Ellen Taper Leigh, 78 tuổi,
đã mất vì căn bệnh dông dài tại nhà con gái Annie
vào 3/4/2018.
Bà là người vợ thân mến của Martin Leigh quá cố.
Người mẹ tận tâm của Annie Leigh Graham
và Charles Leigh quá cố.
Người bà yêu quý của Peter Graham và Charlie Graham.
Bà còn người con rể, Tiến sĩ Steven Graham.
Mọi người sẽ thương nhớ bà.
Bà yên nghỉ tại Nhà xác Kingston, thứ sáu, từ 10 đến 12 giờ sáng.
Tang lễ tổ chức vào thứ bảy, 10 giờ sáng.
Chôn cất ở Nghĩa trang Spring Blossom.
HEREDITARY (2018) Dịch: xInfnty - Phudeviet.org
Đi thôi, Peter.
Tỉnh nào. Peter. Dậy đi.
Suit của con đây.
Con biết tối qua em có ngủ ở phòng không?
Con chả biết.
Nhanh lên, Peter. Dậy đi.
Charlie. Trời ạ, dậy nào!
Đêm qua lạnh cóng mà!
Bị sưng phổi thì chết dở.
Không sao ạ.
Nhanh lên. Đi thôi. Mình đang muộn rồi.
Mẹ con vào xe rồi đấy.
Thật ấm lòng khi thấy...
nhiều khuôn mặt mới lạ ở đây hôm nay.
Tôi biết là mẹ mình sẽ rất cảm động
và có lẽ hơi nghi ngờ...
khi thấy lượng người thế này.
Mẹ tôi là một phụ nữ sống khép kín và thu mình.
Bà có các nghi lễ kín,
bạn bè kín, những nỗi lo âu kín.
Thật tình thì cảm giác như phản bội khi chỉ đứng đây nói về bà ấy.
Rất khó đọc vị bà ấy.
Nếu ai đó nghĩ mình hiểu tâm lý của bà,
mà tỏ thái độ về cái đó thì to chuyện.
Nhưng khi cuộc đời bà lành mạnh,
bà có thể là người ngọt ngào, ấm áp,
trìu mến nhất thế giới.
Bà cũng rất cứng đầu...
có lẽ tính đó tôi lấy từ bà.
Ta luôn tìm đến bà để có được lời giải đáp.
Và nếu có khi nào bà sai,
thì đó là quan điểm của ta thôi...
Và ta là...
người sai.
Kẹo không có hạt chứ?
- Không ạ. - Tốt.
Kẹo có hạt không? Mình không mang bút Epipen.
Anh biết.
Chào Rexy! Chó ngoan.
Mọi người cởi giày nào.
Charlie, cởi giày.
Cảm giác đúng là lạ.
Ừ.
Em có nên buồn hơn không?
Em nên cư xử chân thật. Rồi sẽ đến lúc.
Sao rồi em?
Làm việc thôi.
Tránh buổi trưng bày mãi rồi nên em làm việc.
Em vẫn đang làm nhà an dưỡng à?
Vâng, cái này với cả trường mầm non.
Giờ hạn chót là lúc nào? Bảy tháng hả?
- Sáu tháng rưỡi. - Sắp tới rồi.
Có ý tưởng gì về tiêu đề không?
Vào đi ạ.
Con à...
- Ngủ ngon nhé nhóc. - Bố ngủ ngon.
Con thấy ổn về mọi chuyện chứ?
Vâng. Ổn ạ.
Hơi buồn chứ?
Ừ, bố hiểu mà. Bố biết.
- Ngủ ngon nhé. - Bố ngủ ngon.
Yêu con.
Ai đây?
Bà đấy à?
Con biết bà cưng con nhất nhỉ?
Kể cả khi con còn nhỏ,
bà không để mẹ cho con ăn vì bà đòi cho con ăn.
Làm mẹ phát điên.
Bà muốn con là con trai.
Hồi nhỏ mẹ là tomboy đấy.
Mẹ ghét váy, búp bê và màu hồng.
Ai sẽ chăm sóc con chứ?
Này nhé.
Con không nghĩ mẹ sẽ chăm sóc con à?
Nhưng khi mẹ chết cơ.
Vậy thì...
Bố sẽ chăm sóc con.
Hoặc anh Peter.
Hồi bé con chả bao giờ khóc.
Con biết không?
Kể cả khi chào đời.
Con có thấy muốn khóc hôm nay không?
Con nghĩ khóc thì sẽ nhẹ lòng chứ?
Ngủ ngon nhé, bé yêu.
ĐỒ CỦA MẸ
SÁCH VỀ DUY LINH LUẬN
Annie yêu mến, thân thương, xinh đẹp của mẹ,
Thứ lỗi cho mẹ vì những điều mẹ không thể tiết lộ.
Đừng ghét bỏ mẹ và cố đừng đau buồn vì mất mát.
Sau này con sẽ thấy là đáng thôi.
Sự hy sinh của ta mang lại phần thưởng lớn bội phần.
Mến thương, Mẹ con
Mẹ?
Em vừa làm mình hết hồn ở phòng làm việc.
Sao mà hoảng?
Không à?
Em xong chưa?
Sắp ạ.
Vậy làm xong bài thì nghịch đồ chơi nhé.
Em thấy sao?
Được ạ.
Trời ơi! Cái gì thế?
Nếu ta theo quy luật là...
người hùng bị yếu điểm chí mạng của mình làm bại hoại,
thì yếu điểm của Heracles là gì?
Ngạo mạn ạ.
Tại sao?
Vì anh ta không chịu nhìn vào các dấu hiệu
mà được đưa đến tận mắt mình trong suốt vở kịch.
