Subtitrari Viper67
Hai, Peter.
Trezește-te. Petru. Trezește-te.
Iată costumul tău.
Știi dacă sora ta a dormit aseară în camera ei?
Nu știu.
Hai, Peter. Scoală-te.
Oh, Charlie. Pentru numele lui Dumnezeu, haide!
A fost înghețată aseară!
Așa obții pneumonia.
Este în regulă.
Bine, haide. Sa mergem. Am intarziat.
Mama ta e deja în mașină.
Um ...
Este încurajator să vedem astăzi atât de multe fețe noi ciudate.
Știu că mama mea ar fi foarte atinsă
și probabil un pic suspect ...
pentru a vedea această participare. Asa de.
Mama mea era o femeie foarte secretă și privată.
Avea ritualuri private,
prieteni privați, anxietate privată.
Se simte cinstit ca o trădare
doar pentru a sta aici vorbind despre ea.
Era o femeie foarte dificilă de citit.
Dacă ați crezut vreodată că știți ce se întâmplă cu ea,
și Dumnezeu să interzică că ai încercat să te confrunți cu asta.
Dar când viața ei era nepoluată,
ea ar putea fi cea mai dulce, mai caldă,
cea mai iubitoare persoană din lume.
Era, de asemenea, incredibil de încăpățânată,
care poate, îmi explică.
Aveți întotdeauna posibilitatea să conta pe ea pentru a avea întotdeauna răspunsul.
Și dacă a greșit vreodată,
și bine, asta a fost opinia ta ...
Și ați greșit.
Nu sunt nuci în asta?
- Nu e bine.
Are asta nu? Pentru că nu avem EpiPen.
Stiu.
Bună, Rexy! Caine bun.
Pantofi opriți, toată lumea.
Charlie, pantofi.
Se simte ciudat.
Da.
Ar trebui să fiu mai trist?
Ar trebui să fii orice ai fi. Va veni.
Hei ce mai faci?
Mmm, tocmai lucrează.
Luând o pauză de la evitarea spectacolului.
Deci, totuși încă mai pierdeți la azil?
Da, între această și preschool.
Deci, care este termenul nostru acum? Sapte luni?
- Șase și jumătate. - Ooh, veniți.
Orice idei pentru titluri?
Intra.
Hei...
- Noapte bună, puștiule. - Noapte buna.
Esti ... te simti bine in legatura cu totul?
Da. Amenda.
Putin trist?
Mmm ...
Da, înțeleg. Stiu.
- Noapte buna. - Noapte.
Te iubesc.
Cine e acesta?
Asta e bunica?
Știi că ești favorita ei, nu?
Chiar și atunci când erai mic, nu voia
permiteți-mi să vă hrănesc pentru că avea nevoie să vă hrănească.
M-ai înnebunit.
Vroia să fiu băiat.
Știi, eram un băiat când eram crescut.
Am urât rochii și păpuși și roz.
Cine o să aibă grijă de mine?
Scuzați-mă.
Nu crezi că o să am grijă de tine?
Dar când mori.
In regula, atunci...
Tata va avea grijă de tine.
Sau Peter.
Nu ai strigat niciodată ca un copil.
Tu stii asta?
Chiar și când te-ai născut.
Ai simțit că vrei să plângi azi?
Crezi că s-ar putea simți ca o ușurare?
Noapte bună, dragă.
Mamă?
M-am speriat doar în atelier.
Cu ... Cu ce?
Nu.
Ai terminat?
Aproape.
Deci, poate că terminăm jucăria după test.
Tu ce crezi?
- Bine. - Bine.
O Doamne! Ce a fost asta?
Deci, dacă mergem după regulă
că eroul este răsturnat de defectul său fatal,
ce este defectul lui Heracles?
Aroganţă.
Bine. De ce?
Pentru că el refuză literalmente să privească toate semnele
care i se înmînează literalmente întreaga piesă.
Bine, interesant.
Deci crede că are control.
Dar să ne amintim cu toții,
Sophocles a scris oracolul astfel încât să fie necondiționat,
sensul, Heracles nu a avut niciodată o alegere, nu?
Deci asta face mai tragic sau mai puțin tragic
că dacă are de ales?
- Mai puțin. - Bine.
- De ce? - Pentru că.
Ai grijă să cântărești, Peter?
Um, despre ce parte?
Cred că este mult mai tragic pentru că, dacă totul este inevitabil,
atunci asta înseamnă că personajele nu au avut nicio speranță.
Nu au avut niciodată speranță pentru că toți sunt, pur și simplu, fără speranță.
Sunt toți pioni în mașina asta oribilă și fără speranță.
- Salut! - Bună!
Te-ai urcat în camera mamei tale?
Nu.
Mmm. Ușa era deschisă.
Salut?
Scuze. Știu că este irațional.
- Nici o problema. - Mulțumesc.
Hei tata. Este cimitirul.
Despre ce?
Stați să văd.
Salut? Da.
Ce inseamna asta?
Profanat?
Dar a trecut doar o săptămână.
Da, bine, da. Sigur.
