[chirrido de grillos]
[gritos]
[música de tensión]
[gritos]
[niña] ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Ya vámonos! ¡Ya!
TENEMOS UN FANTASMA
[música inquietante]
UN AÑO DESPUÉS
- [mujer 1] ¡Hola! - [mujer 2] ¡Hola!
Hola, Presleys. Soy Barbara, qué gusto conocerlos.
[mujer 2] Igualmente.
Ay, lo sé, lo sé, está descuidado,
pero nada que un jardinero no arregle, ¿verdad? [ríe]
- ¿Qué les parece el pórtico? - [hombre] Sí.
¿Eh? Es original, completamente. [suspira]
¿Ya estamos todos? ¿Listos?
- Sí. Hay que verla. - Okey.
[hombre] ¿Todo bien?
Ah. ¡Sí! [ríe]
Pasen, pasen. [suspira]
El equipo de limpieza vendrá el jueves.
Como verán… ¡uh! Tiene mucho encanto del viejo mundo.
La casa es de 1904.
Está registrada en la Sociedad de Preservación Histórica de Illinois.
Un extra en la plusvalía.
Y miren el hermoso acabado en la cocina.
¡Guau!
¿Y Kevin?
[suena "No More Mr. Nice Guy" de Alice Cooper]
¿Qué estás haciendo?
Ven a verla.
¿Es a la fuerza?
Sí, es a la fuerza.
[resopla]
[música emotiva]
Clósets para aventar para arriba, ¿eh?
El baño principal. Losas y molduras originales.
¡Ah! ¿Y ya vieron los techos altos? Increíble.
El precio de la casa es muy bajo. Sé que necesita reparaciones, pero…
Aun así. No sucedió… nada malo aquí, ¿o sí?
¡Ah! ¿Qué? [ríe]
Por favor, no. Es por el mercado.
[música suave]
[bola rueda]
[música de suspenso]
- [ríe] Caíste, perra. - Ja, ja, ja. Qué miedo. ¡Oh!
- ¿Estuviste ahí todo el tiempo? - Sí.
No puede ser.
Y te tardaste mucho. Todo el polvo me estaba arruinando la ropa.
[Barbara] …qué jardín más hermoso. Es decir, es simplemente… [ríe]
- ¿Crees que nos mudemos aquí? - Claro que no, Kev.
Es una porquería horrible.
MUDANZAS KNIGHT
¡A la derecha, a la derecha! ¡Gira más!
[pitido de reversa]
¡No, no, no, un poco más! ¡Espera! ¡No, no, no, no!
¡Cuidado! ¡Ya me rompiste el buzón, hermano!
[toca una melodía suave]
PORQUERÍAS DE KEVIN
Hay como diez cajas más y no se van a bajar solas.
[toca "La marcha imperial" de Star Wars]
Ja, ja.
[trombón]
[habla en japonés]
[toca un acorde]
Horrenda.
Siguiente. Siguiente. [ríe] Siguiente. Horrenda.
Horrenda.
Uh… a ver…
¿Qué estás haciendo?
- ¡Oh, sí! - [ríen]
¡Anímense!
- ¡Vamos a hacer una fiesta! - [mujer ríe]
Algo bueno, a ver. Ajá.
[música pop]
A bailar, esto es una fiesta, Kevin. Antes bailabas con tu viejo, ven acá.
Presúmeme tus pasos. A ver. Bailen. Venga.
[tararea]
A ver, tú.
Yo paso. Gracias.
[música cesa]
- ¡Dame mi teléfono! - Después de cenar.
- ¡Ma! - No, no me voy a meter en esto.
Por supuesto que no.
Por favor, Frank, no molestes.
[refunfuña]
¿Y qué? ¿Prefieres oír a un blanco tocar la guitarra?
Terry Kath es de los mejores guitarristas de todos los tiempos.
"Tirri Kith is di lis mijiris…". ¡Eso no es cierto!
Jimi Hendrix es el mejor.
¿Lo leíste en la Rolling Stone?
No, todos lo saben. Si quieres, pregunta.
O si quieres, pregúntale al mismo Jimi Hendrix.
Dijo que Kath fue su mayor inspiración. Era un genio.
Él se disparó en la cara por accidente, genio no era.
Dice el que lee libros de "Guías para tontos".
[música emotiva]
¿Sabes qué?
Me duele que seas tan infeliz.
Sí.
Todos estamos aquí… tratando de empezar de nuevo.
Me encantaría que lo hicieras siendo un poco más positivo.
¿Cuántos nuevos inicios llevamos, papá?
Perdí la cuenta.
Oye, ¿qué te pasa?
¿Qué?
Él empezó.
[chirrido de grillos]
[pasos]
[pasos continúan]
[música de suspenso]
¡Bu!
[Kevin ríe]
¡Ah!
[Kevin ríe]
[gruñe]
¡No, no, no, no te vayas!
Carajo.
Ay, carajo.
[música suave]
HECHOS FANTASMALES
"Muchos entes fueron desplazados por traumas".
[chista] Oye.
Sí, tú.
¿Puedes vigilar la puerta un segundo?
Rápido.
[puerta se cierra]
[agita un aerosol]
ME GUSTA…
Ah…
Creo que no deberías hacer eso.
Un racista imbécil escribió mi número.
No dejan de llegarme mensajes pidiendo arroz gratis.
¿Por qué arroz?
Ah, ¿tú no "sabel"? "Pelsona" asiática solo "comel aloz".
¿Por qué no cambias tu número?
¿Y doblegarme ante la presión de la institución y su abuso?
Ah, no. No, yo hablaba de…
¿Y sabes lo increíble que es mi número?
Dos, dos, dos, popó.
Es imposible conseguir números así de buenos.
- Oye, creo que somos vecinos. - Ah, ¿sí?
Sí. Eh… mi familia se mudó a la casa junto a la tuya.
¿Te mudaste a la casa de la muerte?
- ¿De qué? - Se supone que está embrujada.
Yo soy atea y no debería creer en todas esas estupideces, pero…
En secreto, me encantaría morir y, no sé,
volver como un fantasma y asustar a Ted Cruz. [ríe]
En fin, eh… querido vecino, hay que hacer algo.
¿Qué harás después de clases?
Oh. Debo ir a… Tengo… Tengo mucho… Debo estudiar.
- Eso debo hacer después de clases y… - Cool. Okey, bueno.
Ya sabes mi número si te arrepientes.
O si "quieles aloz".
¿Por qué esa cara?
- ¿Cómo te fue de camino? - Bien.
- ¿Y a ti, Kevin? ¿Cómo te fue de camino? - Bien.
Fulton, dame tu teléfono.
¿Por qué?
Susan vio a tu hermano irse caminando a la escuela esta mañana.
Era tu única obligación.
- Eso es mentira. - Kevin.
Sin comentarios.
[música suave]
[Kevin] ¿Hola?
Otra vez yo.
¿Estás aquí?
[canta en inglés "Who'll Stop The Rain" de Creedence Clearwater Revival]
[exhala]
[cajas se mueven]
- ¡Bu! - Oye, oye, ya basta.
Alto.
No me vas a asustar.
Oye, ya sé, debe haber funcionado con otros habitantes, pero…
Mi vida personal es cien veces más aterradora.
Siéntate.
¿Qué esperas?
Linda camisa.
Solo fui a jugar boliche una vez como a los ocho años.
Porque papá se agarró a puñetazos con el de al lado
por una orden de alas búfalo.