Thú vị đấy.
Vậy là anh ta nghĩ mình nắm quyền kiểm soát.
Nhưng hãy nhớ rằng,
Sophocles viết ra lời tiên tri không thể tránh khỏi,
nghĩa là Heracles không có lựa chọn, phải không?
Như thế thì chuyện bi thảm hơn hay kém bi thảm hơn
nếu anh ta có lựa chọn?
Kém bi thảm.
- Vì sao? - Vì...
Muốn đóng góp không, Peter?
Về phần nào ạ?
Em nghĩ là bi thảm hơn
vì nếu mọi chuyện đó không thể tránh khỏi
thì nghĩa là các nhân vật không có hy vọng.
Họ chưa từng có hy vọng vì họ đều vô vọng.
Họ như con tốt trong cái cỗ máy kinh khủng, vô vọng này.
CÁC CÁCH THƯỜNG ĐỂ NHẬN BIẾT HỒN MA
CÁC PHƯƠNG PHÁP GIAO TIẾP
- Xin chào! - Chào!
Anh lên phòng mẹ em à?
Không.
Thấy cửa mở.
A-lô?
Xin lỗi. Em biết là vô lý.
- Không sao đâu. - Cảm ơn anh.
Bố này. Nghĩa trang gọi.
Chuyện gì đấy?
Để anh xem.
A-lô?
Vâng.
Thế nghĩa là sao?
Bị mạo phạm?
Nhưng mới có một tuần mà.
Vâng. Được.
Được. Tôi hiểu. Vâng...
Tôi gọi lại sau nhé? Vâng. Tạm biệt.
Chuyện gì vậy?
Quảng cáo vớ vẩn thôi.
Em đi xem phim đây.
Ừ.
Anh ấy nói: "Anh là gánh nặng."
Và tôi nói là: "Không đâu."
MẤT NGƯỜI THÂN Hồi phục từ Đau buồn
Nhưng anh ấy đúng là gánh nặng.
Giờ ta sẽ bỏ ra chút thời gian cho những người mới đến
mà muốn lên tiếng.
Ai cũng được.
Nếu đây là lần đầu hoặc lần hai quý vị đến đây,
mời thoải mái chia sẻ.
Vâng.
Mời chị...
Chắc là thôi.
Được thôi.
Không bắt ép gì.
Tên tôi là Annie.
Chào Annie.
Mẹ tôi mất một tuần trước.
Nên tôi đến đây để thử thôi.
Tôi rất ngại mấy việc thế này,
nhưng vài năm trước tôi có đến một buổi thế này.
Tôi bị bắt đến và...
Cũng thấy nhẹ nhõm hơn.
Mẹ tôi già rồi và cuối đời thì bà ấy không ổn định lắm.
Trước đó thì mẹ con tôi gần như xa lạ,
nên không quá đau buồn.
Nhưng tôi...
có yêu bà.
Cuộc đời bà không êm đềm.
Bà bị rối loạn đa nhân cách, cuối đời bệnh lên đỉnh điểm.
Và bệnh sa sút trí tuệ.
Bố tôi chết đói khi tôi còn nhỏ,
vì ông bị trầm cảm loạn thần...
ông tự bỏ đói đến chết,
tôi chắc là cái chết êm ái như lời tôi kể.
Rồi anh trai tôi nữa.
Anh trai tôi bị tâm thần phân liệt...
và khi 16 tuổi
anh ấy treo cổ ở phòng ngủ của mẹ tôi
và tất nhiên thư từ biệt đổ lỗi cho bà ấy
vì nhồi người khác vào đầu anh.
Đấy là cuộc đời của mẹ tôi.
Rồi bà sống ở nhà vợ chồng tôi
lúc cuối đời trước khi vào nhà an dưỡng.
Chúng tôi còn không nói chuyện trước lúc đó.
Có lúc nói, có lúc không.
Rồi lại nói.
Bà ấy rất tính toán.
Rồi chồng tôi cuối cùng cũng ra luật cấm tiếp xúc,
nó kéo dài đến khi tôi mang thai con gái.
Tôi không để bà ấy lại gần khi tôi sinh con trai đầu,
nên tôi nhường con gái cho bà ấy,
rồi bà ngay lập tức bám lấy nó.
Và tôi lại thấy tội lỗi.
Tôi lại thấy tội lỗi.
Khi bà ngã bệnh,
đến cuối đời bà ấy còn không hẳn là mẹ tôi,
và bà cũng không thấy có lỗi về chuyện gì bao giờ.
Tôi không muốn làm gia đình mình thêm đau đầu.
Tôi còn không dám chắc là gia đình tôi có thể...
ủng hộ tôi như thế được.
Và tôi cảm thấy...
đôi khi tôi cảm thấy chuyện đổ vỡ cả rồi.
Và rồi tôi nhận ra...
là tôi có lỗi.
Hoặc không phải tôi có lỗi, mà là...
tôi bị đổ lỗi! Tôi...
Chị cảm thấy mình bị đổ lỗi vì chuyện gì?
Tôi không biết.
Vãi đái. Ngày mai có tiệc lớn ở nhà Aaron. Lê dái đến nhé!
Chào Annie!
Không muốn làm phiền chị, nhưng chúng tôi muốn biết tiến độ.
Chị gửi ảnh sản phẩm hiện tại được không?
Chúng tôi hứa không đánh giá! -Silvia
Mẹ cho con mượn một xe tối nay được không?
Làm gì? Con đi đâu đấy?
Buổi tiệc nướng của trường ấy mà.
Thế là con không ăn với cả nhà à?
Không, con vẫn ăn ở đây.
Con ăn ở đấy cũng được. Mẹ không...
Không. Con sẽ ăn ở đây. Con...
