mitä?
Kurkkuni turpoaa.
Se johtuu ruohosta. - Relaa.
Pidä minua kädestä.
Anteeksi... Olitko tulossa sisään?
Ei, unohdin jotain. - Anteeksi.
Muistan sinut parin kuukauden takaa.
Olenpa minä tökerö. Olen Joan.
Hei. - Meneekö jo paremmin?
Mitä? - Menetit äitisi.
Ei, se ei ole...
Minun... tyttäreni kuoli.
Otan osaa.
Tuletko sisälle? Tai kahville?
Anteeksi, minä...
Unohdin todella jotain. - Poikani kuoli.
Otan osaa. - Vanhako omasi oli?
13. - Luoja! Kamalaa.
Poikani ja pojanpoikani hukkuivat neljä kuukautta sitten.
Lapsi oli 7-vuotias. - Voi ei.
Olen käynyt täällä pari kuukautta.
Se on auttanut. Ei se helpota, -
mutta on vähemmän yksin.
Okei. - Nolaan itseni, mutta...
Jos tarvitset ketään, -
kelle puhua. Kaikki me tarvitsemme.
Jos tulee tarve...
Okei.
Kiitos. Tarkoitan sitä.
Hei hei.
Hei. - Hei.
Menen nukkumaan. - Missä olit?
Leffassa.
Menen nukkumaan. - Minäkin tulen.
Palaan pian.
Et, viet peiton. - En saa unta.
Sinne jäätyy. - Siellä on lämmitin.
Selvä.
Onhan se okei?
Tule tänne, jos tulee kylmä.
Minun täytyy nukkua.
HUOMIO SKEPTIKOT VIESTEJÄ TUOLTA PUOLEN
Pyydä galleriasta lisäaikaa?
Hitto.
Sinä tulit, Annie. - Etuajassa.
Ei se mitään. Tule sisään.
Ovimattosi... - Aika kiva, eikö?
Äitini teki tuollaisia. - Älä? Hassua.
Tule tänne. Istu.
Ensin...
Jokin tuntuu olevan hullusti.
Sitten ruumis...
ihan musta...
Verinen, kuin tervattu.
Ei päätä. En nähnyt kasvoja.
Vaatteet olivat hänen.
Hänen kätensä. Pienet kynnet.
Millainen suhde sinulla on poikaasi?
Peteriin?
Voi luoja.
Kävelen unissani.
En ole tehnyt sitä vuosiin, -
mutta pari vuotta sitten heräsin -
Peterin ja Charlien sängyn luota kun he...
jakoivat huoneen.
He olivat -
ihan maaliohenteessa.
Kuten minäkin. Päästä varpaisiin.
Minulla oli tulitikkuja ja tyhjä ohennepullo.
Heräsin kun sytytin tikkua. Peterkin heräsi.
Hän alkoi huutaa.
Sammutin tulen saman tien.
Olin yhtä järkyttynyt kuin hän.
He eivät uskoneet unissakävelyyn.
Mutta sitä se oli.
Ajoitus oli surkea. Peter ja minä riitelimme -
kaikesta joutavasta.
Typeristä asioista.
Peter syytti aina minua siitä.
En voinut sille mitään.
Koska se tapahtui...
Kun olin unessa.
Hei! Se kävi äkkiä.
Tulitko pyörällä? - Kaveri heitti.
Ilmoittauduitko sille valmennuskurssille?
Teen sen huomenna. - Tee, koe on pian.
Minä...
Voi luoja, Annie.
Eihän hän saa nähdä tuota? - Kuka?
Peter. Miltä se tuntuisi hänestä?
Tämä ei koske häntä. - Eikö?
Neutraali kuvaus onnettomuudesta.
Tuletko syömään? - Minä kokkaan.
Laitoin ruokaa. Tulin sanomaan.
Tule tai jää tänne. Ihan sama.
Tosi hyvää, isä. - Kiitos.
Onko kaikki hyvin, äiti?
Mitä?