El administrador echó a toda la familia, nos vetaron para siempre.
¿No hablas?
¿Solo… gemidos y gruñidos?
Entonces…
¿moriste aquí?
¿En esta casa?
¿No te acuerdas?
[música emotiva]
¿No puedes recordar nada?
Entonces, tú eres Ernest.
El nombre en tu camisa.
Soy Kevin.
Guau.
Está rarísimo.
Mucho gusto, Ernest.
Entonces…
No podemos tocarte, pero… ¿tú a nosotros sí?
Como las strippers. [ríe]
[Fulton] ¡Kev! Necesito tu teléfono.
Oye, qué frío hace aquí.
Oye, despierta, tu teléfono, rápido.
¿Por qué quieres mi teléfono?
Porque yo sí tengo amigos, y por tu culpa me quitaron el mío.
- No caminé kilómetros por gusto. - ¿Y qué?
- ¿A ver dónde está? ¿Ahí? A ver… - No, Fulton. ¡Ya!
- ¡Fulton! ¡Déjame! - [ríe]
¿Qué carajo?
¿Por qué tan sonriente?
¿Qué?
¿No tengo permiso de estar de buen humor?
Ten el humor que quieras. El buen humor está genial, pero es raro.
Ey. No se lo estropees.
Gracias.
Okey.
[mujer] Sabemos que cada átomo, cada molécula del cuerpo humano
se compone de energía,
pero ¿qué le pasa a ese campo humano de energía
cuando el cuerpo muere?
Yo creo que esa energía se puede capturar.
[voz de hombre] Ve el más allá, escucha el más allá,
sé el más allá.
Judy Romano es la médium de West Bay.
- Los viernes a las nueve… - [Fulton ríe] ¿Y esto?
[Kevin] ¿Qué haces con mi teléfono?
- [Ernest en el teléfono] ¡Bu! - Fulton.
Qué guardado te lo tenías.
- ¿Por qué lo mantuviste en secreto? - ¡Dámelo! ¡Ya!
¿Se pueden calmar los dos?
- ¡Tenemos un fantasma! - Ajá.
No, es verdad. Kevin lo tiene en video. Mira.
- ¿Qué? ¿Es una película de miedo? - No.
Qué bien te quedó, ¿qué hiciste?
Yo no hice nada.
¡Ah!
¡Ay, carajo!
- ¡Enséñaselo a mamá! - ¡No, no, no!
- No podemos decirle. - ¿Por qué no?
Porque se va a espantar, te consta.
A ver, juramento de meñique.
- ¿En serio? - Dámelo, a ver, el meñique.
- Bésalo. - No voy a…
Bésalo.
Okey.
¿Me das mi teléfono?
Ten. Mándame el video.
- ¿Por qué? - ¡Por favor!
¿Por qué todo debe ser difícil contigo? Mándame el video. Por favor.
Está bien.
Ya.
Okey, gracias. Ven.
[Frank y Fulton ríen]
[suspira]
[música inquietante]
EVIDENCIA DE VIDA DESPUÉS DE LA MUERTE
PRUEBAS IRREFUTABLES DEL MÁS ALLÁ
CONOZCAN A ERNEST, UN FANTASMA DE LA VIDA REAL
PUBLICAR
PAIGE TURNER PRESENTA FIRMA DE AUTÓGRAFOS EL OTRO LADO
[Leslie] "La niña se quedó ahí, muda por el terror,
con la figura que flotaba sobre su cama.
Y aunque el ente no tenía una cara distinguible,
ella sabía que quería hacerle daño.
Con un movimiento repentino, se lanzó
y le cubrió la boca para que no gritara.
Olía a hierbabuena y podredumbre.
El mundo dio vueltas antes de que se desmayara.
Cuando despertó por fin, el ente ya no estaba.
Claro que nadie le creyó,
era una niña.
Solo fue un sueño o una imaginación hiperactiva.
Pero la niña sabía la verdad.
El reino de los espíritus es real.
Y es peligroso".
[hombre tose]
Gracias.
A mí tampoco me creyó nadie. El fantasma sigue conmigo.
Me siguió desde un restaurante de mariscos hace seis años.
No puedo librarme de él.
Y he tratado de… ¿Me disculpas? Estoy hablando con alguien.
Es muy posesivo, y es homosexual.
Ya me tiene harto.
Ay, gracias.
[gruñe]
Ay, Dios.
Hola.
¿Ya vio el video viral que está circulando?
No tengo redes sociales, me provocan náuseas.
Un tipo encontró un fantasma en su ático y, no sé, se ve…
Se ve bastante real.
Igual que todos. Mmm…
Hasta que no lo son.
Eh, este… este no es mi libro.
[mastica ruidosamente]
Ya tiene más de mil vistas.
- ¿Es bueno? - [Kevin] Aún no dejes tu trabajo.
"Buenas gráficas. ¿Qué usan? ¿Maya o Zbrush?".
"Está pésimo. He visto cosas mejores en Ghost Hunters".
- Creen que es falso. - Pero es real.
Frank, ¿están viendo cochinadas?
- ¿Qué veían? - Nada.
Papá subió un video de… ¡Ah!
¡Fulton! ¡Acabo de comprar esas naranjas!
Sí, pobres de las naranjas. Gracias.
La comida orgánica es cara. Están muy raros.
- Claro que no. - Nada.
[mujer] Nada sospechosos.
[música de tensión]
Los soplones son cobardes.
- Hay que hacer algo. - Sí.
[música relajante]
[chillido de rata]
[Frank] ¡Hola!
No queremos hacerte daño.
Esta Wikia dice que debes hablar firme y con voz de mando, demostrar control.
Okey.
Espíritu de esta casa, ¡muéstrate!
- Así… [ríe] - ¿Eh?
[crujido de la madera]
Oye, ahí.
[música de suspenso]
- [Kevin] Bu. - Ay, qué maldito.
- No fue divertido. - Claro que fue divertido.
- Lo vas a asustar, baboso. - [Kevin] No.
Sus estupideces condescendientes de exorcista lo están espantando.
[Fulton resopla]
Hola.
[música suave]
Otra vez yo.
Ellos son mi… mi padre, Frank, y… mi hermano, Fulton.
¿Cómo estás?
Quieren conocerte.
[Fulton] Mentiroso.
Ah, ¿sí? Espera. Tengo una idea.
- ¿Adónde vas? - Dice que tiene una idea.
¿Bajó por el fantasma y lo va a subir?
Ay, mira a este baboso.
Cállate, cara de moco.
Tengo una cara atractiva, pregúntale a quién quieras.
Oye, déjalo tocar.
[toca una melodía suave]
[canta en inglés "Who'll Stop The Rain" de Creedence Clearwater Revival]
Guau, está funcionando, no pares.
¡Mira! ¡Ahí está!
Oye. Oye, tranquilo.
Todo está en orden, ¿sí?
Hazle una pregunta.
- Él no habla. - ¿Por qué no?
No sé. Porque es un fantasma.
- [mujer] ¡Frank! - Carajo. Que se vaya. Oye…
Eh… ¡Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!
[mujer] Frank.
- ¿Qué es esto? - Eh…
[Ernest en el video] ¡Bu!
- Eh… - ¿En serio? ¿Te vas a hacer el loco?
¿Mmm? Porque… es nuestra casa, ¿no?
Y es la voz de Kevin en el video, ¿no?
- Yo… - ¿Tú qué?
- Eh… - ¿Tú qué, Frank? ¿Qué?
