[chirrido de grillos]
[perro ladra]
[mujer grita]
- [pasos apresurados] - [niños gritan]
[música de tensión]
[mujer] ¡Deprisa! ¡Deprisa, subid al coche! ¡Vamos!
- ¡Subid! - [niños gritan]
[mujer] ¡Vamos, daos prisa!
¡Vamos! ¡Adentro!
¡Adentro, venga, venga!
[arranca el coche]
[chirrido de ruedas]
[mujer] ¡Hay que salir de aquí!
[golpe musical]
[la música disminuye]
UN FANTASMA ANDA SUELTO POR CASA
[música de suspense]
UN AÑO DESPUÉS
[hombre se queja]
- [mujer 1] ¿Hola? - [mujer 2] Hola.
Hola, familia. Soy Barbara.
- Es un placer. - [mujer 2] Lo mismo digo.
[Barbara] Lo sé, está un poco dejado,
pero nada que un jardinero no pueda arreglar, ¿verdad?
[mujer 2 ríe]
- ¿Y este porche? - [hombre] Sí.
¿Eh? El original, como todo.
[Barbara suspira]. Bien, ¿me siguen? ¿Mm? ¿Listos?
- [mujer 2] Eso creo. - Sí.
Perfecto
[chirrido de puerta]
[hombre] ¿Va todo bien?
¡Ah, sí!
Adelante, adelante. [suspira]
[Barbara] La cuadrilla de limpieza vendrá el martes. Como pueden ver…
¡Uh!
…toda la casa conserva el encanto de antaño.
[corre las cortinas]
Se construyó en 1904
y ya forma parte del patrimonio histórico de Illinois,
lo cual es un valor añadido.
Y fíjense en esta preciosa decoración.
Qué asco.
¿Y Kevin?
[suena "No More Mr. Nice Guy" de Alice Cooper]
¿Qué haces ahí?
[música se atenúa]
Entra ya.
- ¿Tengo que hacerlo? - Sí, por supuesto.
[suspira]
[música melancólica]
[música misteriosa inquietante]
[suspira]
- [zumbido eléctrico] - [se queja]
Un montón de espacio para la ropa, ¿eh?
El baño principal
tal y como estaba entonces.
Ah, ¿y se han fijado en los techos altos?
Madre mía.
El precio es demasiado bajo.
Ya sé que necesita reformas, pero aun así…
no será que aquí ocurrió algo malo, ¿verdad?
¡Ah, por favor!
[Barbara ríe]
Pero qué tontería.
Saturación del mercado.
[pasos]
[música melancólica]
[chirrido de puerta]
[música se intensifica]
[música inquietante]
[chirrido de puerta]
[chirrido]
[música de suspense]
[objeto rueda por el suelo]
[gruñido]
- [ríe] Te he pillado, chaval. - [sarcástico] Ja, ja. Me has pillado, ya.
[chico ríe]
- ¿Llevas ahí todo el rato? - Sí.
Qué fuerte.
Has tardado un montón. La camiseta me va a quedar hecha un asco.
[Barbara] No se preocupen, este jardín no necesita
demasiados cuidados, ya me entienden.
¡Uy! [ríe]
- ¿Vamos a mudarnos aquí? - Qué coño, tío.
Es un cuchitril.
[pitido]
MUDANZAS
[hombre] Cuidado, a la derecha. Más pegado.
No, no, no. Prueba otra vez.
¡Eh, espera! No, no… [grita] ¡No!
¿Qué has hecho? Te has cargado el buzón, macho.
[suena guitarra eléctrica]
COSAS DE KEVIN
Hay como diez más como esta y no van a venir solas.
[toca "Marcha Imperial"]
Muy gracioso.
[música de trombón desafinada]
[hombre grita en japonés]
[nota alta de trombón]
[continúa música de trombón]
[tintineo eléctrico]
[chico resopla]
Guarra.
[chico suspira]
Guarra.
Oh, vaya.
¿Qué haces?
¡Oh!
- ¡Aquí está! [ríe] - [ríen]
¡Vamos!
Empieza la fiesta, chaval.
Esto es música.
- [suena "Let's Get Married"] - Ajá, ajá.
Vamos, es una fiesta, chavalín.
¿Recuerdas cuando bailabas con tu viejo? ¡Arriba!
A ver cómo te mueves. Vamos.
¡Venga!
Mm. ¿Mm?
Mm. Mm, mm.
¡Waka, waka, waka!
[ríen]
Vamos, hijo.
No, papá. Gracias.
[suspira]
[la música se detiene]
- ¿Qué? Devuélvemelo. - Después de cenar.
- Mamá. - No intervendré.
[irónico] Ya, cómo no…
Venga, Frank, no empieces.
[resopla]
¿Qué pasa? ¿Prefieres escuchar cómo toca un viejales blanco?
Terry Kath es uno de los mejores guitarristas.
[se burla] "Terry Kath es uno de los mejores…". Eso no es verdad.
- Hendrix es el mejor. - ¿Lo leíste en Rolling Stone?
No, lo es. Pregúntale a cualquiera.
O mejor, pregúntaselo a Jimi Hendrix.
Decía que Kath era su inspiración. Era un genio.
Ese pavo se pegó un tiro en la cara sin querer.
Muy genio no creo que fuese.
[resopla] Lo dice el que lee libros para dummies.
[música melancólica]
¿Sabes qué?
Siento que seas tan desdichado.
¿Vale?
Hemos venido aquí
para empezar de cero.
Así que te agradecería un poquito de positividad.
¿Cuántas veces hemos empezado de cero, papá?
Ni me acuerdo.
[móvil contra el suelo]
¿De qué vas, tío?
¿Qué?
- Ha empezado él. - [suspira]
[chirrido de grillos]
[pasos lejanos]
[música de suspense]
[chirrido de puerta]
[música inquietante]
[crujido]
[golpe musical]
[respira fuerte]
[exhala]
[pitido de móvil]
¡Bu!
[ríe por la nariz]
- ¡Bu! - [Kevin ríe]
[ríe]
¡Ah!
[se ríe a carcajadas]
- ¡Ah…! - [Kevin ríe]
- [ríe] - [ruido leve]
[Kevin ríe por la nariz]
[ruido fantasmagórico frustrante]
- [gruñe frustrado] - No, no, no. No te vayas.
Mierda.
[suspira]
La hostia.
APARICIONES FANTASMALES
"La mayoría de los entes se extravían por un trauma".
[chica chista]
¡Eh!
Sí, tú.
¿Puedes vigilar la puerta un momento?
Vamos.
[puerta se abre]
[traqueteo de espray]
[espray]
Eh…
No deberías hacer eso.
Algún comemierda racista escribió mi número
y no dejan de escribir pidiendo arroz gratis.
¿Arroz gratis?
¿Ah? ¿No te has "entelado"?
Los asiáticos solo comemos "aloz".
[suspira]
- Cambia de número. - ¿Y qué hago?
¿Ceder ante la presión del insulto institucionalizado?
No, no me refería…
¿Y sabes el gancho que tiene este número?
- Dos, dos, dos, pe, dos. - [ríe]
No hay números como este. Es imposible conseguirlos.
- Creo… que somos vecinos. - ¿Ah, sí?
[Kevin] Sí. Eh…
Mi familia se ha mudado al lado de tu casa.
¿Vivís en "La casa de la muerte"?
- ¿La casa de qué? - Dicen que está encantada.
Yo soy atea, o sea que no creo en esas chorradas,
pero me encantaría morirme
y volver como un fantasma para atormentar a los políticos.
Da igual.
Hum… vecino. ¿Quedamos?