In regula. Inteleg. Da...
De ce nu te sun înapoi? Da. La revedere.
Ce-a fost asta?
Doar niște prostii de facturare.
Bine, eu ... Mă duc să văd un film.
Bine.
El ar zice
"Sunt o povară, sunt o povară, sunt o povară."
Și i-aș spune: "Nu, nu."
Dar da, a fost o povară.
Acum am pus deoparte ceva timp pentru orice nou-veniți
care ar putea să vorbească.
Deci, oricine.
Dacă este prima sau a doua oară cu noi,
podeaua este deschisă.
Da. Ați dori să...
Poate nu.
Bine. Nici o presiune.
Numele meu e Annie.
Bună, Annie.
Mama a murit acum o săptămână.
Deci, sunt aici doar pentru că am încercat.
Am o mulțime de rezistență la astfel de lucruri,
dar am venit la ei cu câțiva ani în urmă.
Ei bine, am fost forțat să vin și cred că ...
Cred că a ajutat. Deci, um ...
Mama mea era bătrână și nu era tot acolo împreună la sfârșit.
Și am fost destul de mult înstrăinați înainte de asta,
așa că într-adevăr nu a fost o lovitură imensă.
Dar am iubit-o.
Și nu avea o viață ușoară.
Avea DID, care a devenit extremă la sfârșit.
Și demență.
Tatăl meu a murit când eram copil
foame, um, pentru că a avut psihotic
depresie și sa înfometat pe sine, ceea ce sunt
sigur a fost la fel de plăcută ca și cum suna.
Și apoi e fratele meu.
Fratele meu mai mare a avut schizofrenie
și când avea 16 ani
el sa spânzurat în dormitorul mamei mele
și, bineînțeles, nota de sinucidere ia învinuit-o
o acuză de a pune oamenii în el. Asa de.
Asta a fost viața mamei mele.
Și apoi a trăit în casa noastră la sfârșitul anului înainte de azil.
Nici măcar nu am vorbit înainte.
Adică, eram și atunci nu eram.
Și apoi am fost.
E complet manipulativă.
Până când soțul meu a aplicat în cele din urmă o regulă fără contact,
care a durat până am rămas însărcinată cu fiica mea.
N-am lăsat-o undeva lângă mine când aveam primul meu, fiul meu, care este
de ce i-am dat fiica mea, pe care ea și-a înjunghiat imediat cu cârligele.
Și tocmai m-am simțit vinovat din nou.
M-am simțit vinovat din nou.
Când sa îmbolnăvit, nu că era chiar mama mea la
și nu că se va simți vreodată vinovată de ceva.
Și nu vreau să mai stresez familia mea.
Nici măcar nu sunt sigur dacă ar putea ...
Ar putea să-mi dau acest sprijin.
Și eu doar ... simt că ...
Simt uneori că totul este ruinat.
Și apoi îmi dau seama că sunt de vină.
Sau nu că sunt vina, dar sunt vina mea! Sunt...
Și pentru ce crezi că te simți vinovat?
Nu știu.
Hei, ce se întâmplă în oraș, domnule? O convenție sau ceva?
Ce?
Ei bine, hainele pe care le poți purta.
Am vorbit cu un tip din dimineața asta, care purta același tip de costum.
Poate că e tipul pe care îl cauți, nu?
Ai vorbit cu el?
Ce ti-a spus? Unde a plecat?
Hei, ce-i cu tine?
Hei, ia-ți mâinile de pe mine.
Îmi vei spune ce ți-a spus!
Ei bine, de ce ar trebui eu?
Hei, cine crezi că ești oricum?
A intrat cu etichetele câinilor!
A vrut să știe adresa
și i-am spus cum să o găsească.
Unde?
Crezi că aș putea împrumuta
una dintre mașini în seara asta?
De ce? Unde te duci?
Oh, ca un lucru la grătar școlar.
Oh, deci nu mâncați cu noi?
Nu, eu încă mănânc aici.
Poți să mănânci acolo dacă vrei. Tocmai nu am ...
Nu Nu NU. O să mănânc aici. Eu doar ...
Doar pleacă.
Nu băut?
Nu suntem chiar destul de bătrâni ca să luăm băuturi dacă vrem.
Păi, e un cocoș. Doar întreb dacă bei.
Ei bine, tocmai am răspuns nu.
O să-ți iei sora?
Uh ... Vrea să plece?
Ai întrebat-o?
Charlie?
Charlie!
Vreau sa spun, ce faci? Lăsând casa goală?
Ești un idiot?
Nu poți să te plimbi fără pantofi și fără haina.
- Vreau bunica. - Oh.
Oh, ce? Ești supărată pe mine acum?
Vrei să ... Hei, șosete.
Te duci la petrecerea asta cu fratele tău.
Ce petrecere?
Un hangout școlar cu alți copii.
Este în regulă.
Nu, nu e bine. Tu mergi.
- De ce? - Pentru că va fi distractiv.
Pentru că veți putea să vă petreceți împreună cu alți copii.
- Cu cine? - Cu ...
Cu fratele tău. Cu alți copii.
