1
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Prevod: Listar
Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN

2
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

3
00:00:25,735 --> 00:00:31,142
<i>Ellen Taper Leigh, 78, je 3. aprila 2018
po dolgi bolezni umrla v hiši hčere Annie.

4
00:00:31,341 --> 00:00:35,941
<i>Bila je žena pokojnega Martina Leigha
in mati Annie Leigh Graham

5
00:00:36,142 --> 00:00:40,642
<i>in pokojnega Charlesa Leigha
ter babica Petra in Charlie Graham.

6
00:00:40,841 --> 00:00:45,341
<i>Preživel jo je tudi zet dr. Steven
Graham. Pogrešali jo bomo.

7
00:00:45,541 --> 00:00:49,252
<i>Do pogreba na Spring Blossomu
bo ležala v vežici v Kingstonu.

8
00:02:47,303 --> 00:02:49,320
Dajmo, Peter.

9
00:02:49,974 --> 00:02:52,977
Zbudi se.
Peter, zbudi se.

10
00:02:54,403 --> 00:02:56,529
Tukaj imaš obleko.

11
00:03:00,048 --> 00:03:02,951
Veš, ali je sestra
včeraj spala v svoji sobi?

12
00:03:04,224 --> 00:03:06,024
Ne vem.

13
00:03:08,265 --> 00:03:10,350
Dajmo, Peter. Vstani.

14
00:03:32,339 --> 00:03:35,652
Charlie.
Za božjo voljo, pridi!

15
00:03:38,069 --> 00:03:40,138
Včeraj je bilo mrzlo.

16
00:03:40,409 --> 00:03:43,690
Lahko dobiš pljučnico.
–Že dobro.

17
00:03:43,964 --> 00:03:48,015
Dobro. Pridi, zamujamo.
Mama je že v avtu.

18
00:04:01,893 --> 00:04:06,959
Krasno je danes videti
toliko novih obrazov.

19
00:04:07,742 --> 00:04:11,759
Vem, da bi moja mama
bila zelo vesela

20
00:04:12,162 --> 00:04:14,933
in nekoliko sumničava,

21
00:04:15,134 --> 00:04:18,825
če bi videla,
kdo je danes tukaj.

22
00:04:22,885 --> 00:04:27,390
Moja mama je bila skrivnostna
in vase zaprta ženska.

23
00:04:27,620 --> 00:04:32,522
Izvajala je zasebne obrede in imela
zasebne prijatelje ter strahove.

24
00:04:33,178 --> 00:04:36,846
Zdi se, kot da bi jo izdala,
ker govorim o njej.

25
00:04:43,654 --> 00:04:46,257
Težko jo je bilo razumeti.

26
00:04:47,181 --> 00:04:50,068
Če si mislil, da veš,
kaj se dogaja z njo,

27
00:04:50,267 --> 00:04:52,745
bog ne daj, da bi povedal.

28
00:04:56,303 --> 00:05:00,041
Ko pa se je umirila, je bila
najbolj prijazna, prisrčna

29
00:05:00,241 --> 00:05:02,649
in najbolj ljubeča oseba
na svetu.

30
00:05:04,012 --> 00:05:08,608
Bila je tudi zelo trmasta,
kar imam po njej.

31
00:05:10,625 --> 00:05:13,428
Vedno je imela
odgovor na vprašanje.

32
00:05:14,767 --> 00:05:17,156
Četudi ni imela prav,

33
00:05:17,356 --> 00:05:19,781
je bilo to le
tvoje mnenje.

34
00:05:20,058 --> 00:05:22,039
In nisi imel …

35
00:05:23,926 --> 00:05:25,539
Prav.

36
00:05:47,981 --> 00:05:51,642
Saj ne vsebujejo lešnikov?
–Ne. –Dobro.

37
00:05:53,397 --> 00:05:56,539
Vsebuje lešnike?
Nimamo zdravila. –Saj vem.

38
00:06:23,729 --> 00:06:27,664
Živjo, Rexy. Priden.

39
00:06:27,865 --> 00:06:31,988
Sezujte se.
Charlie, sezuj se.

40
00:06:40,221 --> 00:06:44,226
Čuden občutek je.
–Ja.

41
00:06:45,654 --> 00:06:49,678
Bi morala biti bolj žalostna?
–Kakor pač občutiš.

42
00:06:49,878 --> 00:06:51,654
Bo že.

43
00:06:52,594 --> 00:06:58,107
MAJHEN SVET,
MINIATURA ANNIE LEIGH

44
00:07:13,137 --> 00:07:16,889
Kako si?
–Malo ustvarjam.

45
00:07:17,948 --> 00:07:20,676
Počivam,
ker sem zaobšla razstavo.

46
00:07:25,281 --> 00:07:29,207
Še vedno izdeluješ hospic?

47
00:07:29,616 --> 00:07:32,351
Ja, pa tudi vrtec.

48
00:07:34,163 --> 00:07:37,147
Kdaj imava rok?
Čez sedem mesecev?

49
00:07:37,714 --> 00:07:40,485
Šest in pol.
–Približuje se.

50
00:07:42,000 --> 00:07:44,437
Imaš kakšno zamisel
za naslov?

51
00:07:51,644 --> 00:07:53,378
Vstopi.

52
00:07:53,815 --> 00:07:57,003
Lahko noč, mali.
–Lahko noč.

53
00:07:59,753 --> 00:08:03,159
Se dobro počutiš?

54
00:08:03,359 --> 00:08:07,238
Dobro sem.
–Si kaj žalosten?

55
00:08:10,687 --> 00:08:13,817
Že razumem. Saj vem.

56
00:08:14,137 --> 00:08:17,154
Lahko noč. –Nočko.
–Rad te imam.

57
00:08:32,348 --> 00:08:34,183
Kdo je to?

58
00:08:36,068 --> 00:08:37,901
Babica?

59
00:08:48,318 --> 00:08:50,683
Veš,
da te je imela najraje.

60
00:08:51,924 --> 00:08:56,226
Ko si bila šele otrok,
te je hotela hraniti samo ona.

61
00:08:56,425 --> 00:08:58,741
Kako me je to jezilo.

62
00:08:58,966 --> 00:09:01,476
Hotela je,
da bi bila fant.

63
00:09:05,573 --> 00:09:08,278
Sama sem bila
fantovsko dekle.

64
00:09:08,542 --> 00:09:12,804
Sovražila sem obleke,
punčke in roza barvo.

65
00:09:14,598 --> 00:09:19,394
Kdo bo skrbel zame?
–Kako to misliš?

66
00:09:19,593 --> 00:09:22,293
Misliš, da ne bom jaz
skrbela zate?

67
00:09:23,106 --> 00:09:25,254
Ko boš umrla?

68
00:09:27,662 --> 00:09:29,434
Takrat …

69
00:09:30,013 --> 00:09:32,313
Oče bo skrbel zate.

70
00:09:32,971 --> 00:09:34,958
Ali pa Peter.

71
00:09:51,134 --> 00:09:53,635
Kot dojenček
nisi nikoli jokala.

72
00:09:54,807 --> 00:09:56,507
Veš?

73
00:09:58,029 --> 00:10:00,398
Niti takrat,
ko si se rodila.

74
00:10:08,818 --> 00:10:11,314
Ti je šlo danes na jok?

75
00:10:16,018 --> 00:10:18,587
Misliš, da bi bilo lažje?

76
00:10:43,542 --> 00:10:45,544
Lahko noč, ljubica.

77
00:12:00,132 --> 00:12:02,976
<i>Draga Annie,
oprosti za vse zamolčano.

78
00:12:03,175 --> 00:12:06,226
<i>Ne me sovražiti
in ne obupaj zaradi izgub.

79
00:12:06,425 --> 00:12:10,625
<i>Videla boš, da so bile vredne.
Nagrade poplačajo žrtvovanje.

80
00:12:10,826 --> 00:12:13,025
<i>Z ljubeznijo, mama.

81
00:12:36,900 --> 00:12:38,747
Mami?

82
00:13:18,987 --> 00:13:21,857
V delavnici
sem se prestrašila.

83
00:13:22,946 --> 00:13:24,746
Kaj?

84
00:13:29,920 --> 00:13:31,590
Ne.

85
00:13:52,871 --> 00:13:54,840
Si končala?

86
00:13:55,975 --> 00:13:57,809
Skoraj.

87
00:13:58,442 --> 00:14:01,773
Mogoče bi opravila
z igračo po testu.

88
00:14:01,972 --> 00:14:03,939
Kaj praviš?

89
00:14:05,097 --> 00:14:07,193
Prav.
–Prav.

90
00:14:15,193 --> 00:14:17,598
Mojbog! Kaj je bilo to?

91
00:14:30,952 --> 00:14:32,903
Če upoštevamo,

92
00:14:33,102 --> 00:14:36,313
da junaka uniči
njegova usodna napaka,

93
00:14:36,513 --> 00:14:38,934
kaj je Herkulesova napaka?

94
00:14:40,130 --> 00:14:43,924
Aroganca.
–Dobro. Zakaj?

95
00:14:44,342 --> 00:14:47,112
Ker noče pogledati
nobenega znamenja,

96
00:14:47,313 --> 00:14:50,074
ki so mu dana skozi igro.

