1
00:00:08,741 --> 00:00:13,741
תורגם וסונכרן על ידי
Spooky60
2
00:00:26,384 --> 00:00:29,384
אלן טאפר ליי, 78, נפטרה
לאחר מחלה ממושכת
3
00:00:29,389 --> 00:00:32,889
.בבית של בתה, אנני, ב-3 לאפריל 2018
.(אשתו של מרטין ליי (ז"ל
4
00:00:32,890 --> 00:00:35,890
,אמה המסורה של אנני ליי גראהם
.(וצ'ארלס ליי (ז"ל
5
00:00:35,900 --> 00:00:39,900
.סבתה של פיטר וצ'ארלי גראהם
היא הותירה אחריה את דר' סטיבן גראהם
6
00:00:39,972 --> 00:00:43,972
היא תחסר לנו. הסידור יתקיים בבית הקברות
.קינגסטון", שישי בין 10-12 בצהריים"
7
00:00:43,973 --> 00:00:47,973
.ההלוויה תתקיים ביום שבת, 10 בבוקר
."הקבורה תתקיים באביב בבית העלמין "בלוסום
8
00:02:47,309 --> 00:02:49,227
.קדימה, פיטר
9
00:02:49,980 --> 00:02:52,984
.קום. פיטר
.קום
10
00:02:54,409 --> 00:02:55,836
.הנה החליפה שלך
11
00:03:00,055 --> 00:03:02,757
אתה יודע אם אחותך
?ישנה בחדר שלה אתמול
12
00:03:04,230 --> 00:03:05,331
.אני לא יודע
13
00:03:08,271 --> 00:03:09,757
.קדימה, פיטר
.קום
14
00:03:32,345 --> 00:03:35,658
.צ'ארלי
.למען השם, קדימה
15
00:03:38,075 --> 00:03:40,045
.היה קפוא אתמול בלילה
16
00:03:40,415 --> 00:03:42,140
.ככה מקבלים דלקת ריאות
17
00:03:42,321 --> 00:03:43,697
.זה בסדר
18
00:03:43,971 --> 00:03:46,171
.אוקיי, בסדר
.בואי נלך. אנחנו מאחרים
19
00:03:46,220 --> 00:03:48,021
.אמא שלך כבר ברכב
20
00:04:01,900 --> 00:04:06,966
מחמם את הלב לראות כל כך
.הרבה פרצופים חדשים כאן היום
21
00:04:07,748 --> 00:04:11,765
אני יודע שזה ייגע לליבה של אמי
22
00:04:12,169 --> 00:04:14,940
ואולי יגרום לה לחשוד מעט
23
00:04:15,112 --> 00:04:18,832
.שכל כך הרבה אנשים הגיעו
24
00:04:22,892 --> 00:04:27,397
אמא שלי הייתה אדם
.מאוד סודי ופרטי
25
00:04:27,627 --> 00:04:29,438
,היו לה מנהגים פרטיים
26
00:04:29,524 --> 00:04:32,528
,חברים פרטיים
.וחרדות אישיות
27
00:04:33,184 --> 00:04:34,600
בכנות, זה מרגיש
כמו בגידה
28
00:04:34,602 --> 00:04:36,852
.לעמוד כאן ולדבר עליה
29
00:04:43,660 --> 00:04:46,263
היא הייתה אישה
שהיה מאוד קשה להבין.
30
00:04:47,188 --> 00:04:50,074
אם אי פעם חשבת
שאתה יודע מה קורה איתה,
31
00:04:50,115 --> 00:04:52,451
ואף ניסית להתעמת איתה.
32
00:04:56,309 --> 00:04:57,694
אך כאשר חייה היו נקיים,
33
00:04:57,764 --> 00:05:00,200
היא יכלה להיות האדם
המתוק,
34
00:05:00,248 --> 00:05:02,255
והחם ביותר.
35
00:05:04,018 --> 00:05:06,009
,היא גם הייתה עקשנית ביותר
36
00:05:06,058 --> 00:05:08,615
.שכנראה, מסביר אותי
37
00:05:10,631 --> 00:05:13,234
תמיד אפשר היה לסמוך עליה
.שתהיה לה את התשובה
38
00:05:14,773 --> 00:05:17,303
,ואם אי פעם היא טעתה
39
00:05:17,363 --> 00:05:19,612
...וזו הייתה דעתך
40
00:05:19,647 --> 00:05:24,464
.וטעית
41
00:05:47,987 --> 00:05:49,665
?יש בזה אגוזים
42
00:05:50,181 --> 00:05:51,649
.לא -
.יופי -
43
00:05:53,403 --> 00:05:55,031
?יש בזה אגוזים
.כי אין לנו את המזרק
44
00:05:55,033 --> 00:05:56,045
.אני יודע
45
00:06:23,735 --> 00:06:27,825
!שלום, רקסי
.כלב טוב
46
00:06:27,871 --> 00:06:29,436
.תורידו נעליים
47
00:06:29,730 --> 00:06:31,995
.צ'ארלי, תורידי נעליים
48
00:06:40,227 --> 00:06:41,665
.זה באמת מרגיש מוזר
49
00:06:43,032 --> 00:06:44,233
.כן
50
00:06:45,661 --> 00:06:47,083
?אני צריכה להיות עצובה יותר
51
00:06:47,878 --> 00:06:51,561
.את צריכה להיות מה שאת
.זה יגיע
52
00:07:13,144 --> 00:07:15,151
?היי, מה קורה
53
00:07:15,285 --> 00:07:16,895
.עובדת
54
00:07:17,955 --> 00:07:20,283
.לוקחת הפסקה מהכל
55
00:07:25,287 --> 00:07:29,214
עדיין עובדת במרץ
?על ההוספיס
56
00:07:29,622 --> 00:07:32,358
.כן, בין ההוספיס לגן הילדים
57
00:07:34,169 --> 00:07:37,154
?מה הדדליין עכשיו
?שבעה חודשים
58
00:07:37,721 --> 00:07:40,491
.שש וחצי -
.מתקרב -
59
00:07:42,007 --> 00:07:43,843
?יש רעיונות לכותרות
60
00:07:51,650 --> 00:07:52,685
.תיכנס
61
00:07:53,822 --> 00:07:54,857
.היי
62
00:07:55,041 --> 00:07:57,009
.לילה טוב, ילדון -
.לילה טוב -
63
00:07:59,759 --> 00:08:03,166
אתה... אתה מרגיש בסדר
?לגבי הכל
64
00:08:03,252 --> 00:08:05,128
.כן. בסדר
65
00:08:05,877 --> 00:08:07,244
?קצת עצוב
66
00:08:10,693 --> 00:08:13,823
.כן, אני מבין
.אני יודע
67
00:08:14,144 --> 00:08:15,803
.לילה טוב -
.לילה -
68
00:08:15,859 --> 00:08:17,160
.אוהב אותך
69
00:08:32,355 --> 00:08:33,390
?מי זו
70
00:08:36,075 --> 00:08:37,408
?זו סבתא
71
00:08:48,325 --> 00:08:50,390
,את יודעת שהיית המועדפת עליה
?נכון
72
00:08:51,931 --> 00:08:53,833
,אפילו כשהיית תינוקת קטנה
73
00:08:53,835 --> 00:08:54,558
היא לא נתנה לי להניק אותך
74
00:08:54,560 --> 00:08:56,232
.בגלל שהיא רצתה להניק אותך
75
00:08:56,421 --> 00:08:57,948
.זה שיגע אותי
76
00:08:58,972 --> 00:09:00,982
.היא רצתה שאהיה בן
77
00:09:05,580 --> 00:09:07,984
גם אני הייתי טומבוי
.כשהייתי נערה
78
00:09:08,548 --> 00:09:12,811
.שנאתי שמלות ובובות וורוד
79
00:09:14,605 --> 00:09:16,440
?מי יטפל בי
80
00:09:16,657 --> 00:09:19,598
.סליחה
81
00:09:19,600 --> 00:09:21,699
את לא חושבת שאני
?אטפל בך
82
00:09:23,112 --> 00:09:24,660
.אבל אחרי שתמותי
83
00:09:27,668 --> 00:09:28,941
...ובכן, אז
84
00:09:30,019 --> 00:09:31,720
.אבא יטפל בך
85
00:09:32,978 --> 00:09:34,365
.או פיטר
86
00:09:51,140 --> 00:09:52,942
.מעולם לא בכית בתור תינוקת
87
00:09:54,813 --> 00:09:56,314
?את יודעת את זה
88
00:09:58,035 --> 00:09:59,804
.אפילו כשנולדת
89
00:10:08,824 --> 00:10:10,921
הרגשת שרצית לבכות
?היום
90
00:10:16,024 --> 00:10:18,194
?אולי זה ירגיש כמו שחרור
91
00:10:43,548 --> 00:10:44,951
.לילה טוב, מתוקה
92
00:12:36,907 --> 00:12:38,154
?אמא
93
00:13:18,994 --> 00:13:21,164
הבהלתי את עצמי
.בחדר העבודה הרגע
94
00:13:22,952 --> 00:13:24,753
?איך
95
00:13:29,927 --> 00:13:30,996
.לא
96
00:13:52,878 --> 00:13:54,046
?סיימת
97
00:13:55,981 --> 00:13:57,216
.כמעט
98
00:13:58,448 --> 00:14:01,898
?אולי נסיים את הצעצוע אחרי הבוחן
99
00:14:01,979 --> 00:14:03,146
?מה דעתך
100
00:14:05,104 --> 00:14:06,599
.אוקיי -
.אוקיי -
101
00:14:15,200 --> 00:14:17,605
!אלוהים
?מה זה היה
102
00:14:31,159 --> 00:14:32,909
אם נלך לפי הכלל
103
00:14:32,963 --> 00:14:36,319
שהגיבור מובס על ידי
,הפגם ההרסני שלו
104
00:14:36,370 --> 00:14:38,941
?מה הפגם של הרקליס
105
00:14:40,137 --> 00:14:41,339
.יהירות
106
00:14:41,393 --> 00:14:43,931
.אוקיי
?למה
107
00:14:44,349 --> 00:14:47,119
מכיוון שהוא מסרב להבין
את הסימנים
108
00:14:47,175 --> 00:14:50,081
.שניתנים לו לאורך כל המחזה
109
00:14:50,648 --> 00:14:52,759
.אוקיי, מעניין
110
00:14:52,810 --> 00:14:55,071
.אז הוא חושב שהוא בשליטה
111
00:14:55,147 --> 00:14:56,570
,אבל צריך לזכור
112
00:14:56,649 --> 00:14:59,704
סופוקלס כתב לנביא
,כך שזה לא היה מותנה
113
00:14:59,767 --> 00:15:03,733
כלומר, להרקליס מעולם
?לא הייתה ברירה, נכון
114
00:15:03,802 --> 00:15:06,629
לכן, האם זה הופך את זה
לטראגי יותר או פחות
115
00:15:06,685 --> 00:15:08,938
?אם יש לו בחירה
116
00:15:09,008 --> 00:15:10,983
.פחות -
.אוקיי -
117
00:15:11,080 --> 00:15:12,983
?למה -
.ככה -
118
00:15:15,786 --> 00:15:17,554
?מה דעתך, פיטר
119
00:15:19,254 --> 00:15:21,249
?לגבי איזה חלק
120
00:15:23,501 --> 00:15:24,591
אני חושבת שזה טראגי יותר
121
00:15:24,593 --> 00:15:26,369
,בגלל שאם הכל בלתי נמנע
122
00:15:26,371 --> 00:15:28,790
זה אומר שלדמויות מעולם
.לא הייתה תקווה
123
00:15:28,899 --> 00:15:29,700
מעולם לא הייתה להם תקווה
124
00:15:29,702 --> 00:15:31,590
.כי הם, כאלה, חסרי תקווה
125
00:15:31,689 --> 00:15:32,551
הם ברגים קטנים
126
00:15:32,553 --> 00:15:35,111
.במכונה נוראית וחסרת תקווה
127
00:16:49,144 --> 00:16:51,113
!שלום -
!היי -
128
00:17:33,573 --> 00:17:35,108
?נכנסת לחדר של אמא שלי
129
00:17:36,353 --> 00:17:37,487
.לא
130
00:17:38,273 --> 00:17:40,074
.הדלת הייתה פתוחה
131
00:17:46,088 --> 00:17:47,056
?הלו
132
00:17:47,120 --> 00:17:48,702
מתנצלת. אני יודע
.שזה לא הגיוני
133
00:17:48,766 --> 00:17:50,468
.אין בעיה -
.תודה -
134
00:17:51,473 --> 00:17:53,620
.היי, אבא, זה בית-הקברות
135
00:17:53,935 --> 00:17:55,071
?לגבי מה
136
00:17:55,929 --> 00:17:57,129
.בואי נראה
137
00:17:57,829 --> 00:18:00,549
?הלו
.כן
138