- Bine. - Bun. Tu mergi.
- Se duce cu tine. - Grozav.
Acum asta înseamnă că nu bei.
Da, chiar nu am vrut.
Uau. Bună.
Oh. Bună.
Cum e petrecerea?
De ce? Vrei să știi dacă ar trebui să vii?
Da, da. Ce crezi tu?
Oricum.
Hei, ai fumat deloc?
Am un buruien foarte bun.
- Cealaltă cameră are un bong. - Bolnav.
Vrei să aștepți aici o secundă?
- Nu. - Charlie, te rog, doar ...
Vor fi două minute și apoi vom putea ieși.
Poți desena. Te rog, Charlie. Sunt...
Oh, rahat, uite. Ei dau tort de ciocolată.
Nu tuturor.
Da tuturor. Este o petrecere.
- Nu știu pe nimeni. - Nimeni nu face.
Mergeți și stați acolo și vă vor da o bucată.
Grăbiți-vă. O să scape. Haide, Charlie.
Bună băieți. Petru are buruieni.
A fost sora ta jos?
Da. Charlie.
Sora ta este fierbinte?
De fapt, am văzut-o desenată săptămâna trecută.
Oh da?
Da. Mă face să privesc retardată.
Da. Asta e Charlie.
Petru?
Charlie.
Ce faci?
Esti bine?
E greu să respiri.
Ce vrei sa spui?
Cred că gâtul meu devine mai mare.
E în regulă, Charlie. Suntem aproape la spital, bine?
Charlie!
Esti bine.
Bine.
Bun bine. Sunt acasă.
Bun.
Am rămas fără lemn de balsam.
Vrei ceva?
Sunt bun, dragă. Conduce în siguranță.
Bine. Înapoi în 20.
O Doamne! O Doamne!
Oh nu. Nu pot, nu pot ...
Vreau doar să mor!
Oh Doamne. Doare prea mult!
Trebuie doar să mor!
Charlie!
Oh Doamne.
Oh, Charlie!
Sunteți prieteni cu Becky pe Facebook?
Sunteți prieteni cu Becky?
Am spus "prietenii Facebook".
Dar serios, îi vezi statutul, frate?
Oh, Dumnezeule, tipule, știu.
- Ca la fiecare zece secunde. - Adevărat.
Oh, tipule, ce zici de ... Dă-mi voie să-l lovesc.
- Brian? - Brian și prietena lui.
El îi spune ceva ...
El îi spune ceva cu adevărat proastă, tipule. Ce face el...
Oh, el o numește prințesă.
Cine dracu le numește prietena lor "prințesă"?
Ce naiba?
Tipule, e ca,
- Îmi iau prințesa de la aeroport.
Dansul mănâncă cous ... Ce dracu '.
E ciudat.
Cușcuș. Nu dau nici un rahat ", cu printesa mea.
Ai lovit rahatul ăsta?
Cine este prietena lui?
Unele, o nenorocită stupid colegiu.
Oh la naiba.
Vreau să fiu proastă prințesă colegiu, frate.
Da.
Oh, tipule. Tipule, tipule, tipule.
Ești ... Ești bine?
Cred că am o ... Ca o reacție.
Gâtul meu este ...
Cred că gâtul meu devine tot mai mare.
Tipule, e doar ... Este doar buruienile.
Relaxeaza-te omule. Este in regula.
Ține-mi mâna. Stai asa.
Îmi pare rău că te-am urmărit.
Nu vii, sau ...
Eu ... Nu, doar ... Am uitat ceva.
Bine, îmi pare rău. Scuze, doar ...
Te-am recunoscut de câteva luni în urmă.
Oh Doamne. Mă simt foarte proastă. Eu sunt Joan.
Bună.
Te descurci mai bine?
- Ce? - După mama ta?
Ce? Nu Nu. Nu este...
Fiica mea a fost ucisă.
Oh. Sunt...
Îmi pare așa de rău.
Vrei să vii cu mine?
Sau chiar am putea avea doar o cafea.
Îmi pare rău. Serios, eu ...
Nu pot ... chiar am uitat ceva.
Fiul meu a murit.
Oh.
Imi pare atat de rau.
Câți ani a fost a ta?
Treisprezece.
Dumnezeu. Asta e groaznic.
Fiul meu și nepotul meu s-au înecat acum patru luni.
Cel mic era șapte.
O Doamne!
Am venit aici de câteva luni.
Și a ajutat.
Nu o face mai ușor, evident,
dar uneori o face mai puțin singură.
Bine.
Și acum sunt pe cale să mă încurc, dar, uh,
dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești ...
Pentru că noi toți o facem.
Dacă aveți nevoie de ea.
Bine.
Mulțumesc. Într-adevăr.
Bine.
Pa! Pa.
- Hei. - Hei.
- Mă duc la culcare. - Unde ai fost?
La filme. Mă duc la culcare.
Bine. Voi veni cu tine.
Bine.
Ma intorc imediat.
Nu, nu o vei face. Luați pătură.
Nu pot dormi.
Este înghețată acolo.