¿Qué haces después de clase?
[duda] Después de clase… tengo… mucho que estudiar…
Es lo que me toca.
- Estudiar un montón de cosas. - Guay.
Vale, pues ya sabes mi número por si cambias de idea.
O necesitas arroz.
[música hiphop en la radio]
[música apagada]
- ¿A qué viene esa cara? - [mujer] ¿Qué tal el día?
- Genial. - ¿Y tú qué dices?
- ¿Ha ido bien? - Sí.
- Fulton, dame tu móvil. - ¿Por qué?
Susan ha visto a tu hermano yendo a pie al insti.
Fue lo único que te pedimos.
- [ríe] Qué puta trola. - Kevin.
Sin comentarios.
[música etérea]
[Kevin] ¿Hola?
Soy yo otra vez.
¿Estás ahí?
[suspira]
[canta "Who'll Stop the Rain" de Creedence Clearwater Revival]
[música misteriosa]
[exhala]
[ruido de cajas]
¡Buuu!
Eh, eh… para. Para.
No te va a servir.
Oye, supongo que te ha servido para todo el mundo, pero…
mi vida da mil veces más miedo que esto.
Siéntate.
[caja contra el suelo]
[inspira y exhala]
Vamos.
La camisa mola.
Solo he ido a la bolera una vez. Tenía unos ocho años.
Mi padre se lio a puñetazos con el de la pista de al lado
por unas alitas de pollo.
El encargado nos echó a todos
y nos prohibieron la entrada.
¿Puedes hablar?
¿Solo… gemidos y quejidos?
Entonces tú…
¿moriste aquí?
¿En esta casa?
No te acuerdas.
[música melancólica]
¿Y recuerdas algo?
Bueno…
Te llamas Ernest, ¿no?
Lo pone en la camisa.
Yo soy Kevin.
Hala.
Tío, qué flipe.
[Kevin ríe]
Encantado, Ernest.
Así que no…
no podemos tocarte, pero…
tú sí a nosotros.
Mm.
[ríe] Como las strippers.
[ríe]
[Fulton] ¡Kev! Necesito tu móvil.
- Oh, qué biruji, tío. - [Kevin suspira]
Vamos, caraculo, tu móvil.
- Vamos. - ¿Para qué lo necesitas?
Porque yo tengo amigos y mamá me lo quitó por tu culpa.
- Me dejaste a un kilómetro del instituto. - ¿Y qué? ¿Dónde está?
- Aquí. - No, Fulton.
- ¿Dónde lo tienes? - Para. ¡Fulton! ¡Suéltame ya!
[música etérea juguetona]
[Fulton resuella]
¿Qué coño…?
[respira entrecortadamente]
[Fulton baja las escaleras]
[ríe]
[fin de la música]
¿Por qué estás tan contento?
[resopla] ¿Qué?
[ríe] ¿Qué pasa? ¿No puedo estar de buen humor?
A mí me parece estupendo. Ya sabes.
- Pero en ti es raro. - ¡Eh!
Deja que lo disfrute.
- Gracias. - [mujer] Mm.
Vale.
[mujer en ordenador] Sabemos que cada átomo,
cada molécula del cuerpo humano,
está compuesta de energía.
Pero ¿qué pasa con ese campo de energía
cuando el cuerpo muere?
Yo creo que esa energía puede ser capturada.
[hombre] Vea el más allá. Oiga el más allá.
Sea el más allá.
Judy Romano es la médium de West Bay.
- Viernes en Spirit Channel. - [Fulton] ¿Qué es esto?
- Me parto. - [Kevin] ¿Qué haces con mi móvil?
[sonidos fantasmagóricos]
- Fulton. - Qué guardadito lo tenías.
- ¿Lo mantenías en secreto? - Fulton.
- Dámelo, ya. - ¡Eh! Quieto.
¿Queréis parar los dos?
Tenemos un fantasma.
- Vale. - No, en serio, Kevin lo tiene grabado.
Mira.
- ¿Es uno de esos vídeos de miedo? - No.
Está muy bien. ¿Cómo lo has hecho?
Yo no he hecho nada.
[gruñidos fantasmagóricos]
No me jodas.
- Mamá tiene que verlo. - No…
No podemos contárselo.
- ¿Por qué no? - Se acojonará. Ya la conoces.
Vamos, júramelo.
- ¿En serio? - Sí, juramento de meñique.
- [Frank] Bésalo. - No voy a…
- Bésalo. - [Fulton asiente]
- Cojonudo. - [ríe]
- ¿Me devuelves ya el móvil? - Sí.
Mándame el vídeo.
- ¿Por qué? - Vamos.
¿Por qué lo haces todo tan complicado? Mándamelo, por favor.
[resopla]
Vale.
- [teclea] Ya está. - [notificación de móvil]
Hecho. Gracias. Vamos.
[Fulton y Frank ríen]
[resopla]
[móvil contra el suelo]
[música misteriosa]
[teclea]
[Frank] Vida después de la muerte.
[chista]
[suspira]
[teclea]
[Frank] Prueba irrefutable del más allá.
[Frank] Os presento a Ernest, un fantasma de verdad.
PUBLICADO
EL OTRO LADO
[mujer] "La niña estaba tumbada, muda por el terror.
con la figura cerniéndose sobre su cama.
Y aunque no tenía un rostro perceptible,
ella sabía que pretendía hacerle daño.
Con un repentino gesto se lanzó,
le tapó la boca
y contuvo su grito.
Olía a menta y podredumbre".
- Shh. - [mujer] "Todo daba vueltas
y perdió el conocimiento.
Cuando por fin despertó, el ente había desaparecido.
Por supuesto, nadie la creyó.
Era una niña.
Era solo un sueño producto de su imaginación.
Pero ella sabía la verdad.
El reino de los espíritus es real.
Y peligroso".
[alguien tose]
Gracias.
A mí tampoco me creyó nadie. Mi fantasma sigue conmigo.
Me siguió hasta casa desde un restaurante hace seis años
y no puedo quitármelo de encima.
Verá, he intentado… ¡Perdona!
¡Estoy en plena conversación!
Es muy posesivo.
Y es homosexual.
Estoy muy harto.
Gracias.
[sisea]
[susurra] Por Dios.
[resopla]
Hola.
¿Ha visto ese vídeo viral que circula por ahí?
No, no tengo redes sociales. Me provocan náuseas.
Es un tío que encuentra un fantasma en el desván.
No sé, me ha parecido muy auténtico.
Siempre lo parecen. Mm.
Y no lo son.
Ah, este… Este libro no es mío.
Mm.
Tiene más de 1000 visitas.
¿Eso es bueno?
[Kevin] No dejes el trabajo.
[resopla]
"Los gráficos molan. ¿Qué utilizas? ¿Maya o ZBrush?".
"Qué cutre. He visto cosas mejores en Cazafantasmas".
- Creen que es falso. - Pero es real.
- [Fulton resopla] - [golpe musical]
Frank, ¿estáis viendo marranadas?
- ¿Qué mirabais? - Nada.
Papá ha subido un vídeo… ¡Ay!
- ¡Acabo de comprar esas naranjas! - [Kevin] Joder.
- ¿Te preocupan las naranjas? Guay. - La fruta ecológica es cara.
- Sé que tramáis algo. - No es verdad.
- Qué va. - [mujer] Mm. Huele a chamusquina.
El chivato paga el pato.
- Vamos allá. - Sí.
[música oriental relajante]
[exhala profundamente]
[música misteriosa]
- [crujido de suelo] - [chillido de rata]
[Frank] ¿Hola?
No queremos hacerte daño.