Painaako joku asia?
Painaako sinua?
Tuntuu, että haluat sanoa jotain.
Mitä? Sinä vain virnuilisit.
En ikinä virnuile. - Ilmeesi kertoo kaiken.
Sano sitten. - Peter.
En halua. Olen yrittänyt sanoa.
Yritä vielä. Vapauta itsesi. - Eli sinut.
Hyvä on, minut. Anna tulla, perkele!
Älä kiroile, senkin paska! Älä huuda minulle!
Olen äitisi! Ymmärrätkö?
Hoidan ja puolustan sinua.
Sinä vain vääntelet naamaasi.
Halveksuvasti ja aina ärtyneenä!
Siskosi on kuollut. Tiedän, että kaipaat häntä.
Se oli onnettomuus. Sinä kärsit.
Voisinpa lohduttaa.
Voisinpa suojata sinua tiedolta, -
että teit mitä teit, mutta siskosi on kuollut!
Hän on ikuisesti poissa!
Sääli! Se voisi lähentää meitä.
Jos katuisit tai myöntäisit sen, -
voisimme tehdä tälle jotain, -
mutta et ota vastuuta mistään!
Nyt minä en voi hyväksyä enkä voi antaa anteeksi, -
koska kukaan ei myönnä tekojaan!
Entä sinä, äiti?
Hän ei halunnut bileisiin.
Miksi hän oli siellä?
Lopetetaan tämä.
Se siitä.
Käskin lopettaa. - Hyvä on.
Hyvä on.
JATKA TÖITÄ!
Joan?
Annie! - Hei.
Hei. - Miten menee?
Annie, minä... - Onko kaikki hyvin?
Kaikki on tosi hyvin.
Minulla menee tosi... - Okei.
Jotain tapahtui, Annie.
Kaikki on nyt erilaista.
Mitä tapahtui? - Uskallanko kertoa?
Pidät minua hulluna. - En.
Hyvä on. Tule...
Tapasin meedion.
Se oli avoin istunto. Tiedän, mitä ajattelet...
Sain kutsun. Sinne tuli skeptikkoja ja tiedemiehiä.
Epäilin, mutta se, mitä koin -
oli täysin...
Sinne tuli 1800-luvun miehen henki.
Se ei ollut mitään bluffia.
Vieressäni istui kyyninen neurologi.
Se muutti hänen käsityksensä.
Tiedän, mitä ajattelet.
Puhuin meediolle jälkikäteen.
Kysyin pojasta ja pojanpojastani.
Hän tuli meille kotiin ja...
Hän sai...
Hän taikoi esiin lapsenlapseni.
Tiedän tuon hymyn. Annie...
Minäkään en ollut uskoa sitä.
Mutta kuulin pojan äänen. Tunsin, että hän oli läsnä.
Annie, se oli todellista.
Mitä teet nyt?
Tulin ostoksille. - Tulisitko meille?
Tule. Minusta sinun pitäisi tulla. Se olisi tärkeää.
Tämä luo tunnelman.
No niin.
Panen käden lasin päälle, -
mutta en paina.
Tee sinä samoin.
Louis?
Louis, oletko täällä? Isoäiti tässä.
Louis, jos olet täällä, -
yritä siirtää lasia.
Louis, jos olet täällä...
Hei, Louis.
- Miten sinä tuon teit?
Louis, esitän pari kysymystä.
Jos vastaat kyllä, siirrä lasia oikealle.
Jos se on ei, siirrä sitä eri suuntaan.
Vasemmalle. Ymmärsitkö?
Louis, voitko hyvin?
Onko kipuja?
Luoja! - Ei hätää.
Ei hätää. Louis, tässä on liitutaulusi.
Muistatko sen?
Kirjoittaisitko jotain?
Rakastan sinua, mummi
Louis! Minäkin rakastan sinua. - Anteeksi. Voidaanko lopettaa?
Mitä? - Anteeksi...
Louis, lopetamme hetkeksi. Palaan pian.