[grita]
Veintiséis mil vistas en menos de cinco minutos, está de locos.
Lo vi con mis propios ojos, Barbara.
[Barbara] Hermosa, solo creíste verlo.
Mi hija tomó un Xanax con una botella de Pinot Grigio
- y decía que era Edith Piaf. - ¡No estoy drogada! ¡Tenemos pruebas!
¡Hay videos en línea!
Oye. ¿Adónde crees que vas?
- A la calle. - No, no tan rápido.
- Ma. - Barbara.
Me parece que rompiste alguna ley de transparencia.
[Barbara] No tenemos que avisar de fantasmas, lo dice en letras pequeñas.
Ah, entonces vas a hablar con nuestro abogado.
- ¿Tenemos abogado? - Claro que no, somos pobres.
¡Veintisiete mil!
- ¿Puedo salir? - ¡No! ¡Tú sabías de todo esto!
- Papá nos hizo prometerlo. - No puede ser, Frank.
Sabía que te ibas a espantar.
¡Sí! Cualquier ser humano racional se espantaría.
¡Tenemos un fantasma en nuestro ático!
- Perdón, debí haberte dicho… - Tuve que enterarme por otros.
¡Por personas que lo vieron en YouTube!
¿No nos íbamos a comunicar más?
¿No fuimos para eso a 20 sesiones con el doctor Mal Aliento?
- Okey. Ya me voy. - Kevin…
Ya son treinta mil, me van a llover los culos.
- ¡Fulton! - Vete, hijo.
Mel, perdón…
- Nos mudaremos. - No, espera.
- No, no. Espera, espera. - No. No, no, no, no.
No seremos como todas esas estúpidas familias blancas
de las películas de miedo, nos iremos.
¿Me puedes escuchar? Por favor, escucha.
Mel…
No has entendido la importancia de esto.
Captamos algo que nadie ha captado nunca.
Jamás, en la historia del mundo en video.
¡Esto no está en discusión!
¿Y a quién le vas a vender la casa? ¿Eh?
Porque hasta nuestro último dólar está invertido en esto.
Si no fuera por ti y tu estúpido video…
¡Exactamente!
Eso va a producir dinero.
Hay gente que gana millones de dólares con sus canales,
por jugar Minecraft y por prenderle fuego a sus pedos.
Y, Mel, ¡tenemos un fantasma de verdad!
Me recuerda a Houston.
Houston era un fraude piramidal, es diferente.
Esto es real.
Es nuestra oportunidad. Esto nos puede cambiar la vida.
Mel.
Mírame, mi amor, por favor.
Oye…
Necesito ganar… una vez.
Solo una.
[música emotiva]
Sabes que es una locura, ¿verdad?
¿ESTO ES REAL?
[Ernest] ¡Ah!
- No es real. - ¿Estás ciego? Atravesó la pared.
[habla en ruso]
¡Ay, qué susto!
- ¡Ay! - ¡No!
¿Qué es esto?
¡MAMÁ CONOCE A ERNEST!
VISUALIZACIONES
[Mel grita]
#ESTADO DE ÁNIMO
[gritan]
VEO GENTE MUERTA
¿SOY YO O ERNEST ESTÁ GUAPÍSIMO?
¡Ernest está bueno!
Me gusta Ernest el fantasma.
Anoche soñé que Ernest me embarazaba.
Así era nuestro hijo.
Corre contra una pared como Ernest.
Me voy a matar. ¿Okey?
¿Estás bien? Ay, no, tu cara.
Me llamo Cory y este es el reto de Ernest. Miren esto.
SALVEN A ERNEST DEL CAPITALISMO #LIBERENAERNEST
Los derechos de los fantasmas son derechos humanos.
¿Fantasmas con derechos? ¿Qué? [ríe]
Que no estés hecho de materia no significa que no importes.
Si quieres derechos, vete a Nueva Zelanda, te recibirán con gusto.
Por nosotros mejor, gracias.
Y otra cosa, el Covid no es real.
¡SALVEN A ERNEST!
Quiero que se normalice el amor fantasmal.
- Entre nosotros. - Prendo una vela por mis ánimas.
- Quién diría que alguien… - Está viviendo en su casa…
[hablan a la vez]
[aplausos en programa de televisión]
[presentador] ¿Supieron del tipo de Chicago que vive con un fantasma?
Sí, hablo en serio. Ha estado poniendo videos en YouTube
de un fantasma que, al parecer,
vive en su casa con su esposa y sus dos hijos. Miren esto.
Aquí lo tenemos. Que lo disfruten. Ahí está.
[Mel] Frank…
¿Qué es esto?
- [Frank] Eh… - [Mel] ¿Qué?
[Mel grita]
Es tiempo de llamar a un exorcista.
[tipeo en la computadora]
- Mi siguiente invitado es una persona… - Santa mierda.
Que le informen a Anderson antes de ver al comité del Congreso.
¿Estás mascando chicle? ¿Qué otra cosa hay?
- Llamó esa mujer, Leslie, otra vez. - [guardia] No puede pasar.
- [Leslie] ¡Schipley! - Ay, no, Jesucristo redentor.
Leslie, qué hermosa sorpresa.
- Llevo tres días llamando a su oficina. - ¿En serio?
- Ya vio esto, ¿no? - Ni idea.
- Es un RHE. - Leslie,
de verdad te agradezco haber venido hasta acá, pero…
Hice el diagnóstico preliminar, no encontré ningún artefacto ajeno.
El forense digital, nada. Este es real.
Tenemos que reabrir Recorte del mago.
Le dieron carpetazo al programa hace 20 años por una buena razón.
Es la ocasión de demostrar de una buena vez
que los fenómenos espectrales no son una fantasía.
Vengan.
- Gracias por venir. - ¡Por favor! ¡Es real!
¡Es real! ¡Agente Schipley! ¡Es real! ¡Espere!
[bullicio]
¿Qué?
Qué locura. ¿Qué tal? Hola, ¿qué pasó?
[hombres y mujeres] ¡Ernest!
[Frank] ¡Es una locura!
[gritos]
¿Cómo se siente con Ernest?
[gritos]
Un segundo, un segundo. Okey. Tranquilos. Ya voy.
- Por favor, ¿puede hablarnos de él? - Sí, okey.
[hombre] ¿Cuándo fue la última vez que vio a Ernie?
¿El fantasma vivía en su casa?
¿Cómo le responde a los que dicen que es falso?
Si creen que es falso, miren alrededor,
miren cuánta gente vino.
- ¿Está a salvo la comunidad? - ¿Cuándo fue la última vez…?
Claro que está a salvo, solo es un fantasma.
[hablan a la vez]
¡Gracias a todos!
[Mel] ¡En serio! ¡No se metan a mi casa!
¿Cómo se atreven? ¡Esta es una residencia pri…!
Frank.
- Ya lo sé. - Esto es una locura.
- No puedo salir de la casa. - No está tan mal.
¿Qué? ¿No está tan mal?
- Un tipo quiso meterse por la chimenea. - ¿Qué?
Sí, se quedó atorado. Tuve que llamar a los bomberos.
¿Sabes qué locura es tener un ser humano atorado?
- No es… - [tocan la puerta]
- ¡Dios mío! - ¡Ja!
- No es chistoso. - Ay…
Oiga, váyase o llamamos a la policía.
Todo lo que he leído… dice que…
la pérdida de memoria se relaciona con traumas.
Es un mecanismo de defensa.
Necesitamos estímulos visuales para reactivar tu memoria.
No puede ser.