00:18:07,820 --> 00:18:09,320
?מה זה אומר
139
00:18:10,068 --> 00:18:11,404
?חוללו
140
00:18:15,972 --> 00:18:17,675
.אבל חלף רק שבוע
141
00:18:21,100 --> 00:18:24,053
.כן, אוקיי, כן
.בטח
142
00:18:24,184 --> 00:18:25,625
.אוקיי. אני מבין
,כן
143
00:18:25,681 --> 00:18:28,590
.אני אחזור אלייך
.כן. להתראות
144
00:18:28,631 --> 00:18:29,767
?מה רצו
145
00:18:31,619 --> 00:18:34,040
.סתם שטויות של תשלומים
146
00:18:35,324 --> 00:18:37,748
.אוקיי
.אני הולכת לראות סרט
147
00:18:38,876 --> 00:18:39,982
.אוקיי
148
00:19:07,455 --> 00:19:08,167
הוא היה אומר
149
00:19:08,169 --> 00:19:11,537
".אני נטל, אני נטל, אני נטל"
150
00:19:15,691 --> 00:19:17,984
".והייתי אומר לו, "לא, לא
151
00:19:24,951 --> 00:19:27,860
,אבל כן
.הוא היה נטל
152
00:19:28,565 --> 00:19:31,676
הקצבנו קצת זמן בשביל
חברים חדשים
153
00:19:31,728 --> 00:19:33,513
.שאולי רוצים לדבר
154
00:19:33,590 --> 00:19:35,289
.כל אחד
155
00:19:35,350 --> 00:19:38,756
אם זו הפעם הראשונה
,או השנייה שלכם איתנו
156
00:19:38,795 --> 00:19:40,397
.הבמה שלכם
157
00:19:44,111 --> 00:19:47,005
.כן
...אולי את רוצה
158
00:19:47,073 --> 00:19:48,315
.בעצם לא
159
00:19:48,780 --> 00:19:51,601
.אוקיי
.בלי לחץ
160
00:19:59,256 --> 00:20:00,390
.קוראים לי אנני
161
00:20:00,617 --> 00:20:01,923
.היי, אנני
162
00:20:03,605 --> 00:20:05,464
.אמא שלי נפטרה לפני שבוע
163
00:20:05,755 --> 00:20:08,945
.אז אני פה כדי לנסות
164
00:20:10,004 --> 00:20:12,541
,יש לי התנגדות לדברים כאלה
165
00:20:12,659 --> 00:20:15,700
אבל באתי למפגשים כאלה
.לפני כמה שנים
166
00:20:15,741 --> 00:20:18,852
,ובכן, הוכרחתי לבוא
,ואני מניחה
167
00:20:20,270 --> 00:20:22,241
.אני מניחה שזה עזר
,אז
168
00:20:25,232 --> 00:20:28,827
אמא שלי הייתה מבוגרת
.והיא לא הייתה לגמרי שם בסוף
169
00:20:28,909 --> 00:20:31,255
,והיינו מנוכרות לגמרי לפני כן
170
00:20:31,257 --> 00:20:34,181
.אז זו לא הייתה מכה גדולה
171
00:20:34,474 --> 00:20:39,719
.אבל, אהבתי אותה
172
00:20:41,152 --> 00:20:42,603
.ולא היו לה חיים קלים
173
00:20:42,654 --> 00:20:45,793
,(היא סבלה מדי.איי.די (הפרעת זהות דיסוציאטיבית
.שהפכה לקיצונית בסוף
174
00:20:46,012 --> 00:20:47,479
.ודמנציה
175
00:20:47,581 --> 00:20:51,619
,ואבא שלי מת מרעב כשהייתי תינוקת
176
00:20:51,701 --> 00:20:54,521
בגלל שהוא סבל מדיכאון פסיכוטי
177
00:20:54,591 --> 00:20:55,319
,והוא הרעיב את עצמו
178
00:20:55,321 --> 00:20:57,589
.שלבטח נעים כמו שזה נשמע
179
00:20:57,646 --> 00:20:59,180
.ויש את אחי
180
00:20:59,330 --> 00:21:01,232
אחי הבכור סבל מסכיזופרניה
181
00:21:01,296 --> 00:21:02,563
וכשהוא היה בן 16
182
00:21:02,603 --> 00:21:04,340
הוא תלה את עצמו
.בחדר השינה של אמא שלי
183
00:21:04,402 --> 00:21:06,052
וכמובן שבמכתב ההתאבדות
.הוא האשים אותה
184
00:21:06,088 --> 00:21:09,492
הוא האשים אותה שהיא
.ניסתה להכניס לתוכו אנשים
185
00:21:13,238 --> 00:21:15,174
.אלה היו החיים של אמא שלי
186
00:21:27,644 --> 00:21:28,876
ואז היא גרה איתנו בבית
187
00:21:28,878 --> 00:21:30,593
.בסוף לפני ההוספיס
188
00:21:30,629 --> 00:21:32,149
.אפילו לא דיברנו לפני כן
189
00:21:32,217 --> 00:21:34,214
כלומר, כן דיברנו
.ואז לא
190
00:21:34,503 --> 00:21:36,110
.ואז כן
191
00:21:39,019 --> 00:21:40,576
.היא מניפולטיבית לגמרי
192
00:21:40,612 --> 00:21:44,001
עד שבעלי קבע כלל
,של אי-יצירת קשר
193
00:21:44,059 --> 00:21:46,324
.שעבד עד שהייתי בהריון עם בתי
194
00:21:46,419 --> 00:21:47,491
לא נתתי לה להתקרב אליי
195
00:21:47,493 --> 00:21:49,147
,כשהייתי עם הראשון, הבן שלי
196
00:21:49,200 --> 00:21:51,016
,ולכן נתתי לה את בתי
197
00:21:51,018 --> 00:21:53,482
.שבה היא מיד תקעה את ציפורניה
198
00:21:53,858 --> 00:21:56,578
...ואני פשוט
.הרגשתי שוב אשמה
199
00:21:56,621 --> 00:21:58,060
.הרגשתי שוב אשמה
200
00:21:58,317 --> 00:21:59,360
,כשהיא חלתה
201
00:21:59,361 --> 00:21:59,437
כתו בית זו
נגנ בה מהבי טס
202
00:21:59,362 --> 00:22:01,603
,לא שהיא הייתה אמא שלי בסוף
203
00:22:01,605 --> 00:22:06,244
ולא שהיא תרגיש אשמה
.לגבי משהו
204
00:22:10,851 --> 00:22:14,402
ואני לא רוצה להכניס
.עוד סטרס למשפחה שלי
205
00:22:16,712 --> 00:22:19,036
אני אפילו לא בטוחה שהם
206
00:22:20,615 --> 00:22:22,450
.יכולים לתת לי את התמיכה הזו
207
00:22:25,947 --> 00:22:27,783
...ואני פשוט
אני מרגישה
208
00:22:31,289 --> 00:22:33,347
אני פשוט מרגישה
.לפעמים שהכל נהרס
209
00:22:36,147 --> 00:22:40,320
.ואז אני מבינה שזו אשמתי
210
00:22:42,931 --> 00:22:43,965
,או שזו לא אשמתי
211
00:22:44,010 --> 00:22:48,783
!אבל אני מואשמת
...אני
212
00:22:49,971 --> 00:22:53,658
ובמה את חושבת
?שמאשימים אותך
213
00:22:57,018 --> 00:22:58,384
.אני לא יודעת
214
00:23:02,405 --> 00:23:03,549
היי, מה קורה בעיר
215
00:23:03,551 --> 00:23:05,370
??אדוני
כנס או משהו כזה?
216
00:23:05,372 --> 00:23:06,080
מה?
217
00:23:06,082 --> 00:23:07,312
ובכן, הבגדים שאתה לובש.
218
00:23:07,314 --> 00:23:08,290
דיברתי עם מישהו הבוקר
219
00:23:08,292 --> 00:23:10,257
שלבש את אותה חליפה.
220
00:23:10,374 --> 00:23:12,649
אולי זה הבחור שאתה מחפש?
221
00:23:12,651 --> 00:23:14,018
דיברת איתו?
222
00:23:14,369 --> 00:23:16,388
?מה הוא אמר לך
לאן הוא הלך?
223
00:23:16,460 --> 00:23:17,745
היי, מה קורה איתך??
224
00:23:17,809 --> 00:23:18,984
היי, תוריד ממני את הידיים.
225
00:23:19,050 --> 00:23:20,514
אתה תגיד לי מה הוא אמר לך!
226
00:23:20,568 --> 00:23:21,600
למה לי?
227
00:23:21,651 --> 00:23:23,251
היי, מי אתה חושב שאתה?
228
00:23:25,426 --> 00:23:26,814
הוא נכנס עם הדיסקיות!
229
00:23:26,330 --> 00:23:30,109
{\an6} הולי שיט. מסיבה ענקית מחר בבית
.של אהרון. תביא את הזין שלך
230
00:23:26,933 --> 00:23:28,099
רצה לברר לגבי הכתובת
231
00:23:28,101 --> 00:23:29,310
ואמרתי לו איך למצוא אותה.
232
00:23:29,350 --> 00:23:30,351
?איפה
233
00:25:35,413 --> 00:25:39,071
היי, את חושבת שאני יכול להשאיל
234
00:25:39,073 --> 00:25:40,607
?את אחד הרכבים הלילה
235
00:25:40,867 --> 00:25:43,294
?למה? לאן אתה הולך
236
00:25:43,471 --> 00:25:46,205
.סתם על האש של הבית ספר
237
00:25:46,420 --> 00:25:48,191
?אז אתה לא אוכל איתנו
238
00:25:48,354 --> 00:25:50,076
.לא, רציתי לאכול כאן
239
00:25:50,200 --> 00:25:51,617
אתה יכול לאכול שם
...אם אתה רוצה. אני לא רציתי
240
00:25:51,619 --> 00:25:54,241
.לא, לא, לא
,אני אוכל כאן. אני רק
241
00:25:54,296 --> 00:25:56,999
.הולך לבלות
242
00:25:59,584 --> 00:26:00,786
?בלי לשתות
243
00:26:02,309 --> 00:26:05,347
אנחנו לא מבוגרים מספיק כדי
.להשיג שתיה גם אם רצינו
244
00:26:05,654 --> 00:26:08,523
טוב, זה שטויות. אני רק
.שואלת אם אתה שותה
245
00:26:08,937 --> 00:26:10,571
.הרגע עניתי לא
246
00:26:12,316 --> 00:26:13,995
?אתה לוקח את אחותך
247
00:26:15,497 --> 00:26:18,356
?היא רוצה לבוא
248
00:26:18,989 --> 00:26:21,658
?שאלת אותה
249
00:26:25,345 --> 00:26:26,513
?צ'ארלי
250
00:26:56,923 --> 00:26:58,003
!צא'רלי
251
00:27:00,119 --> 00:27:04,329
?מה את עושה
?יוצאת מהבית יחפה
252
00:27:04,527 --> 00:27:05,551
?את טיפשה
253
00:27:05,553 --> 00:27:08,260
את לא יכולה להסתובב בלי
.נעליים ומעיל
254
00:27:08,430 --> 00:27:10,196
.אני רוצה את סבתא -
255
00:27:10,804 --> 00:27:13,330
?מה? את כועסת עליי עכשיו
256
00:27:16,739 --> 00:27:19,178
...את הולכת ל
.היי, להוריד גרביים
257
00:27:19,318 --> 00:27:21,121
.את הולכת למסיבה הזו עם אח שלך
258
00:27:21,785 --> 00:27:22,721
?איזה מסיבה
259
00:27:22,723 --> 00:27:25,434
.איזשהו בילוי עם ילדים אחרים
260
00:27:27,050 --> 00:27:27,769
.זה בסדר
261
00:27:27,771 --> 00:27:30,892
.לא, זה לא בסדר
.את הולכת
262
00:27:31,016 --> 00:27:32,488
?למה -
.בגלל שזה יהיה כיף -
263
00:27:32,544 --> 00:27:34,476
בגלל שתוכלי לבלות עם
.ילדים אחרים
264
00:27:34,539 --> 00:27:35,752
?עם מי -
...עם -
265
00:27:35,804 --> 00:27:37,504
.עם אח שלך
.עם ילדים אחרים
266
00:27:42,842 --> 00:27:44,426
.בסדר -
.יופי. את הולכת -
267
00:27:44,458 --> 00:27:46,461
.היא הולכת איתך -
.נהדר -
268
00:27:46,515 --> 00:27:48,357
.עכשיו זה אומר שבאמת לא לשתות
269
00:27:48,426 --> 00:27:50,195
.כן, אני באמת לא התכוונתי
270
00:29:26,567 --> 00:29:28,046
היי.