Ei bine, încălzitorul este acolo.
Bine.
Este în regulă?
Dacă se face prea rece, vino înapoi.
Trebuie doar să dorm.
Rahat.
Oh, Annie. Ai venit.
E puțin mai devreme decât am spus.
Ah, ești perfect. Intră. Vino.
Ușa, saltea de bun venit.
Ah! E cam drăguț, nu?
Da. Mama obișnuia să împletească astfel de lucruri.
A făcut-o? Nu-i așa amuzant?
Te rog, intră.
Mai intai ...
Mirosul ceva greșit.
Și apoi corpul.
Acoperite în sânge negru, ca gudron.
Și capul ei nu era acolo, așa că nu i-am putut vedea fața.
Dar au dispărut.
Și mâinile ei și cuiele cu degetul mic.
Cum este relatia ta cu fiul tau?
- Petru? - Hmm.
Oh Doamne. Um ...
Bine, am somnambul.
Adică, n-am făcut-o de ani de zile, dar ...
Acum câțiva ani m-am trezit
și stăteam lângă Petru în patul lui Charlie
când au împărțit o cameră.
Și au fost
complet acoperit cu diluant de vopsea.
Și am fost și eu.
Din cap pana in picioare.
Și stăteam acolo cu o cutie de chibrituri
și o cutie goală de vopsea mai subțire.
Și m-am trezit însemnând meciul,
care la trezit pe Petru și a început să urle.
Și imediat am eliminat meciul.
Ca imediat.
Adică, eram la fel de șocat ca și el.
Și era imposibil să-i convingi
că era doar somnambulism,
care desigur a fost, dar ...
Timpul a fost groaznic.
Petru și cu mine am intrat în această fază stupidă de certuri,
tocmai pentru totdeauna ne certăm despre nimic, ...
O chestie frivolă.
Și Petru mi-a ținut întotdeauna împotriva mea.
Și nu puteam spune nimic
și nu pot face nimic
pentru că sa întâmplat.
În timp ce dormeam.
Hei! Asta a fost rapid.
Te-ai bătut până aici?
UM, nu. De fapt, prietenul meu ma condus acasă.
Oh, apropo, Peter, ai ...
V-ați înscris pentru cursul SAT prep?
O voi face mâine.
Da, știi ce, trebuie să faci asta pentru că vine.
Isus Hristos, Annie.
Nu intenționezi să-l lăsați să vadă asta, nu-i așa?
- Care? - Petru.
Cum crezi că va simți când va vedea asta?
Ce? Nu e vorba de el.
Oh nu?
Nu. Este o vedere neutră a accidentului.
Sunteți, coborâți la cină?
Fac cina.
Nu, am făcut cina. Am venit să te iau.
Haide, stai, orice vrei tu. Nu-mi dau deloc rahat.
Acest lucru este foarte bun, tată.
Mulțumesc prietene.
Ești bine, mamă?
Ce?
E ceva în mintea ta?
Se pare că ar putea fi ceva ce vrei să spui.
- Peter ... - Cum ar fi?
De ce aș vrea să spun ceva
așa că te pot urmări să mă sperii.
Sneer la tine? Niciodată nu te mai îngenunchez la tine.
Oh, scumpo. Nu trebuie.
Obțineți punctul dvs. de vedere.
Bine, atât de bine. Atunci spune ce vrei să spui atunci.
Petru.
Nu vreau să spun nimic. Am încercat să spun lucruri.
Bine, încercați din nou. Eliberează-te.
Te eliberezi, vrei să spui.
Da, bine. Elibereaza-ma. Doar spune-o.
Doar spune-o!
Nu te jura pe mine, rahatule!
Nu-ți ridici vreodată vocea!
Sunt mama ta!
Intelegi?
Tot ce fac este să vă îngrijorați, să vă sclav și să vă apărați.
Tot ce mă întorc e fata aia de pe fața ta.
Deci plin de dispreț și resentimente
și întotdeauna atât de supărat.
Acum, sora ta e moartă.
Și știu că ți-e dor de ea și știu că a fost un accident
și știu că suferiți.
Și aș vrea să-ți dau asta pentru tine.
Aș vrea să vă pot proteja de cunoaștere
că ai făcut ce ai făcut, dar sora ta este moartă!
A plecat pentru totdeauna!
Și ce pierdere.
Dacă ar fi putut să ne fi adus împreună sau ceva de genul ăsta.
Dacă ați fi putut spune tocmai "Îmi pare rău",
sau în fața a ceea ce sa întâmplat.
Poate că am putea face ceva cu asta.
Dar nu poți să-ți asumi responsabilitatea pentru nimic!
Deci acum nu pot accepta ...
Și nu pot ierta pentru că ...
Pentru că nimeni nu admite nimic pe care l-au făcut!
Cum rămâne cu tine, mamă?
Nu a vrut să meargă la petrecere.
De ce a fost acolo?
In regula. Acum oprim acest lucru.
Asta e.
Am spus să opresc acum.
Amenda!
Amenda.
Joan?
Oh! Annie!
- Hei. - Oh!