Con đến đấy chơi thôi.
Không rượu chè à?
Có muốn thì bọn con cũng chưa đủ tuổi để mua rượu bia.
Vớ vẩn. Mẹ hỏi xem con có rượu chè không thôi.
Con vừa nói không rồi mà.
Con đưa em gái theo chứ?
Nó muốn đi không ạ?
Con đã hỏi nó chưa?
Charlie?
Charlie!
Con làm gì thế hả? Chân đất ra khỏi nhà thế à?
Dốt thế.
Đừng có đi loanh quanh mà thiếu giày với áo khoác.
Con muốn bà.
Sao? Giờ con giận mẹ à?
Con sẽ đến buổi... Này, cởi tất ra.
Con sẽ đến một buổi tiệc với anh trai.
Tiệc nào ạ?
Một buổi đi chơi với các bạn khác.
Thôi ạ.
Không thôi gì cả. Con phải đi.
- Tại sao ạ? - Vì sẽ vui mà.
Vì con sẽ được chơi với các bạn khác.
- Với ai chứ? - Với...
Với anh trai. Với các bạn khác.
- Vâng. - Tốt. Con phải đi.
- Con bé sẽ đi cùng con. - Hay.
Thế này thì không được rượu chè đâu.
Vâng, con có định uống đâu.
Chào.
Bữa tiệc thế nào?
Sao? Ông muốn biết có nên đến không à?
Ừ. Bà nghĩ sao?
Sao cũng được.
Bà muốn hút không?
Tôi có cần ngon lắm.
- Phòng bên kia có boong đấy. - Ngon.
Em đợi ngoài này một lúc nhé?
- Không. - Charlie, em này...
Đợi hai phút thôi rồi anh em mình chơi.
Em vẽ vời đi. Xin em đấy, Charlie. Anh...
Nhìn kìa. Họ đang phát bánh sô-cô-la đấy.
Đâu phải cho mọi người.
Có cho mọi người. Đây là tiệc mà.
- Em có quen ai đâu. - Có ai quen ai đâu.
Cứ đi ra rồi đứng đó là người ta cho em một miếng.
Nhanh lên. Hết bánh mất. Khẩn trương nhé, Charlie.
Này.
Peter có cần này.
Em gái ông dưới tầng à?
Ừ. Charlie.
Em gái ông ngon không?
Tôi thấy nó vẽ tôi tuần trước.
Thế à?
Ừ. Nó vẽ tôi thiểu năng lắm.
Ừ. Charlie là thế đấy.
CUỘC GỌI NHỠ MẸ
Anh Peter?
Charlie.
Sao thế?
Em không sao chứ?
Khó thở quá.
Là sao?
Hình như họng em đang to ra.
Không sao đâu, Charlie. Ta gần đến viện rồi.
Charlie!
Mày ổn mà.
Tốt quá. Chúng nó về rồi.
Tốt.
Em ra ngoài mua gỗ balsa đây.
Anh muốn gì không?
Thôi em ạ. Lái xe an toàn nhé.
Vâng.
Hai mươi phút nữa em về.
Trời ơi!
Không. Không chịu nổi...
Em muốn chết quách đi!
Trời ơi. Đau quá!
Em muốn chết quách đi!
Charlie!
Trời ơi.
Charlie!
Mấy ông kết bạn với Becky trên Facebook không?
Ông là bạn bạn của Becky à?
Tôi bảo là "bạn Facebook."
Mà nghiêm túc đấy, ông thấy status của nó không?
Trời ạ, tôi biết chứ.
- Mười giây lại đăng. - Chuẩn.
Thế còn...
Cho tôi hít phát.
- Brian? - Brian và bạn gái nó.
Nó gọi người yêu là...
Nó gọi người yêu bằng tên ngố lắm. Nó gọi là gì...
Nó gọi là công chúa.
Đéo ai lại gọi bạn gái là "công chúa"?
Thế đéo nào?
Nó nói kiểu:
"Tôi đi đón công chúa ở san bay đây."
Đi ăn cous... Gọi là đéo gì nhỉ?
Couscous.
Couscous. Tôi đéo quan tâm, "...với công chúa."
Ông hút xong chưa?
Bạn gái nó là ai?
Con đần độn nào đấy đang học đại học.
Ghê thật.
Tôi cũng muốn có công chúa đần độn học đại học.
Này.
Ông có sao không đấy?
Hình như tôi đang bị... như kiểu dị ứng.
Họng tôi...
Hình như họng tôi đang to ra.
Cần thôi mà ông.
Bình tĩnh. Không sao đâu.
Nắm tay tôi đi. Nắm đi.
Rất xin lỗi vì đuổi theo cô.
Cô không định vào à, hay là...
Không, cháu... Cháu quên cái này.
Xin lỗi, tôi...
Tôi nhận ra cô từ vài tháng trước.
Trời đất. Tôi thấy mình ngớ ngẩn quá. Tôi là Joan.
Chào bác.
Cô thấy đỡ hơn chưa?
- Sao ạ? - Sau chuyện mẹ cô?
Sao ạ? Không. Không phải...
Con gái cháu bị giết.
Tôi...
Tôi rất tiếc.
Cô muốn vào cùng tôi không?
Hay ta đi uống cà-phê cũng được.
Cháu rất tiếc. Thật đấy, cháu...
Cháu không... Cháu quên đồ thật.
Con trai tôi đã chết.
Cháu rất tiếc.
Con gái cô bao tuổi?
Mười ba.
Trời ơi. Kinh khủng thật.
Con trai và cháu trai tôi chết đuối bốn tháng trước.
Đứa nhỏ mới bảy tuổi.
Trời đất!