271
00:29:29,473 --> 00:29:30,775
.היי
272
00:29:31,435 --> 00:29:32,770
?איך המסיבה
273
00:29:33,971 --> 00:29:36,134
למה? אתה רוצה לדעת
?אם לבוא
274
00:29:36,531 --> 00:29:38,545
.כן
?מה את חושבת
275
00:29:41,010 --> 00:29:42,345
.לא ממש משנה
276
00:29:44,998 --> 00:29:47,367
?היי, את מעשנת במקרה
277
00:29:47,407 --> 00:29:49,042
.יש לי חומר ממש טוב
278
00:29:55,456 --> 00:29:57,725
.יש באנג בחדר השני -
.פצצה -
279
00:30:03,265 --> 00:30:04,763
?את רוצה לחכות כאן שניה
280
00:30:04,828 --> 00:30:06,869
.לא -
...צ'ארלי, בבקשה, פשוט -
281
00:30:06,934 --> 00:30:08,754
זה יהיה שתי דקות ואז
.נוכל לבלות קצת
282
00:30:08,820 --> 00:30:11,768
.תוכלי לצייר
...בבקשה, צ'ארלי. אני
283
00:30:13,374 --> 00:30:15,512
אוי, תראי. הם מחלקים
.עוגת שוקולד
284
00:30:15,514 --> 00:30:16,771
.לא לכולם
285
00:30:16,773 --> 00:30:18,112
.כן לכולם
.זו מסיבה
286
00:30:18,159 --> 00:30:20,154
.אני לא מכירה אף אחד -
.אף אחד לא מכיר -
287
00:30:20,209 --> 00:30:22,963
פשוט תגשי לשם ותעמדי שם
.והם יתנו לך פרוסה
288
00:30:23,020 --> 00:30:24,789
.תזדרזי. זה יגמר להם
.קדימה, צ'ארלי
289
00:30:30,664 --> 00:30:34,069
.היי, חבר'ה
.לפיטר יש ירוק
290
00:30:57,965 --> 00:30:59,603
?זו הייתה אחותך למטה
291
00:30:59,916 --> 00:31:01,943
.כן. צ'ארלי
292
00:31:03,866 --> 00:31:05,134
?אחותך שווה
293
00:31:07,937 --> 00:31:09,927
ראיתי אותה מציירת אותי
.בשבוע שעבר
294
00:31:10,132 --> 00:31:11,059
?כן
295
00:31:11,127 --> 00:31:13,853
כן. היא גרמה לי
.להראות מפגר
296
00:31:14,158 --> 00:31:15,524
.כן. זו צ'ארלי
297
00:31:44,838 --> 00:31:46,305
?פיטר
298
00:31:46,494 --> 00:31:49,364
.צ'ארלי
299
00:31:49,717 --> 00:31:51,987
?מה קורה
300
00:31:56,387 --> 00:31:57,689
?את בסדר
301
00:31:59,288 --> 00:32:01,158
.קשה לי לנשום
302
00:32:02,820 --> 00:32:03,887
?מה זאת אומרת
303
00:32:05,081 --> 00:32:07,209
.אני חושב שהגרון שלי מתנפח
304
00:32:56,636 --> 00:32:58,706
הכל בסדר, צ'ארלי. אנחנו
?תכף מגיעים לבית החולים, אוקיי
305
00:33:16,780 --> 00:33:18,782
!צ'ארלי
306
00:34:38,696 --> 00:34:40,019
.אתה בסדר
307
00:34:43,148 --> 00:34:44,282
.אוקיי
308
00:35:52,524 --> 00:35:54,590
.אוקיי, יופי
.הם בבית
309
00:35:55,253 --> 00:35:56,320
.יופי
310
00:36:53,329 --> 00:36:55,489
אני קופצת להביא
.קצת עץ לעבודה
311
00:36:55,491 --> 00:36:56,717
?רוצה משהו
312
00:36:56,763 --> 00:36:59,219
.אני בסדר, מתוקה
.תנהגי בזהירות
313
00:36:59,274 --> 00:37:01,900
אוקיי. אחזור
.בעוד עשרים דקות
314
00:37:39,465 --> 00:37:42,922
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
315
00:37:47,550 --> 00:37:51,736
.לא
...אני לא יכולה, אני לא יכולה
316
00:37:51,866 --> 00:37:57,280
!אני רק רוצה למות
317
00:38:03,345 --> 00:38:06,054
.אלוהים
!זה כואב כל כך
318
00:38:06,056 --> 00:38:08,194
!אני רק צריכה למות
319
00:38:12,783 --> 00:38:16,145
!צ'ארלי
320
00:38:20,224 --> 00:38:24,087
.אלוהים
321
00:38:30,160 --> 00:38:33,371
!צ'ארלי
322
00:42:06,027 --> 00:42:08,569
היי, אתם חברים של
?בקי בפייסבוק
323
00:42:09,171 --> 00:42:10,873
?אתה חבר של בקי
324
00:42:11,460 --> 00:42:13,998
.אמרתי חברים בפייסבוק
325
00:42:14,919 --> 00:42:16,715
?אבל ברצינות, ראית את הסטטוסים שלה, אחי
326
00:42:16,717 --> 00:42:18,504
.אלוהים, אחי, אני יודע
327
00:42:18,551 --> 00:42:21,038
.כאילו, כל עשר שניות -
.בחיי -
328
00:42:21,084 --> 00:42:24,839
.אחי, מה עם... תן לי שאכטה
329
00:42:24,902 --> 00:42:26,972
?בריאן -
.בריאן וחברה שלו -
330
00:42:27,045 --> 00:42:28,281
...הוא קורא לה בשם
331
00:42:28,328 --> 00:42:30,409
הוא קורא לה בשם ממש
...מטופש, אחי. מה הוא
332
00:42:30,472 --> 00:42:31,570
.הוא קורא לה נסיכה
333
00:42:34,269 --> 00:42:36,362
?"מי קורא לחברה שלו "נסיכה
334
00:42:36,411 --> 00:42:38,077
?מה לעזאזל
335
00:42:38,131 --> 00:42:38,913
,Dude, he's like
336
00:42:38,944 --> 00:42:41,644
אני אוסף את הנסיכה"
".משדה התעופה
337
00:42:41,699 --> 00:42:43,903
.אוכל קוס... משהו, לעזאזל
338
00:42:43,966 --> 00:42:44,733
.זה קוסקוס
339
00:42:44,782 --> 00:42:47,919
,קוס קוס. לא מעניין אותי
".עם הנסיכה שלי"...
340
00:42:47,974 --> 00:42:49,254
?לקחת קצת
341
00:42:49,304 --> 00:42:50,411
?מי זוהחברה שלו
342
00:42:50,467 --> 00:42:53,933
.איזה תלמידת קולג' סתומה
343
00:42:55,191 --> 00:42:56,145
.אה, לעזאזל
344
00:42:56,230 --> 00:42:58,613
'אני רוצה תלמידת קולג
.סתומה, אחי
345
00:42:58,684 --> 00:43:00,393
.כן
346
00:43:00,457 --> 00:43:02,195
.היי, גבר
.אחי, אחי, אחי
347
00:43:02,255 --> 00:43:03,389
?אתה.. אתה בסדר
348
00:43:06,153 --> 00:43:08,822
...אני חושב שיש לי
.תגובה
349
00:43:09,404 --> 00:43:10,405
...הגרון שלי
350
00:43:10,487 --> 00:43:12,242
אני חושב שהגרון
.שלי מתרחב
351
00:43:12,642 --> 00:43:15,914
,אחי, זה בסך הכל
.בסך הכל ירוק
352
00:43:16,099 --> 00:43:17,820
.תירגע, אחי
.זה בסדר
353
00:43:17,993 --> 00:43:19,775
.רק תחזיק לי את היד
.תחזיק
354
00:44:56,593 --> 00:44:59,985
.אני מתנצלת שרדפתי אחרייך
355
00:45:00,032 --> 00:45:02,634
...לא התכוונת להיכנס, או
356
00:45:03,316 --> 00:45:06,637
...אני... לא, אני
.אני שכחתי משהו
357
00:45:06,690 --> 00:45:09,578
.אה, אוקיי, סליחה
...סליחה, אני רק
358
00:45:09,623 --> 00:45:12,153
.זיהיתי אותך מלפני כמה חודשים
359
00:45:13,026 --> 00:45:16,768
.אלוהים. אני מרגישה מטופשת
.קוראים לי ג'ואן
360
00:45:18,031 --> 00:45:19,367
.היי
361
00:45:19,423 --> 00:45:21,031
?את מרגישה טוב יותר
362
00:45:22,208 --> 00:45:24,743
?מה -
?אחרי אמא שלך -
363
00:45:25,394 --> 00:45:27,865
.מה? לא, לא
...זה לא
364
00:45:30,443 --> 00:45:33,365
...הבת
.הבת שלי נהרגה
365
00:45:33,769 --> 00:45:37,166
...אני
366
00:45:37,228 --> 00:45:39,799
.אני כל כך, כל כך מצטערת
367
00:45:40,649 --> 00:45:43,531
?תרצי להיכנס איתי
368
00:45:43,617 --> 00:45:45,542
או שנוכל אפילו
?לשתות קפה יחד פשוט
369
00:45:45,588 --> 00:45:48,291
.אני מתנצלת
...באמת, אני
370
00:45:48,377 --> 00:45:50,890
...אני לא יכולה
.אני באמת שכחתי משהו
371
00:45:50,942 --> 00:45:52,350
.הבן שלי מת
372
00:45:58,203 --> 00:45:59,738
.אני כל כך מצטערת
373
00:46:00,310 --> 00:46:02,012
?בת כמה הייתה שלך
374
00:46:05,630 --> 00:46:06,764
.שלוש עשרה
375
00:46:07,252 --> 00:46:10,129
.אלוהים
.זה נורא
376
00:46:11,878 --> 00:46:17,464
הבן שלי והנכד שלי
.טבעו לפני ארבעה חודשים
377
00:46:17,907 --> 00:46:19,602
.הקטן היה בן שבע
378
00:46:19,974 --> 00:46:21,390
!אלוהים אדירים
379
00:46:22,183 --> 00:46:25,346
אני באה לפה כבר
.כמה חודשים
380
00:46:26,370 --> 00:46:27,990
.וזה עזר
381
00:46:28,210 --> 00:46:30,714
זה לא הופך את
,זה לקל יותר מן הסתם
382
00:46:30,766 --> 00:46:35,209
אבל לפעמים זה
.נהיה פחות בודד
383
00:46:37,114 --> 00:46:38,700
.אוקיי
384
00:46:38,790 --> 00:46:41,526
ועכשיו אני כנראה
,אביך את עצמי אבל
385
00:46:43,397 --> 00:46:47,835
אם את צריכה מישהו
...לדבר איתו
386
00:46:48,489 --> 00:46:50,193
.כי כולנו צריכים
387
00:46:56,336 --> 00:46:57,938
.אם תצטרכי
388
00:47:00,472 --> 00:47:03,263
.אוקיי
389
00:47:03,443 --> 00:47:05,661
.תודה לך. באמת
390
00:47:08,360 --> 00:47:09,442
.אוקיי
391
00:47:14,207 --> 00:47:15,420
.ביי ביי
392
00:47:28,349 --> 00:47:29,867
.היי -
.היי -
393
00:47:31,291 --> 00:47:33,747
.אני הולכת למיטה -
?איפה היית -
394
00:47:33,819 --> 00:47:37,658
.בקולנוע
.הולכת למיטה
395
00:47:37,706 --> 00:47:39,843
אוקיי. אני
.אעלה איתך
396
00:47:40,458 --> 00:47:41,572
.אוקיי
397
00:48:01,816 --> 00:48:03,965
.אני תכף אחזור
398
00:48:05,054 --> 00:48:07,500
.לא את לא
.את לוקחת את השמיכה
399
00:48:08,339 --> 00:48:09,807
.אני לא מצליחה לישון
400
00:48:12,204 --> 00:48:13,773
.קפוא שם
401
00:48:14,823 --> 00:48:16,303
.התנור שם
402
00:48:17,829 --> 00:48:18,963
.אוקיי
403
00:48:20,772 --> 00:48:21,972
?האם זה בסדר
404
00:48:24,072 --> 00:48:26,043
,אם נהיה קר מדי
.תיכנסי בחזרה פנימה
405
00:48:30,986 --> 00:48:32,561
.אני רק צריכה לישון
406
00:50:02,146 --> 00:50:03,147
.שיט
407