97
00:14:50,641 --> 00:14:52,603
Zanimivo.

98
00:14:52,803 --> 00:14:54,941
Misli, da ima nadzor.

99
00:14:55,140 --> 00:14:58,572
Sofoklej je ustvaril preročišče,

100
00:14:58,773 --> 00:15:03,596
zato Herkules ni imel izbire, kajne?
<i>–Greva med odmorom kadit?</i>

101
00:15:03,795 --> 00:15:08,932
Bi bilo bolj ali manj tragično,
če bi imel izbiro?

102
00:15:09,131 --> 00:15:12,976
Manj. –Dobro. Zakaj?
–Ker pač.

103
00:15:15,779 --> 00:15:18,247
Bi se nam pridružil, Peter?

104
00:15:19,247 --> 00:15:21,443
Katero poglavje?

105
00:15:23,495 --> 00:15:26,563
Bilo bi bolj tragično,
ker če je vse neizogibno,

106
00:15:26,763 --> 00:15:29,693
liki nimajo upanja.
Niso imeli upanja,

107
00:15:29,894 --> 00:15:32,745
ker so pač brezupni.
So samo lutke,

108
00:15:32,944 --> 00:15:35,605
ki jih nekdo upravlja.

109
00:16:30,750 --> 00:16:36,698
PREPOZNAVANJE PRIKAZNI
IN NAČINI KOMUNIKACIJE

110
00:16:49,138 --> 00:16:51,207
Živjo.
–Živjo.

111
00:17:33,566 --> 00:17:35,601
Si bil v mamini sobi?

112
00:17:36,346 --> 00:17:40,067
Ne.
–Vrata so bila odprta.

113
00:17:47,113 --> 00:17:50,461
Vem, da je nerazumno.
–Ni problema. –Hvala.

114
00:17:51,467 --> 00:17:55,064
Iz pokopališča kličejo.
–Kaj hočejo?

115
00:17:55,922 --> 00:18:00,543
Bomo videli. Prosim? Ja.

116
00:18:07,813 --> 00:18:11,398
Kaj to pomeni? Skrunjeno?

117
00:18:15,966 --> 00:18:18,069
Minil je šele teden.

118
00:18:21,093 --> 00:18:23,977
Prav. Seveda.

119
00:18:24,178 --> 00:18:28,583
Dobro, razumem. Poklical
vas bom nazaj. Na svidenje.

120
00:18:28,784 --> 00:18:30,561
Kdo je bil?

121
00:18:31,612 --> 00:18:34,034
Nekaj glede računov.

122
00:18:35,317 --> 00:18:37,742
Prav. Film grem gledat.

123
00:18:38,870 --> 00:18:40,575
Prav.

124
00:19:07,448 --> 00:19:11,531
Ves čas je pravil,
da nam je v napoto.

125
00:19:15,685 --> 00:19:18,378
Odgovarjal sem mu, da ni.

126
00:19:22,600 --> 00:19:24,740
IZGUBA BLIŽNJEGA

127
00:19:24,945 --> 00:19:27,853
V resnici je bil v napoto.

128
00:19:28,559 --> 00:19:31,669
Zdaj pa bomo posvetili
nekaj časa novincem,

129
00:19:31,870 --> 00:19:35,143
ki bi radi spregovorili.
Kdorkoli.

130
00:19:35,343 --> 00:19:40,390
Če ste z nami prvič ali drugič,
imate zdaj možnost.

131
00:19:44,104 --> 00:19:48,309
Ja. Bi radi …
–Mogoče raje ne.

132
00:19:48,774 --> 00:19:51,594
Nikogar ne silimo.

133
00:19:59,249 --> 00:20:01,917
Moje ime je Annie.
–Živjo, Annie.

134
00:20:03,599 --> 00:20:08,938
Pred tednom dni sem izgubila mamo.
Prišla sem, da vidim, kako je.

135
00:20:09,997 --> 00:20:12,534
Do takšnih stvari
imam odpor,

136
00:20:12,735 --> 00:20:15,534
a prišla sem že pred leti.

137
00:20:15,735 --> 00:20:18,845
Bila sem prisiljena,
a mislim …

138
00:20:20,264 --> 00:20:22,634
Mislim, da je pomagalo.

139
00:20:25,226 --> 00:20:28,703
Mama je bila stara
in na koncu ni bila več prisebna.

140
00:20:28,902 --> 00:20:31,248
Že prej sva bili odtujeni,

141
00:20:31,448 --> 00:20:34,175
zato me ni tako prizadelo.

142
00:20:34,467 --> 00:20:39,713
A vseeno sem jo imela rada.

143
00:20:41,146 --> 00:20:45,786
Njeno življenje ni bilo lahko.
Imela je hudo motnjo identitete.

144
00:20:46,005 --> 00:20:48,401
Bila je dementna.

145
00:20:48,601 --> 00:20:51,495
Ko sem bila dojenček,
mi je umrl oče.

146
00:20:51,695 --> 00:20:55,313
Bil je zelo depresiven
in se je izstradal,

147
00:20:55,513 --> 00:20:57,582
kar je moralo biti hudo.

148
00:20:57,783 --> 00:21:02,397
Pa še moj starejši brat,
ki je imel shizofrenijo.

149
00:21:02,597 --> 00:21:06,478
Pri 16-ih se je obesil
v mamini sobi in okrivil njo,

150
00:21:06,678 --> 00:21:09,686
saj naj bi v njega
spustila ljudi.

151
00:21:13,232 --> 00:21:15,567
Takšno je bilo
njeno življenje.

152
00:21:27,638 --> 00:21:30,422
Na koncu je živela zraven nas.

153
00:21:30,622 --> 00:21:34,207
Prej še govorili nisva.
Sva in nisva.

154
00:21:34,496 --> 00:21:36,403
Potem spet sva.

155
00:21:39,013 --> 00:21:43,852
Igrala se je z nami,
dokler moj mož ni odšel.

156
00:21:44,053 --> 00:21:48,994
Vrnil se je, ko sem pričakovala hčer.
Pri sinu je nisem spustila blizu,

157
00:21:49,194 --> 00:21:53,575
zato sem ji prepustila hčer
in takoj se jo je lotila.

158
00:21:53,851 --> 00:21:58,053
Spet sem se počutila krivo.
Spet.

159
00:21:58,311 --> 00:22:02,004
Ko je zbolela,
na koncu ni bila več mama.

160
00:22:02,204 --> 00:22:06,237
Čisto ničesar ni obžalovala.

161
00:22:10,844 --> 00:22:14,396
Nočem več
obremenjevati družine.

162
00:22:16,706 --> 00:22:19,530
Nisem prepričana,
če bi lahko …

163
00:22:20,609 --> 00:22:23,143
Če bi mi lahko pomagali.

164
00:22:25,940 --> 00:22:28,076
Počutim se …

165
00:22:31,283 --> 00:22:34,041
Včasih se mi zdi,
da je vse uničeno.

166
00:22:36,140 --> 00:22:40,313
Nato pa se zavem,
da sem jaz kriva.

167
00:22:42,925 --> 00:22:45,180
Mogoče nisem kriva …

168
00:22:47,407 --> 00:22:49,677
A sem vseeno kriva!

169
00:22:50,177 --> 00:22:53,651
In česa mislite,
da ste krivi?

170
00:22:57,012 --> 00:22:58,878
Ne vem.

171
00:23:02,399 --> 00:23:05,363
<i>Kaj se dogaja v mestu?
Srečanje?

172
00:23:05,563 --> 00:23:10,251
<i>Kaj? –Tvoja oblačila.
Nekdo je zjutraj nosil identična.

173
00:23:10,450 --> 00:23:14,012
<i>Mogoče iščeš njega.
–Sta govorila?

174
00:23:14,362 --> 00:23:17,738
<i>Kaj ti je povedal? Kam je šel?
–Kaj je s tabo?

175
00:23:17,938 --> 00:23:21,445
<i>Pusti me. –Mi boš povedal?
–Zakaj pa?

176
00:23:21,645 --> 00:23:23,945
<i>Kdo pa misliš, da si?

177
00:23:26,732 --> 00:23:30,472
<i>Hudiča. Jutri je pri Aaronu
velik žur. Pridi!

178
00:24:46,059 --> 00:24:49,270
<i>Radi bi videli,
kako napredujete.

179
00:24:49,469 --> 00:24:53,969
<i>Lahko pošljete fotografije?
Ničesar še ne bomo ocenjevali!

180
00:25:35,407 --> 00:25:40,601
Bi bilo slučajno mogoče,
da si izposodim avto?

181
00:25:40,861 --> 00:25:43,265
Zakaj? Kam greš?

182
00:25:43,465 --> 00:25:46,198
Šola organizira piknik.

183
00:25:46,413 --> 00:25:49,994
Ne boš jedel z nami?
–Ne, tam bomo jedli.

184
00:25:50,194 --> 00:25:54,235
Lahko ješ tukaj. Nisem …
–Ne, saj bom jedel tu.

185
00:25:54,435 --> 00:25:57,192
Samo malo se bom šel družit.

186
00:25:59,578 --> 00:26:01,380
Brez alkohola?