[Fulton] En Wikia dice que hables con voz autoritaria para que sepan quién manda.
Vale.
¡Espíritu de la casa!
- ¡Manifiéstate! - Sí.
- [Fulton ríe] - ¿Eh?
[crujido de puerta]
Mira, papá.
[música tensa]
[música en aumento]
Bu.
- No me jodas. - No tiene gracia, tío.
Es graciosísimo.
- Vas a ahuyentarlo, mendrugo. - No.
Vuestro número de exorcista barato es lo que lo ahuyenta.
[Fulton suspira]
Hola.
Soy yo otra vez.
Ellos son mi padre Frank y mi hermano Fulton.
¿Qué tal?
Quieren conocerte.
- Qué muermo. [ríe] - ¿Sabéis qué? Esperad.
Tengo una idea.
- ¿Adónde vas? - Dice que tiene una idea.
¿Va a buscar al fantasma y a traerlo aquí?
Jo, está chalado.
Cállate, carachucho.
Tengo una cara muy atractiva.
- Pregunta a las pibas. - Eh, deja que toque.
[canta "Who'll Stop the Rain" de Creedence Clearwater Revival]
[exhala]
La leche, funciona. Sigue cantando.
Hostia, mira. Está ahí. Joder.
Eh, no pasa nada.
Puedes salir.
[música de suspense]
[susurra] Pregúntale algo.
- No puede hablar. - ¿Por qué?
No sé. ¿Porque es un fantasma?
[mujer] Frank.
Mierda, tiene que irse.
Bitelchús, Bitelchús, Bitelchús.
[mujer] Frank.
[golpe musical]
- ¿Qué es esto? - Ah…
- ¿De verdad vas a fingir que no lo sabes?
¿Mm? Porque…
es nuestra casa, ¿no?
[ríe]
Y es su voz la que se oye de fondo.
- Pues yo… - ¿Tú qué?
- Oh… - [mujer] Contéstame.
- ¿Qué? - Ah…
[grita aterrorizada]
[grita aterrorizado]
[grita aterrorizada]
26 000 visitas en cinco minutos. Es épico.
- Épico. - [ríe]
Lo he visto con mis propios ojos, Barbara.
[Barbara] A ver, seguro que usted lo cree.
Mi hija mezcló un Xanax con una botella de Pinot
y creía que era Edith Piaf.
No, no, no… No estoy drogada.
Tenemos pruebas. Hay imágenes en Internet.
[mujer] ¡Eh!
- ¿Adónde crees que vas? - Fuera.
- Te quedas aquí. - Mamá.
Barbara, estoy segura de que ha incumplido
alguna ley por ocultarlo.
No tenemos que informar de fantasmas.
¡Oh! Tendrá noticias de nuestro abogado.
¿Tenemos abogado?
- No, estamos sin blanca. - 26 000 visitas.
- ¿Puedo irme? - No, estás metido en todo esto.
- Papá nos hizo prometerlo. - Ah…
- Por Dios, Frank. - Sabía que te acojonarías.
¡Sí, como lo haría cualquier ser humano!
¡Tenemos un fantasma en el desván!
Mel, lo siento, debería…
Y tengo que enterarme por otro.
Alguien que lo ha visto en YouTube. ¿Qué pasa con lo de comunicarse más?
¿Para qué tuve que tragarme 20 sesiones
con el doctor Bocarronca?
- Vale, yo me largo. - Kevin.
- 30 000… lo que voy a mojar con esto. - ¡Fulton!
Lárgate.
Mel, lo siento.
- Nos largamos. - No, espera, no…
- [Mel] No… - [Frank] Espera.
No, no vamos a ser como esas estúpidas familias blancas
de las películas. Nos largamos.
¿Quieres prestarme atención, por favor?
Escúchame.
Mel.
¿No comprendes lo gordo que es esto?
Hemos captado algo que nadie más ha podido hacer.
Nadie en toda la historia del mundo.
- No pienso discutir del tema, Frank. - ¿Y a quién le vendemos la casa?
¿Eh? Porque todo lo que tenemos está invertido aquí.
Si no fuera por ti y por el vídeo…
Precisamente por eso.
¡Eso es dinero, amor mío!
Hay un montón de tíos en Internet
ganando millones de dólares en su canal por jugar al Minecraft
o por prender fuego a los pedos,
y nosotros tenemos un fantasma de verdad.
[resuella]
Esto pinta como Houston.
[resopla] Houston era una estafa piramidal.
Esto es distinto. Es… Es real.
Una oportunidad que podría cambiarlo todo.
Mel…
Mírame, mi vida, por favor.
Oye…
Solo necesito ganar una vez.
Solo una vez.
Sabes que es un disparate…
¿verdad?
[ríen]
OYE, ¿ESTO ES DE VERDAD? #ERNESTELFANTASMA
- No es un fantasma, no cuela. - Acaba de atravesar la pared.
MI HISTORIA
[habla en otro idioma y ríe]
Ay, por Dios.
- ¡Ay! - ¡No!
¿Qué es esto?
¡MAMÁ CONOCE A ERNEST!
[Mel grita]
#ESTADODEÁNIMO
ESE GRITO
[grita]
[imitan grito de Mel]
VEO A GENTE MUERTA
¿SOY YO O #ERNEST ESTÁ BUENO?
Ernest está cañón. Mm.
Estoy coladita por ese fantasma. [grita]
Anoche soñé que Ernie me dejaba embarazada.
Así era nuestro hijo.
- "Corre hacia una pared como Ernest". - [ríe]
Joder, qué fuerte. [exhala]
[quejido de dolor]
¿Estás bien? ¿Estás…? Tío, la cara.
Me llamo Cory y acepto el reto Ernest. Fijaos.
SALVEMOS A ERNEST DEL CAPITALISMO #LIBERADAERNEST
Los derechos fantasmas son derechos humanos.
¿Derechos fantasmas? ¿Qué? [ríe]
Que de materia no estés hecho no significa que no tengas derechos.
Si quieres derechos, vete a Nueva Zelanda.
Estarán encantados. Aquí pasamos. Muchísimas gracias.
Además, el COVID no es real.
SALVEMOS A ERNEST
Hay que normalizar el amor con fantasmas.
- Están entre nosotros. - Una para mis espectritos…
- ¿Cómo iba a saber que…? - Está viviendo en la casa
y no paga ni alquiler ni nada…
[ininteligible]
[golpe musical]
[aplausos del público en TV]
[hombre] Es la típica historia de fogatas.
Una familia se muda a una casa vieja
con un fantasma por los pasillos.
Para una familia de Chicago,
esa espeluznante premisa se ha hecho realidad
y tiene los vídeos en YouTube para demostrarlo. Véanlo.
[Mel] ¡Frank!
- ¿Qué es esto? - [Frank] Ah…
[Mel] ¿Qué?
[Mel grita]
Muchos habrían llamado a los de la mudanza.
[el público ríe]
- [Dr. Phil] Nuestro primer invitado… - Hostia puta.
Informa a Anderson
antes de que nos reunamos con Asuntos del Congreso.
¿Mascas chicle?
¿Qué más tenemos?
Ha vuelto a llamar esa mujer. Leslie. Dice que…
- [Leslie] Schipley. - Por los clavos de Cristo.
Leslie, qué agradable sorpresa.
Llevo tres días llamándole.
- [Schipley] No lo sabía. - Ha visto esto, ¿no?
[Schipley] Ni idea.
- Es un espectro. - Leslie, eh…
te agradezco que hayas venido hasta aquí,
- pero… - Lo he analizado a fondo.
No he encontrado ningún elemento ajeno.
No hay manipulación. Está limpio.