00:51:07,034 --> 00:51:09,071
.אנני. באת
408
00:51:09,073 --> 00:51:10,486
.קצת מוקדם יותר ממה שקבענו
409
00:51:10,488 --> 00:51:12,847
.זה מושלם
.היכנסי, היכנסי
410
00:51:20,129 --> 00:51:22,558
.השטיח בכניסה
411
00:51:22,965 --> 00:51:25,255
?הוא דיי חמוד, הא
412
00:51:25,257 --> 00:51:28,034
כן. אמא שלי רקמה
.בדיוק כאלה
413
00:51:28,036 --> 00:51:30,370
?באמת
.מצחיק
414
00:51:31,284 --> 00:51:33,319
.בבקשה תיכנסי
.שבי
415
00:51:34,535 --> 00:51:36,438
תחילה יש את
416
00:51:37,548 --> 00:51:39,507
.הריח שמשהו לא בסדר
417
00:51:41,405 --> 00:51:45,470
.ואז הגופה
418
00:51:46,530 --> 00:51:52,371
.מכוסה בדם שחור, כמו זפת
419
00:51:57,955 --> 00:52:01,475
והראש שלה לא היה שם
.אז לא יכולתי לראות את הפנים
420
00:52:01,516 --> 00:52:03,987
.אבל הם נעלמו
421
00:52:05,275 --> 00:52:09,140
,והידיים שלה
.הציפורניים הקטנות שלה
422
00:52:44,779 --> 00:52:47,082
איך מערכת היחסים
?שלך עם הבן
423
00:52:48,447 --> 00:52:50,505
?פיטר -
424
00:52:51,689 --> 00:52:53,800
.אלוהים
425
00:52:56,736 --> 00:52:58,706
.אוקיי, אני הולכת מתוך שינה
426
00:53:01,190 --> 00:53:03,954
,אני לא עשיתי את זה שנים, אבל
427
00:53:04,669 --> 00:53:07,702
,לפני כמה שנים, התעוררתי
428
00:53:08,233 --> 00:53:11,282
ועמדתי ליד פיטר
במיטה של צ'ארלי
429
00:53:11,284 --> 00:53:14,429
.כשהם חלקו את החדר
430
00:53:16,655 --> 00:53:22,771
והם היו מכוסים לחלוטין
.במדלל צבע
431
00:53:24,248 --> 00:53:25,851
.וגם אני
432
00:53:26,759 --> 00:53:28,295
.מכף רגל ועד ראש
433
00:53:31,739 --> 00:53:34,417
ואני עמדתי שם
עם קופסת גפרורים
434
00:53:34,479 --> 00:53:36,200
.ומיכל ריק של מדלל צבע
435
00:53:38,737 --> 00:53:40,466
הערתי את עצמי
,כשהדלקתי את הגפרור
436
00:53:40,507 --> 00:53:43,700
,מה שגם העיר את פיטר
.והוא התחיל לצעוק
437
00:53:45,505 --> 00:53:47,442
.ומיד כיביתי את הגפרור
438
00:53:47,513 --> 00:53:49,610
.כאילו, מיד
439
00:53:49,686 --> 00:53:52,165
.אני הייתי המומה בדיוק כמוהו
440
00:53:53,457 --> 00:53:56,333
וזה בלתי אפשרי לשכנע אותם
441
00:53:56,335 --> 00:53:58,457
,שזו רק הייתה הליכה מתוך שינה
442
00:53:58,576 --> 00:54:02,449
,כמובן שזו הייתה, אבל
443
00:54:03,165 --> 00:54:05,202
.התזמון היה נוראי
444
00:54:05,272 --> 00:54:08,081
פיטר ואני נכנסו
,לשלב של מריבות
445
00:54:08,083 --> 00:54:11,153
מתווכחים כל הזמן
,על שום דבר
446
00:54:13,749 --> 00:54:15,251
.דברים כאלה מטופשים
447
00:54:18,573 --> 00:54:20,829
.פיטר תמיד נטר לי טינה על זה
448
00:54:21,634 --> 00:54:23,209
ולא היה שום דבר
שיכולתי להגיד
449
00:54:23,271 --> 00:54:25,307
ושום דבר שיכולתי לעשות
450
00:54:25,588 --> 00:54:28,796
.בגלל שזה קרה
451
00:54:32,049 --> 00:54:33,850
.בעודי ישנה
452
00:54:38,097 --> 00:54:40,301
.היי! זה היה מהיר
453
00:54:40,980 --> 00:54:42,747
?רכבת כל הדרך לכאן
454
00:54:42,841 --> 00:54:45,108
.לא. האמת שחבר הקפיץ אותי
455
00:54:45,194 --> 00:54:48,307
,אה, דרך אגב, פיטר
456
00:54:48,381 --> 00:54:51,417
נרשמת לקורס הכנה
?הזה לפסיכומטרי
457
00:54:51,482 --> 00:54:52,310
.אני אעשה את זה מחר
458
00:54:52,312 --> 00:54:53,849
כן, אתה יודע אתה
מוכרח לעשות את זה
459
00:54:53,851 --> 00:54:55,385
.כי זה מגיע אוטוטו
460
00:55:31,579 --> 00:55:33,349
.אלוהים אדירים, אנני
461
00:55:34,801 --> 00:55:37,326
את לא מתכננת להראות לו
?את זה במקרה, נכון
462
00:55:37,396 --> 00:55:39,013
?למי -
.פיטר -
463
00:55:39,083 --> 00:55:40,901
איך את חושבת שהוא
?ירגיש כשהוא יראה את זה
464
00:55:40,903 --> 00:55:42,528
.מה? זה לא עליו
465
00:55:42,530 --> 00:55:43,645
?אה, לא
466
00:55:43,647 --> 00:55:46,045
.לא. זה מבט ניטראלי על התאונה
467
00:55:55,815 --> 00:55:57,642
?את... את באה לארוחת ערב
468
00:55:57,698 --> 00:55:58,304
.אני אכין ארוחת ערב
469
00:55:58,306 --> 00:56:00,641
.לא, אני הכנתי ארוחת ערב
.באתי כדי לקרוא לך
470
00:56:00,775 --> 00:56:03,435
.בואי, תישארי, מה שבא לך
.לא באמת אכפת לי
471
00:56:50,745 --> 00:56:52,341
.זה טעים מאוד, אבא
472
00:56:53,685 --> 00:56:54,754
.תודה, חמוד
473
00:57:14,137 --> 00:57:15,656
?את בסדר, אמא
474
00:57:19,410 --> 00:57:20,412
?מה
475
00:57:22,642 --> 00:57:24,612
?יש משהו שמטריד אותך
476
00:57:27,054 --> 00:57:28,856
?יש משהו שמטריד אותך
477
00:57:31,606 --> 00:57:36,288
זה נראה כאילו יש לך
.משהו שאת רוצה להגיד
478
00:57:36,290 --> 00:57:37,705
...פיטר -
?כמו מה -
479
00:57:37,744 --> 00:57:39,917
למה שאני ארצה להגיד משהו
480
00:57:39,969 --> 00:57:41,856
כדי לראות אותך
.לועג לי
481
00:57:43,203 --> 00:57:45,113
?ללעוג לך
.אני לא לועג לך
482
00:57:45,192 --> 00:57:46,262
.חמוד
.אתה לא צריך
483
00:57:46,290 --> 00:57:47,716
.אתה מעביר את הנקודה
484
00:57:47,918 --> 00:57:49,803
אוקיי, אז בסדר. אז תגידי
.את מה שאת רוצה להגיד
485
00:57:49,867 --> 00:57:50,548
.פיטר
486
00:57:50,630 --> 00:57:55,051
.אני לא רוצה לומר כלום
.ניסיתי לומר דברים
487
00:57:55,090 --> 00:57:56,535
.אוקיי, אז תנסי שוב
.שחררי את עצמך
488
00:57:56,559 --> 00:57:58,109
.לשחרר אותך, אתה מתכוון
489
00:57:58,156 --> 00:58:00,232
.כן, בסדר. לשחרר אותי
.פשוט תגידי את זה
490
00:58:00,264 --> 00:58:01,615
!פשוט פאקינג תגידי את זה
491
00:58:01,664 --> 00:58:04,085
,אל תקלל לידי
!חרא קטן
492
00:58:04,140 --> 00:58:06,039
לעולם אל תרים את
!הקול שלך עליי
493
00:58:06,095 --> 00:58:07,923
!אני אמא שלך
494
00:58:07,985 --> 00:58:09,424
?אתה מבין
495
00:58:09,426 --> 00:58:13,470
כל מה שאני עושה זה
.לדאוג ולעבוד ולהגן עלייך
496
00:58:13,472 --> 00:58:17,235
וכל מה שאני מקבלת בחזרה
.זה את המבט הזה על הפרצוף שלך
497
00:58:17,305 --> 00:58:20,553
כל כך מלא בבוז ושנאה
498
00:58:20,600 --> 00:58:22,475
.וכל הזמן מוטרד כל כך
499
00:58:22,532 --> 00:58:24,593
.ובכן, עכשיו אחותך מתה
500
00:58:25,101 --> 00:58:28,420
,ואני יודעת שאתה מתגעגע אליה
ואני יודעת שזו הייתה תאונה
501
00:58:28,474 --> 00:58:29,784
.ואני יודעת שכואב לך
502
00:58:29,820 --> 00:58:31,860
.והלוואי ויכולתי לקחת את זה ממך
503
00:58:31,923 --> 00:58:34,617
והלוואי ויכולתי להגן עלייך מהידיעה
504
00:58:34,619 --> 00:58:38,674
,שעשית מה שעשית
!אבל אחותך מתה
505
00:58:39,354 --> 00:58:41,156
!היא הלכה לתמיד
506
00:58:42,791 --> 00:58:44,937
.ואיזה בזבוז
507
00:58:44,999 --> 00:58:47,648
.אם זה היה מקרב בינינו או משהו
508
00:58:47,702 --> 00:58:49,689
,"אם יכולת לומר, "אני מצטער
509
00:58:49,736 --> 00:58:51,799
.או להתמודד עם מה שקרה
510
00:58:51,861 --> 00:58:54,364
.אולי אז יכולנו לעשות עם זה משהו
511
00:58:54,434 --> 00:58:57,100
אבל אתה לא
.לוקח אחריות על שום דבר
512
00:58:57,181 --> 00:58:59,942
...אז עכשיו אני לא יכולה לקבל
513
00:59:00,043 --> 00:59:04,153
...ואני לא יכולה לסלוח
514
00:59:06,698 --> 00:59:09,956
בגלל שאף אחד לא
!מודה בשום דבר שהוא עשה
515
00:59:41,622 --> 00:59:43,023
?מה איתך, אמא
516
00:59:48,762 --> 00:59:50,629
.היא לא רצתה ללכת למסיבה
517
00:59:52,657 --> 00:59:54,458
?אז למה היא הייתה שם
518
00:59:55,990 --> 00:59:58,392
.אוקיי. אנחנו מפסיקים את זה מיד
519
01:00:00,141 --> 01:00:01,308
.מספיק
520
01:00:03,470 --> 01:00:06,692
.אמרתי תפסיקו מיד
521
01:00:06,760 --> 01:00:07,995
!בסדר
522
01:00:15,615 --> 01:00:16,584
.בסדר
523
01:01:30,282 --> 01:01:31,516
?ג'ואן
524
01:01:32,500 --> 01:01:35,064
!אנני
525
01:01:35,066 --> 01:01:38,230
.היי -
526
01:01:38,605 --> 01:01:40,462
!אנני -
!היי -
527
01:01:43,794 --> 01:01:45,286
?מה שלומך
528
01:01:45,357 --> 01:01:47,487
...אנני! אני -
?את בסדר -
529
01:01:49,150 --> 01:01:53,522
.אני... כן, כן
.אני ממש בסדר
530
01:01:53,524 --> 01:01:57,633
...אני ממש, ממש -
.אוקיי -
531
01:01:58,501 --> 01:02:02,156
...משהו
,משהו קרה, אנני
532
01:02:02,226 --> 01:02:07,020
.ואני מרגישה כמו חדשה
533
01:02:07,109 --> 01:02:09,382
?מה קרה
534
01:02:09,452 --> 01:02:11,303
.אני לא יודע אם להגיד
535
01:02:11,305 --> 01:02:12,547
?למה את מתכוונת
536
01:02:12,549 --> 01:02:14,285
!את תחשבי שאני משוגעת
537
01:02:14,287 --> 01:02:15,354
.לא, ממש לא
538
01:02:15,418 --> 01:02:17,703