Tôi đến đây được vài tháng rồi.
Và cũng có ích đấy.
Tất nhiên là nó không làm nỗi đau nhẹ hơn,
nhưng đôi lúc nó làm nỗi đau bớt cô đơn.
Vâng.
Giờ tôi sắp tự gây xấu hổ cho mình,
nếu cô cần người...
để trò chuyện...
Vì ta đều cần mà.
Nếu cô cần nhé.
Vâng.
Cảm ơn bác. Thật đấy.
Tạm biệt.
- Chào anh. - Chào em.
- Em lên giường đây. - Em đi đâu vậy?
Xem phim.
Em đi ngủ đây.
Ừ. Anh sẽ lên cùng em.
Vâng.
Em sẽ quay lại ngay.
Không đâu. Em mang cả chăn đi.
Em không ngủ được.
Ngoài trời lạnh cóng mà.
Ở trên đấy có máy sưởi mà.
Ừ.
Có được không?
Nếu lạnh quá thì quay vào nhé.
Em chỉ cần ngủ được thôi.
BUỔI GỌI HỒN MỞ
Gọi bên trưng bày về việc gia hạn?
Annie. Cô đến rồi.
Sớm hơn ta dự định chút.
Đến đúng lúc mà. Cô vào đi.
Thảm chào khách của bác.
Đáng yêu nhỉ?
Vâng. Mẹ cháu từng thêu thảm giống hệt vậy.
Vậy à? Thú vị thật.
Co vào đi. Ngồi xuống.
Ban đầu là...
Linh cảm về chuyện gở.
Rồi đến...
cái xác.
Ướt đẫm máu đen, như nhựa đường.
Đầu nó thì biến mất nên cháu không thấy mặt nó.
Chẳng thấy chúng đâu cả.
Và tay nó, mấy móng tay nhỏ của nó.
Quan hệ của cô với con trai thế nào?
Peter ạ?
Trời đất...
Cháu hay mộng du.
Nhiều năm rồi cháu chưa mộng du, nhưng...
Vài năm trước, cháu tỉnh dậy...
và thấy mình đang đứng cạnh giường Peter và Charlie
khi chúng nó ở chung phòng.
Và chúng nó...
sũng người trong dung môi sơn.
Cháu cũng thế.
Từ đầu tới chân.
Cháu thì đứng đó với một hộp diêm
và một xô dung môi sơn trống trơn.
Lúc đánh lửa que diêm thì cháu tỉnh dậy,
làm Peter cũng tỉnh, và nó bắt đầu la lên.
Cháu ngay lập tức dập que diêm.
Ngay lập tức ấy.
Cháu cũng sốc như nó vậy.
Và không thể nào thuyết phục nổi hai đứa nó
là cháu mộng du thôi,
tất nhiên là mộng du rồi, nhưng...
Thật không đúng lúc.
Peter và cháu có một giai đoạn cãi nhau ngớ ngẩn,
suốt ngày tranh cãi lung tung, toàn chuyện...
chuyện phù phiếm.
Peter luôn nuôi thù với cháu.
Và cháu chẳng thể nói gì,
chẳng thể làm gì
vì chuyện đã rồi.
Trong khi cháu đang ngủ.
Nhanh đấy.
Con đạp xe đến tận đây à?
Không. Bạn con đèo về.
Mà này, Peter, con đã...
Con đã đăng ký khóa ôn thi SAT chưa?
Ngày mai con đăng ký.
Con đăng ký nhanh lên vì sắp thi rồi đấy.
Trời ơi, Annie.
Em không định để nó thấy cái đó đấy chứ?
- Ai cơ? - Peter.
Em nghĩ nó sẽ thế nào khi thấy cái này?
Sao? Đâu liên quan gì tới nó.
Không à?
Không. Đây là góc nhìn trung lập về tai nạn đó thôi.
Em có xuống ăn tối không?
Em sẽ làm bữa tối.
Không, anh làm bữa tối rồi. Anh đến gọi em.
Đi ăn, ở lại, làm gì tùy em. Anh đéo quan tâm.
Thức ăn ngon quá, bố ạ.
Cảm ơn nhóc.
Mẹ không sao chứ?
Sao?
Mẹ bận lòng gì à?
Con bận lòng gì à?
Có vẻ là mẹ muốn nói gì đó.
- Peter... - Nói gì?
Mẹ muốn lên tiếng làm gì để mà con cười đểu mẹ.
Cười đểu mẹ? Con có bao giờ cười đểu mẹ đâu.
Cưng à. Con đâu cần làm thế.
Nhìn là biết mà.
Rồi. Thế mẹ muốn nói gì thì nói đi.
Peter.
Mẹ không muốn nói gì. Mẹ đã thử lên tiếng rồi.
Vậy thử lại đi. Giải tỏa cho mình đi.
Ý con là giải tỏa cho con.
Rồi. Thì giải tỏa cho con. Nói ra đi.
Nói mẹ ra đi!
Đừng có chửi thề với tao, ranh con!
Đừng bao giờ lên giọng với tao!
Tao là mẹ mày đấy!
Mày hiểu không?
Suốt ngày tao lo lắng, phục vụ và bênh vực mày.
Thế mà tao chỉ nhận lại được cái biểu cảm chó má ở mặt mày.
Đầy nỗi khinh bỉ, thù hận
và lúc nào cũng khó chịu.
Giờ em gái mày chết rồi đấy.
Tao biết mày nhớ nó, và tao biết đấy là tai nạn
và tao biết mày đau buồn.
Phải chi tao tống khứ được nỗi buồn của mày.
Phải chi tao làm mày quên được việc mày đã làm,
nhưng em mày chết rồi!
Nó mất vĩnh viễn rồi!