Onko kaikki hyvin? - Anteeksi...
Ymmärrän. Minäkin reagoin ensin noin.
Anteeksi. Kiitos. - Ei se mitään.
Minä tiedän. Tiedän, kultaseni.
Jos haluat kokeilla tätä itse...
Sytytä kynttilä ja ota esine, joka oli tyttäresi.
Se on linkkisi. Minun oli liitutaulu.
Kaikki hyvin.
Noin. Kun olet valmis, -
lue tämä ääneen. Joka tavu, huolella.
Miksi? - En tunnista kieltä.
Meedio käski lukea sen aluksi.
Koko perheesi pitää olla kotona.
Poikasi, kaikkien. Se on tärkeää.
Selvä. - Hengitä syvään.
Sinä et tappanut häntä, Annie.
Mitä? - Hän ei ole poissa.
Äiti.
Mitä sinä teet?
Mitä nyt?
Kävelit unissasi.
Anteeksi.
Onko Charlie täällä?
Miksi pelkäät minua?
Mitä?
En halunnut olla äitisi.
Miksi et? - Minua pelotti.
En tuntenut itseäni äidiksi.
Hän painosti. - Miksi sait minut?
Syy ei ollut minun! Yritin estää sen.
Miten?
Yritin saada keskenmenon.
Miten?
Tein kaikkea, mistä varoitettiin.
Ei auttanut. Onneksi ei.
Yritit tappaa minut. - Ei.
Rakastan sinua. - Yritit tappaa minut.
Yritin pelastaa sinut! - Yritit tappaa minut!
Peter.
Peter, kulta. Herää. - Mitä?
Minä tässä. Olen pahoillani kaikesta.
Anna anteeksi kaikki puheeni.
Nousisitko ylös? Kokeillaan jotain.
Näin painajaista. - Tehdään jotain.
Keksin yhden jutun. Tule.
Steven. Kulta? Herää, Steve.
Mitä? - Tule alas. Kokeillaan jotain yhdessä. Tule.
Tule, Steve.
Isä? - Ei hätää.
Tulkaa nyt.
No niin. - Tänne jäätyy.
Ei, mitä sinä teet? - Suljen ikkunan.
Ei saa muuttaa mitään. Se sotkee.
Istutaan alas.
Ystäväni Joan opetti tämän. - Kuka Joan?
Kämmenet pöydälle ja sormet yhteen.
Mitä tämä on? - Näet sitten.
Luottakaa minuun.
Hyvä on.
Tehdään se sitten tässä.
Peter...
Steve. Tule.
Keskittykää. - Mihin?
Ajatelkaa Charliea. - Voi vittu!
Kokeilin hetki sitten. Se toimi.
Näytän teille. - Mitä?
Vittu! Olen meedio. Näin näkyjä, -
mutta torjuin ne. Ei olisi pitänyt.
Kuulostaa hullulta. Näytän teille.
Olen järjissäni. - Peter, nukkumaan.
Ei, tämä pitää tehdä yhdessä.
Hyvä on, minä jään. - Steve.
Sinun pitää olla avoin. Lupaatko?
Te kumpikin, olkaa avoimia.
Ole niin kiltti, Steve.
Lupaan...
Okei, hyvä.
Luin tuon jo. Ei tarvitse toistaa.
Mitä kieltä se on?
Yrittäkää keskittyä.
Charlie? Charlie, oletko täällä?
Charlie, äiti tässä. Ja isä ja Peter.
Charlie, jos olet täällä, koskemme kaikki lasia.
Ei paineta.
Jos olet täällä, siirrä lasia. Edes ihan vähän. Okei, Charlie?
No niin...
Hitto.
Mitä helvettiä? - Mitä?
Ettekö huomaa? - Mitä?
Ettekö tunne, että ilma väreilee?
Kiitos, Charlie! Mahtavaa!
Charlie, näytä heille, mitä teit aiemmin.
Näytä, mitä teit. Hän tekee sen.