187
00:26:02,303 --> 00:26:05,341
Četudi bi hoteli pijačo,
nismo dovolj stari.

188
00:26:05,648 --> 00:26:10,564
To je neumnost. Samo vprašala sem,
ali boš pil. –Rekel sem, da ne.

189
00:26:12,310 --> 00:26:14,589
Boš zraven peljal sestro?

190
00:26:16,273 --> 00:26:18,350
Sploh hoče iti?

191
00:26:19,560 --> 00:26:21,651
Si jo vprašal?

192
00:26:25,339 --> 00:26:27,107
Charlie?

193
00:26:56,917 --> 00:26:58,697
Charlie!

194
00:27:00,112 --> 00:27:04,321
Kaj pa delaš?
Bosa si šla iz hiše!

195
00:27:04,521 --> 00:27:08,254
Si neumna? Ne moreš
hoditi okoli brez čevljev.

196
00:27:08,454 --> 00:27:10,590
Babico hočem.

197
00:27:10,797 --> 00:27:13,323
Zdaj si pa jezna name?

198
00:27:16,733 --> 00:27:19,111
Šla boš … Nogavice dol!

199
00:27:19,312 --> 00:27:22,516
Šla boš na zabavo z bratom.
–Kakšno zabavo?

200
00:27:22,717 --> 00:27:25,428
Druženje v okviru šole.

201
00:27:27,044 --> 00:27:30,810
Že dobro.
–Pač. Šla boš.

202
00:27:31,009 --> 00:27:34,469
Zakaj? –Ker bo zabavno.
Družila se boš z otroki.

203
00:27:34,669 --> 00:27:37,497
S kom? –Z bratom
in ostalimi otroki.

204
00:27:42,835 --> 00:27:46,309
Prav. –Dobro.
S tabo gre. –Super.

205
00:27:46,508 --> 00:27:50,389
Zdaj pa res ne smeš piti.
–Saj nisem nameraval.

206
00:29:26,561 --> 00:29:28,239
<i>Živjo.

207
00:29:29,467 --> 00:29:31,169
Živjo.

208
00:29:31,428 --> 00:29:36,227
Kakšna se ti zdi zabava? –Hočeš
vedeti, ali se je splačalo priti?

209
00:29:36,524 --> 00:29:38,639
Ja. Kaj misliš?

210
00:29:41,004 --> 00:29:42,839
Ne vem.

211
00:29:44,992 --> 00:29:49,035
Ali mogoče kadiš travo?
Dobro robo imam.

212
00:29:55,449 --> 00:29:58,018
V eni sobi je bong.
–Noro.

213
00:30:03,258 --> 00:30:06,727
Lahko malo počakaš?
–Ne. –Prosim.

214
00:30:06,928 --> 00:30:11,762
Takoj bom nazaj in sva lahko skupaj.
Rišeš lahko. Prosim.

215
00:30:13,368 --> 00:30:16,566
Poglej, delijo čokoladno torto.
–Pa ne vsem.

216
00:30:16,766 --> 00:30:20,003
Saj je zabava.
–Nikogar ne pozam. –Nihče ne.

217
00:30:20,203 --> 00:30:22,813
Pojdi tja
in dobila boš kos.

218
00:30:23,014 --> 00:30:25,283
Pohiti, zmanjkalo je bo.

219
00:30:30,658 --> 00:30:34,063
Živjo. Peter ima travo.

220
00:30:57,958 --> 00:31:01,937
Je bila tisto tvoja sestra?
–Ja. Charlie.

221
00:31:03,860 --> 00:31:05,627
Je dobra?

222
00:31:05,728 --> 00:31:07,481
MAMA KLIČE

223
00:31:08,082 --> 00:31:10,920
Prejšnji teden me je risala.
–Res?

224
00:31:11,120 --> 00:31:13,847
Ja.
Izgledala sem prizadeta.

225
00:31:14,151 --> 00:31:16,118
Takšna pač je.

226
00:31:44,832 --> 00:31:47,557
Peter?
–Charlie?

227
00:31:49,710 --> 00:31:51,980
Kaj se dogaja?

228
00:31:56,380 --> 00:31:58,283
Si v redu?

229
00:31:59,282 --> 00:32:01,351
Težko diham.

230
00:32:02,813 --> 00:32:04,781
Kako to misliš?

231
00:32:05,074 --> 00:32:07,203
Grlo mi oteka.

232
00:32:56,630 --> 00:32:59,499
Že dobro, Charlie.
Skoraj sva že v bolnišnici.

233
00:33:16,774 --> 00:33:18,775
Charlie!

234
00:34:38,690 --> 00:34:40,612
V redu je.

235
00:34:43,141 --> 00:34:45,076
V redu.

236
00:35:52,518 --> 00:35:54,683
Dobro, doma sta.

237
00:35:55,246 --> 00:35:57,114
Dobro.

238
00:36:53,322 --> 00:36:56,710
<i>Zmanjkalo mi je lesa.
Rabiš kaj?

239
00:36:56,911 --> 00:36:59,212
<i>Ne. Varno vozi.

240
00:36:59,413 --> 00:37:01,893
<i>Prav. Takoj bom nazaj.

241
00:37:39,458 --> 00:37:42,915
Ljubi bog!

242
00:37:47,544 --> 00:37:51,730
Ne morem!

243
00:37:51,929 --> 00:37:55,973
Samo umreti hočem!

244
00:38:03,339 --> 00:38:06,047
Bog, tako hudo je!

245
00:38:06,248 --> 00:38:08,388
Umreti moram!

246
00:38:12,777 --> 00:38:16,138
Charlie!

247
00:38:20,217 --> 00:38:24,080
Bog!

248
00:38:30,154 --> 00:38:33,364
Charlie!

249
00:42:06,020 --> 00:42:08,962
Sta z Becky prijatelja
na Facebooku?

250
00:42:09,165 --> 00:42:11,167
Sta prijatelja?

251
00:42:11,453 --> 00:42:14,391
Vprašal sem,
ali sta na Facebooku.

252
00:42:14,913 --> 00:42:18,498
Ampak vidiš njene statuse, ne?
–Mojbog, saj vem.

253
00:42:18,697 --> 00:42:21,031
Vsakih deset sekund.
–Res.

254
00:42:21,232 --> 00:42:24,696
Kaj pa …
Daj mi, da poskusim.

255
00:42:24,895 --> 00:42:28,121
Brian? –In njegova punca.
Včasih jo …

256
00:42:28,321 --> 00:42:31,563
Včasih je neumno pokliče.
Princeska.

257
00:42:34,263 --> 00:42:37,924
Kdo punco kliče princeska?
Kaj za vraga?

258
00:42:38,125 --> 00:42:41,638
Reče: Po princesko
grem na letališče.

259
00:42:41,837 --> 00:42:44,726
Jedla bova … Kaj za vraga?
–Kuskus.

260
00:42:44,926 --> 00:42:47,913
Kuskus. Briga me.
Z mojo princesko.

261
00:42:48,112 --> 00:42:50,404
Boš?
–Katero sploh ima?

262
00:42:50,605 --> 00:42:53,926
Neka neumna študentka.

263
00:42:55,185 --> 00:43:00,250
Prekleto. Tudi jaz bi rad fukal
princesko, ki študira. –Ja.

264
00:43:00,451 --> 00:43:03,382
Stari! Si v redu?

265
00:43:06,147 --> 00:43:08,815
Mislim, da imam napad.

266
00:43:09,397 --> 00:43:12,236
Mislim, da mi grlo oteka.

267
00:43:12,636 --> 00:43:15,893
Stari, saj je samo trava.

268
00:43:16,092 --> 00:43:19,768
Pomiri se, v redu je.
–Primi me za roko!

269
00:44:56,587 --> 00:44:59,826
Oprosti, da sem te ustavila.

270
00:45:00,025 --> 00:45:02,627
Ne boš prišla ali …

271
00:45:03,310 --> 00:45:06,630
Samo nekaj sem pozabila.

272
00:45:06,830 --> 00:45:09,417
Dobro, oprosti.

273
00:45:09,616 --> 00:45:12,547
Spomnim se te
nekaj mesecev nazaj.

274
00:45:13,020 --> 00:45:16,761
Bog, kako neumna sem.
Joan sem.

275
00:45:18,025 --> 00:45:21,025
Živjo.
–Je že kaj bolje?

276
00:45:22,201 --> 00:45:25,136
Kaj?
–Po mamini smrti?

277
00:45:25,388 --> 00:45:27,859
Ne. Ne gre za …

278
00:45:30,437 --> 00:45:33,359
Moja hči je mrtva.

279
00:45:37,221 --> 00:45:39,792
Tako mi je žal.

280
00:45:40,643 --> 00:45:45,536
Bi prišla z mano?
Lahko pa greva na kavo.

281
00:45:45,736 --> 00:45:50,884
Žal mi je, res ne morem.
Res sem nekaj pozabila.

282
00:45:51,083 --> 00:45:53,044
Sin mi je umrl.

283
00:45:58,196 --> 00:46:02,005
Moje sožalje.
–Koliko je bila stara?

284
00:46:05,623 --> 00:46:10,123
13.
–Ljubi bog, to je grozno.