¿No?
Está horrible.
Uno de los… negocios fallidos de papá.
"Píldoras de ayuda masculina", pero…
En lugar de erecciones, provocaban diarrea.
[música emotiva]
¿Te refrescó la memoria?
Okey, okey. Tranquilo.
[bullicio]
[gritos]
- [Frank] Abran paso, por favor. - Míralo.
Le encanta.
[intenta hablar]
[inaudible]
¿"Por qué"? ¿Por qué qué?
AYUDA
¿Por qué te ayudo?
Estás atrapado.
Nadie quiere estar atrapado, ¿o sí?
BAJA LA VOZ, PERSONAS LEYENDO
¡Hola, vecino!
Hablaste fuerte.
Nunca entendí eso de bajar la voz en la biblioteca.
O sea, ¿qué? ¿El ruido te vuelve estúpido?
¿Cómo estás? ¿Qué tal el fantasma?
La calle es un asco gracias a ustedes.
Mi padre se aprendió el número de la compañía de grúas.
Está mal en realidad.
Ah…
Perdón.
¿Y qué haces?
- Eh… - Uh…
- ¿Propiedades o qué? - Sí.
Quiero ver si Ernest vivía en nuestra casa antes de morir.
¿No recuerda cómo llego a la casa?
No tiene memoria de nada.
Uy, misterio.
Sí, pero…
Okey.
¿Eres hacker o algo así?
DOCUMENTOS
Ta-rán. Misterio resuelto.
Ernest Scheller.
Compró la casa el 5 de abril de 1965.
- La vendió el 15 de diciembre del 71. - ¿Cómo murió?
Dame un segundo.
Ah, qué raro. No hay acta de defunción.
- Pero está muerto. - ¿Tú crees?
Perdón, aquí se murió.
- ¡Es broma! - Ah…
Eh… tengo que irme, práctica de la banda. Suerte.
Gracias.
[trombón]
[mujer] Tenemos todo listo.
Tina. Ven.
LA MÉDIUM DE WEST BAY
[hombre] La luz al otro lado.
[mujer] Tenemos todo listo. A grabar.
[conversaciones indistintas]
[Judy] No quiero hacerte sentir mal, pero pinto mi raya.
Ni una lectura más en asilos.
¡La comida siempre es asquerosa!
Habla con Chris Jenner.
¿No dijeron que se acaba de morir alguien de su familia?
- ¿Su qué? No voy a… Hola. - [Frank] Hola.
¿Sabes qué? Ya me voy, adiós, adiós.
Sí, sí, okey, okey, ya me voy, sí.
- Hola, ¡hola! ¿Qué tal? ¡Hola! - [ríe] Sí. Hola.
Qué gusto.
- Tú debes ser Frank. - Sí.
Todos aquí en TSC estamos felices contigo y con todo lo que está pasando.
Pues, estamos muy contentos de tenerla en nuestra casa.
Somos fans de su programa.
- Lo vemos todos los días. - Ay, qué amable, qué amable, en serio.
¡Ah! ¡Eres galán!
¡Nadie me dijo que eras galán!
No me dijeron. Y la pregunta es ¿dónde está tu esposa?
Ah, está por ahí, arreglándose.
Bien. Échale llave.
Sí, y métela en un baúl bajo la cama porque… eres mío.
[ríen]
Bueno, ¿y puedes ver que él… esté listo para mí?
- ¡Ernest! - ¡Sí!
Es… está… listo. Estamos listos, todo en orden.
Qué bien.
Yo estoy lista para él.
[grito]
Ah, ahí, mira.
Esa es la vibra que necesitas.
Intensa. Visceral.
Ah…
¿Adónde fue? Haz que vuelva.
- ¿Quién? - Kevin, no juegues, sé que estaba aquí.
Él no es tu mascota.
No dije que fuera…
Tengo a Judy Romano allá abajo en la sala, Kevin.
No tengo idea de quién es.
¡Oigan, la médium de West Bay está abajo!
¡Sí, es ella!
¿Por qué no se lo pides tú?
Porque le caes bien tú.
- Te hace caso. - [tocan la puerta]
Perdón por interrumpir, pero ya estamos listos.
Perdón, gracias por la paciencia.
Ahora bajamos.
Oye, es importante, ¿sí?
Este programa tiene una audiencia enorme.
Si sale bien, hablo de libros, mercancía.
Seremos los Kardashian negros.
¿No quieres ser Kim Kardashian?
Okey.
¿Qué dices?
- Bien. - ¿Hablarás con él?
Trataré.
Ese es mi hijo.
Oye, Ernest.
¿Quieres divertirte?
¿Está grabando?
Entonces, Frank…
El mundo entero se encuentra cautivado
- con tus interacciones con Ernest. - Sí.
Sí, pero también hay una buena cantidad de escepticismo entre todos.
Hasta yo, yo también me dije:
"No estoy segura de creer esos videos", ¿no?
Pero ahora que estoy aquí, ¿sí?
En esta habitación, sintiendo lo que siento,
de verdad…
- Es muy palpable, ¿o no? ¿Verdad? - Sí. Ernest es real. No…
- No es magia ni nada. - [Judy] Entonces…
- ¿Está aquí ahora? - Eh… ¿Qué? ¿Cómo? Él…
Él… él… él va a venir, ¿sí?
[ríe] Es… es tímido, ¿no? Hay… hay… hay mucha gente.
Ajá.
Frank.
Oh, ah… [ríe] Ah…
Ernest.
¿Estás aquí?
Ernest, te están esperando.
Okey. Okey.
A ver, Frank, si pudieras
arreglar tu máquina de hologramas, ¿sí? Porque me tengo que ir.
No, no, no, no son hologramas. Es… es…
¡Ernest!
- Vámonos. Ya, ya acabamos. - No, esperen.
Esperen, no, esperen, por favor. Un segundo, por favor.
[música de tensión]
¡Ah!
Oye. Qué buena producción, Frank.
¿Qué?
[gruñidos]
¡Ah!
Ah…
¡Ah!
¡Ah! ¡Ah! [grita]
[grita]
- ¡Bu! - [gritan]
¡Haz que pare!
- ¿Qué esperas que haga? - ¡Que se detenga!
¡Ay, no, Dios!
Me urge salirme del cable básico.
Es muy poco profesional.
[gritan]
[música de tensión continúa]
¿Qué es esa cosa?
Ah. Aquí estás.
Ahora que lo pienso bien, el de Tupac estaba mejor.
Sí. Pero que te arreglen en post.
[grita]
[Frank] Esto fue un desastre.
Querían un fantasma y eso tuvieron.
Sí, querían un fantasma y les dimos El conjuro.
¿Te da mucha risa? Todo es chistoso para ti.
- Ahora no. - Tenemos muchas vistas en el nuevo video.
¿Lo publicaste sin mi permiso?
- Sí, ¿y qué? - ¡Nos van a demandar!
[Judy grita en el video]
¿Tres millones de vistas en seis minutos?
Eso debe ser un récord, ¿no?
¡Bien hecho, hijo!
Oye, muérete de envidia, PewDiePie. [ríe]
[resopla]
[timbre]
Doctora Monroe, ¿está ahí?
Ya te habías tardado.
[suena "People Are Strange" de The Doors]
- No vas a creer lo que encontré. - ¿Qué?
- Aquí no. - Espera.
[orina]
Perdón, es rápido.
¡No puedes entrar aquí!
¿Según quién? ¿Tus normas género normativas?
¡Vete, cucaracho!