- Annie! - Bună!
Vai!
Ce mai faci?
- Oh, Annie! Sunt ... - Ești bine?
Sunt ... Sunt, da. Sunt foarte bun.
- Sunt într-adevăr, într-adevăr ... - Bine.
Ceva e ... Sa întâmplat ceva, Annie,
și mă simt complet întors.
Ce s-a întâmplat?
Nici măcar nu știu dacă ar trebui să spun.
Ce vrei sa spui?
Vei crede că sunt nebun!
Nu deloc.
Oh. Bine.
Bine, haide.
Am întâlnit un mediu spiritual.
Erau o ședință deschisă.
Stiu, stiu ce te gandesti,
dar mi-au cerut să particip.
Au adus sceptici și oameni de știință.
Așa că am mers, pe deplin sceptici.
Și ceea ce am experimentat acolo, Annie, a fost cu adevărat ...
Sansă deschisă ...
Au adus în spiritul unui om din secolul al XIX-lea.
Și nu, nu, nu într-un fel de fum și oglinzi, nu.
Și bărbatul care stătea lângă mine era o persoană cinică
neurolog și se uită permanent la sfârșitul acesteia.
Nu, eu ... eu ... știu la ce te gândești. Fac.
Dar eu ... am abordat mediul după aceea
și am întrebat-o despre fiul meu și despre nepotul meu
și ea a venit în apartamentul meu și ea ...
A terminat până acum ...
Păi ... Mi-a conjurat nepotul.
Nu, nu, știu, știu ce este acest zâmbet. Stiu.
Annie, Annie ... Nici eu nu aș crede,
Nu am crezut,
dar am auzit vocea lui.
Am simțit prezența lui în cameră.
Annie, e adevărat.
Ce faci în acest moment?
Sunt aici doar la cumpărături.
Vrei să vii?
Oh, Annie. Te rog, Annie. Chiar cred că ar trebui.
Ar fi totul dacă ați venit.
Noul setător de dispoziții.
Bine.
O să-mi pun mâna pe pahar,
dar nu voi adăuga presiune.
Tu faci la fel.
In regula.
Louis...
Louis, ești aici? Este bunica.
Louis, dacă ești aici cu noi,
încercați doar să glisați geamul.
Louis, dacă ești aici ...
Bună, Louis!
- Bună, Louis! - Cum ai făcut asta?
Louis, vă voi pune câteva întrebări. Bine, scumpo?
Dacă răspunsul este da, glisați geamul spre dreapta.
Dacă nu,
glisați-o invers, spre stânga.
Intelegi?
Louis, ești bine?
Te doare?
- O Doamne! - E in regula. E in regula.
E in regula. E in regula.
Louis, ți-am adus tabla.
Îți amintești tabla?
Puteți scrie ceva?
Oh, Louis! Te iubesc dragă!
Imi pare rau. Putem opri?
Ce?
- Imi pare rau. - Vă rog...
Louis, o să ne oprim pentru o secundă,
dar mă voi întoarce imediat.
Esti in regula?
Îmi pare rău, eu doar ... chiar ...
Înțeleg, înțeleg.
Exact așa am reacționat prima oară.
Trebuie sa plec. Bine. Îmi pare rău. Mulțumesc.
- Nu Nu. E in regula. E in regula. - Mulțumesc. Da.
Stiu. Știu, dragă.
Dacă doriți să încercați acest lucru pe cont propriu ...
- Doamne ... - E în regulă. E in regula.
Mai întâi luminează lumânarea,
apoi alegeți un element care aparține fiicei dvs.
Asta va fi legătura ta. Mina a fost tabla.
Asta e legătura mea.
Este in regula. Este in regula.
E in regula. Acolo te duci.
Atunci când sunteți gata,
citiți cu voce tare,
fiecare silabă, foarte atent.
Scuze de ce? Ce este?
Nu știu ce limbă este.
Mediul a trebuit să-l citesc mai întâi.
Este pentru a face lucrurile să înceapă.
Dar ține minte, întreaga ta familie ...
Fiecare membru trebuie să fie în casă.
Fiul tău, toată lumea. Foarte important.
- Bine. - Bine?
Respiratie adanca.
Nu ai omorât-o, Annie.
Ce?
Nu a plecat.
Mamă? Ce faci?
Ce se întâmplă?
Ești somnambulism.
Imi pare rau. Este Charlie aici?
De ce esti speriat de mine?
Ce?
N-am vrut să fiu mama ta.
De ce?
Eram speriat.
Nu m-am simtit ca o mama.
Dar ma impresionat.
Atunci de ce m-ai avut?
Nu a fost vina mea. Am încercat să o opresc.
Cum?
Am încercat să am un avort spontan.
Cum?
Totuși am putut.
Am facut tot ce mi-au spus sa nu fac, dar nu a functionat.
Sunt fericit că nu a funcționat.
Ai încercat să mă omori.
Nu, nu am făcut-o. Te iubesc!
Ai încercat să mă omori!
- Te iubesc! - De ce ai încercat să mă omori?
Nu am făcut-o! Am încercat să te salvez!