285
00:46:11,871 --> 00:46:17,458
Moj sin in vnuk
sta pred štirimi meseci utonila.

286
00:46:17,900 --> 00:46:21,384
Star je bil sedem let.
–Mojbog!

287
00:46:22,176 --> 00:46:25,339
Že nekaj mesecev
prihajam sem.

288
00:46:26,364 --> 00:46:30,708
Pomagalo je.
Seveda ni nič lažje,

289
00:46:30,908 --> 00:46:35,203
a včasih se tako počutim
manj osamljeno.

290
00:46:37,107 --> 00:46:41,520
Prav. –Zdaj sem bom osmešila,
ampak …

291
00:46:43,391 --> 00:46:47,828
Če rabite koga za pogovor …

292
00:46:48,482 --> 00:46:50,386
Vsi ga.

293
00:46:56,330 --> 00:46:58,332
Če rabite.

294
00:47:00,466 --> 00:47:05,654
Prav. Hvala.
Iskreno vam hvala.

295
00:47:08,353 --> 00:47:10,236
Prav.

296
00:47:14,201 --> 00:47:16,013
Adijo.

297
00:47:28,342 --> 00:47:30,361
Živjo.
–Živjo.

298
00:47:31,284 --> 00:47:33,741
Spat grem.
–Kje si bila?

299
00:47:33,940 --> 00:47:37,500
V kinu. V posteljo grem.

300
00:47:37,699 --> 00:47:40,036
Prav. Pridem za tabo.

301
00:47:40,451 --> 00:47:42,266
Prav.

302
00:48:01,810 --> 00:48:03,958
Takoj se vrnem.

303
00:48:05,047 --> 00:48:07,493
Pač. Vzela si odejo.

304
00:48:08,333 --> 00:48:10,400
Ne morem spati.

305
00:48:12,197 --> 00:48:14,167
Tam je mrzlo.

306
00:48:14,817 --> 00:48:16,897
Saj imamo grelec.

307
00:48:17,822 --> 00:48:19,656
Prav.

308
00:48:20,766 --> 00:48:22,565
Je res?

309
00:48:24,065 --> 00:48:26,636
Če te bo preveč zeblo,
pridi nazaj.

310
00:48:30,980 --> 00:48:33,054
Naspati se moram.

311
00:49:31,114 --> 00:49:35,121
SPOROČILA IZ ONOSTRANSTVA

312
00:49:53,484 --> 00:49:55,996
<i>Si poklicala
za podaljšanje roka?

313
00:50:02,140 --> 00:50:03,940
Sranje.

314
00:51:07,027 --> 00:51:10,480
Annie, prišla si.
–Malo sem zgodnja.

315
00:51:10,679 --> 00:51:13,040
Odlično je. Vstopi.

316
00:51:20,123 --> 00:51:22,551
Vaš predpražnik.

317
00:51:22,958 --> 00:51:25,051
Krasen je, kajne?

318
00:51:25,250 --> 00:51:28,027
Ja. Moja mama
je vezala podobne.

319
00:51:28,228 --> 00:51:30,563
Res? Ni to smešno?

320
00:51:31,277 --> 00:51:33,312
Prosim, sedi.

321
00:51:34,529 --> 00:51:36,431
Najprej …

322
00:51:37,542 --> 00:51:39,801
Že vonj je sumljiv.

323
00:51:41,399 --> 00:51:45,464
Potem pa truplo.

324
00:51:46,524 --> 00:51:52,364
Celo je bilo krvavo.
Kot katran.

325
00:51:57,949 --> 00:52:01,469
Nisem videla obraza,
ker ni imela glave.

326
00:52:01,669 --> 00:52:04,080
Ampak je bil mrtva.

327
00:52:05,268 --> 00:52:09,134
Njene roke,
njeni majhni nohti.

328
00:52:44,772 --> 00:52:47,375
Kako se razumeš s sinom?

329
00:52:48,440 --> 00:52:50,498
S Petrom?

330
00:52:51,683 --> 00:52:53,794
Bog.

331
00:52:56,730 --> 00:52:58,799
Hodim med spanjem.

332
00:53:01,183 --> 00:53:03,947
Že leta nisem, ampak …

333
00:53:04,663 --> 00:53:07,696
Pred nekaj leti,
ko sem se zbudila,

334
00:53:08,226 --> 00:53:11,275
sem stala ob postelji
Petra in Charlie,

335
00:53:11,475 --> 00:53:14,422
ko sta si še delila sobo.

336
00:53:16,649 --> 00:53:18,560
Bila sta …

337
00:53:19,795 --> 00:53:22,765
Polita z razredčilom za barve.

338
00:53:24,241 --> 00:53:26,344
Prav tako tudi jaz.

339
00:53:26,752 --> 00:53:28,788
Od glave do pet.

340
00:53:31,732 --> 00:53:36,194
Stala sem tam z vžigalicami
in praznim razredčilom.

341
00:53:38,730 --> 00:53:44,493
Zbudila sem se ob prižiganju vžigalice.
Zbudil se je tudi Peter in začel kričati.

342
00:53:45,498 --> 00:53:49,480
Takoj sem ugasnila vžigalico.
Takoj.

343
00:53:49,679 --> 00:53:52,658
Bila sem prav tako
presenečena kot on.

344
00:53:53,451 --> 00:53:56,129
Nisem ju mogla prepričati,

345
00:53:56,328 --> 00:53:58,850
da sem hodila v spanju,

346
00:53:59,051 --> 00:54:02,442
kar sem res. Ampak …

347
00:54:03,158 --> 00:54:08,074
Ni bil pravi čas. S Petrom
sva imela zelo težko obdobje.

348
00:54:08,275 --> 00:54:11,346
Ves čas sva se
za brez veze prepirala.

349
00:54:13,743 --> 00:54:15,745
Zaradi neumnosti.

350
00:54:18,567 --> 00:54:20,822
Zameril mi je.

351
00:54:21,627 --> 00:54:25,301
Nič nisem mogla narediti
ali reči,

352
00:54:25,582 --> 00:54:28,790
ker se je pač zgodilo.

353
00:54:32,042 --> 00:54:34,044
Med spanjem.

354
00:54:38,091 --> 00:54:40,295
Hiter si bil.

355
00:54:40,973 --> 00:54:45,101
Si se pripeljal s kolesom?
–Prijatelj me je pripeljal.

356
00:54:45,301 --> 00:54:48,174
Peter, si se že …

357
00:54:48,375 --> 00:54:52,304
Si se že prijavil na poskusni
izpit? –Jutri se bom.

358
00:54:52,504 --> 00:54:55,379
Moraš se,
ker se počasi bliža.

359
00:55:31,572 --> 00:55:33,643
Ljubi bog, Annie.

360
00:55:34,795 --> 00:55:38,877
Saj ne boš dovolila,
da vidi? –Kdo? –Peter.

361
00:55:39,076 --> 00:55:42,522
Kako misliš, da se bo počutil?
–Ne gre se zanj.

362
00:55:42,721 --> 00:55:46,038
Ne? –Gre za nevtralen
prikaz nesreče.

363
00:55:55,808 --> 00:56:00,569
Boš prišla na večerjo?
–Skuhala jo bom. –Jaz sem jo.

364
00:56:00,768 --> 00:56:03,429
Pridi ali ne,
vseeno mi je.

365
00:56:50,739 --> 00:56:52,734
Okusno je, oče.

366
00:56:53,679 --> 00:56:55,547
Hvala.

367
00:57:14,130 --> 00:57:16,250
Si v redu, mama?

368
00:57:19,404 --> 00:57:21,205
Kaj?

369
00:57:22,636 --> 00:57:24,806
Imaš kaj v mislih?

370
00:57:27,047 --> 00:57:29,250
Imaš ti kaj v mislih?

371
00:57:31,600 --> 00:57:36,083
Zdelo se mi je,
da mogoče hočeš kaj reči.

372
00:57:36,283 --> 00:57:39,911
Peter. –Kaj?
Zakaj bi hotela kaj reči,

373
00:57:40,111 --> 00:57:42,449
če se mi posmehuješ?

374
00:57:43,196 --> 00:57:46,455
Nikoli se ti ne posmehujem.
–Ni se ti treba.

375
00:57:46,656 --> 00:57:50,623
Vseeno razumem. –Potem pa povej,
kar hočeš. –Peter.

376
00:57:50,824 --> 00:57:54,884
Nočem. Poskušala sem že.

377
00:57:55,083 --> 00:58:00,225
Daj še. Očisti si dušo.
–Misliš tvojo? –Prav, pa povej!

378
00:58:00,426 --> 00:58:06,033
Samo prekleto povej! –Ne preklinjaj,
drekač! Ne dviguj glasu!

379
00:58:06,232 --> 00:58:09,417
Tvoja mati sem! Razumeš?

380
00:58:09,618 --> 00:58:13,266
Samo skrbim zate
in te branim!

381
00:58:13,466 --> 00:58:17,228
V zahvalo pa dobim
ta presneti obraz!

382
00:58:17,429 --> 00:58:22,326
Poln prezira in jeze
ter tako nadležen!

383
00:58:22,525 --> 00:58:24,886
Tvoja sestra je mrtva!