Riittää. - Ei! Kuuntele!
Aiemmin tämä ilmestyi paperille.
Mikä se on? - Charlie. Piirrä lisää.
Lopeta!
Sormet yhdessä. - Pelotat häntä!
Ei! Peter, kuuntele... - Lopeta!
Älä pelkää. Se on siskosi.
Äiti...
Charlie, mikä hätänä?
Haloo? - Äiti?
Äiti? - En pidä tästä.
Isä, en pidä tästä. - Mitä nyt?
Äiti! - Pelottavaa. Lopeta.
Miksi teitä pelottaa?
Miksi pelotatte minua? - Lopeta!
Missä äitini on? - Lopeta!
Äiti? Peter? Minua pelottaa!
Mitä hittoa sinä teet?
Mitä tapahtui?
Maan talous on aina heilahdellut.
1800-luvulla oli kriisejä. 1929 tapahtui suuri romahdus.
Alkoi suuri lama.
Kurjuutta kesti kymmenen vuotta.
1929 Wall Streetillä meni lujaa. Kun kaikki romahti, -
se aiheutti taloudellisen kriisin.
Ihmiset jonottivat ruokaa.
Niin, Peter?
Pitää mennä vessaan. - Mene vain.
Kuten sanoin...
Haloo?
Arvaa kuka soitti koulusta ihan hädissään?
Charlie? - Mitä?
Ei mitään. Mikä on? - Peter soitti.
Hän on kauhuissaan, itkee. Joku "koston henki" jahtaa häntä.
Miten niin? - Suojelen poikaani.
Mitä tarkoitat? - Olen huolissani.
Älä nyt. Hän on minunkin poikani.
Älä lyö luuria korvaan! En kävele enää unissani.
Ymmärrätkö?
Jätä viesti. Kun lopetat, -
laske luuri tai valitse ruutu.
Annie, tässä Patrick galleriasta.
Halusin kysyä, miten voitte.
Olemme huolissamme. Toivottavasti kaikki on hyvin.
Olette ajatuksissamme. Halusimme sanoa...
Jos haluat lykätä näyttelyä, se sopii ilman muuta.
Jos et, kerro jos voimme auttaa.
Jessus, mikä haju.
Annie, mikä täällä haisee?
Mitä täällä on tapahtunut?
En halunnut enää katsoa sitä.
Charlie?
Peter! Voi luoja! Peter!
Mikä hätänä? - Mitä sinä teet?
Miten niin? - Revit päätäni!
Ei, tulin juuri. Huusit. Mikä on?
Näin Charlien. Sitten nyit päätäni!
En tekisi niin. Oletko hullu?
Missä nurkassa näit Charlien?
Peter, kuuntele. En tiedä, mitä näit. Teen tästä lopun.
Älä kerro isälle, mitä juuri sanoit.
Vain minä voin lopettaa tämän.
Vain minä voin tehdä jotain.
Joan?
Joan, minulla on asiaa.
Minulla on kysyttävää.
Joan!
Peter!
Karkotan sinut!
Zantany!
Dagdany!
Aparagon!
Peter!
Häivy!
Peter!
SPIRITISMISTÄ
LOITSUT
Kuningas Paimon (Pahuus) etsii heikoimman.
Rituaalin jälkeen hän ottaa isännän.
Miehenä Paimon valikoi miehen.
Manaajan rikkaudet.
Hei, Bob. Pelkään, että Annie...
Vaade, Ellen Leigh'n hauta.
Ohessa vakuutusvaateen tila -
koskien Ellen Leigh'n hautaa.
Jotta kaikki ovat tyytyväisiä.
Jumalat vaativat Ifigeneian murhaa.
Agamemnon ei voinut muuta.
Peter.
Peter, mikä hätänä?
Peter, onko kaikki hyvin?
Saako hän henkeä? - Mitä teet?
West High School soittaa.
Haloo?
Kyllä.
Luojan kiitos.
Voi luoja! Mitä tapahtui?