Es real. Tenemos que reabrir Wizard Clip.
Ese programa se aparcó hace 20 años. Y con razón.
Es nuestra oportunidad.
Podemos demostrar que el fenómeno espectral
no es una fantasía.
- Gracias por la visita. - Por favor. ¡Es real!
¡Es real!
¡Agente Schipley!
[Leslie] ¡Es real! ¡Por favor!
[gritos y vítores]
¿Qué?
Qué locura.
¿Cómo está? Hola, ¿qué tal?
Me gusta.
[gritos y vítores]
- [periodistas preguntan a la vez] - [golpes contra ventanilla]
Un segundo, un segundo. Está bien, vale. Guau…
- Frank, por favor, háblenos de ese… - Está bien.
Sí, vale.
Queremos saber más. Señor, es una gran noticia.
¿Qué responde a aquellos que dicen que es un bulo?
Si cree que es un bulo, mire esto. Está lleno de gente.
¿Su familia está a salvo? ¿La comunidad está a salvo?
Claro que está a salvo. Solo es un fantasma.
- Señor Presley, ¿qué supone para usted…? - ¡Gracias, amigos!
[cierra con llave]
[Mel grita] ¿Quién ha entrado en mi casa?
Tiene más cara que espalda.
Esto es una propiedad pri…
- Frank… - [Frank] Ya lo sé.
Esto es exagerado. No puedo salir de casa.
- No es para tanto. - ¿Que no?
Alguien ha intentado bajar por la chimenea…
- ¿Qué? - …para entrar. ¡Sí!
Y se ha atascado.
He tenido que llamar a los bomberos.
- [ríe] - ¿Sabes lo angustioso que es eso?
¿Que un ser humano esté ahí…?
[golpes contra ventana]
- Dios mío. - ¡Ja!
- No tiene gracia. - Venga…
[Mel] ¡Eh, lárgate o llamo a la policía!
He leído por ahí
que la pérdida de memoria está relacionada con un trauma.
Es un mecanismo de defensa.
Necesitamos estímulos visuales para activar tu memoria.
Por Dios.
¿No?
Da repelús.
Eso es uno de los negocios fracasados de papá.
Pastillas de potencia varonil, pero…
en vez de empalmarse, les entraba diarrea.
¿De esto te acuerdas?
Vale, está bien.
No pasa nada.
[suspira]
[gritos y vítores de la gente en la calle]
[música sentimental]
Míralo.
Le encanta.
[voz amortiguada] ¿Por…?
[inaudible]
¿Por qué…? ¿Por qué qué?
AYUDAR
¿Por qué te ayudo?
Estás atrapado. [ríe]
Y eso no está bien, ¿verdad?
[golpea la mesa] Hola, vecino.
No…
No tan alto.
Nunca he entendido lo de guardar silencio.
¿Qué? ¿Por qué? ¿El ruido es de tontos?
En fin, ¿cómo estás? ¿Y el fantasma?
Nuestra calle es un auténtico caos.
Mi padre tiene a los de la grúa en marcación rápida.
No mola demasiado.
[titubea]
- Lo siento. - [ríe]
- ¿En qué trabajas? - Eh…
Uh, ¿registros de la propiedad?
Eh… sí.
Busco si Ernest vivió en nuestra casa antes de morir.
- ¿No recuerda cómo llegó allí? - No recuerda nada.
Uh… qué misterio.
Sí, pues… Eh…
Vale.
[teclea muy rápido]
¿Tú eres hacker o algo así?
DOCUMENTOS HALLADOS
¡Tachán! Misterio resuelto. Ernest Scheller.
Compró la casa el 5 de abril del 65
y la vendió el 15 de diciembre del 71.
- ¿Cómo murió? - Un segundito.
[Kevin] Vale.
Ah, qué raro. No consta su defunción.
- Pues está muerto. - ¿Tú crees?
[suspira] Lo siento. Punto muerto.
- ¿Lo pillas? [ríe] - Eh…
Tengo prisa. Ensayo con la banda. Suerte.
Gracias.
[sopla el trombón]
[ríe]
[mujer] ¡Tina! ¡Ven!
LA MÉDIUM DE WEST BAY
[trabajadores hablan de fondo]
[Judy] No quiero herir tus sentimientos, pero pondré límites.
Ni una lectura más en residencias de ancianos. La comida es un asco.
¿Qué dices de Kris Jenner?
¿No hay nadie en su familia que haya muerto hace poco?
¿Su perro?
No voy a…
- Hola. ¿Sabes qué? - [Frank] Hola.
Tengo que colgar. Te cuelgo. Bueno, vale, vale. Cuelgo ya, ¿eh?
- Hola, ¿qué tal? - [ríe] Hola.
[Judy] Eh… madre mía.
Debes de ser Frank.
- Sí. - En el Spirit Channel están entusiasmados
contigo y con toda esa movida.
Para nosotros es alucinante tenerla en casa.
Somos admiradores de su programa.
No nos lo perdemos ni una semana.
Oh, qué mono, qué mono, de verdad.
Oh… y qué guapo.
No me dijisteis que era guapo.
- ¿Por qué? - [ríe]
Por curiosidad, ¿y tu mujercita?
Ah, está preparándose.
Bien. Cierra la puerta con llave.
Y métela en una caja bajo la cama porque…
tú eres mío.
[ríen todos menos Frank]
Bueno, ¿podéis ocuparos de que esté listo para mí?
- ¿Ernest? - Sí.
Sí, sí. Está esperando. Más que listo. Todo está perfecto.
Ah, bien.
Porque yo estoy preparada.
[ríen escandalosamente]
[grita asustada]
Oh. Mira, mira. ¿Lo ves?
[chica en TV sigue gritando]
Ese es el rollo que buscamos.
Intenso. Visceral.
[exclama]
- ¿Adónde ha ido? Que vuelva. - ¿Quién?
- No te hagas el tonto. Estaba aquí. - No es tu perrito faldero.
Yo no he dicho que…
Tengo a Judy Romano en mi salón esperando.
No sé ni quién es.
Tío, la médium de West Bay está abajo.
A eso me refiero.
¿Por qué no se lo pides tú?
Quien le cae bien eres tú. Es a ti a quien hace caso.
Siento interrumpir, pero abajo está todo listo.
Lo siento. Gracias por la paciencia.
Bajamos enseguida.
Oye, esto es importante, ¿vale?
Hijo, este programa tiene una audiencia enorme.
Si lo petamos,
habrá contratos, editoriales,
merchandising…
Podríamos ser los Kardashian negros.
¿No quieres ser Kim Kardashian?
[resopla] Está bien. Entonces, ¿qué?
[suspira]
- De acuerdo. - ¿Hablas con él?
Lo intentaré.
[ríe] Gracias, hijo.
Ernest.
¿Listo para divertirte?
- ¿Estamos grabando? - Ah…
[aspira]
Sí, bueno, Frank…
[Frank ríe]
El mundo está superemocionado con vuestra relación con Ernest.
- Sí. - Pero también hay cierto escepticismo
entre la gente.
Incluso yo misma… Yo misma me decía:
"No me trago estas grabaciones de vídeo", ¿sabes?
Pero ahora que estoy aquí,
en esta misma sala, sintiendo lo que siento…
Bueno…
- Se percibe en el aire, ¿verdad? - Sí.
Ernest es real. Aquí no hay trucos de magia.
[Judy] Entonces…
¿está aquí ahora?
Pues está… [titubea] Está a punto de venir.
- [Judy ríe] - [Frank] ¿Verdad?
Es que es muy tímido y aquí hay… mucha gente.
[ríe forzadamente]
Frank.