384
00:58:25,094 --> 00:58:29,614
Vem, da jo pogrešaš,
da je bila nesreča in da trpiš.

385
00:58:29,813 --> 00:58:34,911
Želim si, da bi ti lahko to prihranila.
Da te obranila pred dejstvom,

386
00:58:35,111 --> 00:58:38,667
da si storil, kar si,
in da je mrtva!

387
00:58:39,348 --> 00:58:41,750
Za vedno je odšla!

388
00:58:42,784 --> 00:58:44,792
Kakšna škoda.

389
00:58:44,993 --> 00:58:47,641
Ko nas bi to le zbližalo.

390
00:58:47,841 --> 00:58:51,654
Če bi se lahko opravičil
in sprejel posledice.

391
00:58:51,855 --> 00:58:57,094
Potem bi mogoče lahko kaj naredili!
A ne prevzameš odgovornosti!

392
00:58:57,294 --> 00:58:59,935
Ne morem sprejeti …

393
00:59:00,136 --> 00:59:04,147
Ne morem pozabiti, ker …

394
00:59:06,692 --> 00:59:09,949
Ker nihče ne prizna
svojih napak!

395
00:59:41,616 --> 00:59:43,616
Kaj pa ti, mama?

396
00:59:48,755 --> 00:59:51,022
Ni hotela na zabavo.

397
00:59:52,650 --> 00:59:54,851
Zakaj je potem šla?

398
00:59:55,984 --> 00:59:58,786
Prav. Zdaj bomo pa nehali.

399
01:00:00,134 --> 01:00:02,101
Dovolj je.

400
01:00:03,464 --> 01:00:06,685
Rekel sem, da nehaj!

401
01:00:06,886 --> 01:00:08,688
Prav!

402
01:00:15,609 --> 01:00:17,478
Prav.

403
01:01:05,594 --> 01:01:08,373
NADALJUJ Z DELOM!

404
01:01:30,275 --> 01:01:32,109
Joan?

405
01:01:32,493 --> 01:01:35,058
Annie!

406
01:01:35,257 --> 01:01:37,223
Živjo.

407
01:01:38,598 --> 01:01:40,455
Annie!
–Živjo.

408
01:01:41,775 --> 01:01:45,150
Draga!
–Kako si?

409
01:01:45,350 --> 01:01:47,880
Sem …
–Si dobro?

410
01:01:49,143 --> 01:01:53,516
Ja.
Res se počutim odlično.

411
01:01:53,716 --> 01:01:57,627
Res sem zelo …
–Prav.

412
01:01:58,495 --> 01:02:02,150
Annie, nekaj se je zgodilo.

413
01:02:02,350 --> 01:02:07,013
Popolnoma sem zmedena.

414
01:02:07,214 --> 01:02:11,297
Kaj se je zgodilo?
–Sploh ne vem, ali naj povem.

415
01:02:11,496 --> 01:02:15,348
Kako to misliš? –Mislila boš,
da sem nora. –Ne.

416
01:02:15,547 --> 01:02:17,696
Prav.

417
01:02:18,658 --> 01:02:20,496
Pridi.

418
01:02:22,292 --> 01:02:26,804
Spoznala sem duhovni medij.

419
01:02:28,197 --> 01:02:31,047
Imela je odprto seanso.

420
01:02:31,248 --> 01:02:34,775
Vem, kaj si misliš,
a povabila me je.

421
01:02:34,975 --> 01:02:40,288
Pripeljala je skeptike in znanstvenike.
Tudi sama sem dvomila.

422
01:02:40,487 --> 01:02:45,726
Kar sem tam doživela,
je bilo res … –Odprta seansa?

423
01:02:45,926 --> 01:02:51,567
Priklicala je dušo človeka
iz 19. stoletja.

424
01:02:51,768 --> 01:02:55,366
In ne,
ni bilo dima in ogledal.

425
01:02:55,565 --> 01:02:59,900
Ob meni je sedel
posmehljiv nevrolog.

426
01:03:00,100 --> 01:03:04,297
Na koncu se je zdel
popolnoma drugačen.

427
01:03:04,498 --> 01:03:07,636
Saj vem,
kaj si misliš. Res.

428
01:03:07,835 --> 01:03:11,252
A na koncu
sem se približala mediju

429
01:03:11,451 --> 01:03:14,199
in jo vprašala
o sinu in vnuku.

430
01:03:14,399 --> 01:03:17,462
Prišla je
v moje stanovanje in …

431
01:03:22,804 --> 01:03:25,252
Nehala je nastopati …

432
01:03:25,926 --> 01:03:30,290
Priklicala je mojega vnuka.

433
01:03:31,266 --> 01:03:34,138
Ne! Saj razumem ta nasmeh.

434
01:03:34,337 --> 01:03:38,225
Annie,
tudi sama nisem verjela,

435
01:03:38,567 --> 01:03:42,147
a sem slišala njegov glas.

436
01:03:42,870 --> 01:03:45,765
Čutila sem
njegovo navzočnost.

437
01:03:45,964 --> 01:03:48,125
To je resnično.

438
01:03:49,864 --> 01:03:53,505
Kaj zdaj delaš?
–Malo nakupujem.

439
01:03:53,705 --> 01:03:58,632
Bi prišla k meni. Prosim.
Res mislim, da bi morala.

440
01:03:58,833 --> 01:04:01,645
Veliko bi mi pomenilo.

441
01:04:14,270 --> 01:04:16,406
Za boljše razpoloženje.

442
01:04:25,768 --> 01:04:27,669
Dobro.

443
01:04:28,908 --> 01:04:31,618
Roko bom položila na kozarec.

444
01:04:32,554 --> 01:04:34,996
Ampak čisto nežno.

445
01:04:35,574 --> 01:04:38,076
Tudi ti stori isto.

446
01:04:45,958 --> 01:04:47,759
Prav.

447
01:04:52,712 --> 01:04:54,609
Louis?

448
01:04:56,598 --> 01:04:59,837
Louis, si tukaj? Babica je.

449
01:05:10,408 --> 01:05:14,551
Louis,
če si tukaj z nama …

450
01:05:15,750 --> 01:05:19,221
Prosim, premakni kozarec.

451
01:05:23,638 --> 01:05:27,513
Louis, če si tukaj …

452
01:05:30,442 --> 01:05:35,308
Živjo, Louis.
–Kako si naredila to?

453
01:05:36,223 --> 01:05:40,618
Zastavila ti bom
nekaj vprašanj, prav?

454
01:05:41,040 --> 01:05:45,371
Če je odgovor da,
pomakni kozarec na desno.

455
01:05:45,763 --> 01:05:50,656
Če pa je odgovor ne,
ga pomakni na levo.

456
01:05:50,855 --> 01:05:52,763
Me razumeš?

457
01:05:55,808 --> 01:05:59,080
Louis, si dobro?

458
01:06:02,027 --> 01:06:04,029
Te kaj boli?

459
01:06:04,884 --> 01:06:08,127
Mojbog!
–Je že dobro.

460
01:06:08,328 --> 01:06:10,362
Že dobro.

461
01:06:10,562 --> 01:06:13,529
Prinesla sem tvojo tablico.

462
01:06:13,821 --> 01:06:15,922
Se je spomniš?

463
01:06:17,496 --> 01:06:19,864
Mi lahko kaj napišeš?

464
01:06:46,471 --> 01:06:48,453
RAD TE IMAM

465
01:06:48,652 --> 01:06:52,007
Louis!
Rada te imam, ljubček!

466
01:06:52,355 --> 01:06:54,458
Bi lahko nehali?

467
01:06:55,107 --> 01:06:57,958
Kaj?
–Oprosti. Prosim.

468
01:06:58,158 --> 01:07:00,589
Louis, končala bova,

469
01:07:00,790 --> 01:07:02,920
a se takoj vrnem.

470
01:07:06,304 --> 01:07:08,527
Si dobro?
–Žal mi je.

471
01:07:08,726 --> 01:07:11,931
Razumem. Tudi pri meni
je bilo prvič isto.

472
01:07:12,132 --> 01:07:16,400
Iti moram. Oprosti.
–Je že dobro. –Hvala ti.

473
01:07:24,045 --> 01:07:26,623
Saj vem, draga.

474
01:07:26,822 --> 01:07:31,424
Če bi rada sama poskusila …
–Bog. –V redu je.

475
01:07:31,623 --> 01:07:36,386
Prižgi svečo in izberi predmet,
ki je pripadal tvoji hčerki.

476
01:07:36,587 --> 01:07:40,650
To je povezava.
Moja povezava je tablica.

477
01:07:40,850 --> 01:07:42,920
Vse je v redu.

478
01:07:43,120 --> 01:07:45,489
Tukaj imaš.

479
01:07:45,690 --> 01:07:49,355
Ko boš pripravljena,
preberi to na glas.

480
01:07:49,556 --> 01:07:52,487
Vsak zlog in zelo natančno.

481
01:07:52,763 --> 01:07:54,962
Zakaj? Kaj je to?

482
01:07:55,163 --> 01:07:58,833
Ne poznam jezika.
Meni ga je prebral medij.

483
01:07:59,033 --> 01:08:03,478
To je začetek.
Ampak pomni, vsa družina,

484
01:08:03,678 --> 01:08:09,040
vsak član mora biti v hiši.
Sin, vsi. To je zelo pomembno.