De ce ai încercat să mă omori?
Petru?
Peter, iubito? Trezește-te.
- Ce? - E in regula. Sunt eu.
Sunt așa, îmi pare rău pentru tot.
- Te rog, te rog, iartă-mă. - E in regula.
Nu pot rezista lucrurilor pe care le-am spus.
E in regula. E in regula.
Te poți ridica, iubito? Vom încerca ceva.
Aveam un coșmar.
Oh, e în regulă. Putem face ceva.
Fă ce?
Mi-am dat seama. Haide haide.
Steven. Bebelus. Steve, trezește-te.
- Ce? - Vino jos.
Vom încerca ceva împreună.
Haide haide.
Steve, haide. Sa mergem.
- Tata? - E in regula.
Haide haide!
Bine. Asa de...
Este înghețată aici.
Aștepta! Nu Nu NU. Ce faci? Aștepta!
Voi închide fereastra.
Nu Nu. Nu putem schimba nimic.
Nu vreau să-l încurc.
Toată lumea trebuie să stea. Vino să stai.
Prietenul meu Joan ma învățat cum să fac asta.
Ce prietenă Joan?
Avem nevoie de palmele noastre pe masă și de degetele noastre să atingă. Vă rog.
Ce facem aici, Annie?
Vă rog. Vei vedea.
Vă rog. Aveți încredere în mine.
Bine, bine.
Putem face asta aici.
Petru. Bine.
Bine, Steve. Haide.
Vreau să te concentrezi pe amândoi.
Pe ce?
Gândește-te la Charlie, dacă poți.
- Oh, pentru dragul meu. - Dragă, te rog, te rog.
Am încercat acum 20 de minute și a funcționat.
Ce a funcționat?
Nu te-aș aduce aici, dacă nu.
Ei bine, trebuie doar să vă arăt.
- Arata ce? - La dracu! Sunt o...
Sunt un mediu, bine?
Am văzut aparițiile mai devreme și eu
doar le-am scuturat și nu ar fi trebuit.
Te rog, știu cum pare, dar nu există nici o modalitate de a vorbi despre asta.
Trebuie doar să vă arăt, bine? Vă rog, veți vedea.
- Sunt complet lucid. - Peter, du-te în pat.
- Ce! Nu Nu NU! Peter, te rog! - Trebuie să facem asta ca o familie.
Asta are nevoie de toate energiile noastre, bine? Împreună.
Bine, voi rămâne.
Steve. Steve, te rog.
Chiar am nevoie de tine să fii deschis la asta.
Te rog te rog. Îți promit ... Amândoi.
Vă rog. Vreau să fii deschisă. Vă rog.
Haide, Steve. Haide haide. Iți promit.
Bine.
Bun bine.
Deci, am citit asta mai devreme.
Nu cred că trebuie să citesc din nou.
Ce limbă este chiar asta?
Încearcă să te concentrezi.
Charlie?
Charlie, ești aici?
Charlie, e mami.
Și tatăl și Peter.
Charlie, dacă ești în această cameră cu noi,
O să mă ating toți paharul.
Nu adăugați presiune.
Acum, dacă ești aici, Charlie,
Vreau să mutați paharul pentru noi.
Chiar dacă este doar un mic pic.
Oh, Isuse Cristoase, Annie!
Chiar dacă este doar cea mai mică mișcare. Bine, Charlie?
Bine.
Rahat. Ce naiba?
- Ce? - Nu simți asta?
Ce? Simțiți ce?
Nu simți că aerul se îndoaie?
Wow! Da!
Mulțumesc, Charlie! A fost atât de bine!
Bine. Acum, Charlie, ce aș vrea să faci
mi-ar plăcea să le arătați ceea ce ați făcut mai devreme.
Îi poți arăta ce ai făcut pentru mine înainte?
- Mamă. - O va face.
- Este de ajuns! - Ce! Nu Nu NU!
Ascultă, când am făcut asta mai devreme,
acest lucru sa manifestat pe pagină. L-am vazut!
- L-am vazut! - Ce este?
- E Charlie! - Annie!
Charlie, vrei să mai atragi ceva?
- Poți continua. - Încetează! Încetează!
Bine, trebuie să ne ținem degetele atingând ...
Îl sperii!
Nu Nu sunt! Peter, Peter, ascultă ...
Încetează!
Asculta-ma. Nu este nevoie să fii speriat.
Aceasta este sora ta.
Mamă.
Charlie, ce sa întâmplat?
Salut?
- Mamă? - Mamă? Mamă?
Nu-mi place asta.
- Tată, nu-mi place asta. - Ce se întâmplă?
- Te rog opreștete. - Annie, te rog, oprește-te.
- Ce se întâmplă? - Te rog, oprește-te.
- Vă rog. - Mamă!
Mă sperii cu adevărat. Te rog opreștete.
Ce se întâmplă? De ce toată lumea este speriată?
Tată, oprește-te.
De ce mă sperie!
Opreste-l! Opreste-l! Oprește-te!
- Opreste-l! - Unde este mama!