Và thật là phí.
Phải chi cái chết đấy đoàn kết được nhà ta hay gì đó.
Phải chi mày thốt được câu: "Con xin lỗi,"
hoặc đối mặt với chuyện xảy ra.
Có lẽ thế thì chúng ta mới có cách xử lý.
Nhưng mày không dám nhận trách nhiệm cho việc gì cả!
Nên giờ tao không chấp nhận được...
Và tao không tha thứ được vì...
Vì không ai dám nhận bất cứ việc gì mình đã làm!
Thế còn mẹ?
Nó đâu muốn đến buổi tiệc.
Thế nó đến đấy làm gì?
Thôi. Dừng lại ngay.
Thế thôi.
Anh bảo dừng ngay.
Rồi!
Rồi.
LÀM VIỆC TIẾP ĐI!
Joan?
Annie!
Chào bác.
- Annie! - Chào bác!
Trời đất!
Cô thế nào?
- Annie! tôi... - Cô ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi rất ổn.
Tôi rất là...
Có chuyện xảy ra, Annie ạ,
và tôi thấy xoay chuyển hoàn toàn.
Chuyện gì thế ạ?
Tôi còn không biết liệu nên nói không.
Ý bác là sao?
Cô sẽ nghĩ tôi điên mất!
Không đâu ạ.
Được.
Đi thôi nào.
Tôi gặp...
một bà đồng.
Họ thực hiện một buổi gọi hồn mở.
Tôi biết cô đang nghĩ gì,
nhưng họ mời tôi tham dự.
Họ đưa vào những người hoài nghi và các nhà khoa học.
Nên tôi tham dự, lòng đầy hoài nghi.
Việc tôi chứng kiến ở đó, Annie à, đúng là...
Buổi gọi hồn mở à...
Họ gọi hồn một người đàn ông từ thế kỷ 19.
Không, không phải dùng cách kiểu bịp bợm đâu.
Người đàn ông ngồi cạnh tôi
là một bác sĩ thần kinh rất hoài nghi
thế mà trông ông ta thay đổi hoàn toàn vào cuối buổi.
Tôi biết cô đang nghĩ gì. Thật đấy.
Nhưng tôi đã gặp bà đồng sau đó
và tôi hỏi về con trai, cháu trai mình
rồi bà ấy đến căn hộ của tôi và...
Bà ấy thực hiện...
Bà ấy gọi hồn cháu trai tôi.
Không, tôi hiểu nụ cười đấy. Tôi hiểu mà.
Annie...Tôi cũng không tin đâu,
tôi cũng không tin...
nhưng tôi nghe thấy giọng nó.
Tôi cảm nhận được nó trong phòng.
Annie, đây là thật đấy.
Giờ cô đang làm gì?
Cháu đến đây mua sắm thôi.
Cô muốn ghé qua không?
Annie. Xin cô đấy. Tôi nghĩ cô nên đến.
Cô đến được thì hay quá.
Bác tạo không khí được đấy.
Tôi sẽ đặt tay lên cốc,
nhưng tôi không tạo chút áp lực nào.
Cô cũng thế nhé.
Louis...
Louis, cháu có đây không? Bà đây.
Louis...
nếu cháu đang ở đây...
cháu hãy thử dịch cốc xem.
Louis...
nếu cháu ở đây...
Chào Louis!
- Chào Louis! - Sao bác làm được thế?
Louis, bà sẽ hỏi cháu vài câu, nhé cháu?
Nếu câu trả lời là đúng, hãy dịch cốc sang phải.
Nếu là không,
thì dịch sang hướng kia, sang trái.
Cháu hiểu không?
Louis, cháu có sao không?
Cháu có đau đớn không?
- Trời ơi! - Không sao.
Không sao đâu.
Louis, bà có bảng phấn của cháu này.
Cháu nhớ bảng phấn không?
Cháu viết gì được không?
CHÁU YÊU BÀ
Louis! Bà yêu cháu, cưng à!
Cháu xin lỗi. Ta dừng được không?
Sao cơ?
Cháu xin lỗi.
Louis, ta dừng một lát nhé,
nhưng bà sẽ quay lại ngay.
Cô ổn chứ?
Cháu xin lỗi, cháu...
Tôi hiểu mà.
Tôi cũng phản ứng như vậy vào lần đầu.
Cháu xin lỗi. Cảm ơn bác.
- Không sao mà. - Cảm ơn bác.
Tôi biết mà.
Nếu cô muốn tự thử...
- Trời ạ... - Không sao.
Đầu tiên là thắp nến,
rồi chọn một đồ vật của con gái cô.
Đấy sẽ là vật liên kết của cô. Vật của tôi là cái bảng.
Đó là vật liên kết của tôi.
Không sao.
Không sao mà. Rồi đấy.
Khi nào cô sẵn sàng,
hãy đọc cái này thành tiếng,
từng âm từ một, thật cẩn thận.
Tại sao? Nó là gì thế?
Tôi không biết đây là ngôn ngữ gì.
Bà đồng bảo tôi đọc trước.
Đọc nó để bắt đầu.
Nhưng hãy nhớ, cả gia đình cô...
Từng thành viên phải ở trong nhà.
Con trai cô, mọi người. Rất quan trọng đấy.
Vâng.
Hít thở sâu đi.
Cô không giết con bé, Annie à.
Sao cơ?
Nó chưa mất đâu.
Mẹ? Mẹ làm gì thế?
Chuyện gì thế?
Mẹ mộng du kìa.
Mẹ xin lỗi.
Có Charlie ở đây không?
Sao mẹ sợ con?
Gì cơ?
Mẹ chưa từng muốn làm mẹ con.
Tại sao?