485
01:08:09,239 --> 01:08:13,154
Prav. –Ja?
Globoko vdihni.

486
01:08:13,355 --> 01:08:15,609
Nisi je ubila, Annie.

487
01:08:20,605 --> 01:08:24,166
Kaj?
–Ni odšla.

488
01:11:10,332 --> 01:11:13,069
Mama? Kaj pa delaš?

489
01:11:18,162 --> 01:11:20,180
Kaj se dogaja?

490
01:11:20,836 --> 01:11:22,903
Hodiš v spanju.

491
01:11:29,301 --> 01:11:33,139
Žal mi je. Je Charlie tukaj?

492
01:11:35,873 --> 01:11:37,970
Zakaj se me bojiš?

493
01:11:41,938 --> 01:11:43,761
Kaj?

494
01:11:46,998 --> 01:11:49,567
Nikoli nisem hotela biti
tvoja mama.

495
01:11:53,830 --> 01:11:57,187
Zakaj?
–Bala sem se.

496
01:11:59,096 --> 01:12:02,265
Nisem se počutila kot mati.

497
01:12:03,041 --> 01:12:05,056
A me je silila.

498
01:12:05,620 --> 01:12:10,630
Zakaj si me potem imela? –Nisem
jaz kriva! Hotela sem ustaviti to!

499
01:12:12,047 --> 01:12:13,982
Kako?

500
01:12:15,797 --> 01:12:18,122
Poskusila sem imeti splav.

501
01:12:20,759 --> 01:12:22,644
Kako?

502
01:12:23,113 --> 01:12:27,577
Kakorkoli. Počela sem vse,
kar ne bi smela, a ni delovalo.

503
01:12:27,797 --> 01:12:29,915
In vesela sem za to.

504
01:12:30,122 --> 01:12:34,254
Hotela si me ubiti.
–Ni res. Rada te imam!

505
01:12:34,453 --> 01:12:39,219
Hotela si me ubiti! –Rada te imam!
–Zakaj? –Rešiti sem te hotela!

506
01:12:39,419 --> 01:12:41,760
Zakaj si me hotela ubiti?

507
01:13:07,340 --> 01:13:09,219
Peter?

508
01:13:10,596 --> 01:13:14,389
Peter, zbudi se.
–Kaj? –Samo jaz sem.

509
01:13:14,589 --> 01:13:18,344
Tako mi je žal za vse.
Odpusti mi. –V redu je.

510
01:13:18,544 --> 01:13:21,336
Žal mi je za izrečeno.
–V redu je.

511
01:13:22,644 --> 01:13:26,349
Lahko vstaneš? Nekaj bova
poskusila. –Moro sem imel.

512
01:13:26,549 --> 01:13:30,915
V redu je. Nekaj lahko storiva.
–Kaj? –Ugotovila sem. Pridi.

513
01:13:33,175 --> 01:13:36,388
Steven. Dragi, zbudi se.

514
01:13:37,569 --> 01:13:42,371
Kaj? –Pridi dol.
Nekaj bomo poskusili. Pridi.

515
01:13:44,837 --> 01:13:46,824
Steve, pridi.

516
01:14:00,939 --> 01:14:03,105
Oče?
–Dobro je.

517
01:14:10,688 --> 01:14:12,617
Pridita!

518
01:14:18,595 --> 01:14:23,211
Dobro. Torej …
–Hladno je tukaj.

519
01:14:23,411 --> 01:14:26,113
Ne! Kaj pa delaš?
–Zaprl bom okno.

520
01:14:26,313 --> 01:14:31,475
Ničesar ne smemo spremeniti.
Nočem kaj uničiti. Usedita se.

521
01:14:32,308 --> 01:14:36,522
Prijateljica Joan me je
tega naučila. –Kdo?

522
01:14:36,765 --> 01:14:41,822
Dlani moramo dati na mizo, naši prsti
pa se morajo dotikati. –Kaj delamo?

523
01:14:42,022 --> 01:14:44,099
Prosim. Saj boš videl.

524
01:14:44,675 --> 01:14:47,837
Prosim. Zaupaj mi.

525
01:14:51,264 --> 01:14:53,090
Prav.

526
01:14:56,460 --> 01:14:58,929
Potem pa lahko opravimo tu.

527
01:14:59,157 --> 01:15:01,460
Peter. Prav.

528
01:15:02,670 --> 01:15:05,104
Steve, pridi.

529
01:15:06,032 --> 01:15:09,759
Osredotočita se. –Na kaj?
–Mislita na Charlie.

530
01:15:09,958 --> 01:15:11,996
Za božjo voljo.
–Prosim.

531
01:15:12,196 --> 01:15:14,470
20 minut nazaj je delovalo.
–Kaj?

532
01:15:14,670 --> 01:15:20,192
Drugače vaju ne bi pripeljala.
Pokazati vama moram. –Kaj? –Jebenti!

533
01:15:20,622 --> 01:15:25,416
Medij sem. Že prej sem videvala
prikazni, a sem jih ignorirala.

534
01:15:25,705 --> 01:15:30,055
Vem, a moram vama pokazati.
Saj bosta videla.

535
01:15:30,255 --> 01:15:33,586
Prisebna sem.
–Pojdi v posteljo. –Ne, prosim!

536
01:15:33,786 --> 01:15:37,547
To zahteva prisotnost vseh.
Skupaj moramo biti.

537
01:15:37,747 --> 01:15:40,022
Prav, ostal bom.

538
01:15:40,260 --> 01:15:44,185
Steve, prosim.
Res moraš sodelovati.

539
01:15:44,385 --> 01:15:47,252
Prosim. Obljubim …
Obadva.

540
01:15:47,452 --> 01:15:50,211
Prosim, moraš sodelovati.

541
01:15:50,421 --> 01:15:54,069
Daj no, Steve.
Obljubim ti.

542
01:15:54,269 --> 01:15:56,366
Prav.

543
01:15:57,518 --> 01:15:59,409
Dobro.

544
01:15:59,644 --> 01:16:03,519
To sem prebrala prej,
zdaj ne rabim več.

545
01:16:04,185 --> 01:16:06,389
Kateri jezik je to?

546
01:16:06,589 --> 01:16:09,037
Osredotočita se.

547
01:16:15,866 --> 01:16:17,689
Charlie?

548
01:16:18,524 --> 01:16:20,533
Charlie, si tukaj?

549
01:16:28,250 --> 01:16:30,284
Charlie, mamica je.

550
01:16:30,840 --> 01:16:32,894
Ter očka in Peter.

551
01:16:39,617 --> 01:16:42,156
Charlie,
če si z nami v sobi,

552
01:16:42,367 --> 01:16:45,705
se bomo dotaknili kozarca.
Čisto nežno.

553
01:16:46,854 --> 01:16:50,634
Če si tukaj z nami, hočem,
da premakneš kozarec.

554
01:16:50,833 --> 01:16:55,363
Četudi le malo. –Ljubi bog, Annie!
–Četudi ga čisto malo, prav?

555
01:16:57,068 --> 01:16:58,926
Prav.

556
01:16:59,206 --> 01:17:03,069
Sranje. Kaj za vraga?

557
01:17:03,943 --> 01:17:07,407
Kaj?
–Nisi čutil? –Česa?

558
01:17:07,607 --> 01:17:11,301
Nisi čutil,
da je nekaj zapihalo?

559
01:17:14,741 --> 01:17:19,180
Ja! Hvala, Charlie!
Dobro je bilo!

560
01:17:19,443 --> 01:17:22,599
Charlie, zdaj pa hočem,

561
01:17:22,800 --> 01:17:26,321
da jima pokažeš,
kaj si prej naredila.

562
01:17:30,096 --> 01:17:33,742
Lahko pokažeš?
–Mama. –Naredila bo to.

563
01:17:38,458 --> 01:17:40,545
Dovolj!
–Ne!

564
01:17:40,745 --> 01:17:42,877
Ko sem prej to delala,

565
01:17:43,256 --> 01:17:45,768
se je to pokazalo
na listu!

566
01:17:45,967 --> 01:17:48,671
Videla sem! –Kaj je?
–Charlie! –Annie!

567
01:17:48,872 --> 01:17:52,100
Charlie, bi rada še kaj
narisala? –Nehaj!

568
01:17:52,300 --> 01:17:55,873
Naši prsti se morajo dotikati.
–Strašiš ga!

569
01:17:56,073 --> 01:17:59,495
Ni res! Peter,
poslušaj me. –Nehaj!

570
01:17:59,694 --> 01:18:03,355
Ni razloga za strah.
To je tvoja sestra.

571
01:18:04,636 --> 01:18:06,416
Mama.

572
01:18:08,537 --> 01:18:11,230
Charlie, kaj je narobe?

573
01:18:51,555 --> 01:18:53,286
Halo?

574
01:18:53,525 --> 01:18:56,724
Mama?
–Mami?

575
01:18:56,924 --> 01:19:00,812
Oče, to mi ni všeč. –Kaj se dogaja?
–Nehaj. –Prosim, nehaj.

576
01:19:01,011 --> 01:19:04,836
Kaj se dogaja? –Prosim, nehaj.
–Mama! –Strašiš me.