.אוקיי
539
01:02:18,665 --> 01:02:19,902
.בסדר, בואי
540
01:02:22,298 --> 01:02:26,810
.הכרתי מתקשרת רוחני
541
01:02:28,204 --> 01:02:31,252
.הם עשו סיאנס פתוח
542
01:02:31,254 --> 01:02:33,014
אני יודעת, אני יודעת
,מה את חושבת
543
01:02:33,016 --> 01:02:34,782
.אבל הם ביקשו ממני לבוא
544
01:02:34,846 --> 01:02:37,612
.הם הכניסו ספקנים ומדענים
545
01:02:37,651 --> 01:02:40,294
.אז הלכתי, ספקנית לחלוטין
546
01:02:40,348 --> 01:02:44,789
...ומה שחוויתי שם, אנני, היה ממש
547
01:02:44,988 --> 01:02:45,733
...סיאנס פתוח
548
01:02:45,735 --> 01:02:51,703
הם תקשרו עם רוח
.של אדם מהמאה ה-19
549
01:02:51,774 --> 01:02:55,570
ולא, לא, לא
.עם כל הרעש והצלצולים, לא
550
01:02:55,572 --> 01:02:56,775
והאדם שיש לצדי
551
01:02:56,777 --> 01:03:00,104
היה נוירולוג ציני לגמרי
552
01:03:00,106 --> 01:03:04,449
והוא נראה כאילו חווה
.משהו רציני כשזה הסתיים
553
01:03:04,504 --> 01:03:07,642
לא, אני... אני... אני יודעת
.מה את חושבת. אני יודעת
554
01:03:07,696 --> 01:03:11,387
אבל אני... אני ניגשתי
למתקשרת לאחר מכן
555
01:03:11,458 --> 01:03:14,205
ושאלתי אותה לגבי הבן והנכד שלי
556
01:03:14,232 --> 01:03:17,269
והיא באה לדירה שלי והיא
557
01:03:22,810 --> 01:03:24,958
והיא עשתה
558
01:03:25,933 --> 01:03:30,296
.ובכן, היא העלתה את הנכד שלי
559
01:03:31,273 --> 01:03:34,144
,לא, לא, לא, אני יודעת
.אני יודעת, מה זה החיוך הזה. אני יודעת
560
01:03:34,146 --> 01:03:36,617
...אנני, אנני
,אני גם לא הייתי מאמינה לזה
561
01:03:36,619 --> 01:03:38,231
,אני לא האמנתי לזה
562
01:03:38,573 --> 01:03:42,153
.אבל שמעתי את הקול שלו
563
01:03:42,876 --> 01:03:45,671
.הרגשתי את הנוכחות שלו בחדר
564
01:03:45,673 --> 01:03:48,132
.אנני, זה אמיתי
565
01:03:49,870 --> 01:03:51,645
?מה את עושה עכשיו
566
01:03:52,059 --> 01:03:53,710
.אני פה לקניות
567
01:03:53,712 --> 01:03:55,120
?את רוצה לבוא אליי
568
01:03:55,323 --> 01:03:58,639
.אנני. בבקשה, אנני
.אני ממש חושב שכדאי לך
569
01:03:58,714 --> 01:04:01,652
.זה יהיה נפלא אם תבואי
570
01:04:14,277 --> 01:04:15,913
.אחלה אווירה
571
01:04:25,775 --> 01:04:27,175
.אוקיי
572
01:04:28,914 --> 01:04:31,225
,אני אניח את היד שלי על הכוס
573
01:04:32,560 --> 01:04:34,703
.אבל אני לא אלחץ
574
01:04:35,581 --> 01:04:37,183
.תעשי כמוני
575
01:04:45,965 --> 01:04:47,465
.בסדר
576
01:04:52,719 --> 01:04:54,115
...לואי
577
01:04:56,605 --> 01:04:59,643
?לואי, אתה כאן
.זו סבתא
578
01:05:10,415 --> 01:05:14,558
,לואי, אם אתה כאן איתנו
579
01:05:15,757 --> 01:05:19,227
.בבקשה תנסה להזיז את הכוס
580
01:05:23,645 --> 01:05:27,519
...לואי, אם אתה כאן
581
01:05:30,448 --> 01:05:31,749
!היי, לואי
582
01:05:31,807 --> 01:05:35,314
!היי, לואי -
?איך עשית את זה -
583
01:05:36,230 --> 01:05:40,624
לואי, אני אשאל אותך
?כמה שאלות. בסדר, חמוד
584
01:05:41,046 --> 01:05:45,377
,אם התשובה היא כן
.תזיז את הכוס לימין
585
01:05:45,769 --> 01:05:47,369
,אם זה לא
586
01:05:47,511 --> 01:05:50,662
.תזיז אותה לצד השני, לשמאל
587
01:05:50,794 --> 01:05:52,469
?אתה מבין
588
01:05:55,814 --> 01:05:59,087
?לואי, אתה בסדר
589
01:06:02,034 --> 01:06:03,636
?כואב לך
590
01:06:04,890 --> 01:06:08,134
!אלוהים אדירים -
.זה בסדר. זה בסדר -
591
01:06:08,488 --> 01:06:10,368
.הכל בסדר. הכל בסדר
592
01:06:10,431 --> 01:06:13,535
לואי, הבאתי
.את הלוח שלך
593
01:06:13,827 --> 01:06:16,529
?זוכר את הלוח שלך
594
01:06:17,502 --> 01:06:19,471
?תוכל לכתוב משהו
595
01:06:48,106 --> 01:06:52,014
!לואי
!אני אוהבת אותך, מתוק
596
01:06:52,361 --> 01:06:54,464
.אני מתנצלת
?אפשר להפסיק
597
01:06:55,114 --> 01:06:55,910
?מה
598
01:06:55,957 --> 01:06:58,063
.אני מתנצלת, בבקשה -
599
01:06:58,165 --> 01:07:00,596
,לואי, אנחנו נפסיק לרגע
600
01:07:00,658 --> 01:07:02,526
.אבל, אני מיד אשוב
601
01:07:06,311 --> 01:07:07,037
?את בסדר
602
01:07:07,039 --> 01:07:08,533
...אני מתנצלת, אני פשוט
...אני באמת
603
01:07:08,535 --> 01:07:10,106
.אני מבינה, אני מבינה
604
01:07:10,108 --> 01:07:12,136
.כך בדיוק הגבתי בפעם הראשונה
605
01:07:12,138 --> 01:07:13,634
.אני צריכה ללכת. אוקיי
.אני... אני מתנצלת. תודה
606
01:07:13,636 --> 01:07:16,406
.לא, לא. זה בסדר. זה בסדר -
.תודה. כן -
607
01:07:24,052 --> 01:07:26,752
.אני יודעת. אני יודעת, מתוקה
608
01:07:26,829 --> 01:07:28,803
...אם את רוצה לנסות את זה בעצמך
609
01:07:28,861 --> 01:07:31,430
...אלוהים -
.הכל בסדר. הכל בסדר -
610
01:07:31,479 --> 01:07:33,565
,קודם תדליקי את הנר
611
01:07:33,636 --> 01:07:36,393
אז תבחרי פריט שהיה
.שייך לבת שלך
612
01:07:36,449 --> 01:07:39,252
.זה יהיה הקשר שלך
.שלי היה הלוח
613
01:07:39,307 --> 01:07:40,674
.זה הקשר שלי
614
01:07:40,857 --> 01:07:42,926
.הכל בסדר
.הכל בסדר
615
01:07:43,046 --> 01:07:45,694
.הכל בסדר
.זהו
616
01:07:45,696 --> 01:07:47,232
,ואז, כשאת מוכנה
617
01:07:47,589 --> 01:07:49,560
,תקריאי את זה בקול
618
01:07:49,562 --> 01:07:52,493
.כל הברה, בקפידה
619
01:07:52,770 --> 01:07:55,122
?סליחה, למה
?מה זה
620
01:07:55,169 --> 01:07:56,649
אני לא יודעת
.באיזה שפה זה
621
01:07:56,651 --> 01:07:58,839
.המתקשרת ביקשה שאקרא את זה קודם
622
01:07:58,913 --> 01:08:00,881
.זה כדי להתחיל את העניין
623
01:08:00,969 --> 01:08:03,484
,אבל, תזכרי, כל המשפחה שלך
624
01:08:03,509 --> 01:08:06,221
.כל אחד צריך להיות בבית
625
01:08:06,292 --> 01:08:09,046
.הבן שלך, כולם
.מאוד חשוב
626
01:08:09,048 --> 01:08:10,771
.אוקיי -
?אוקיי -
627
01:08:11,156 --> 01:08:13,327
.תנשמי עמוק
628
01:08:13,361 --> 01:08:15,116
.לא הרגת אותה, אנני
629
01:08:20,612 --> 01:08:21,552
?מה
630
01:08:22,236 --> 01:08:24,172
.היא לא מתה
631
01:11:10,339 --> 01:11:13,076
?אמא
?מה את עושה
632
01:11:18,169 --> 01:11:19,686
?מה קורה כאן
633
01:11:20,842 --> 01:11:22,509
.את הולכת מתוך שינה
634
01:11:29,308 --> 01:11:33,145
.אני מתנצלת
?צ'ארלי כאן
635
01:11:35,880 --> 01:11:37,877
?למה את מפחדת ממני
636
01:11:41,944 --> 01:11:43,068
?מה
637
01:11:47,005 --> 01:11:48,973
.מעולם לא רציתי להיות אמא שלך
638
01:11:53,836 --> 01:11:54,943
?למה
639
01:11:55,524 --> 01:11:57,193
.פחדתי
640
01:11:59,103 --> 01:12:02,272
.לא הרגשתי כמו אמא
641
01:12:03,047 --> 01:12:04,763
.אבל היא לחצה עליי
642
01:12:05,626 --> 01:12:07,013
?אז למה הבאת אותי לעולם
643
01:12:07,062 --> 01:12:09,936
.זו לא הייתה אשמתי
.ניסיתי להפסיק את זה
644
01:12:12,054 --> 01:12:13,288
?איך
645
01:12:15,804 --> 01:12:17,829
.ניסיתי לגרום להפלה
646
01:12:20,765 --> 01:12:21,951
?איך
647
01:12:23,119 --> 01:12:24,174
.איך שיכולתי
648
01:12:24,176 --> 01:12:27,284
עשיתי כל מה שאמרו לי
.לא לעשות אבל זה לא עבד
649
01:12:27,804 --> 01:12:29,721
.אני שמחה שזה לא עבד
650
01:12:30,128 --> 01:12:31,975
.ניסית להרוג אותי
651
01:12:32,032 --> 01:12:33,829
.לא, אני לא
!אני אוהבת אותך
652
01:12:33,831 --> 01:12:35,039
!ניסית להרוג אותי
653
01:12:35,088 --> 01:12:36,892
!אני אוהבת אותך -
?למה ניסית להרוג אותי -
654
01:12:36,962 --> 01:12:38,464
!אני לא
!אני ניסיתי להציל אותך
655
01:12:38,520 --> 01:12:40,566
?למה ניסית להרוג אותי
656
01:13:07,347 --> 01:13:08,525
?פיטר
657
01:13:10,603 --> 01:13:12,167
?פיטר, מותק
.תתעורר
658
01:13:12,169 --> 01:13:14,395
?מה -
.הכל בסדר. זו אני -
659
01:13:14,442 --> 01:13:16,889
.אני כל כך, כל כך מצטערת על הכל
660
01:13:16,945 --> 01:13:18,350
.בבקשה, בבקשה תסלח לי -
.זה בסדר -
661
01:13:18,377 --> 01:13:19,571
.אני לא סובלת את הדברים שאמרתי
662
01:13:19,573 --> 01:13:21,042
.זה בסדר. זה בסדר
663
01:13:22,650 --> 01:13:25,002
?אתה יכול לקום, מתוק
.אנחנו ננסה משהו
664
01:13:25,026 --> 01:13:26,516
.היה לי סיוט
665
01:13:26,555 --> 01:13:28,017
.הכל בסדר
.נוכל לעשות משהו
666
01:13:28,064 --> 01:13:28,882
?לעשות מה
667
01:13:28,884 --> 01:13:30,921
.הבנתי את העניין
.קדימה, קדימה
668
01:13:33,182 --> 01:13:36,394
.סטיבן. בייבי. סטיב, תתעורר
669
01:13:37,576 --> 01:13:38,903
?מה -
.בוא למטה -
670
01:13:38,967 --> 01:13:40,172
.ננסה משהו ביחד
671