Ei, ei, ei! Luoja! Kuka tuon teki?
Ilmeisesti hän itse.
Hakkasi päätä pulpettiin. - Kuuntele.
Ota jaloista kiinni.
Steve. Ullakko... Kävin siellä kun olit poissa.
Sinun pitää nähdä, mitä näin siellä.
Siellä on ruumis. Ehkä äitini.
Mutta iho on musta ja pää poissa.
Ole kiltti ja käy katsomassa.
Ole niin kiltti, Steve.
On muutakin...
Muuta kuin päätön ruumis? Totta kai.
Vittu! - On muutakin.
Mikset soittanut poliisille?
Poliisi ei voi auttaa. - Kuka se on?
Muistatko Joanin? Lapsenlapsi kuoli.
Se näytti äidiltäsi. - Joan opetti.
En halunnut. Hän kutsui pojan.
Kuten Charlien. Äidin kuva-albumi.
Näetkö? Tuo on Joan.
Hän ei kertonut äidistäni, -
mutta kertoi istunnosta ja opetti minua.
Katso symbolia äidin korussa.
Kummallakin on se kaikissa kuvissa.
Tämä kuvio oli maalattu verellä.
Kaivoit äitisi haudasta.
Se olit sinä, eikö niin?
Lähdit muka leffaan.
Hautausmaalta soitettiin. En kertonut, ettet huolestu.
Tiedän, ettet luota minuun.
Meidät kirottiin kun Charlie palasi.
Jokin täällä jahtaa Peteriä.
Sivut täyttyivät Peterin kuvista.
Anteeksi, Steve. En tiedä, mitä tein. Peter on vaarassa -
ja se on minun syyni.
Jos tuhoan kirjan, minäkin tuhoudun.
Yritin polttaa sen. Käteni syttyi.
Olen sidoksissa kirjaan.
Steve, ellemme tuhoa kirjaa...
Peter... Voi luoja.
Ymmärrätkö?
Meidän pitää tehdä se. Peterin takia.
Luota minuun, Steve.
Sen pitää olla minä. Minun vikani.
Tiedän sen. Heitä se tuleen.
Heitä. Minä en pysty. Pelkään liikaa.
Mutta jos emme tee sitä, -
Peter kärsii. Poikamme kärsii.
Ole kiltti ja tee se.
Steve, tee se. Yritä ymmärtää.
Heitä se tuleen.
Heitä nyt, kulta. Ota se.
Sinun pitää tehdä se.
Hyvä on, kiitos.
Tässä.
Kuuntele.
Olet elämäni rakkaus.
Rakastan sinua, Steve.
Rakastan sinua. Ja Peteriä.
Ole kiltti ja heitä se tuleen.
En tee tätä enää. - Mitä? Ei!
Se ei auta sinua.
Olet sairas. Soitan poliisille.
Voi luoja!
Äiti?
Isä?
Äiti?
Isä?
Haloo?
Äiti?
Äiti, lopeta! Anteeksi, äiti!
Äiti, minä rukoilen. Lopeta.
Äiti?
Herää. Kuuletko? Herää nyt.
Ei hätää. Herää nyt!
KUNINGATAR LEIGH
Ei hätää.
Charlie.
Kaikki on nyt hyvin.
Sinä olet Paimon, -
yksi helvetin kahdeksasta kuninkaasta.
Katsoimme luoteeseen ja kutsuimme sinut.
Korjasimme naisen kroppasi.
Sait terveen miespuolisen isännän.
Hylkäämme pyhän kolminaisuuden ja palvomme sinua, suuri Paimon.
Jaa tietoasi kaikista saloista.
Tuo meille kunniaa, vaurautta ja hyviä henkioppaita.
Taivuta kaikki ihmiset tahtoomme, -
kuten me olemme nyt ja ikuisesti sinun.
Terve, Paimon!
Terve!
_Team Wild Animals_ www.NordicB.org
HEREDITARY - PAHAN PERINTÖ
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2018