¡Oh! Ah…
Ah…
¿Ernest?
¿Sales, colega?
Ernest.
- Te están esperando. - [susurra] Papá, no.
Está bien. Vale.
Oye, Frank, será mejor que arregles el proyector de hologramas
porque yo voy a largarme.
No, no… No hay ningún holograma. Se está…
¡Ernest!
Nos largamos.
- Sí. - No, espere.
No, no, alto, alto, por favor. Espere un poquitín. Por favor.
[suspiros de sorpresa]
[zumbido eléctrico]
[portazos, golpes y cristales rotos]
[maullido de gato]
[música dramática]
[gritos de miedo]
[crujidos de madera]
[da un respingo]
[fin de la música]
Eh…
- Qué calidad de producción, Frank. - ¿Qué?
[grito fantasmagórico]
[grita]
[grita tímidamente]
[grita con intensidad]
[hombre grita]
[Fulton ríe]
[grita asustado]
[da un alarido]
[grita aterrado]
- [Ernest grita] - [gritan]
[gritan y aporrean puerta]
¡Haz algo!
- ¿Qué quieres? - Dile que pare.
¡Ayúdame, Dios!
Tengo que dejar la tele por cable.
Es tan poco profesional…
[gritan aterrados]
[crujido de huesos]
[golpes contra puerta]
[huesos retorciéndose]
Oh, ¿qué es eso?
[la música se intensifica]
[golpe musical]
¿Ah? ¿Tú otra vez?
[suspira]
¿Sabes qué? Pensándolo bien,
hay hologramas mejores. Sí.
Tendré que alegrarte en postpo.
[golpe musical]
[se ahoga]
[grita ahogadamente]
[grita aterrada]
[cristales rotos]
[golpe seco]
[Fulton se ríe]
[Frank enojado] Esto es una catástrofe.
Querían un fantasma y se lo hemos dado.
Querían un fantasma y les hemos dado un Expediente Warren.
¿Te parece divertido? Todo te lo tomas a broma.
- Ahora no. - El nuevo vídeo tiene muchas visitas.
¿Lo has subido sin mi permiso?
- Sí. ¿Y qué? - Pueden denunciarme.
[Judy grita aterrada]
Tres millones en seis minutos.
- Tiene que ser un récord, ¿no? - Mm.
Bien hecho, chaval. [ríe] Eh, chupaos esa, youtubers.
[resopla]
[notificación de tableta]
¿Doctora Monroe?
- ¿Está ahí? - Ya era hora, joder.
[suena "People Are Strange" de The Doors]
- No te vas a creer lo que he descubierto. - ¿Qué?
- Aquí no, ven. - ¿Qué?
[chico orinando]
- Será un momento. - Joy.
No puedes estar aquí.
¿Ah, no? ¿Por tus estúpidas normas de género?
Ábrete, pechopollo.
[cierra la cremallera]
Joy, ¿qué haces? ¿Se te ha ido la olla?
No, pero se te va a ir a ti.
[música de misterio]
No es este hombre.
Ya, por eso no encontrábamos el certificado de defunción.
Ernest Scheller no está muerto.
Pero ese tío vivió en tu casa.
He cruzado los datos de los registros para asegurarme.
- ¿Y quién es nuestro Ernest? - Mm.
Me apuesto un cojón a que este tío lo sabe.
- ¿Te apuestas qué? - Este Ernest ahora vive en Oklahoma.
No he descubierto dónde,
pero antes tenía este antro que aún sigue abierto.
- La leche. No está lejos de aquí. - Sí, lo sé. ¿Y si lo llevamos?
¿A quién?
- ¿A nuestro Ernest? - Sí.
A lo mejor se conocían y era como su bar y activa su memoria.
Joy, está atado a la casa.
Está… atrapado.
¿Estás seguro?
¡Ernest!
¡Ernest, te quiero!
[gritos y vítores]
[suena música hiphop]
[Frank] ¿No exclusivo? ¿Me tomas el pelo?
Ya gestiono contenido original para mi canal
y gano tres veces más. Replantéate la oferta.
Piensa una cifra y vuelve a llamarme, ¿vale?
Adiós. [ríe]
[timbre de casa]
Frank, ¿puedes abrir la puerta?
No, a ver, unos dibujos animados de Ernest serían alucinantes,
pero prefiero algo en plan Adult Swim.
Como: "¿Has visto a algún fantasma desnudo?". Yo no.
¿Qué aspecto tendría?
Frank, ¿abres o no?
¿Cómo serían los huevos de un fantasma?
[vuelve a sonar el timbre]
[Mel] Vale, ya voy.
[la música para]
Lo siento, no atendemos a la prensa.
[clamor de la gente]
Solo le robaré unos minutos. Me permite, por favor.
Y yo ya he estado investigando
y el hombre que vivía aquí tenía un bar bastante cerca.
Hemos pensado que si ves el bar, quizá puedas acordarte de algo.
¡Uh! [ríe]
¡Joy!
Por favor.
Tienes razón. Perdón.
[suspira] En fin, si podemos llevarte allí…
[Joy da un respingo]
Qué fría está.
Es verdad. Perdona. Esto…
Me encanta. Soy fan tuya y ya sé que es pesado,
pero esto está pasando de verdad y…
[susurra] Para ya.
Lo siento.
En fin…
Tendríamos que sacarte.
¿Estás seguro de que no puedes salir?
[gesticula con la boca]
[suspira]
¿Lo has intentado?
Intentado en serio.
Está bien.
Escucha, Ernest.
Lo entiendo.
Llevas aquí un montón de tiempo
y el mundo puede dar mucho miedo.
Créeme, a mí también me aterroriza,
pero…
en esta casa no encontraremos respuestas.
Si queremos averiguar
quién eres…
lo que te pasó…
habrá que salir.
Siento mucho haber venido…
sin ser invitada.
Habría llamado, pero…
Disculpe, ¿a qué debemos su visita?
[suspira] A finales de los 90, fui contratada por la CIA
para dirigir un programa llamado Wizard Clip.
[ríe] ¿Wizard Clip?
¿Y qué hacen?
¿Ponerse ciegos y ver películas de Harry Potter o…?
- Cariño… - Wizard Clip era una operación fantasma.
Secreta para muchos cargos del Gobierno.
Nuestro campo era la psicología paranormal,
pero la prioridad era encontrar y apresar a un fantasma.
No hay nada que temer. Lo prometo.
¿Vale?
Eh. Eh, eh, eh…
Eh, escúchame. Escucha.
[música sentimental]
Ya no estás solo, Ernest.
Estaré a tu lado en todo momento.
Tú puedes.
En cuanto corrió la voz
de que millones de dólares de los contribuyentes
se gastaban en yuyuhistorias…
nos cerraron el programa.
Y la agencia me arrojó a los leones.
El chivo expiatorio.
Fue deprimente.
Hasta que ha llegado Ernest.
Está bien. Muchas gracias por su visita, pero como ve, estamos ocupados.
- Me gustaría verlo. - Eso no va a pasar.
Creo que no comprende la gravedad de su situación.
Esos entes
son peligrosos.
Haga el favor de irse ya.
Pueden parecer amables, pero nunca son lo que dicen ser.
- No se lo repetiré. - Su hijo Kevin
se ha hecho amigo de él. Lo he visto en los vídeos.
Está en peligro.
Se acabó. Lárguese.
Es un asunto de seguridad nacional.
- Tengo derecho a estar aquí. - Pues vuelva con una orden.
Pero hasta que la consiga, la quiero fuera de mi casa.
Volveré.
Se lo prometo.
[hombre] Sí, ahí estaba.