01:13:40,227 --> 01:13:42,377
.קדימה, קדימה
672
01:13:44,844 --> 01:13:46,331
.סטיב, קדימה. בוא
673
01:14:00,945 --> 01:14:02,712
?אבא -
.זה בסדר -
674
01:14:10,694 --> 01:14:12,123
!קדימה, קדימה
675
01:14:18,601 --> 01:14:21,268
...אוקיי. אז
676
01:14:21,391 --> 01:14:23,388
.קפוא כאן
677
01:14:23,417 --> 01:14:25,062
.רגע! לא, לא, לא
!מה אתה עושה? חכה
678
01:14:25,142 --> 01:14:26,119
.אני הולך לסגור את החלון
679
01:14:26,121 --> 01:14:27,567
.לא, לא
.אסור לנו לשנות כלום
680
01:14:27,569 --> 01:14:29,069
.אני לא רוצה לקלקל את זה
681
01:14:29,233 --> 01:14:31,482
.כולם צריכים לשבת
.בוא שב
682
01:14:32,314 --> 01:14:33,836
חברה שלי ג'ואן לימדה
.אותי איך לעשות את זה
683
01:14:33,892 --> 01:14:36,528
?איזה ג'ואן
684
01:14:36,772 --> 01:14:38,094
צריך את הכפות ידיים
שלנו על השולחן
685
01:14:38,096 --> 01:14:39,783
.ושהאצבעות יגעו
.בבקשה
686
01:14:39,785 --> 01:14:41,225
?מה אנחנו עושים כאן, אנני
687
01:14:41,270 --> 01:14:42,705
.בבקשה. אתה תראה
688
01:14:44,682 --> 01:14:47,844
.בבקשה. תסמוך עליי
689
01:14:51,271 --> 01:14:52,696
.אוקיי, בסדר
690
01:14:56,466 --> 01:14:58,535
.אז נוכל לעשות את זה כאן
691
01:14:59,163 --> 01:15:01,466
.פיטר. אוקיי
692
01:15:02,676 --> 01:15:05,110
.אוקיי, סטיב. בוא
693
01:15:06,039 --> 01:15:07,885
.אני צריכה ששתיכם תתרכזו
694
01:15:07,887 --> 01:15:08,778
?במה
695
01:15:08,780 --> 01:15:09,765
.תחשוב על צ'ארלי, אם אתה יכול
696
01:15:09,767 --> 01:15:12,200
.למען השם -
.מותק, בבקשה, בבקשה -
697
01:15:12,202 --> 01:15:13,271
ניסיתי את זה לפני 20 דקות
698
01:15:13,273 --> 01:15:14,674
.וזה עבד -
?מה עבד -
699
01:15:14,676 --> 01:15:15,652
לא הייתי מביאה אתכם לכאן
.אם זה לא היה עובד
700
01:15:15,654 --> 01:15:16,513
.אני פשוט צריכה להראות לך
701
01:15:16,515 --> 01:15:20,198
?להראות מה -
...פאק! אני -
702
01:15:20,629 --> 01:15:21,802
?אני מתקשרת, אוקיי
703
01:15:21,804 --> 01:15:23,183
ראיתי רוחות לפני כן
704
01:15:23,185 --> 01:15:25,423
והרחקתי אותן
.ולא הייתי צריכה
705
01:15:25,711 --> 01:15:26,775
,בבקשה, אני יודעת איך זה נשמע
706
01:15:26,824 --> 01:15:27,832
אבל אין דרך אמיתית
.לדבר על זה
707
01:15:27,870 --> 01:15:30,061
?אני פשוט צריכה להראות לך, אוקיי
.בבקשה, אתה תראה
708
01:15:30,116 --> 01:15:31,972
.אני צלולה לגמרי -
.פיטר, לך למיטה -
709
01:15:32,026 --> 01:15:33,753
!מה! לא, לא, לא
!פיטר, בבקשה
710
01:15:33,792 --> 01:15:34,754
.אנחנו צריכים לעשות את זה כמשפחה
711
01:15:34,756 --> 01:15:37,554
,זה דורש את כל האנרגיות שלכם
.אוקיי? ביחד
712
01:15:37,590 --> 01:15:40,028
.בסדר, אני אשאר
713
01:15:40,266 --> 01:15:41,861
.סטיב. סטיב, בבקשה
714
01:15:41,863 --> 01:15:44,192
אני באמת, באמת
.צריכה שתהיה פתוח לזה
715
01:15:44,194 --> 01:15:47,259
.בבקשה, בבקשה
.אני מבטיחה... שתיכם
716
01:15:47,327 --> 01:15:50,217
בבקשה. אני צריכה שתהיו פתוחים
.בבקשה
717
01:15:50,428 --> 01:15:54,076
.קדימה, סטיב
.קדימה, קדימה. אני מבטיחה
718
01:15:54,078 --> 01:15:57,172
.אוקיי
719
01:15:57,724 --> 01:15:59,316
.אוקיי, יופי
720
01:15:59,651 --> 01:16:01,689
.אז, קראתי את זה לפני כן
721
01:16:01,691 --> 01:16:03,526
אני לא חושבת שאני צריכה
.לקרוא את זה שוב
722
01:16:04,192 --> 01:16:06,195
?באיזה שפה זה בכלל
723
01:16:06,594 --> 01:16:09,044
.תנסו להתרכז
724
01:16:15,872 --> 01:16:16,995
?צ'ארלי
725
01:16:18,531 --> 01:16:20,140
?צ'ארלי, את כאן
726
01:16:28,256 --> 01:16:29,791
.צ'ארלי, זו אמא
727
01:16:30,846 --> 01:16:32,400
.ואבא ופיטר
728
01:16:39,624 --> 01:16:42,162
,צ'ארלי, אם את איתנו בחדר
729
01:16:42,374 --> 01:16:44,275
.אני אתן לכולנו לגעת בכוס
730
01:16:44,277 --> 01:16:45,711
.אל תוסיפו לחץ
731
01:16:46,861 --> 01:16:48,395
,אם את כאן, צ'ארלי
732
01:16:48,481 --> 01:16:50,771
.אני רוצה שתזיזי את הכוס בשבילנו
733
01:16:50,840 --> 01:16:52,024
.גם אם זה קצת
734
01:16:52,026 --> 01:16:53,131
!אלוהים אדירים, אנני -
גם אם זה התנועה הקטנה -
735
01:16:53,133 --> 01:16:54,769
.ביותר
?אוקיי, צ'ארלי
736
01:16:57,075 --> 01:16:58,133
.אוקיי
737
01:16:59,213 --> 01:17:03,076
?שיט. מה לעזאזל
738
01:17:03,950 --> 01:17:05,919
?מה -
?אתה לא מרגיש את זה -
739
01:17:06,473 --> 01:17:07,413
?מה? מרגיש מה
740
01:17:07,415 --> 01:17:11,308
כאילו, אתה לא מרגיש
?את האוויר מתכווץ
741
01:17:14,747 --> 01:17:16,814
!וואו! כן
742
01:17:16,816 --> 01:17:19,186
!תודה, צ'ארלי
!זה היה טוב
743
01:17:19,450 --> 01:17:22,760
,אוקיי. עכשיו, צ'ארלי
מה שאני רוצה שתעשי
744
01:17:22,806 --> 01:17:25,727
זה שתראי להם את
.מה שעשית קודם לכן
745
01:17:30,103 --> 01:17:31,624
תוכלי להראות להם מה
?עשית בשבילי לפני כן
746
01:17:31,645 --> 01:17:33,748
.אמא -
.היא תעשה את זה -
747
01:17:38,465 --> 01:17:40,551
!מספיק -
!מה! לא, לא, לא -
748
01:17:40,553 --> 01:17:42,884
,תקשיב, כשעשיתי את זה לפני כן
749
01:17:43,263 --> 01:17:45,972
.זה הופיע על העמוד
!אני ראיתי את זה
750
01:17:45,974 --> 01:17:47,422
!אני ראיתי את זה -
?מה זה -
751
01:17:47,424 --> 01:17:48,876
!זו צ'ארלי -
!אנני -
752
01:17:48,878 --> 01:17:50,004
?צ'ארלי, רצית לצייר עוד קצת
753
01:17:50,061 --> 01:17:52,107
.את יכולה להמשיך -
!תפסיקי! תפסיקי -
754
01:17:52,138 --> 01:17:54,355
אוקיי, אנחנו צריכים להמשיך
...לגעת בקצות האצבעות
755
01:17:54,357 --> 01:17:56,078
!את מפחידה אותו
756
01:17:56,080 --> 01:17:58,576
!לא, אני לא
...פיטר, פיטר, תקשיב
757
01:17:58,578 --> 01:17:59,699
!תפסיקי
758
01:17:59,701 --> 01:18:02,189
.תקשיב לי
.אין סיבה לפחד
759
01:18:02,191 --> 01:18:03,362
.זו אחותך
760
01:18:04,643 --> 01:18:05,523
.אמא
761
01:18:08,544 --> 01:18:11,237
?צ'ארלי, מה קרה
762
01:18:51,562 --> 01:18:52,492
?שלום
763
01:18:53,532 --> 01:18:56,928
?אמא -
?אמא? אמא -
764
01:18:56,930 --> 01:18:58,013
.אני לא אוהב את זה
765
01:18:58,015 --> 01:18:59,641
.אבא, אני לא אוהב את זה -
?מה קורה כאן -
766
01:18:59,643 --> 01:19:01,016
.בבקשה תפסיקי -
.אנני, בבקשה, תפסיקי את זה -
767
01:19:01,018 --> 01:19:02,075
?מה קורה כאן -
.בבקשה תפסיקי את זה -
768
01:19:02,077 --> 01:19:03,485
.בבקשה -
!אמא -
769
01:19:03,487 --> 01:19:05,041
.את ממש מפחידה אותי
.בבקשה תפסיקי
770
01:19:05,043 --> 01:19:06,212
?מה קורה
?למה כולם מפחדים
771
01:19:06,214 --> 01:19:07,455
.אבא, תפסיק את זה
772
01:19:08,010 --> 01:19:09,360
!למה אתם מפחידים אותי
773
01:19:09,409 --> 01:19:11,614
!תפסיק את זה! תפסיק את זה
!תפסיק את זה, לעזאזל
774
01:19:11,661 --> 01:19:13,702
!תפסיק את זה -
!איפה אמא -
775
01:19:13,766 --> 01:19:16,747
!תפסיקי
!תפסיקי מיד! תפסיקי בבקשה
776
01:19:16,791 --> 01:19:18,794
?אמא? פיטר
.פיטר, אני מפחדת
777
01:19:18,843 --> 01:19:20,806
!אבא, תפסיק את זה
778
01:19:20,894 --> 01:19:24,656
?מה לעזאזל
?מה אתה עושה
779
01:19:33,522 --> 01:19:34,991
?מה קרה
780
01:20:19,323 --> 01:20:21,830
למדינה שלנו היו
הרבה עליות ומורדות
781
01:20:21,832 --> 01:20:23,145
.מבחינה כלכלית
782
01:20:23,147 --> 01:20:24,613
דיברנו על המאבקים
783
01:20:24,651 --> 01:20:29,506
של המאה ה-19
,בהשוואה לסתיו של 1929
784
01:20:29,769 --> 01:20:32,366
בתקופה שבצדק תיקרא
785
01:20:32,421 --> 01:20:34,070
.השפל הכלכלי הגדול
786
01:20:34,072 --> 01:20:38,127
.במשך עשור, סבלנו הרבה מאוד קשיים
787
01:20:38,175 --> 01:20:43,049
ב-1929, וול-סטריט היה כל כך מוצלח
788
01:20:43,152 --> 01:20:47,074
שכשהוא לבסוף קרס
,בגלל המיתון הגדול
789
01:20:47,137 --> 01:20:51,707
.זה גרם לשפל אדיר בכלכלה
790
01:20:51,813 --> 01:20:55,444
כל כך גדול שהוא
.גרם לתורים למזון
791
01:20:58,287 --> 01:21:01,596
,כאן לממשל יש
792
01:21:01,598 --> 01:21:02,996
...או עדיין יש
793
01:21:13,676 --> 01:21:15,920
?כן, פיטר
794
01:21:15,922 --> 01:21:18,454
.אני מצטער
.אני חייב ללכת לשירותים
795
01:21:18,531 --> 01:21:21,104
.כמובן. תיקח את האישור
796
01:21:24,669 --> 01:21:25,993
...כמו שאמרתי
797
01:21:31,630 --> 01:21:32,379
?הלו
798
01:21:32,885 --> 01:21:34,580
את יכולה לנחש מי התקשר אליי מבית הספר
799
01:21:34,625 --> 01:21:36,620
בהיסטריה מוחלטת?