Joy, ¿qué haces? ¿Ya te volviste loca?
No. Pero tú vas a enloquecer.
LICENCIA
Es otra persona.
Sí, y por eso no encontrábamos el acta de defunción.
Ernest Scheller no ha muerto.
Pero él sí vivía en tu casa.
Revisé un montón de documentos para no equivocarme.
- ¿Y quién es nuestro Ernest? - Mmm…
Apuesto mi huevo izquierdo a que él sabe quién es.
- ¿Apuestas tu qué? - Estoy segura de que vive en Oklahoma.
Sigo buscando dónde.
Pero era dueño de este bar que aún existe.
Está como a kilómetro y medio.
Sí, ya sé.
- ¿Por qué no lo llevamos? - ¿A quién?
- ¿A nuestro Ernest? - Sí.
Tal vez se conocían. Tal vez ahí se reunían y le activa algo.
Joy, no puede salir de la casa. Está atrapado ahí.
¿Estás seguro?
¡Ernest!
[gritos]
SOLO VINE POR EL FANTASMA
[música pop]
[Frank] ¿Una exclusiva? ¿Es en serio?
Oye, ya estoy publicando contenido original en mi canal
y gano tres veces lo que ofreciste.
Entonces, piensa lo que vas a decir y me vuelves a llamar. Adiós.
[timbre]
Frank, ¿abres, por favor?
Hablo en serio, una caricatura de Ernest sería lo mejor,
pero que sea como de Adult Swim.
¿Has visto un fantasma desnudo? Yo no. ¿Cómo sería eso?
- [timbre] - ¿Puedes ver quién es?
¿Qué partes tendría un fantasma desnudo?
[timbre]
[Mel] ¡Ya voy!
Perdón, pero no hablamos con la prensa.
Solo unos minutos de su tiempo, si es tan amable.
Joy estuvo investigando,
y descubrió que el que vivía aquí era dueño de un bar que no está lejos.
Después pensamos que si te pudiéramos llevar al bar,
tal vez recordarías algo.
Joy. Cálmate.
Es cierto. Perdón.
Okey, pensamos que si pudiera…
¡Estás helado!
Ay, no. Ya, perdón.
Esto me encanta. Soy tu fan.
Sé que soy molesta,
pero es que esto… Esto sí está pasando.
[susurra] Ya basta.
Perdón. Perdón.
Decía que…
Tenemos que llevarte a la calle.
¿Seguro que no puedes salir?
[sin sonido] No puedo.
¿Has tratado?
¿De verdad has tratado?
Okey.
Escucha, Ernest.
Te entiendo.
Llevas aquí… mucho tiempo.
Y el mundo te puede dar miedo.
Créeme, a mí también me da terror, pero…
ya no hay más respuestas en esta casa.
Y si vamos a descubrir quién eres…
lo que te pasó…
será saliendo.
Lamento mucho haber venido… sin invitación.
- Hubiera llamado, pero… - Perdón.
Pero ¿a qué se debe esta visita?
A finales de los noventa, me reclutó la CIA
para dirigir un programa llamado Recorte del mago.
[ríe] ¿Recorte del mago?
¿Y qué? ¿Se drogaban?
- ¿Y veían películas de Harry Potter o…? - Amor.
Recorte del mago fue una operación encubierta,
oculta de la mayoría de los estratos del gobierno.
Nuestro campo era la psicología paranormal,
pero nuestras órdenes eran encontrar y capturar fantasmas.
No hay nada que temer, te lo prometo, ¿sí?
[música de tensión]
Oye, tranquilo. Oye, escúchame. Escucha.
Ya no estás solo en el mundo, Ernest.
Estoy contigo en cada paso que des.
Tú puedes.
[música emotiva]
[canto de aves]
[música suave]
En cuanto se supo que millones de dólares de los impuestos
se estaban gastando en ciencia de sustos,
nos cerraron abruptamente.
Y la agencia me echó a los leones proverbiales.
Fui un chivo expiatorio.
Fue devastador.
Y entonces apareció Ernest.
Okey, muchas gracias por venir.
Pero, como ve, estamos ocupados.
Quisiera verlo.
Eso no va a pasar.
Creo que no entienden la gravedad de su situación.
Estos entes son peligrosos.
Le voy a pedir que se vaya.
Pueden parecer gentiles, pero jamás son lo que dicen ser.
- No se lo voy a volver a… - Su hijo, Kevin,
se acerca mucho, lo vi en los videos.
- ¡Está en riesgo! - ¡Suficiente! ¡Váyase ya!
Es un problema de seguridad nacional. Tengo derecho de estar aquí.
Entonces, vuelva con una orden.
Pero hasta entonces, lárguese ya de mi casa.
Volveré.
Se los prometo.
[con la boca llena] ¿Me entiendes? Y crea todo ese problema…
¡Es él!
Carajo.
¡Dios! ¡Es él! ¡Es Ernest! ¡Es Ernest!
[música de tensión]
[gritos]
[multitud] ¡Ernest!
[gritos]
[gruñe]
[frenadas y bocinazos]
NOTICIAS
[Joy] Mierda.
¿Ya nos dejó?
Rápido.
¡Ahí!
…EXPERTOS
[música pop]
¡Ey!
- [camarera] ¡Oigan! - ¡Perdón!
[camarera] ¡Alto!
[música de tensión]
Okey, no importa, pero ya puedes hacerte invisible.
- ¿Por qué no pensó en eso antes? - Yo qué sé. Vámonos, hay que irnos.
¡Qué estupidez!
Bueno, eso te recordará cierto detalle llamado la Cuarta Enmienda.
Protegen a un terrorista.
Dudo que un fantasma califique legalmente como un terrorista.
Cometerán un error.
La gente descuidada siempre lo hace.
Y cuando eso pase…
estaremos listos.
[música de blues en la vitrola]
El Chuck E. Cheese está en la otra calle, niños.
¿Conoce a este señor?
- Hace mucho trabajó aquí. - Este lugar ha tenido muchos dueños.
¿Y nos deja ver un minuto?
Linda, me pueden quitar la licencia de licores, ¡lárguense!
Solo es una estupidez, hay que irnos.
Oigan. Esperen.
Déjenme ver la foto.
Este.
No puede ser.
[música distorsionada]
Te dije. Están relacionados. Lo sabía.
Espera, eres ese niño, ¿no?
Eh… perdón, no sé de qué habla.
El del fantasma. Eres tú. ¡Ay, carajo!
Okey, gracias por su tiempo, ya nos vamos.
Eres una genia.
Ese Scheller tiene que saber quién es Ernest.
Te recuerdo que dudaste de mí.
Jamás dudé de ti.
- Hay que averiguar en dónde está. - [niño] Mamá. ¡Ahí está el fantasma!
[madre] Sí, qué bueno, hijo.
Ernest.
Ernest, ¿qué tienes?
Ernest.
¡Ernest!
[música emotiva]
[relincho]
¡Hola, papi!
June, amor.
[grita]
Carajo.
¡Ma!
[frenadas]
Ernest, ¡vámonos! ¡Hay que irnos!
¡Ernest!
[Kevin] ¡Ernest!
[niña grita]
[Kevin] Ernest, ¡vámonos! ¡Hay que irnos!
Esa orden nos cae como anillo al dedo.
"Ernest el fantasma no tan amistoso". "Actividad para anormal".
- Están diciendo que es un monstruo. - Vio algo en el parque.
Y luego le vino algo a la memoria.