Încetează! Opreste acum! Te rog opreștete!
Mamă? Petru? Peter, sunt speriat.
Tată, oprește-te!
Ce naiba? Ce faci?
Ce s-a întâmplat?
Țara noastră a avut multe suisuri și coborâșuri
din punct de vedere economic.
Am vorbit despre lupte
în timpul anilor 1800, comparativ cu toamna anului 1929,
într-o epocă care devine cunoscută în mod corespunzător
ca Marea Depresiune.
Timp de un deceniu am suferit prin multe greutăți.
În 1929, Wall Street mergea atât de bine
că atunci când sa prăbușit în cele din urmă din cauza Marelui Boom,
aceasta a provocat o scădere uriașă a economiei.
Atât de mult încât a cauzat provocări.
Aici guvernul federal,
sau încă are ...
Uh, uh. Da, Peter?
Îmi pare rău. Trebuie să merg la baie.
Um, desigur. Ia trecerea.
Cum spuneam...
Salut?
Poti ghici cine ma sunat de la scoala in isterie completa?
- Charlie? - Ce?
Nimic. Ce s-a întâmplat?
Peter ma sunat, Annie,
îngrozit, plângând în holuri,
convins că este amenințat
de un spirit răzbunător.
De ce crede că este amenințat?
Ascultă-mă, Annie. Am un fiu care să-l protejeze.
Ce inseamna asta?
Înseamnă că asta mă îngrijorează chiar acum și așa ...
Hei, nu vorbește cu mine așa.
Și el e fiul meu ...
Oh!
Nu mă mai închide la mine.
Nu mai am somnambul. Intelegi?
La ton,
înregistrați-vă mesajul vocal.
Când ați terminat înregistrarea,
puteți închide sau puteți apăsa mai multe opțiuni.
Annie, hi!
Patrick este la Galeria Arcașului.
Am chemat mai întâi să văd cum faceți,
cum face familia ta.
Toți s-au gândit la tine
și doar îngrijorătoare despre tine
și sperând că ești bine.
Voi ați fost în gândurile și rugăciunile noastre constante.
Și apoi, de asemenea, am vrut doar să spunem mai întâi,
dacă aveți nevoie de noi pentru a amâna spectacolul sau pentru a împinge data,
evident, este mai mult decât bine.
Și dacă nu, doar vrem să sunăm și să vedem
dacă am putea să vă ajutăm în orice fel sau să oferim ...
Oh, jeez. Acest miros.
Annie? Care este mirosul ăla?
Ce naiba sa întâmplat aici?
Nu mai simțeam că mă uit la ea.
Charlie?
Petru? Dumnezeule, Peter!
Ce este in neregula iubitule? Ce se întâmplă?
Ce faci?
- Ce vrei sa spui? - Mi-ai tras capul!
Ce? Nu, nu am fost. Tocmai am intrat.
Țipai. Ce s-a întâmplat?
L-am văzut pe Charlie în colț
și apoi ați început să încercați să vă trageți capul!
Oh, Peter. N-aș face asta niciodată.
Esti nebun? Te rog iubito.
La ce colț ai văzut-o pe Charlie?
Peter, ascultă-mă.
Nu știu ce se întâmplă sau ce ați văzut,
dar opresc asta.
Nu spuneți tatălui ce mi-ați spus.
Nu, bine? Pentru că nu este adevărat.
Se întâmplă ceva și eu sunt singura care o putea opri.
Intelegi? Sunt singurul care poate rezolva asta.
Joan?
Joan, te rog. Eu am nevoie să vorbesc cu tine.
Joan, trebuie să-ți pun o întrebare.
Joan!
Petru!
Te expulz!
Zantany!
Dagdany!
Aparagon!
Petru!
Iesi afara!
Petru!
Oh Doamne.
Deci toată lumea se simte justificată.
Infracțiunea lui Iphigenia a fost comemorată de zei.
Deci, într-adevăr, Agamemnon nu a avut de ales ...
Petru.
Peter, ce sa întâmplat?
Peter, ești bine?
Poate să respire?
Peter, ce faci, omule?
Sunați de la Liceul de Vest.
Salut.
Da, este.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
Stai ce? O Doamne!
Ce s-a întâmplat? Ce s-a intamplat cu el?
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
O Doamne. Oh nu. Oh, cine a făcut asta?
A făcut-o, se pare, pentru el însuși.
Și-a distrus fața în biroul său.
Bine, Steve. Asteapta asteapta. Stai, Steve. Asculta.
Ia picioarele. Te rog, ia-i picioarele.
Steve, sus ...
În podul când erai plecat, m-am dus acolo și eu ...
Doar că ... chiar am nevoie să te duci acolo și să vezi ce am văzut.
E un corp.
Da. Adică, cred că este mama mea, cred, dar nu pot spune pentru asta
pielea este neagră și ea este diseminată, dar capul dispare.
Vrei, te rog? Vreau doar să te duci și să vezi de sus.
Te rog, Steve.
Și apoi sunt mai multe.
Adică mai mult decât trupul fără fund al mamei tale?
Bineînțeles că există.