800
01:21:37,587 --> 01:21:40,123
?צ'ארלי -
מה? -
801
01:21:41,534 --> 01:21:43,789
?כלום. מה קרה
802
01:21:43,791 --> 01:21:45,287
פיטר התקשר אליי הרגע, אנני,,
803
01:21:45,289 --> 01:21:47,398
מבוהל, בוכה במסדרונות,,
804
01:21:47,400 --> 01:21:48,504
משוכנע שמאיימת עליו
805
01:21:48,506 --> 01:21:50,969
רוח נקמנית.
806
01:21:51,024 --> 01:21:53,047
?למה הוא חושב שמאיימים עליו
807
01:21:53,085 --> 01:21:56,092
.תקשיבי לי, אנני
יש לי בן להגן עליו.
808
01:21:56,569 --> 01:21:57,271
?מה זה אומר
809
01:21:57,273 --> 01:21:59,576
זה אומר שזה מה שאני
מודאג לגביו עכשיו
810
01:21:59,614 --> 01:22:00,493
וזה איך...
811
01:22:00,495 --> 01:22:01,929
.היי, אל תדבר אליי ככה
812
01:22:01,964 --> 01:22:03,485
...הוא גם הבן שלי
813
01:22:15,477 --> 01:22:18,040
!אל תנתק לי שוב
814
01:22:18,042 --> 01:22:21,374
.אני לא הולכת מתוך שינה יותר
?אתה מבין
815
01:22:46,537 --> 01:22:47,558
בהישמע הצפצוף,
816
01:22:47,560 --> 01:22:49,693
הקליטו את הודעתכם.
817
01:22:49,695 --> 01:22:51,166
כשסיימתם להקליט,
818
01:22:51,168 --> 01:22:54,218
תוכלו לנתק או להקיש
כוכבית לעוד אפשרויות.
819
01:22:54,220 --> 01:22:56,071
אנני, היי!
820
01:22:56,073 --> 01:22:58,322
זה פטריק מ-"גלריית ארצ'ר".
821
01:22:58,324 --> 01:23:01,777
רק התקשרתי כדי
לברר מה שלומך,
822
01:23:01,779 --> 01:23:03,458
מה שלום המשפחה שלך.
823
01:23:03,460 --> 01:23:04,752
כולנו חושבים עלייך
824
01:23:04,754 --> 01:23:07,011
ודואגים לך
825
01:23:07,013 --> 01:23:09,108
ומקווים שאת בסדר.
826
01:23:09,110 --> 01:23:11,674
אתם הייתם תמיד
במחשבותינו תפילותינו.
827
01:23:11,676 --> 01:23:16,968
וגם, פשוט רצינו להגיד, ובכן,
828
01:23:16,970 --> 01:23:19,722
אם את צריכה שנדחה
את התאריך,
829
01:23:19,754 --> 01:23:21,610
זה כמובן יותר מבסדר.
830
01:23:21,845 --> 01:23:25,776
ואם לא, רק רצינו
לצלצל ולראות
831
01:23:25,820 --> 01:23:29,084
אם נוכל לעזור בכל דרך
או להציע...
832
01:23:41,143 --> 01:23:43,757
.אוי, אלוהים, הריח הזה
833
01:23:53,250 --> 01:23:55,378
?אנני
?מה זה הריח הזה
834
01:24:20,851 --> 01:24:22,393
?מה לעזאזל קרה כאן
835
01:24:23,424 --> 01:24:25,714
.לא התחשק לי להסתכל על זה עוד
836
01:27:14,397 --> 01:27:15,565
?צ'ארלי
837
01:27:55,694 --> 01:27:58,249
?פיטר
!אלוהים, פיטר
838
01:27:59,342 --> 01:28:00,764
?מה קרה, מותק
?מה קורה
839
01:28:00,766 --> 01:28:01,811
?מה את עושה
840
01:28:01,813 --> 01:28:02,827
?למה אתה מתכוון
841
01:28:02,829 --> 01:28:04,495
!משכת לי את הראש
842
01:28:04,497 --> 01:28:05,614
.מה? לא אני לא
.רק נכנסתי
843
01:28:05,671 --> 01:28:07,946
.אתה צעקת
?מה קרה
844
01:28:08,016 --> 01:28:09,261
ראיתי את צ'ארלי בפינה
845
01:28:09,263 --> 01:28:11,239
!ואז את התחלת למשוך לי את הראש
846
01:28:11,241 --> 01:28:13,203
פיטר. אני בחיים
.לא אעשה לך את זה
847
01:28:13,205 --> 01:28:15,023
.השתגעת? אנא ממך, מותק
848
01:28:16,419 --> 01:28:17,988
?באיזה פינה ראית את צ'ארלי
849
01:28:19,701 --> 01:28:21,056
.פיטר, תקשיב לי
850
01:28:21,120 --> 01:28:23,242
,אני לא יודעת מה קורה
,או מה ראית הרגע
851
01:28:23,305 --> 01:28:24,946
.אבל אני מפסיקה את זה
852
01:28:25,008 --> 01:28:27,029
אל תספר לאבא את
.מה שאמרת לי הרגע
853
01:28:27,062 --> 01:28:29,147
?אל, בסדר
.בגלל שזה לא נכון
854
01:28:29,149 --> 01:28:30,035
משהו כן מתרחש
855
01:28:30,037 --> 01:28:31,105
ואני היחידה שיכולה
.להפסיק את זה
856
01:28:31,107 --> 01:28:33,093
?אתה מבין
אני היחידה
857
01:28:33,095 --> 01:28:34,417
.שיכולה לתקן את זה
858
01:31:16,270 --> 01:31:17,381
?ג'ואן
859
01:31:21,944 --> 01:31:24,254
.ג'ואן, בבקשה
.אני צריכה לדבר איתך
860
01:31:27,855 --> 01:31:30,677
ג'ואן, אני ממש צריכה
.לשאול אותך שאלה
861
01:31:38,072 --> 01:31:39,274
!ג'ואן
862
01:32:02,013 --> 01:32:03,531
!פיטר
863
01:32:09,050 --> 01:32:10,295
!פיטר
864
01:32:12,824 --> 01:32:14,779
!פיטר
865
01:32:18,595 --> 01:32:20,883
!אני מגרשת אותך
866
01:32:24,684 --> 01:32:26,519
!זנטני
867
01:32:31,289 --> 01:32:32,722
!דגדאני
868
01:32:35,170 --> 01:32:36,979
!אפאראגון
869
01:32:39,448 --> 01:32:41,224
!פיטר
870
01:32:41,515 --> 01:32:44,649
!צא
871
01:32:48,947 --> 01:32:50,433
!פיטר
872
01:33:20,534 --> 01:33:21,740
.אלוהים
873
01:36:50,790 --> 01:36:53,760
.אז כולם מרגישים שיש טעם...
874
01:36:55,403 --> 01:36:59,045
הרצח של איפיגנייה
.צווה על ידי האלים
875
01:37:29,768 --> 01:37:32,340
,כך שלמעשה
...לאממנון לא הייתה ברירה
876
01:38:01,061 --> 01:38:02,395
.פיטר
877
01:38:04,354 --> 01:38:06,122
?פיטר, מה קרה
878
01:38:08,608 --> 01:38:10,709
?פיטר, אתה בסדר
879
01:38:16,218 --> 01:38:18,694
?הוא יכול לנשום
880
01:38:18,818 --> 01:38:20,270
?פיטר, מה אתה עושה, אחי
881
01:39:01,975 --> 01:39:04,541
שיחה מ-"תיכון ווסט".