¡Parece que quería raptar a Shirley Temple!
¿Por qué no me dijiste que podía salir? Debió ser mi exclusiva.
No me haces caso, pa. Dijo un nombre. Dijo…
June y algo más.
- ¿Y qué? - Tal vez por eso está atrapado.
Le pasó algo, algo malo.
Tal vez si lo ayudamos a recordar más, podrá… cruzar al otro lado.
¿Cruzar al otro lado?
¡No queremos que cruce al otro lado, Kevin!
¡Necesitamos que se quede!
Ernest no te importa un carajo.
¡Lo que me importa somos nosotros!
¡Es por nuestro futuro!
¡Es para la universidad de Fulton! ¡Y la tuya!
No nos culpes por esto.
Esto es por ti.
Como siempre.
No he terminado de hablar.
No oíste nada de lo que dijo.
[música de tensión]
RECORTE DEL MAGO
Hola, señoritas.
[chirrido de grillos]
Acabo de llegar a 200 000 seguidores en Instagram.
- Una locura. - [chica] ¿En serio?
Toda la escuela está celosa de mí.
Pero bueno, yo no escogí ser tan delicioso.
No escogí haberme hecho tan famoso. Por favor.
No, en serio, una compañía de suplementos me ofreció $2000 por publicación.
[chica] Oye, mi rey, voltea tu teléfono.
[música de suspenso]
- [Fulton] Me reconocen en todas partes. - [chica] ¿Sí?
Te lo juro, me siento como si fuera…
[grita]
¿Fulton?
¡Fulton! ¿Qué están haciendo? ¡Váyanse de mi casa!
- ¡Fuera! - ¿Qué está pasando? ¡Kevin! ¡Fulton!
[suena "Dirty Deeds Done Dirt Cheap" de AC/DC]
- [gritos] - [sirenas de policía]
[música de tensión]
- ¿Rastrearon los celulares? - Negativo.
Ambos niños dejaron sus celulares.
Tenemos la laptop del niño, vamos a revisar su disco duro.
Déjalos aquí, pueden sernos útiles.
¡No me interesa quiénes sean! ¡Tienen que entender que es mi casa!
- ¡Aquí tengo el poder! ¿Me oyó? - Cálmese.
Tenía. En pasado.
¿Y usted quién es?
Soy el que está a cargo.
Y si usa la cabeza, hará todo lo que yo le diga.
[Joy] Y según los documentos que encontré, Scheller vive aquí,
a las afueras de Tulsa, que está a 640 km, más o menos.
Carajo, eso está lejos.
Podemos turnarnos. Llegaremos.
Okey. Gracias por el optimismo.
[Joy] Sí…
Te ves… diferente.
- ¿En serio? - Sí.
Ser un fugitivo te sienta bien.
Gracias.
Eh… creo… creo que deberíamos irnos.
¿Qué?
[música suave]
Qué hermoso.
[Frank en la TV] Anoche, a las 11:15 de la noche, mi hijo, Kevin Presley,
y su amiga, Joy Yoshino, fueron raptados de nuestra casa
por el ente llamado Ernest.
Le pedimos a quien tenga información que contacte a las autoridades.
- [bullicio en la TV] - Idiota.
- ¿Perdón? - ¿Y las bebidas energéticas?
[Frank] …en su habitación.
El pasillo del fondo.
- Gracias. - A las 11:15 revisamos.
Y ya no estaban.
¿Qué tal? Pruébatelos, te vas a ver lindo.
Sí. Bájatelos un poco, con actitud.
[diálogo indistinto en la radio policial]
Te pareces al malo de Matrix. [ríe] Mira qué bien te ves.
Mierda.
[golpecitos]
¿Qué?
¿Dónde estás?
Carajo, la policía.
¡Ah! Hola, niño fantasma.
[oficial] Señorita.
- ¿Puede salir del vehículo, por favor? - ¿Yo?
Necesito que te acuestes y pongas las manos detrás de la cabeza.
¿Algún problema, oficial?
No hagas que te lo pida dos veces.
[amartilla el arma]
[música de tensión]
Lo siento mucho.
¿Tiene alguna…? ¡Alto!
No te muevas. ¡La… las manos arriba!
[quejidos]
Acelera, acelera, acelera.
Mierda, mierda, mierda.
Le pateé el escroto.
- ¿Dónde está Ernest? - No lo sé.
Carajo.
- ¡Oigan! ¡Deténganse! - Ya, ya, ya.
¿Qué crees que estás haciendo?
- Pero me pintó dedo. - Eres un idiota.
[chillido de llantas]
[sirena de policía]
No.
Parece que no nos siguen.
[sirena de policía]
¡Carajo!
[música de rock]
¡Vienen detrás!
¿Los tienes a la vista?
Carajo, una persecución.
¡Ahí! ¡Gira!
¡Los tengo! ¡Ciérreles el paso del otro lado!
¡No, no, no, no, no!
¡Están por todos lados!
- ¿Nos dejarán ir si nos detenemos? - ¿Estás loca?
Me dieron en las nueces, le dieron a mi auto.
¡Ay, carajo!
¡Carajo!
[oficial grita]
- ¡Kevin! - ¡Sí, ya sé!
¿Quieres jugar? ¡Vamos!
Bienvenido.
Hijo de p…
Ahí viene el otro.
[Kevin] ¡Carajo!
¡Ay, no!
¿Estás loco? ¿Qué planeas, Ernest?
- Kevin, ¡no pasas! - ¡Sí paso!
¡No pasas! ¡Frena! ¡Kevin!
- [bocinazo] - [Joy] ¡Ay, no!
[gritan]
¡Ay, carajo!
[Joy y Kevin gritan]
- No vuelvas a hacer eso. - Sí.
¡Regresen acá! ¡Desgraciados!
¿Adónde va?
¡Ya le dijimos que no sabemos nada!
Tenemos derecho a asistencia legal.
No pueden tenernos aquí como animales.
¿Cuándo me van a dar mi teléfono?
¿Saben qué? Tengo que ir al baño.
¿Necesito permiso para hacer pipí?
Déjala ir.
Ay, perdóneme, cuánto lo siento. ¿Está bien?
No puede ser.
- ¿Hola? - Mamá.
Ay, Dios mío, Kevin.
- ¿Estás bien? - [Kevin] Sí.
Sí, estoy bien.
[Mel] ¿Dónde estás?
No puedo decirte, perdón. Pero estoy bien, lo prometo.
Creo que encontramos a alguien que puede ayudar a Ernest.
Okey, escúchame, tú no pares, Kevin.
Haz lo que tu corazón te diga que es lo correcto.
- Hijo, te amo mucho, ¿okey? - Yo te amo a ti.
Maldita publicidad telefónica. Es lo peor, ¿no?
Ayudar y proteger a un fugitivo es un crimen federal.
¿Dónde está?
Señora,
antes me trago una bolsa llena de navajas
seguida de jugo de limón que decirle un carajo.
Señora, hay alguien con quien tiene que hablar.
[música de suspenso]
[periodista] …una persecución a alta velocidad
que ocasionó varios accidentes.
Oficiales perseguían un auto que coincidía con la descripción
de un par de adolescentes desaparecidos que fueron secuestrados,
presuntamente, por un fantasma.
¿Qué haces?
Busco el cadáver. Aquí apesta.
[Kevin ríe]
Puaj.
Qué asco.
[Kevin] No puede ser.
Oye, esto debe estar mal.
Creo que la cama es para hacer popó.