Mẹ sợ.
Mẹ không cảm thấy như một người mẹ.
Nhưng bà ép mẹ.
Vậy sao mẹ sinh con?
Đâu phải tại mẹ. Mẹ đã cố chặn rồi.
Bằng cách nào?
Mẹ cố để xảy thai.
Bằng cách nào?
Mọi cách có thể.
Mẹ làm mọi cách họ cấm làm nhưng không được.
Mẹ mừng là không được.
Mẹ đã cố giết con.
Không đâu. Mẹ yêu con mà!
Mẹ đã cố giết con!
- Mẹ yêu con! - Sao mẹ lại cố giết con?
Đâu có! Mẹ muốn cứu con thôi!
Sao mẹ lại cố giết con?
Peter?
Peter, con yêu? Dậy đi.
- Sao ạ? - Không sao. Mẹ đây.
Mẹ rất xin lỗi về mọi chuyện.
- Hãy tha lỗi cho mẹ. - Không sao ạ.
Mẹ không chịu nổi những lời mẹ nói.
Không sao.
Con dậy được không? Ta sẽ thử cái này.
Con gặp ác mộng.
Không sao. Ta có thể làm cái này.
Làm gì ạ?
Mẹ hiểu ra rồi.
Steven. Anh yêu. Steve, dậy đi.
- Sao vậy? - Xuống tầng đi.
Nhà mình sẽ thử cái này cùng nhau.
Đi nào.
Steve, nhanh nào. Đi thôi.
- Bố? - Không sao.
Nhanh nào!
Chuyện là...
Trong này lạnh quá.
Khoan! Không. Anh làm gì thế? Khoan đã!
Anh đi đóng cửa sổ.
Không. Ta không được thay đổi gì cả.
Em không muốn làm loạn lên.
Mọi người ngồi đi. Ngồi nào.
Bà bạn Joan của em chỉ cách làm.
Bà bạn Joan nào?
Ta cần đặt tay lên bàn và ngón tay chạm nhau. Lại đây.
Ta làm gì ở đây thế, Annie?
Xin anh mà. Rồi sẽ thấy.
Xin anh.
Tin em đi.
Được thôi.
Ta làm ở bên này vậy.
Peter.
Steve. Đi nào.
Hai bố con hãy tập trung.
Vào cái gì ạ?
Nghĩ về Charlie, nếu được.
- Đéo mẹ. - Anh à, đừng.
Em vừa thử 20 phút trước
- và thành công. - Cái gì thành công?
Nếu không được thì em đã không đưa anh xuống đây.
Em cần cho anh xem.
- Xem cái gì? - Đéo mẹ! Em là...
Em là bà đồng.
Lúc trước em thấy hồn ma
nhưng em lờ đi, đáng lẽ em không nên làm thế.
Em biết nói ra ngớ ngẩn, nhưng không có cách diễn tả.
Em cần cho anh xem. Rồi anh sẽ thấy.
- Em đang tỉnh hoàn toàn. - Peter, về giường đi.
Gì? Không! Peter, đừng!
Cả gia đình mình cần thực hiện.
Việc này cần năng lượng của mọi người. Cùng bên nhau.
Vâng, con sẽ ở lại.
Steve, xin anh mà.
Em rất cần anh cởi mở về việc này.
Xin anh mà. Em hứa mà...cả hai bố con.
Xin anh. Em cần anh cởi mở.
Đi mà, Steve. Em hứa đấy.
Tốt rồi.
Lúc trước em vừa đọc cái đó.
Chắc giờ không cần đọc lại.
Ngôn ngữ gì thế?
Cố tập trung nhé.
Charlie?
Charlie, con có đây không?
Charlie, mẹ đây.
Với bố và anh Peter nữa.
Charlie, nếu con đang ở phòng này,
mọi người sẽ chạm vào cốc nhé.
Đừng tạo áp lực.
Nếu con đang ở đây, Charlie,
con hãy di chuyển cốc.
Chút thôi cũng được.
- Trời ạ, Annie! - Di chuyển chút thôi cũng được.
Cái quái gì thế?
- Sao vậy? - Bố không cảm thấy ạ?
Sao? Cảm thấy gì?
Bố không cảm thấy không khí uốn lượn à?
Hay lắm!
Cảm ơn con, Charlie! Tốt lắm.
Charlie, giờ mẹ muốn con
cho bố và anh xem việc con làm hồi nãy.
Con làm việc hồi nãy được không?
- Mẹ. - Nó sẽ làm mà.
- Đủ rồi! - Sao? Không!
Khi hồi nãy em làm,
cái này hiện lên giấy. Em thấy mà!
- Mẹ thấy mà! - Gì thế ạ?
- Là Charlie mà! - Annie!
Charlie, con muốn vẽ thêm không?
- Vẽ tiếp đi con. - Thôi đi!
Chúng ta phải chạm ngón tay tiếp...
Em đang làm nó sợ đấy!
Đâu có! Peter, nghe này...
Thôi đi!
Nghe mẹ đi. Không có gì phải sợ cả.
Đây là em con mà.
Mẹ.
Charlie, sao vậy?
Xin chào?
- Mẹ? - Mẹ ơi?
Con thấy rợn rồi.
- Bố, con thấy rợn rồi. - Chuyện gì thế này?
- Dừng lại. - Annie, dừng lại đi.
- Chuyện gì thế? - Em dừng lại đi.
- Thôi đi. - Mẹ!
Mẹ đang làm con sợ đấy. Dừng lại đi.
Chuyện gì thế? Sao ai cũng sợ?
Sao hai người dọa con?
Dừng lại! Dừng mẹ lại đi!
- Dừng lại! - Mẹ đâu?