882
01:39:24,747 --> 01:39:25,982
.הלו
883
01:39:27,112 --> 01:39:28,276
.כן, מדבר
884
01:40:06,559 --> 01:40:08,277
.תודה לאל
885
01:40:10,475 --> 01:40:12,983
!רגע, מה? אלוהים אדירים
886
01:40:13,038 --> 01:40:15,706
?מה קרה
?מה קרה לו
887
01:40:15,769 --> 01:40:17,839
.לא, לא, לא, לא, לא
888
01:40:17,872 --> 01:40:21,567
.אלוהים אדירים. אוי, לא
?מי עשה את זה
889
01:40:21,633 --> 01:40:24,048
.הוא עשה את זה, מתברר, לעצמו
890
01:40:25,702 --> 01:40:27,274
דפק את הפרצוף
.לתוך השולחן של עצמו
891
01:40:27,276 --> 01:40:29,934
.אוקיי, סטיב. חכה, חכה
.רגע, סטיב. תקשיב
892
01:40:29,936 --> 01:40:32,514
.קחי את הרגליים שלו
.בבקשה, קחי את הרגליים שלו
893
01:40:38,066 --> 01:40:41,227
...סטיב, למעלה
894
01:40:41,289 --> 01:40:45,404
,בעליית הגג בזמן שלא היית
...עליתי לשם ואני
895
01:40:45,451 --> 01:40:46,408
אני פשוט... אני ממש צריכה
896
01:40:46,410 --> 01:40:48,245
.שתעלה לשם ותראה את מה שראיתי
897
01:40:49,333 --> 01:40:50,908
.יש שם גופה
898
01:40:51,930 --> 01:40:53,219
כן. אני חושבת
,שהיא של אמא שלי
899
01:40:53,221 --> 01:40:55,058
אני חושבת, אבל אני לא
בטוחה כי העור כולו שחור
900
01:40:55,060 --> 01:40:57,595
והיא כולה מנופחת
.אבל הראש חסר
901
01:40:59,024 --> 01:41:01,994
תוכל, בבקשה? אני פשוט
.צריכה שתעלה ותסתכל
902
01:41:03,752 --> 01:41:06,402
.בבקשה, סטיב
903
01:41:18,029 --> 01:41:19,464
.ואז יש עוד
904
01:41:20,116 --> 01:41:22,879
את מתכוונת יותר מהגופה
?חסרת הראש של אמא שלך
905
01:41:22,968 --> 01:41:24,403
.כמובן שיש
906
01:42:12,175 --> 01:42:14,404
!אלוהים, פאק -
.אוקיי, יש עוד -
907
01:42:14,406 --> 01:42:16,146
?מה זה היה לעזאזל
908
01:42:16,148 --> 01:42:17,491
?למה לא התקשרת למשטרה
909
01:42:17,493 --> 01:42:19,136
.המשטרה לא תעזור לנו
910
01:42:19,722 --> 01:42:20,560
?מי זה שם לעזאזל
911
01:42:20,562 --> 01:42:22,796
?אתה זוכר את ג'ואן, שהנכד שלה מת
912
01:42:22,798 --> 01:42:25,309
היא לקחה אותי לדירה שלה -
.זה נראה כמו אמא שלך -
913
01:42:25,368 --> 01:42:27,004
תקשיב. היא לימדה אותי
.איך עושים סיאנס
914
01:42:27,006 --> 01:42:29,497
אני אפילו לא רציתי, אבל
היא החזירה את הנכד שלה
915
01:42:29,499 --> 01:42:31,742
ואני ראיתי אותו והרגשתי
.אותו כמוך עם צ'ארלי
916
01:42:31,744 --> 01:42:34,148
.עכשיו, תראה
.זה האלבום של אמא שלי
917
01:42:34,150 --> 01:42:35,811
.תסתכל כאן
?רואה את זה
918
01:42:35,813 --> 01:42:38,331
?רואה אותה
.זו היא. זו ג'ואן
919
01:42:38,333 --> 01:42:39,686
היא אפילו לא הזכירה שהיא
מכירה את אמא שלי
920
01:42:39,688 --> 01:42:41,449
,ומעולם לא פגשתי אותה
.אבל היא ניגשה אליי
921
01:42:41,451 --> 01:42:42,738
.היא ניחמה אותי
922
01:42:42,740 --> 01:42:44,947
,היא אמרה לי על הסיאנס הזה
.והיא הראתה לי איך
923
01:42:44,949 --> 01:42:46,052
.עכשיו תראה את זה
?רואה את הסימן הזה
924
01:42:46,116 --> 01:42:47,058
על השרשרת שאמא
.שלי נתנה לי
925
01:42:47,100 --> 01:42:48,939
?זו השרשרת שלה, נכון
,שתיהן, עונדות אותו
926
01:42:48,941 --> 01:42:51,089
.והן עונדות אותו בכל צילום
927
01:42:51,091 --> 01:42:53,186
!ותראה את הדפוס הזה
?ראית שם למעלה
928
01:42:53,188 --> 01:42:55,747
?זה היה מצוייר מעל לגופה, נכון
929
01:42:55,749 --> 01:42:57,231
!בדם
930
01:42:58,351 --> 01:43:02,291
.את חפרת את הקבר
?זו היית את, נכון
931
01:43:02,369 --> 01:43:03,047
?מה
932
01:43:03,049 --> 01:43:03,948
כל הלילות האלו
933
01:43:03,950 --> 01:43:05,249
.שהעמדת פנים שאת הולכת לקולנוע
934
01:43:05,251 --> 01:43:06,291
!אתה בכלל לא מקשיב
935
01:43:06,293 --> 01:43:08,036
ואז ביום שהתקשרו
,מבית הקברות, אמרתי
936
01:43:08,038 --> 01:43:10,248
,אני לא אגיד לה"
".כי היא תדאג
937
01:43:10,250 --> 01:43:12,556
!לעזאזל
!תקשיב לי, סטיב
938
01:43:12,558 --> 01:43:14,075
אני יודעת שאתה לא סומך עליי
939
01:43:14,077 --> 01:43:15,970
ואין שום דבר שאני
.יכולה לעשות לגבי זה
940
01:43:16,737 --> 01:43:19,242
אבל הם שמו עלינו קללה
.כשהבאנו את צ'ארלי בחזרה
941
01:43:19,244 --> 01:43:21,228
.עשינו הסכם עם משהו
942
01:43:21,230 --> 01:43:22,146
.משהו שנמצא בבית הזה
943
01:43:22,177 --> 01:43:23,978
אני לא יודעת מה זה
.אבל זה רודף אחרי פיטר
944
01:43:23,980 --> 01:43:26,893
אני ראיתי את העמודים
.האלה מתמלאים
945
01:43:26,895 --> 01:43:29,453
!כולם הם פיטר
946
01:43:29,864 --> 01:43:31,880
.אני מצטערת
.אני לא יודעת מה עשיתי
947
01:43:31,882 --> 01:43:34,927
אני לא יודעת מה עשיתי
...אבל פיטר בסכנה
948
01:43:35,391 --> 01:43:37,361
.ואני התחלתי את זה
949
01:43:37,892 --> 01:43:40,001
,עכשיו אם נשמיד את הספר הזה
950
01:43:40,500 --> 01:43:42,314
.זה יקח גם אותי
951
01:43:43,370 --> 01:43:44,844
.ניסיתי לשרוף אותו. ניסיתי
952
01:43:44,846 --> 01:43:46,712
אבל היד שלי נדלקה מעצמה
953
01:43:46,714 --> 01:43:48,276
כאילו אני מקושרת אליו
.בגלל שאני מקושרת אליו
954
01:43:48,278 --> 01:43:50,848
.אני מבינה את זה עכשיו
!בבקשה
955
01:43:51,328 --> 01:43:53,331
...אם לא נשמיד את הספר הזה
956
01:43:56,393 --> 01:43:58,097
...פיטר
957
01:43:59,550 --> 01:44:02,299
?אלוהים. אתה מבין
958
01:44:03,551 --> 01:44:07,855
.אנחנו מוכרחים לעשות את זה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה
959
01:44:07,932 --> 01:44:09,400
.בשביל פיטר
960
01:44:20,663 --> 01:44:22,732
.אני צריכה שתסמוך עליי, סטיב
961
01:44:24,468 --> 01:44:27,412
.זו צריכה להיות אני
.זו אשמתי
962
01:44:27,414 --> 01:44:31,033
.זו אשמתי
.אני יודעת שזו אשמתי. בבקשה
963
01:44:31,035 --> 01:44:34,139
בבקשה, אני צריכה שתזרוק
.את זה לאש
964
01:44:35,341 --> 01:44:36,680
...בבקשה, אני פשוט
.אני לא יכולה לעשות את זה
965
01:44:36,682 --> 01:44:39,143
.אני לא יכולה
.אני פשוט מפחדת מדי
966
01:44:39,145 --> 01:44:41,020
אבל אם לא נעשה את זה
967
01:44:41,022 --> 01:44:43,592
,אם לא נעשה את זה
,זה יהיה פיטר
968
01:44:43,648 --> 01:44:46,996
.זה יהיה הבן שלנו
.אוקיי, אני יודעת את זה. אני יודעת
969
01:44:46,998 --> 01:44:50,022
,פשוט, בבקשה, בבקשה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
970
01:44:55,027 --> 01:44:57,569
.סטיב, בבקשה
.בבקשה תבין, מותק
971
01:44:57,571 --> 01:45:02,121
.בבקשה, בבקשה
.תזרוק את זה לאש
972
01:45:10,402 --> 01:45:12,451
.מותק, בבקשה
973
01:45:12,718 --> 01:45:15,055
.בבקשה קח את זה, קח את זה
.אתה מוכרח לעשות את זה
974
01:45:15,057 --> 01:45:16,164
.אתה חייב
975
01:45:16,463 --> 01:45:18,454
אוקיי. תודה
.תודה
976
01:45:18,524 --> 01:45:22,619
.אוקיי, הנה
.אוקיי
977
01:45:22,665 --> 01:45:24,601
.עכשיו תקשיב לי
.תקשיב לי
978
01:45:31,932 --> 01:45:36,152
.אתה אהבת חיי
979
01:45:41,242 --> 01:45:44,863
.אני אוהבת אותך, סטיב
.אני אוהבת אותך, כל כך, כל כך
980
01:45:45,721 --> 01:45:48,238
.אלוהים, אני אוהבת אותך מאוד
981
01:45:48,365 --> 01:45:50,179
.ואני אוהבת את פיטר מאוד
982
01:45:54,468 --> 01:45:55,922
...עכשיו בבקשה, פשוט
983
01:45:57,453 --> 01:45:59,255
.בבקשה פשוט תזרוק את זה פנימה
984
01:46:17,316 --> 01:46:19,505
אני לא מתכוון לעשות
.את זה יותר
985
01:46:20,261 --> 01:46:22,312
!מה? לא, לא, לא
986
01:46:22,368 --> 01:46:24,637
,לא, לא
.זה לא תורם לך
987
01:46:25,351 --> 01:46:27,889
.את חולה, אנני
988
01:46:28,687 --> 01:46:30,409
.אני צריך להתקשר למשטרה
989
01:46:31,421 --> 01:46:33,256
!אוי, אלוהים
990
01:47:40,410 --> 01:47:41,478
?אמא
991
01:47:45,277 --> 01:47:46,344
?אבא
992
01:49:23,443 --> 01:49:24,576
?אמא
993
01:49:25,726 --> 01:49:26,560
?אבא
994
01:49:52,877 --> 01:49:54,278
?שלום
995
01:50:42,083 --> 01:50:43,717
?אמא
996
01:53:23,004 --> 01:53:25,588
!תפסיקי! אמא, בבקשה תפסיקי
997
01:53:25,590 --> 01:53:27,843
!אמא, אני מצטער
.אוקיי? אני מצטער
998
01:53:32,077 --> 01:53:35,384
.אמא. אמא, בבקשה
.אני מתחנן
999
01:53:35,400 --> 01:53:37,101
.אני מתחנן שתפסיקי
1000
01:53:45,308 --> 01:53:46,448
?אמא
1001
01:55:03,441 --> 01:55:05,248
.פשוט חייב להתעורר
1002
01:55:05,250 --> 01:55:07,573
.אתה פשוט חייב להתעורר
.קדימה. אתה בסדר
1003
01:55:07,575 --> 01:55:10,756
!פשוט תתעורר. תתעורר
!תתעורר! תתעורר
1004
02:01:27,496 --> 02:01:31,815
.היי, היי, היי
.זה בסדר
1005
02:01:32,356 --> 02:01:33,712
...צ'ארלי
1006
02:01:37,585 --> 02:01:39,121
.את בסדר עכשיו
1007
02:01:41,995 --> 02:01:46,011
,אתה פיימון
1008
02:01:47,056 --> 02:01:49,961
.אחד משמונת מלכי הגיהנום
1009
02:01:52,727 --> 02:01:55,565
הבטנו לצפון-מערב
1010
02:01:55,567 --> 02:01:57,478
.וקראנו לך
1011
02:01:58,377 --> 02:02:01,438
תיקנו את הגוף הנשי הראשון שלך
1012
02:02:01,807 --> 02:02:06,344
ואנו מעניקים לך עכשיו
.את הגוף הגברי הבריא הזה
1013
02:02:07,048 --> 02:02:12,651
אנו דוחים את השילוש
.ומתפללים לך בלבד, פיימון הגדול
1014
02:02:13,073 --> 02:02:17,336
תן לנו את הידע
.לכל הדברים הסודיים
1015
02:02:17,711 --> 02:02:22,365
,תביא לנו כבוד, עושר
.ומתקשרים טובים
1016
02:02:22,959 --> 02:02:25,947
,צווה את כל הגברים לצרכינו
1017
02:02:26,033 --> 02:02:32,035
כפי שכבלנו את עצמנו
.לעכשיו ולתמיד לצרכייך
1018
02:02:39,191 --> 02:02:40,927
!הייל, פיימון
1019
02:02:41,680 --> 02:02:44,143
!הייל, פיימון
1020
02:02:45,237 --> 02:02:47,742
!הייל, פיימון
1021
02:02:48,872 --> 02:02:51,073
!הייל
1022
02:02:52,730 --> 02:02:57,730
תורגם וסונכרן על ידי
Spooky60