Como una cabeza en la pared y…
- Es él. Ay, la virgen. - Mierda.
¡Es él! ¡Es Ernest!
¡Es él!
[la gente grita]
[grita alegre]
[música de acción]
[chirrido de ruedas]
[puertas de coche abiertas]
[gritos]
[ladra]
[perro lloriquea]
[frenazos y bocinazos]
[chirrido de ruedas]
[Joy] Joder.
- Qué jeta. - Vamos.
Ahí.
EXPERTAS
[suena "Words" de Missing Persons]
- [teléfono] - [gritan]
¡Eh!
[música de acción]
- Oye, niño. - Perdone.
[mujer] ¡Eh!
[mujer grita]
[Joy ríe]
Vale, has ganado. ¿Puedes hacerte invisible ya?
- ¿Por qué no lo ha hecho antes? - Yo qué sé. Tenemos que irnos.
- Qué gilipollez. - [Schipley] Bueno…
Te recuerdo que hay una cosita llamada Cuarta Enmienda.
Dan refugio a un terrorista.
No creo que se le pueda considerar legalmente un terrorista.
[suspira]
Cometerán un error.
La gente descuidada siempre los comete.
Y cuando eso ocurra…
ahí estaremos.
[música amenazante]
[suena música country en gramola]
[suspira] La pizzería está más abajo, niños.
¿Conoce a este hombre?
Hace años trabajó aquí.
Este bar ha tenido un montón de dueños.
¿Podemos echar un vistazo?
Cariño, podría perder la licencia para servir alcohol.
Venga, es una tontería. Vámonos.
[mujer] Eh.
Esperad.
Enseñadme esa foto.
Aquí.
[ríe]
No puede ser.
[música de gramola se entrecorta]
¿Lo ves? Hay una relación.
Lo sabía.
Un momento… Eres ese chaval, ¿no?
[duda] Perdone, no sé de qué me habla.
El del fantasma en su casa. Eres tú, hostia puta.
Oiga, gracias por atendernos. Nos vamos.
- Eres un genio. - [niños gritan]
Scheller tiene que saber quién es Ernest.
Y pensar que dudabas de mí.
- Nunca he dudado de ti. - Ahora averigüemos dónde está.
[niño] Mamá, allí hay un fantasma.
[madre] Ah, qué bien, cielito.
Ernest.
Ernest, ¿qué pasa?
Ernest.
[voz amortiguada] Ernest.
¡Ernest!
[música nostálgica]
[eco de risa de niña]
[con eco] Hola, papi.
Junebug.
[grita]
Mierda.
[grita]
[cláxones y frenazos de coches]
¡Ernest, vamos, tenemos que irnos!
¡Ernest!
[música tensa]
¡Ernest!
[Kevin en vídeo] Ernest.
[gritos de niña]
[Kevin] Ernest, vamos, tenemos que irnos.
Nos acaba de caer una orden judicial del cielo.
"Ernest el Fantasma no tan amistoso".
"Actividad parademencial".
Ahora creen que es un monstruo.
Vio algo en el parque. Como si hubiera recordado algo.
Pues parece que quería secuestrar a Shirley Temple.
¿Por qué no me dijiste que podía salir?
- Habría sido una gran exclusiva. - No me estás escuchando.
Dijo un nombre. Era…
June… no sé qué.
- ¿Y qué? - Puede que por eso esté atrapado.
- [coge aire] - Creo que le pasó algo. Algo malo.
A lo mejor, si le ayudamos a recordar algo más, podrá cruzar al otro lado.
¿Al otro lado?
Ni hablar. No queremos que cruce al otro lado. Lo necesitamos con nosotros.
Él no te importa una mierda.
Lo que me importa somos nosotros.
Nos jugamos nuestro futuro. La matrícula de la universidad de Fulton. La tuya.
A nosotros no nos metas.
Solo piensas en ti.
Como siempre.
No he terminado de hablar contigo.
[resopla]
No has oído ni una palabra. [suspira]
[música dramática]
[zumbidos eléctricos]
Hola, amiguitas.
- [golpe musical suave] - [chirrido de grillos]
Tía, he llegado a 200K en Instagram. Es un puntazo.
- [chica] ¿Sí? - En el instituto me tienen envidia,
pero no tengo la culpa de estar tan bueno.
Ni de ser lo famoso que soy. Joder.
Ah, pues tía, una empresa de suplementos
quiere pagarme 1000 dólares por publicación.
- [chica] Oye, mi rey, dale al clic. - Sí. Uh…
[música amenazante]
- [Fulton] Me reconocen en todas partes. - [chica] Qué pasada.
Sí, me siento como si fuera un…
[grita]
¡Fulton!
- Fulton. - [agente] Alto.
¿De qué coño van? Salgan de mi casa. ¡Fuera!
¿Dónde están mis niños? ¡Kevin! ¡Fulton!
[suena "Dirty Dees Done Dirt Cheap" de AC/DC]
[grita]
[gritos y vítores]
- [sirenas de policía] - [música tensa]
- ¿Han localizado el móvil? - Negativo. Los chavales los han dejado.
Tenemos el portátil del chico. Estamos revisando el disco duro.
Que se queden. Podrían ser útiles.
[Frank] Me da igual quiénes sean. Que quede claro que esta es mi casa
y aquí mando yo, ¿entendido?
Mandaba, en pasado.
- ¿Y usted quién es? - El que manda.
Y si es inteligente, hará exactamente lo que le digamos.
[Joy] Según los registros que encontré, Scheller vive aquí.
En las afueras de Tulsa.
Que está a unos 600 km de aquí.
Más o menos.
Joder, qué lejos.
Nos turnamos para conducir. Llegaremos.
[silbato de tren lejano]
Vale. [ríe]
Agradezco tu optimismo.
[ríen]
[Joy] Ya.
Estás… distinto.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Te sienta bien ser un forajido.
[ríen]
Gracias.
[suena "Colors" de Black Pumas]
[titubea]
- Creo que… deberíamos irnos ya. - Mm.
¿Qué?
Es precioso.
[campanillas]
[Frank en TV] Anoche, a las 23:15 de la noche, a mi hijo, Kevin Presley,
y su amiga Joy Yoshino,
se los llevó de mi casa…
un ente llamado Ernest.
Pedimos a quien tenga información que contacte con las autoridades.
- Gracias. - [periodista] ¿Cómo ocurrió?
- Imbécil. - ¿Perdón?
Ah… ¿bebidas energéticas?
[Frank] Estaban en sus habitaciones…
- Último pasillo al final. - Gracias.
[Frank] …cuando nos dimos cuenta… ya no estaban.
Mira esto.
Póntelas, te quedarán bien.
[ríe]
Sí, juega con ellas. Posturea.
[radio policial ininteligible]
[ríe] Pareces el malo de Matrix.
Mira cómo te quedan.
[música tensa]
Qué putada.
[golpes en la espalda]
- [continúa TV de fondo] - ¿Qué?
¿Dónde estás?
Esto es chungo.
[campanilla de la puerta]
Uh.
¿Qué tal, chico fantasma?
[policía] Señorita.
- ¿Podría bajar del vehículo? - ¿Yo?
Hijo, quiero que pongas las manos detrás de la cabeza.
- ¿Hay algún problema, sheriff? - No me hagas repetirlo.
[arma amartillada]
[música tensa]
[pitido]
Lo siento mucho, señor.
¿Lleva algo en…? ¡Alto! [arma amartillada]
[resopla]
No te muevas.
Las manos arriba… [grita]
[policía] Joder, cómo duele.
- ¡Corre, corre, corre! - [motor en marcha]
Madre mía, madre mía… Le he dado en los huevos.