Thôi đi! Thôi đi ngay! Mẹ thôi đi!
Mẹ? Peter? Peter, em sợ.
Gì thế? Anh làm gì vậy?
Có chuyện gì thế?
Đất nước của ta có nhiều thăng trầm,
về mặt kinh tế.
Chúng ta đã nói về những cuộc đấu tranh
ở các năm 1800 so với sự suy thoái năm 1929,
thời kỳ mà được biết đến với cái tên hợp lý là...
Đại khủng hoảng.
Trong một thập kỷ, ta phải chịu nhiều gian khó.
Năm 1929, Phố Wall đang hoạt động rất thuận lợi
thì đột nhiên sụp đổ vì đợt Đại Bùng nổ,
nó gây ra sự tụt dốc lớn trong nền kinh tế.
Đến nỗi người ta xếp hàng để được phát đồ ăn.
Đây là thời điểm mà Chính phủ Liên bang đang,
hoặc vẫn đang...
Sao vậy, Peter?
Em xin lỗi. Em phải vào nhà vệ sinh.
Tất nhiên. Cầm thẻ ra vào nhé.
Như thầy vừa nói...
A-lô?
Đoán xem ai vừa gọi anh từ trường học
với tâm trạng hoảng hồn?
Charlie à?
Gì cơ?
Không có gì. Chuyện gì thế?
Peter vừa gọi anh, Annie ạ,
sợ hết hồn, khóc ở hành lang,
đinh ninh là mình bị đe dọa bởi linh hồn mang hận nào đấy.
Sao nó lại nghĩ mình bị đe dọa?
Nghe anh này, Annie. Anh phải bảo vệ con trai mình.
Nói thế là sao?
Nghĩa là đấy là việc mà hiện tại anh lo
và đấy là cách...
Này, đừng nói với em như thế.
Nó cũng là con em...
Đừng cúp máy với em nữa.
Em không mộng du nữa đâu. Anh hiểu chưa?
Khi có tiếng bíp,
hãy thu âm tin nhắn thoại của bạn.
Khi kết thúc thu âm,
hãy cúp máy hoặc bấm phím thăng để có thêm lựa chọn.
Annie, chào chị!
Patrick ở Phòng trưng bày Archer đây.
Tôi gọi trước hết để xem chị thế nào rồi,
gia đình chị sao rồi.
Chúng tôi đều nghĩ về chị,
lo cho chị
và mong là chị ổn cả.
Chúng tôi luôn suy nghĩ và cầu nguyện cho gia đình chị.
Với cả, chúng tôi muốn nói là, đầu tiên là,
nếu chị cần hoãn buổi trưng bày hoặc dời thời điểm,
thì hoàn toàn được thôi.
Và nếu không, chúng tôi chỉ muốn gọi để xem
liệu có giúp được gì hoặc mang lại...
Trời ạ. Cái mùi này.
Annie? Mùi gì thế?
Có chuyện đéo gì ở đây thế?
Em không thích nhìn vào nó nữa.
Charlie?
Peter? Chúa ơi, Peter?
Sao vậy con? Chuyện gì thế?
Mẹ làm gì thế hả?
Là sao?
Mẹ kéo đầu con!
Gì cơ? Đâu có. Mẹ vừa vào mà.
Lúc nãy con hét lên. Chuyện gì thế?
Con thấy Charlie đứng góc tường rồi mẹ cố giựt đầu con ra!
Peter. Không đời nào mẹ lại làm thế với con.
Con điên à? Nào con.
Con thấy Charlie ở góc nào?
Peter, nghe mẹ này.
Mẹ không biết đang có chuyện gì hay con vừa thấy gì,
nhưng mẹ sẽ dừng chuyện này ngay.
Đừng nói cho bố chuyện con vừa kể cho mẹ.
Đừng nói. Vì chuyện đấy không đúng.
Có chuyện đang xảy ra và chỉ có mẹ mới ngăn được nó.
Con hiểu không? Chỉ có mẹ mới sửa được chuyện này.
Joan?
Joan. Cháu cần nói chuyện với bác.
Joan, cháu rất cần hỏi bác một câu này.
Joan!
Peter!
Ta trục xuất ngươi!
Zantany!
Dagdany!
Aparagon!
Peter!
Cút ra!
Peter!
Chúa ơi.
THẦN CHÚ
Vua Paimon (Thần Ranh mãnh)
Khi được triệu hồi thành công,
Vua Paimon sẽ nhập vào vật chủ dễ tấn công nhất.
...Vua Paimon là nam, nên thèm muốn cơ thể nam.
Của cải cho những kẻ triệu hồi
Tôi lưỡng lự viết, nhưng tôi lo là Annie sắp (hoặc ĐANG)...
TÌNH TRẠNG TỔN THẤT Ở MỘ CỦA ELLEN LEIGH
...nên mọi người cảm thấy đúng đắn.
Các vị thần đã ra lệnh giết Iphigenia.
Nên Agamemnon không có lựa chọn...
Peter.
Peter, sao vậy?
Peter, em không sao chứ?
Cậu ta thở được không?
Peter, ông làm gì đấy?
Cuộc gọi nhỡ từ Trường Phổ thông West.
A-lô.
Vâng, đúng rồi.
Ơn trời.
Khoan. Trời ơi!
Có chuyện gì thế? Nó bị sao vậy?
Không.
Trời ơi. Không. Ai làm thế với nó?
Nó tự làm.
Đập mặt vào bàn của mình.
Steve. Khoan đã, Steve. Nghe này.
Đỡ chân nó đi.
Steve, ở trên tầng...
Ở gác xép, lúc anh vắng nhà, em đi lên đó và...
Em rất cần anh đi lên đó để thấy cái em đã thấy.