Creo que podemos dormir en esta.
- ¿Los… los dos? - Solo no me metas mano.
Ah. No, yo… Yo… Yo jamás…
¡Es broma!
A ver, pásame el control.
[suena "Unchained Melody" de Righteous Brothers]
[periodista] …continúa la protesta con manifestaciones
que piden un trato ético a Ernest.
[hombre 1] Quiero resolver el acertijo.
- Ernest. - [hombre 2] Adelante. Bien.
ERNEST EL FANTASMA
Guau.
Esto ya es algo, ¿no?
Oye. Aún no es tarde para que te salgas de esto.
¿Qué?
Digo, todos creen que fuiste raptada.
Podrías decir que te escapaste.
Espera.
[apaga el televisor]
¿Quieres que te deje solo? ¿Por qué haría eso?
Para no ir a la cárcel, como yo.
Es una buena razón.
¿Es en serio?
Ya estaba en una cárcel.
Banda, clases avanzadas, matemáticas, práctica de coro.
Mi papá programó cada segundo de mi vida,
y es agotador.
Por lo menos le importas.
Es algo cultural.
Tenemos que ser los mejores.
Demostrar que nos merecemos todo. Es una estupidez.
A veces parece que ni siquiera… Ni siquiera me conoce.
Solo ve la versión falsa de mí que él creó.
No sé. Creo que muchos padres hacen eso.
Tratar de justificarse a través de sus hijos, pero…
los fastidian más al final.
Lo triste es que…
mi papá y yo éramos mejores amigos de niño.
Lo extraño.
¿Y qué pasó?
No sé, no…
No fue una sola cosa, fue… Fueron…
muchas cosas con el tiempo.
El mudarnos tanto
y las promesas que le hacía a mi mamá y que jamás cumplió.
Ver cuánto le dolía eso.
Después de un tiempo, me alejé.
A veces siento que ya ni siquiera soy su hijo.
[música emotiva]
¿Qué?
Eres…
Eres muy cool.
Gracias por ayudarnos.
[se enciende la radio]
[música romántica]
- [carraspea] Tengo que ir al baño. - Okey.
- Tardo un segundo. - Sí.
Ernest.
Déjanos en paz.
Ernest, ya basta.
¿Qué haces? Escúchame.
Déjame… ya. Déjame. No, no hagas eso. Ernest, quítate.
¿Qué? ¿Qué haces?
¿Qué?
No, Ernest…
- ¿Todo está bien? - Sí.
Sí. [carraspea] Sí.
Sí. Todo está… bien.
[música suave]
[susurra] Lárgate.
SOLO POR HOY $12 000
[enciende el motor]
Yo me quedo aquí. A vigilar.
Avísame si ves algo sospechoso.
Que nadie te vea.
[música de suspenso]
Hola.
¿Usted es Ernest Scheller?
- Yo soy… - Ya sé quién eres. Pasa.
Ella es mi esposa, Ramona.
Le dio una embolia el año pasado.
Ya no puede hacer gran cosa.
Siéntate.
¿Te puedo ofrecer algo de beber? ¿Un… jugo? ¿Soda?
¿Jugo de piña?
A Ramona le encantaba el jugo de piña.
Lo que quieras.
No, gracias, estoy bien.
Okey.
Es curioso.
Estuve en una liga de boliche.
Hace siglos. [ríe]
Un día no encontré mi camisa.
Busqué por todos lados.
Ramona decía que siempre perdía todo,
hasta la maldita camisa que llevaba puesta, pero…
Sabía que algo andaba mal.
No volví a ver esa camisa
hasta hace un par de semanas cuando vi uno de tus videos en televisión.
He visto cosas muy locas en mi vida, pero esto…
No puedo creer que esto sea real.
Su nombre era Randy. Randy McGovern.
La mujer junto a él era la hermana de mi esposa, Evelyn.
Era una mujer muy gentil.
Murió por complicaciones en el parto.
¿Tenía hijos?
Una hija. June.
"June, amor".
Y Randy, ¿qué le pasó?
Ramona y yo nunca… quisimos hijos.
Siempre quisimos viajar, ver el mundo.
Pero la vida nos tenía otros planes.
Cuando Evelyn murió, Randy se desmoronó.
Se hizo alcohólico.
Y un día,
se apareció en nuestra casa con la pequeña June.
Dijo que tenía un compromiso, nos pidió cuidarla.
Pero jamás volvió.
Dejó a la pobre niña con nosotros. Tenía cuatro años.
Nadie volvió a verlo ni a saber nada de él.
Tal vez le pasó algo, un… un accidente o…
La policía encontró su auto en venta en un lote de usados
y su reloj… en una casa de empeño.
Se llevó mi camisa
y mi licencia de conducir.
Debe haberlas usado para cambiar de identidad.
¿Qué cree que pasó?
Yo creo que…
bebió hasta morir o se suicidó, tal vez, quién sabe.
Es difícil sentir lástima por un hombre así,
que dejó a su propia hija huérfana.
- No se me ocurre un peor pecado que ese. - No.
No, no, no, no lo creo. Él no es capaz de eso.
Tú mismo lo dijiste, no tiene memoria, ¿o no?
Tal vez la razón de que no tenga memoria
es que la verdad de lo que hizo…
es insoportable.
[mueble se mueve]
¿Randy? Eres tú, ¿o no?
[música emotiva]
No puedo creerlo.
[bocinazo]
[Joy] ¡Déjenme! No, ¿qué están haciendo? ¡Suéltenme!
[música de tensión]
Ernest, ¡sal de aquí!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Visión térmica!
¡Dispárenle!
[quejidos]
¡Lo lastiman! ¡Ya basta!
¡Basta! ¡Ya basta, le duele!
¡Ernest!
¡Las manos arriba! ¡Las manos arriba!
- ¡Súbelas! - Ernest, ¡no!
- [oficial] ¡De pie, ahora! - No.
[sirenas de policía]
¿Adónde se lo llevan?
¡Ernest!
[puerta se abre]
Ay, Kevin.
[música emotiva]
- [Mel] ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Te hicieron daño? - No.
- ¿Seguro? - Sí.
Vamos a casa.
Todo le salió muy bien, ¿no?
Considerando la situación, es un intercambio muy justo, ¿no cree?
Ahora, usted y su familia tendrán una vida normal.
Hola.
Perdón por tu auto.
Es solo un auto.
¿Tú estás bien?
Sí.
[música de suspenso]
Estuve… esperando este momento…
mucho tiempo.
No, no, no.
Tranquilos, estoy bien.
[risas]
Vengan, es por aquí. Ah, hela ahí.
Ah, la mujer del momento.
Caballeros… ah, y dama, les presento a la doctora Leslie Monroe.
Ah, de hecho, me voy a corregir: la agente Monroe.
Ella nos ayudó a capturar al activo frente a ustedes.
Muy buen trabajo.
[aplausos]
Y ahora… no, por favor, vayan… a verlo.
Claro que hiciste más que solo ayudar.
- Eso fue… - ¿Cuál es el objetivo?
- [Schipley] ¿Objetivo? - [Leslie] ¿Qué…?
¿Qué quieren hacer con él?
Bueno, está muerto, entonces…
Lo que nos venga en gana.
[toca la puerta]
[ladridos]
[puerta se abre]
[Joy] Hola.
¿Está Kevin?
No lo he visto en la escuela.
Sí, decidió apartarse un poco de todo.
- ¿Puedes venir otro día? - Sí. Claro.
[Kevin] Está bien, mamá.