577
01:19:05,037 --> 01:19:07,748
Zakaj je vse strah?
–Oče, ustavi jo.

578
01:19:08,004 --> 01:19:11,608
Zakaj me strašite?
–Ustavi jo že!

579
01:19:11,808 --> 01:19:16,585
Ustavi jo! –Kje je mami?
–Nehaj! Prosim, nehaj!

580
01:19:16,784 --> 01:19:20,800
Mami? Peter, strah me je.
–Oče, ustavi jo!

581
01:19:21,000 --> 01:19:24,649
Kaj za vraga?
Kaj pa delata?

582
01:19:33,515 --> 01:19:35,585
Kaj se je zgodilo?

583
01:20:19,317 --> 01:20:23,340
Pri gospodarstvu
so bili vzponi in padci.

584
01:20:23,541 --> 01:20:29,500
V 1800-ih smo bili v takšni krizi
kot ob zlomu leta 1929,

585
01:20:29,763 --> 01:20:34,064
obdobju, ki je dobilo ime
velika gospodarska kriza.

586
01:20:34,264 --> 01:20:38,121
Desetletje smo trpeli
mnoge stiske.

587
01:20:38,321 --> 01:20:42,946
Leta 1929 je Wall Streetu
šlo tako dobro,

588
01:20:43,145 --> 01:20:47,068
da je, ko se je
končno zlomil,

589
01:20:47,268 --> 01:20:51,607
povzročil zelo velik upad
v gospodarstvu.

590
01:20:51,806 --> 01:20:55,438
Ljudje so v vrstah
čakali na hrano.

591
01:20:58,281 --> 01:21:02,989
Tukaj je naša vlada,
oziroma še vedno …

592
01:21:13,670 --> 01:21:15,715
Prosim, Peter?

593
01:21:15,916 --> 01:21:18,448
Oprostite,
na stranišče moram.

594
01:21:18,648 --> 01:21:21,297
Seveda. Vzemi dovolilnico.

595
01:21:24,662 --> 01:21:26,586
Kot sem rekel …

596
01:21:31,623 --> 01:21:36,613
Prosim? –<i>Ugani, kdo me je
iz šole klical ves prestrašen?</i>

597
01:21:37,581 --> 01:21:40,117
Charlie?
<i>–Kaj?</i>

598
01:21:41,528 --> 01:21:43,585
Nič. Kaj je bilo?

599
01:21:43,784 --> 01:21:47,193
<i>Peter je klical.
Bil je prestrašen in se jokal.

600
01:21:47,394 --> 01:21:50,818
<i>Prepričan je, da se mu
duša hoče maščevati.

601
01:21:51,018 --> 01:21:56,086
Zakaj tako misli? –<i>Poslušaj me,
sina moram zaščititi.</i>

602
01:21:56,563 --> 01:22:00,487
Kaj naj bi to pomenilo?
–<i>Skrbi me, ker …</i>

603
01:22:00,687 --> 01:22:03,479
Ne govori tako.
Tudi moj sin je.

604
01:22:15,470 --> 01:22:17,836
Ne prekini mi več!

605
01:22:18,036 --> 01:22:21,367
Ne hodim več v spanju!
Me razumeš?

606
01:22:46,531 --> 01:22:49,488
<i>Po pisku pustite sporočilo.

607
01:22:49,689 --> 01:22:54,211
<i>Ko končate, lahko odložite
ali pritisnete gumb za več možnosti.

608
01:22:54,412 --> 01:22:58,315
<i>Živjo, Annie. Tu Patrick
iz galerije Archer.

609
01:22:58,515 --> 01:23:03,254
<i>Poklical sem, ker me je
zanimalo, kako vam gre.

610
01:23:03,453 --> 01:23:08,903
<i>Skrbi nas. Razmišljamo, kako ste,
in upamo na najboljše.

611
01:23:09,104 --> 01:23:11,667
<i>Ves čas molimo za vas.

612
01:23:11,867 --> 01:23:16,764
<i>Sporočiti
pa smo vam želeli tudi,

613
01:23:16,964 --> 01:23:21,604
<i>da če želite prestaviti
datum razstave, je to v redu.

614
01:23:21,839 --> 01:23:25,613
<i>Če pa ne, pa nas zanima,

615
01:23:25,814 --> 01:23:29,077
<i>če lahko kakorkoli pomagamo.

616
01:23:41,136 --> 01:23:43,751
Bog, ta smrad.

617
01:23:53,243 --> 01:23:55,572
Annie, kaj tako smrdi?

618
01:24:20,845 --> 01:24:23,187
Kaj se je zgodilo tukaj?

619
01:24:23,417 --> 01:24:25,707
Nisem več mogla gledati.

620
01:27:14,390 --> 01:27:16,259
Charlie?

621
01:27:55,688 --> 01:27:58,242
Peter? Ljubi bog!

622
01:27:59,336 --> 01:28:01,805
Kaj je narobe?
–Kaj delaš?

623
01:28:02,005 --> 01:28:05,608
Kako to misliš? –Vlekla si me
za glavo! –Pravkar sem prišla.

624
01:28:05,808 --> 01:28:07,809
Kričal si. Kaj je bilo?

625
01:28:08,010 --> 01:28:13,197
Videl sem Charlie, nato pa si mi
hotela odtrgati glavo! –Nikoli ne bi.

626
01:28:13,397 --> 01:28:15,416
Si znorel? Prosim te.

627
01:28:16,412 --> 01:28:18,482
Kje si jo videl?

628
01:28:19,694 --> 01:28:24,801
Ne vem, kaj se dogaja
ali kaj si videl, a ustavila bom to.

629
01:28:25,001 --> 01:28:28,943
Ničesar ne govori očetu,
prav? Nič ni res.

630
01:28:29,143 --> 01:28:34,411
Nekaj se dogaja in samo jaz lahko
to ustavim. Razumeš? Samo jaz.

631
01:31:16,264 --> 01:31:18,074
Joan?

632
01:31:21,938 --> 01:31:24,348
Prosim, govoriti morava.

633
01:31:27,849 --> 01:31:30,671
Res te moram
nekaj vprašati.

634
01:31:38,065 --> 01:31:39,967
Joan!

635
01:32:02,006 --> 01:32:03,824
Peter!

636
01:32:09,044 --> 01:32:10,889
Peter!

637
01:32:12,818 --> 01:32:14,773
Peter!

638
01:32:18,589 --> 01:32:20,976
Izgnala te bom!

639
01:32:24,678 --> 01:32:26,613
Zantany!

640
01:32:31,282 --> 01:32:33,215
Dagdany!

641
01:32:35,163 --> 01:32:37,073
Aparagon!

642
01:32:39,442 --> 01:32:41,217
Peter!

643
01:32:41,509 --> 01:32:44,643
Odidi!

644
01:32:48,940 --> 01:32:50,827
Peter!

645
01:33:20,528 --> 01:33:22,333
Bog.

646
01:33:36,282 --> 01:33:41,714
<i>Priklicani kralj Paimon bo zasedel
najbolj vrednega gostitelja.

647
01:33:42,976 --> 01:33:46,635
<i>Kralj Paimon
si želi moškega telesa.

648
01:35:26,437 --> 01:35:31,419
<i>Skrbi me, da je Annie
na robu ali že ima …

649
01:35:36,997 --> 01:35:42,839
<i>Pošiljamo vam novo stanje zahteve.
Dodali smo fotografije iz dneva dogodka.

650
01:36:50,783 --> 01:36:53,754
In tako vsi mislijo,
da je upravičeno.

651
01:36:55,397 --> 01:36:59,038
Ifigenijo so umorili bogovi.

652
01:37:29,761 --> 01:37:32,333
Agamemnon ni imel izbire.

653
01:38:01,055 --> 01:38:02,889
Peter.

654
01:38:04,348 --> 01:38:06,416
Kaj je narobe?

655
01:38:08,601 --> 01:38:10,702
Si dobro?

656
01:38:16,211 --> 01:38:18,612
Lahko diha?

657
01:38:18,812 --> 01:38:21,163
Kaj pa delaš, stari?

658
01:39:01,969 --> 01:39:04,534
<i>Klic iz srednje šole.

659
01:39:24,741 --> 01:39:26,675
Prosim?

660
01:39:27,105 --> 01:39:28,970
Ja.

661
01:40:06,553 --> 01:40:08,470
Hvala bogu.

662
01:40:10,469 --> 01:40:12,831
Kaj? Mojbog!

663
01:40:13,032 --> 01:40:15,699
Kaj se mu je zgodilo?

664
01:40:15,899 --> 01:40:17,832
Ne!

665
01:40:18,032 --> 01:40:21,426
Mojbog, ne.
Kdo mu je storil to?

666
01:40:21,626 --> 01:40:24,041
Sam si je to naredil.

667
01:40:25,696 --> 01:40:29,928
Z glavo je udaril po mizi.
–Steve, počakaj. Poslušaj me.

668
01:40:30,127 --> 01:40:32,608
Prosim, primi ga za noge.

669
01:40:38,059 --> 01:40:41,082
Steve, zgoraj …

670
01:40:41,282 --> 01:40:45,245
Šla sem na podstrešje
in tam …

671
01:40:45,444 --> 01:40:48,238
Moraš iti pogledat.