- Iisuse, dracu '! - Bine, sunt mai multe.
Ce naiba a fost asta?
De ce nu ai sunat la poliție?
Poliția nu ne poate ajuta.
Cine dracu e acolo sus?
Îți amintești de Joan, prietenul meu, al cărui nepot a murit?
- Ma dus în apartamentul ei. - Arata ca mama ta.
Ascultați. Ma învățat să fac ședința.
Nici nu am vrut, dar ea a adus-o pe nepotul ei înapoi
am văzut-o și am simțit-o exact așa cum ați făcut-o cu Charlie.
Acum fi atent. Acesta este albumul mamei mele.
Uită-te aici. Vezi asta?
Ai văzut-o? Ea e. Asta e Joan.
Nici măcar nu a spus să-i cunoască pe mama și pe mine
niciodată nu sa întâlnit cu ea, dar ea sa apropiat de mine.
Ea ma consolat.
Mi-a povestit despre această șansă și mi-a arătat cum.
Uită-te la asta. Vedeți acest simbol?
Pe colierul pe care mama mi-a dat-o.
Este colierul ei, nu? Amândoi poartă
și o poartă în fiecare fotografie.
Și uită-te la modelul ăsta! Ai văzut acolo sus?
A fost pictat deasupra corpului, nu?
În sânge!
Ai săpat mormântul. Tu ai fost, nu-i așa?
Ce?
Toate acele nopți pe care le prefăceai că te duci la filme.
Nici măcar nu asculți!
Și apoi, în ziua cînd a sunat cimitirul,
- Oh, nu o voi spune pentru că ar fi îngrijorată.
Oh, naibii! Ascultă-mă, Steve!
Știu că nu ai încredere în mine și nu pot face nimic în privința asta.
Dar ne-au blestemat când l-am adus pe Charlie înapoi.
Am făcut un pact cu ceva.
Ceva din casa asta.
Nu știu ce este, dar după Peter.
Am văzut că aceste pagini se umple.
Toți sunt Peter!
Imi pare rau. Nu știu ce am făcut.
Nu știu ce am făcut, dar Peter este în pericol ...
Și am început-o.
Acum, dacă vom distruge această carte,
mă va lua și eu.
Am încercat să o ard. Am incercat.
Dar brațul mi-a prins focul ca și cum eu
a fost legat de el pentru că sunt legat de el.
Înțeleg acum. Vă rog!
Dacă nu distrugem această carte ...
Peter va ...
Oh Doamne. Intelegi?
Trebuie să facem asta. Te rog, te rog, te rog, te rog.
Pentru Peter.
Vreau să ai încredere în mine, Steve.
Trebuie să fiu eu. E vina mea.
E vina mea. Știu că e vina mea. Vă rog.
Te rog, vreau să-l arunci în foc.
Te rog, eu doar ... Nu pot so fac.
Nu pot. Sunt prea speriat.
Dar dacă nu o facem ...
Dacă nu o facem, va fi Peter,
va fi fiul nostru. Bine, știu asta. Știu asta.
Doar te rog, te rog, te rog, te rog, te rog ...
Steve, te rog. Te rog să înțelegi, iubito.
Te rog te rog. Vă rog să-l aruncați în foc.
Iubito, te rog.
Luați-o, luați-o. Trebuie so faci.
Trebuie so faci.
Bine. Multumesc multumesc.
Bine, aici. Bine.
Ascultă-mă acum. Asculta-ma.
Oh! Esti iubirea vietii mele.
Te iubesc, Steve. Te iubesc atat de mult.
Oh, Doamne, te iubesc atât de mult.
Iubesc atât de mult pe Petru.
Acum te rog, doar ...
Vă rog să-l arunci.
Nu o să mai fac asta cu tine.
Ce? Nu Nu NU!
Nu, nu este de ajutor pentru tine.
Ești bolnavă, Annie.
Trebuie să sun la poliție.
Oh Doamne!
Mamă?
Tata?
Mamă?
Tata?
Salut?
Mamă?
Stop! Mamă, vă rog opriți!
Mamă, îmi pare rău! Bine, îmi pare rău.
Mami. Mami, te rog. Te rog.
Te implor să te oprești.
Mami?
Trebuie să mă trezesc.
Trebuie să te trezești. Haide. Ești bine.
Trezește-te. Trezește-te! Trezește-te! Trezește-te!
Oh, hei, hei, hei. Este in regula.
Charlie ...
Acum ești în regulă.
Tu ești Paimon,
unul dintre cei opt împărați ai iadului.
Ne-am uitat în nord-vest
și te-am chemat.
V-am corectat primul corp de sex feminin
și vă dau acum această gazdă sănătoasă de sex masculin.
Noi respingem Trinitatea și ne rugăm cu devotament pentru voi, marele Paimon.
Dă-ne cunoștințele tale despre toate lucrurile secrete.
Adu-ne onoare, avere și familiari buni.
Legați toți oamenii la voința noastră,
așa cum ne-am legat de acum și de la voi.
Bucură-te, Paimon!
Grindină!
Subtitrari Viper67