- ¿Dónde está Ernest? - No lo sé.
- ¡Eh, alto! - Corre, corre.
[chirrido de ruedas]
- ¿Qué puñetas haces? - Me ha hecho una peineta.
Eres tonto del culo.
[motor revolucionado]
[sirenas de policía]
Joder.
[suspira]
Los hemos despistado.
[sirena de policía]
¡Oh, Dios!
¡Mierda!
[suena "Highway Star" de Deep Purple]
Lo tenemos pegado, Kevin.
- Los tenéis a la vista. - Por fin una persecución.
Allí, gira allí.
[frenazos y chirridos de ruedas]
Lo tengo, voy a intentar cortarle el paso.
[ininteligible]
[grita]
Están por todas partes.
- Si paramos, ¿dejarán que nos vayamos? - ¿Estás loca?
Una patada en los huevos, un piño en el coche…
No me jodas.
¡Suelta el volante!
[policía grita]
- ¡Kevin! - Ya lo veo.
¿Quieres hacerte el gallito? ¡Vamos!
[la canción se desvanece]
Bienvenido.
La madre que…
Que viene el otro.
[música tensa]
Dios mío.
[Joy grita]
¡Joder!
[aire descomprimiéndose]
No me jodas, Ernest. ¿Qué haces?
[sirenas de policía]
[frenazo]
[golpe seco]
- ¡Kevin, frena! - Puedo pasar.
¡No, no puedes! ¡Para, Kevin!
[claxon de camión]
¡Hostia!
[claxon de camión]
[estruendo]
[gritan]
[claxon]
¡No, mierda!
[continúan gritando]
[jadean]
- No vuelvas a hacerlo jamás. - Vale.
¡Ven aquí, cabrón!
[fin de la música]
¿Adónde ha ido?
Ya se lo hemos dicho. No lo sabemos.
Tenemos derecho a un abogado, ¿no? No puede retenernos como animales.
[suspira] ¿Cuándo van a devolverme el móvil?
Oiga, yo tengo que ir al baño.
¿Necesito permiso para hacer pis?
Deja que vaya.
[hombre] Llegan muchos avisos, pero nada concreto.
[conversaciones indistintas]
Oh, madre mía, lo siento mucho. ¿Está usted bien?
Por Dios.
[vibración de móvil]
- ¿Diga? - Mamá.
- Dios mío, Kevin. ¿Estás bien? - Sí.
- Sí, estoy bien. - [Mel] ¿Dónde estás?
No puedo decírtelo, pero estoy a salvo. Te lo prometo.
Hemos descubierto algo que podría ayudar a Ernest.
Está bien. Escúchame. Tú sigue adelante.
Haz lo que creas que debes hacer.
- Te quiero muchísimo, ¿vale? - Yo también.
[da un respingo]
Malditos teleoperadores. Son lo peor, ¿verdad?
Ayudar e instigar a un prófugo de la justicia es un delito federal.
¿Dónde está?
Señora…
me tragaría una bolsa entera de cuchillas
y después un zumo de limón
antes que decirle a usted una mierda.
Señora, quieren hablar con usted.
[música tensa]
MOTEL FROXIE'S TARIFAS POR SEMANAS
[mujer en TV] …una persecución que ha causado varios accidentes.
La policía perseguía un coche
que coincidía con la descripción del fantasma para secuestrar a…
- Ay… - [zumbido eléctrico]
[Joy olisquea]
- ¿Qué haces? - [Joy] Buscar el cadáver.
- Esta habitación apesta. - [Kevin ríe]
Ah…
Qué asco.
[suena "Summer Breeze" de Piper]
[Kevin] Madre mía.
Espera, tiene que ser un error.
Quizá debería cagar en la cama.
[ríen]
Podemos compartir esta.
¿Compartir?
Mientras no te me tires encima.
- [titubea] No, yo nunca… - [ríe] Es broma.
Ven aquí. Trae el mando.
[suena "Ghost" de Maurice Jarre]
[cambia de canal]
[reportero] …continúan las protestas exigiendo un trato ético para Ernest.
- [chico] Quiero resolverlo. - [hombre] Adelante.
- [chico] Ernest el fantasma. - [hombre] Bien.
Vaya…
- [hombre] Muy bien. - Esto es cada vez más gordo.
[hombre] ¡Sí!
- [aplausos] - [hombre TV ininteligible]
Oye, no es tarde para evitar todo esto.
¿Qué?
Todo el mundo cree que te han secuestrado.
Puedes fingir… que te has escapado.
Espera…
[apaga el televisor]
¿Me pides que te deje colgado?
- ¿Por qué iba a hacer eso? - ¿Para no ir a la cárcel, quizá?
Es un buen motivo.
¿En serio? Ya estaba en la cárcel.
La banda, clase avanzada, particulares de mates, ensayos del coro…
[resopla] Mi padre me programa hasta el último segundo de mi vida
y es agotador.
[resopla] Al menos le importas.
Es un rollo cultural.
Tenemos que ser los mejores.
Para demostrar que nos integramos. Son memeces.
A veces parece que… no me conozca.
Tan solo ve la versión falsa de mí que ha creado.
No sé, supongo que es lo que hacen muchos padres.
Intentar mejorar a través de sus hijos, pero…
eso solo empeora las cosas.
Es triste porque mi padre y yo éramos superamigos cuando era niño.
Lo echo de menos.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
No…
No fue solo una cosa, sino más bien…
muchas a lo largo del tiempo.
Nos mudábamos a menudo.
Y le prometía cosas a mi madre que…
nunca cumplía.
[suspira] Y mi madre lo pasaba mal.
Eso fue haciendo que me alejara.
A veces me siento como si ya no fuera su hijo.
¿Qué?
Es que…
eres muy guay.
[suspira]
Gracias por ayudarnos.
[interferencias y cambio de emisoras]
[suena "Can't Get Enough of Your Love, Babe" de Barry White]
- Tengo que ir al baño. - Vale.
- Un segundito. - Sí.
Ernest.
¿Quieres dejarlo ya? Ernest. Para.
Ernest, escúchame.
Pero ¿qué haces? No, para.
- [Kevin] Ernest, déjalo ya. - [ríe]
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¡Ah!
¿Qué?
Ernest.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Sí… [cambia la voz] Sí. Mm… no pasa nada.
Eh…
[música melancólica]
[susurra] Vete.
[música juguetona]
SOLO HOY: 1200 DÓLARES
[motor en marcha]
Yo me quedo… vigilando.
Avisa si ves algo sospechoso.
Y a ti que no te vean, ¿vale?
[música misteriosa]
[cortacésped]
Hola.
¿Es usted Ernest Scheller?
- Me llamo… - Ya sé quién eres. Pasa.
Es mi mujer, Ramona.
Sufrió un ictus el año pasado.
Ahora ya no puede hacer gran cosa.
Siéntate.
[Scheller] ¿Puedo ofrecerte algo de beber?
¿Zumo, un refresco?
¿Zumo de piña? A Ramona le encanta el zumo de piña.
- Lo que quieras. - No, no, muchas gracias.
Está bien.
Es curioso…
Participé en una liga de bolos hace siglos. [ríe]
Pero un buen día perdí la camisa.
Busqué por todas partes.
Ramona dijo que siempre perdía cosas.
Hasta la camisa que llevaba puesta, pero…
sabía que algo no cuadraba.
No volví a ver esa camisa hasta hace un par de semanas.
Cuando vi uno de tus vídeos.
He visto cosas increíbles en la vida, pero esta…
Aún no me puedo creer que sea verdad.
Se llamaba Randy. Randy McGovern.