Hola.
No me has respondido los mensajes.
Sí…
No he tenido… ganas de hablar con nadie.
Entonces…
Está bien. Te entiendo.
¿Cómo va todo?
Bueno, me castigaron hasta los 80 años, pero…
Fuera de eso, todo perfecto.
Pero solo quería venir a ver cómo estabas.
Cool.
Gracias.
Ya, en serio, ¿tú estás bien?
Sí.
Bien.
Nos vemos.
[puerta se cierra]
[música emotiva]
[truenos]
Hola.
Qué callado está aquí ahora.
Se siente raro. [ríe]
Estaba lloviendo así el día que naciste.
Me acuerdo porque llevaba a tu mamá al hospital.
El tráfico estaba tan pesado…
que creí que iba a dar a luz ahí en el auto.
Estaba petrificado.
Y me hice la promesa de que si llegábamos al hospital…
iba a ser el mejor padre del mundo.
Y es curioso.
Cuando tus hijos son pequeños,
es fácil ser padre.
No te ven…
como eres en realidad.
Nada más ven lo bueno.
Lo que quieres que vean.
Pero después, cuando crecen…
las partes tuyas que no te gustan se vuelven
difíciles de esconder.
Creo…
que jamás descubrí quién soy en verdad.
Siempre estaba buscando cosas.
Nuevos lugares, empleos.
Esperando que algo hiciera clic.
Y que por fin fuera el hombre que quise ser siempre para ti,
para Fulton…
y tu mamá.
Y llegó Ernest, y dije:
"Es esto.
Finalmente…
tendré un propósito.
Por fin seré digno".
Y otra vez me volví a perder.
Te fallé, hijo.
Rompí mi promesa.
[música emotiva]
Sé que te sientes mal por Ernest.
Pero trataste de hacer lo correcto.
Y eso es lo que importa.
Eres un mejor hombre, a los 16, que yo a los 45.
Te admiro, Kevin.
Saliste increíble, a pesar de mí.
[truenos]
[música de suspenso]
De frente a mí, por favor.
Gira hacia mí.
Que gires.
Te dije que gires.
Obedece.
¡Dije que obedezcas!
[música emotiva]
[quejidos]
¡Obedece!
Así es, también funciona en los vivos.
[alarma]
Gracias.
Sal de aquí.
- ¿Dónde está nuestro Uber? - No entendí.
- Es un Lyft, estúpida. - Tú eres la estúpida.
Ay, qué perra.
- Nos van a asaltar y nos van a matar. - No pasa nada.
¡Vamos a Taco Bell!
- [grita] - ¿Verdad?
- ¡Sí! - ¿Es ese? ¡Qué bueno!
- ¡Gracias! Hola, hola, ¿es para Gabby? - Ajá.
[gritan]
¡Ay, no inventes! ¡Ernest! ¡Ah!
Disculpa, este es mi Uber.
Es un Lyft, bruta. ¡Bye!
¡Oye!
¡Eso es todo! [ríe]
- ¿Adónde vas? - [sirenas de policía]
¡A la orden!
[truenos]
¿Ernest?
[música de suspenso]
[golpe]
[truenos]
[hombre] Extrañaba esta casa.
Randy, un fantasma. [ríe] Un maldito fantasma.
Cincuenta años…
guardé ese secreto.
Pero la verdad por fin salió a la luz.
Yo no sé nada, lo juro.
No te creo, fuiste a buscarme.
Quería ayudarlo, nada más.
¡Mentiroso!
- Frank. ¿Oíste? - Ya oí, ya oí. Sí, sí, sí.
Quédate aquí.
- Ten cuidado. - Claro.
[música de suspenso continúa]
¿Qué estás haciendo?
- Oí que algo se rompió. - Carajo.
También yo.
- Quédate aquí. - Claro que no.
Sígueme.
[truenos]
Suelten eso.
Okey. Okey, tranquilo.
Por favor, no lastime a mi hijo.
Ramona tuvo la idea.
No podía tener hijos y…
Cuando murió su hermana, dijo que era una señal de Dios,
que Randy no podría cuidar a June sin su madre.
¡Ella me obligó a hacerlo!
Yo no quería, pero me obligó.
- Hablemos de eso, solo baje el arma. - ¡No!
- Okey. - [Mel] Frank, ¿qué pasa?
[Frank] ¡Llévatelo!
¡Papá!
- ¡Corre! - ¡Papá!
[música de tensión]
¡Déjelo en paz!
[grita]
¡Ve con mamá!
[disparo]
- ¡Corre! - ¡Déjame! Kevin, ¡no!
- Entra ahí. - Kevin, no. ¡Kevin!
[quejido]
- ¡Kevin, no! ¡Frank! - ¡Quédate ahí! ¡Llama a la policía!
[truenos]
[ríe]
Esto era de mi June.
Hacía muy feliz a Ramona.
Era lo único que quería, su propia hija.
June ya no nos habla.
Tal vez, en el fondo, lo sabe.
[Kevin grita]
No… ¿Qué?
¡No!
¡Yo… yo te maté!
[música emotiva]
Sabía que volverías.
[pasos se acercan]
¡Kevin!
Papá, ¡no!
[agitado] Kevin.
Papá.
- Tranquilo, ¿estás bien? - Sí.
Ernest.
¡Frank! ¡Kevin! ¡Gracias a Dios! Gracias a Dios.
[sirena de policía]
[Schipley] ¿Y eso es todo?
El fantasma que estuvo asustando en tu casa
como 50 años, de pronto…
¿se fue?
Estaba oscuro.
Llovía.
No se veía, pero…
Lo… lo busqué y ya no estaba.
¿Y por qué se esfumaría así?
No sé.
Ya no necesita estar en este plano.
Encontró al que lo mató.
Cerró el asunto.
¿Qué pasó en verdad, Kevin?
[música emotiva]
Te extrañé.
[solloza]
[música emotiva continúa]
[canto de aves]
[Kevin] Oh, buena.
Ahora yo, a ver.
Soy un asco. Okey.
[música emotiva]
Adiós, Ernest.
[Schipley] Kevin.
Dime… qué… le pasó.
[música alegre]
MUDANZAS KNIGHT
VENDIDA
- [Fulton] Perdón por no estar ahí. - Sí, me imagino que estás devastado.
- [Fulton ríe] - ¿Por qué no estás estudiando?
No inventes, es sábado.
¿Y qué es eso de "sábado"? Ve a estudiar.
[Kevin] Me siento mal por quien tenga que arreglar este ático horrible.
[Joy ríe]
Oye, no me gusta la idea
- de que ya no vayas a ser mi vecino. - ¿No?
Voy a estar a ocho kilómetros.
Y pronto voy a tener auto.
- Okey, más te vale que vengas. - Ka-ching.
Las casas embrujadas dejan dinero.
[Frank carraspea]
Sabía que estarían aquí arriba.
Papá.
El camión está lleno. Hora de despedirte.
Aprovechen, última oportunidad de hacer…
- lo que estaban haciendo o lo… - Déjalos.
- ¿Qué? Es la última… - Sálvame.
- Ya me lo llevo. - [Kevin] Gracias.
- [Frank] Aprovechen. Es ahora o nunca… - Genial. Mis…
- Mis… mis padres. - Ajá.
[Kevin ríe]
¿En qué estás pensando?
¿Crees que aún nos vea?
Donde sea que esté.
No lo sé.
Puede ser.
[música alegre]
[música suave]
[música dramática]
[música suave]