672
01:40:49,327 --> 01:40:51,402
Truplo je tam.

673
01:40:51,924 --> 01:40:55,051
Mislim, da je mama,
a je vsa črna,

674
01:40:55,251 --> 01:40:57,589
napihnjena in brez glave.

675
01:40:59,018 --> 01:41:01,988
Prosim. Moraš iti tja.

676
01:41:03,746 --> 01:41:06,395
Prosim, Steve.

677
01:41:18,023 --> 01:41:22,872
Še nekaj več je.
–Več kot truplo tvoje matere?

678
01:41:23,073 --> 01:41:24,997
Vsekakor.

679
01:42:12,169 --> 01:42:15,942
Jebenti boga!
–Še to. –Kaj je bilo to?

680
01:42:16,141 --> 01:42:19,430
Zakaj nisi poklicala policije?
–Nič ne morejo.

681
01:42:19,715 --> 01:42:22,790
Kdo je to? –Se spomniš
moje prijateljice Joan?

682
01:42:22,989 --> 01:42:26,997
Odpeljala me je k sebi. –Izgleda
kot tvoja mater. –Pokazala mi je.

683
01:42:27,198 --> 01:42:31,736
Nisem hotela, a priklicala je vnuka.
Isto kot mi Charlie.

684
01:42:31,935 --> 01:42:35,805
To je album moje mame.
Poglej. Vidiš?

685
01:42:36,005 --> 01:42:38,126
To je Joan.

686
01:42:38,327 --> 01:42:41,443
Ni mi povedala, da jo pozna,
kar prišla je k meni.

687
01:42:41,643 --> 01:42:44,742
Tolažila me je.
Pokazala mi je seanso.

688
01:42:44,943 --> 01:42:50,885
Vidiš ta simbol? Na verižici moje mame.
Obe jo nosita na vsaki fotografiji.

689
01:42:51,085 --> 01:42:55,741
Si zgoraj videl ta vzorec?
Naslikan je bil nad truplom.

690
01:42:55,940 --> 01:42:57,925
S krvjo!

691
01:42:58,345 --> 01:43:02,284
Ti si jo izkopala
iz groba, kajne?

692
01:43:02,484 --> 01:43:06,284
Kaj? –Ponoči, ko naj bi hodila
v kino. –Ne poslušaš!

693
01:43:06,484 --> 01:43:10,242
Zamolčal sem ti,
da te ne bi skrbelo.

694
01:43:10,442 --> 01:43:12,550
Prekleto! Poslušaj me!

695
01:43:12,750 --> 01:43:15,964
Vem, da mi ne zaupaš,
in nič ne morem.

696
01:43:16,730 --> 01:43:21,023
A ko smo priklicali Charlie,
nas je nekaj zaklelo.

697
01:43:21,224 --> 01:43:26,886
To je zdaj v hiši. Ne vem, kaj,
a hoče Petra. Videla sem strani.

698
01:43:27,086 --> 01:43:29,447
Vsepovsod je Peter!

699
01:43:29,858 --> 01:43:34,921
Žal mi je. Ne vem, kaj sem storila,
a Peter je ogrožen.

700
01:43:35,385 --> 01:43:37,654
Jaz sem začela to.

701
01:43:37,885 --> 01:43:42,308
Če uničiva to knjigo,
bom uničena tudi jaz.

702
01:43:43,363 --> 01:43:46,507
Hotela sem jo zažgati,
a sem začela goreti,

703
01:43:46,707 --> 01:43:50,841
ker sem povezana z njo.
Zdaj razumem. Prosim!

704
01:43:51,322 --> 01:43:53,724
Če ne uničiva knjige …

705
01:43:56,386 --> 01:43:58,390
Peter bo …

706
01:43:59,544 --> 01:44:02,292
Bog. Me razumeš?

707
01:44:03,545 --> 01:44:07,849
Morava to storiti.
Prosim te!

708
01:44:08,049 --> 01:44:10,094
Zaradi Petra.

709
01:44:20,657 --> 01:44:22,925
Moraš mi zaupati.

710
01:44:24,461 --> 01:44:27,207
Jaz moram biti.
Jaz sem kriva.

711
01:44:27,407 --> 01:44:30,828
Vem, da sem jaz kriva.
Prosim.

712
01:44:31,028 --> 01:44:34,132
Moraš jo vreči v ogenj.

713
01:44:35,335 --> 01:44:39,136
Prosim. Sama ne zmorem.
Preveč se bojim.

714
01:44:39,336 --> 01:44:43,442
Če tega ne narediva,
bo Peter umrl.

715
01:44:43,641 --> 01:44:46,989
Najin sin. Prepričana sem.

716
01:44:47,189 --> 01:44:50,015
Prosim!

717
01:44:55,020 --> 01:44:57,563
Prosim, razumi me.

718
01:44:57,763 --> 01:45:02,114
Prosim.
Prosim, vrzi jo v ogenj.

719
01:45:10,395 --> 01:45:12,444
Dragi, prosim.

720
01:45:12,711 --> 01:45:16,157
Prosim, vzemi jo.
To moraš storiti.

721
01:45:16,456 --> 01:45:18,448
Prav. Hvala.

722
01:45:18,648 --> 01:45:22,458
Tukaj. Prav.

723
01:45:22,658 --> 01:45:24,894
Zdaj pa me poslušaj.

724
01:45:31,925 --> 01:45:36,145
Ti si ljubezen
mojega življenja.

725
01:45:41,236 --> 01:45:44,857
Ljubim te, Steve.
Tako zelo te ljubim.

726
01:45:45,715 --> 01:45:48,158
Bog, tako te imam rada.

727
01:45:48,358 --> 01:45:50,573
Prav tako tudi Petra.

728
01:45:54,461 --> 01:45:56,515
Zdaj pa samo …

729
01:45:57,447 --> 01:45:59,448
Prosim, vrzi jo noter.

730
01:46:17,309 --> 01:46:19,698
Ne grem se več tega.

731
01:46:20,255 --> 01:46:22,162
Kaj? Ne!

732
01:46:22,362 --> 01:46:24,631
Ne pomaga ti.

733
01:46:25,345 --> 01:46:27,882
Bolna si, Annie.

734
01:46:28,680 --> 01:46:30,903
Poklicati moram policijo.

735
01:46:31,415 --> 01:46:33,250
Bog!

736
01:47:40,403 --> 01:47:42,272
Mami?

737
01:47:45,270 --> 01:47:47,138
Oči?

738
01:49:23,437 --> 01:49:25,269
Mama?

739
01:49:25,720 --> 01:49:27,554
Oče?

740
01:49:52,871 --> 01:49:54,772
Je kdo tu?

741
01:50:42,077 --> 01:50:43,911
Mama?

742
01:53:22,997 --> 01:53:25,384
Prosim, nehaj!

743
01:53:25,583 --> 01:53:27,836
Žal mi je!

744
01:53:32,071 --> 01:53:35,193
Mami, prosim te.

745
01:53:35,394 --> 01:53:37,595
Prosim te, da nehaš.

746
01:53:45,301 --> 01:53:47,242
Mami?

747
01:55:03,434 --> 01:55:07,567
Samo zbuditi se moraš.
Vse je v redu.

748
01:55:07,766 --> 01:55:10,750
Samo zbudi se. Zbudi se!

749
02:01:27,489 --> 02:01:31,809
Hej! Je že dobro.

750
02:01:32,349 --> 02:01:34,206
Charlie.

751
02:01:37,578 --> 02:01:39,614
Zdaj je v redu.

752
02:01:41,988 --> 02:01:46,005
Ti si Paimon.

753
02:01:47,050 --> 02:01:49,955
Eden izmed
osmih kraljev pekla.

754
02:01:52,720 --> 02:01:57,471
Zanesli smo se na severozahod
in te priklicali.

755
02:01:58,371 --> 02:02:01,431
Popravili smo
prejšnje žensko telo

756
02:02:01,800 --> 02:02:06,337
in ti dali zdravega
moškega gostitelja.

757
02:02:07,041 --> 02:02:12,644
Zavrnili smo Sveto trojico in pobožno
verujmo vate, veliki Paimon.

758
02:02:13,067 --> 02:02:17,330
Razkrij nam vse skrivnosti.

759
02:02:17,705 --> 02:02:22,358
Prinesi nam čast, bogastvo
in dobre duhove.

760
02:02:22,952 --> 02:02:25,827
Zaveži vse ljudi naši volji,

761
02:02:26,027 --> 02:02:32,028
tako kot smo se mi
za veke vekov zavezali tvoji.

762
02:02:39,184 --> 02:02:41,421
Pozdrav, Paimon!

763
02:02:41,674 --> 02:02:44,136
Pozdrav, Paimon!

764
02:02:45,230 --> 02:02:47,736
Pozdrav, Paimon!

765
02:02:48,866 --> 02:02:51,067
Pozdrav!

766
02:03:01,126 --> 02:03:05,308
PODEDOVANO ZLO

767
02:03:09,200 --> 02:03:13,200
Prevod: Listar
Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN

768
02:03:13,200 --> 02:03:21,200
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production