Có một cái xác.
Em nghĩ đấy là mẹ em,
em nghĩ thế, nhưng không biết rõ vì da đen xì
và xác xưng phồng nhưng mất đầu.
Xin anh mà. Em chỉ cần anh đi lên tầng thôi.
Đi mà, Steve.
Còn chuyện nữa.
Ý em là không chỉ có chuyện cái xác không đầu của mẹ em?
Tất nhiên rồi.
- Đéo mẹ. - Còn chuyện nữa.
Cái đéo gì thế?
Sao em không gọi cảnh sát?
Cảnh sát không giúp mình được đâu.
Ai ở trên kia thế?
Anh có nhớ Joan, bà bạn em có cháu trai chết?
- Bà ta đưa em đến nhà. - Nhìn giống mẹ em thật.
Bà ta dạy em cách gọi hồn.
Em không muốn, nhưng bà ấy gọi hồn cháu trai,
em chứng kiến và cảm nhận được như anh thấy với Charlie đấy.
Đây là album ảnh của mẹ em.
Nhìn này. Thấy không?
Thấy bà ta không? Bà ta đấy. Chính là Joan.
Bà ta còn không nói là quen mẹ em
và em chưa từng gặp, nhưng bà ta tiếp cận em.
Bà ta an ủi em.
Bà ta nói về một buổi gọi hồn, và chỉ cách cho em.
Thấy biểu tượng này chứ?
Trên vòng cổ mẹ tặng em.
Đây là vòng cổ của bà ta. Hai người họ đều đeo,
và ảnh nào họ cũng đeo nó.
Nhìn hình đấy xem! Anh có thấy trên kia không?
Hình này được vẽ trên cái xác, phải không?
Bằng máu!
Em đào mộ lên. Chính là em, phải không?
Gì cơ?
Bao tối mà em giả vờ đi xem phim.
Anh không lắng nghe gì!
Rồi ngày mà nghĩa trang gọi, anh nói:
"Tôi không nói cho vợ vì cô ấy sẽ lo."
Trời ạ! Nghe em đi, Steve!
Em biết anh không tin em
và em không làm anh thay đổi được.
Nhưng họ đã nguyền rủa chúng ta khi ta gọi hồn Charlie về.
Ta đã giao kèo với thứ gì đó.
Thứ đó đang ở nhà này.
Em không biết nó là gì nhưng nó đang nhắm vào Peter.
Em chứng kiến mấy trang này vẽ ra.
Toàn là Peter!
Em xin lỗi. Em không biết em đã làm gì.
Em không biết em đã làm gì nhưng Peter đang gặp nguy...
Do em gây ra.
Nếu ta hủy cuốn sách này...
nó sẽ kéo em theo.
Em đã cố thiêu nó. Em đã cố.
Nhưng tay em tự bắt lửa
như thể em liên kết với nó vì đúng là thế.
Giờ em hiểu rồi. Xin anh!
Nếu ta không hủy cuốn sách...
Peter sẽ...
Trời ơi. Anh có hiểu không?
Ta phải làm thế. Xin anh mà.
Vì Peter.
Em cần anh tin em, Steve.
Phải là em. Lỗi tại em.
Lỗi tại em. Em biết lỗi tại em. Xin anh.
Em cần anh ném nó vào đống lửa.
Em không làm được.
Em không thể. Em sợ lắm.
Nhưng nếu ta không hủy...
Nếu ta không hủy, thì Peter sẽ gặp họa,
con trai mình sẽ gặp họa. Em biết mà.
Xin anh...
Steve, đi mà. Anh hãy hiểu cho.
Xin anh. Anh ném nó vào lửa đi.
Đi mà, anh yêu.
Anh cầm đi. Anh phải làm.
Anh phải làm.
Cảm ơn anh.
Đây.
Giờ nghe em này.
Anh là tình yêu của đời em.
Em yêu anh, Steve. Em yêu anh nhiều.
Trời ơi, em yêu anh lắm.
Em yêu Peter lắm.
Giờ thì...
Anh ném nó vào đi.
Anh không làm thế này với em nữa đâu.
Gì cơ? Không!
Không, thế này không có lợi cho em.
Em bị bệnh, Annie à.
Anh cần gọi cảnh sát.
Trời ơi!
Mẹ?
Bố?
Mẹ?
Bố?
Có ai không?
Mẹ?
Dừng lại! Mẹ dừng lại đi!
Mẹ, con xin lỗi mà!
Mẹ ơi, đừng mà. Con xin mẹ mà.
Con xin mẹ dừng lại đi.
Mẹ?
Chỉ cần tỉnh lại thôi.
Mày cần tỉnh lại thôi. Cố lên. Mày ổn mà.
Tỉnh lại nào. Tỉnh!
NỮ HOÀNG LEIGH
Này. Không sao.
Charlie...
Ngài ổn rồi.
Ngài là...
Paimon...
một trong tám vị vua của Địa ngục.
Chúng con đã tìm đến phương tây bắc...
và triệu hồi ngài đến.
Chúng con đã loại bỏ cơ thể nữ ban đầu của ngài
và bây giờ dâng cho ngài vật chủ nam mạnh khỏe này.
Chúng con cự tuyệt Ba Ngôi...
và nhiệt thành theo chân ngài, Paimon vĩ đại.
Hãy ban cho chúng con kiến thức về mọi thứ bí mật.
Hãy ban cho chúng con thanh danh, tiền tài, và bằng hữu tốt.
Buộc mọi người theo ý chúng ta,
như chúng con đã nguyện theo ngài vĩnh viễn.
Paimon vạn tuế!
Vạn vạn tuế!
xInfnty - Phudeviet.org