La mujer a su lado era mi cuñada, Evelyn.
Una mujer buena y amable.
- Tuvo complicaciones en el parto y murió. - ¿Tuvo el hijo?
Una hija. June.
Junebug.
¿Y a Randy? ¿Qué le pasó?
Ramona y yo nunca quisimos tener hijos.
Nuestro sueño era viajar y ver mundo.
Pero la vida nos reservaba otros planes.
Tras la muerte de Evelyn, Randy se vino abajo.
Empezó a beber.
Y un día,
apareció en nuestra casa con la pequeña June,
diciendo que tenía una cita y que la cuidáramos un rato.
Pero nunca volvió.
Dejó a esa pobre niña con nosotros. Tenía cuatro años.
Nadie volvió a saber de él jamás.
Puede que le pasara algo malo, no sé.
- Un accidente… - La policía
encontró su coche a la venta
y lo usaba a menudo.
Y su reloj… en una casa de empeños.
Se llevó mi camisa
y mi permiso de conducir.
Puede que lo usara para cambiar de identidad.
¿Qué cree que pasó?
Imagino que la bebida acabó matándolo o tal vez se suicidó.
Es difícil sentir compasión por alguien como él
que abandonó a su hija huérfana ya de madre.
- No se me ocurre peor pecado. - No.
No, no puede ser. Él no haría algo así.
Tú mismo has dicho que no recuerda nada, ¿no?
Es posible que no recuerde nada porque la verdad, lo que hizo,
se volvió insoportable.
[traqueteo de mueble]
¿Randy? Eres tú, ¿verdad?
Dios mío.
[música melancólica]
[claxon de coche]
[música tensa]
- [Joy ininteligible] - [chirrido de ruedas]
¡Ernest, vete ya!
[Kevin] ¡Suéltenme!
- ¡Suéltenme! - [grita]
[grita de dolor]
[música amenazante]
¡Visión térmica!
¡Disparadle!
[arma cargada]
- [grita] - [Kevin] ¡Ernest, no!
¡Basta!
[Ernest continúa gritando]
¡Basta!
¡Le están haciendo daño!
[continúa gritando]
¡Ernest!
¡Levanta las manos! ¡Levántalas!
¡Vamos!
¡Ernest, no!
- [policía] ¡De pie, vamos! - No.
[sirenas en la distancia]
¿Adónde se lo llevan?
¡Ernest!
[conversaciones ininteligibles]
[zumbido eléctrico]
[puerta abriéndose]
¡Kevin!
[suspira]
- [Mel] ¿Estás bien? - Sí, mamá.
- ¿Te han hecho daño? ¿Seguro? - [Kevin] No.
- Sí. - Vámonos a casa.
[música melancólica]
Ya ha conseguido lo que quería, ¿no?
Teniendo en cuenta la situación, es un intercambio justo, ¿no cree?
Usted y su familia podrán tener una vida normal.
[crujido de puerta]
Hola.
Siento lo de tu coche.
Solo es un coche.
¿Tú estás bien?
Sí.
[música tensa]
[mujer por megafonía] No se detectan cambios en la estructura.
Niveles de temperatura por debajo de la media.
Integridad del módulo en suspenso. Restablecer.
Llevaba… esperando este momento…
muchísimo tiempo.
[música melancólica]
[armas cargadas]
No, no…
No hace falta. Estoy bien.
[descargan las armas]
[se cierra puerta]
[risas]
Vamos, síganme.
Oh, está aquí.
Oh, la mujer del momento.
Caballeros… Ah, y señora,
les presento a la doctora Leslie Monroe.
No, permítanme rectificar.
La agente Monroe.
Nos ha ayudado a capturar el activo que ven ante ustedes.
- Muy buen trabajo, sí. - [aplausos]
Y ahora… No, no, por favor. Echen un vistazo.
[Schipley ríe]
[titubea] Has hecho mucho más que ayudar.
- Lo decía por… - ¿Y el desenlace?
- [Schipley] ¿El desenlace? - O sea…
¿Qué van a hacer con él?
Bueno, está muerto, así que…
lo que nos dé la gana.
[golpecitos en el brazo]
[golpes en la puerta]
[ladridos de perro]
[puerta se abre]
Hola. Mm…
¿Está Kevin?
No ha ido al instituto.
- Sí, es que intenta descansar. - Mm.
- Quizá en otro momento. - Sí. Vale.
[Kevin] Estoy bien, mamá.
Hola.
No has contestado a mis mensajes.
Ya, es que…
no me apetecía mucho
hablar con nadie.
- Así que… - Tranquilo.
Lo entiendo.
¿Cómo te ha ido?
Bien, estoy castigada hasta los 80, pero aparte de eso, superchachi.
Mm… solo quería ver si estabas bien.
Guay.
Gracias.
No, en serio. ¿Lo llevas bien?
[inhala y exhala]
Sí.
Estoy bien.
Nos vemos.
[abre y cierra la puerta]
[trueno]
[pasos acercándose]
[Frank] Hola.
Esto está muy tranquilo.
Se hace raro. [ríe]
El día que naciste también llovía así.
Me acuerdo porque llevaba a tu madre al hospital y…
Y el tráfico estaba fatal.
Creía que iba a dar a luz en el coche.
Estaba acojonado.
Me prometí a mí mismo que si llegábamos al hospital…
sería el mejor padre del mundo.
Es curioso.
Cuando sois pequeños…
es fácil ser padre.
Porque no veis…
cómo somos en realidad.
Solo veis las cosas buenas.
No veis más allá.
Pero al final,
cuando crecéis,
las cosas de nosotros que no nos gustan, cada vez…
cuesta más ocultarlas.
Supongo…
que nunca llegué a plantearme quién soy.
Siempre persiguiendo cosas,
lugares nuevos, trabajos nuevos…
esperando que algo funcionara.
Y que pudiera ser el hombre que quería ser para ti.
Para Fulton.
Y para tu madre.
Entonces, apareció Ernest y pensé:
"Ya está.
Por fin tengo…
una… meta.
Por fin puedo ser digno".
Pero he vuelto a perderme por completo.
Te he defraudado.
He incumplido mi promesa.
[música melancólica]
Estás furioso por lo de Ernest…
pero intentaste hacer lo correcto.
Eso es lo que importa.
Eres mejor hombre
a los 16
que yo a los 45.
Te admiro, Kevin.
Eres fantástico, a pesar de mí.
[truenos]
[música tensa]
[pitido de dispositivo electrónico]
¿Puedes mirarme, por favor?
Date la vuelta.
[pitido de dispositivo]
Gírate.
[pitido]
Que te gires.
[resopla] ¡He dicho que te gires!
[vigilante] Obedece.
Obedece.
[vigilante] He dicho que obedezcas.
¡Obedece!
[música melancólica]
[música inquietante]
- [descarga] - [grita]
[grita]
¡Obedece!
[grita]
[descarga y grito]
Sí, también sirve para los vivos.
[alarma de seguridad]
[inaudible] Gracias.
Lárgate ya.
- Ni me enteré. - ¿Y el Uber?
- Es un Lyft, tía. - Tú sí que eres tonta.
- Ay, tía. - Van a atracarnos y moriremos aquí.
- No, tranquila. - Vamos al Taco Bell.
[gritan de alegría]
- Sí, genial. - ¿Es este?
Ya está aquí.
- Gracias. - Hola, hola.
- ¿Es para Gaby? - Ajá.
[golpe musical]
[gritan aterradas]
Hostia, no fastidies, colega.
- ¡Ernest! ¡Joder! - Eh, disculpe.
- Este Uber es mío. - Es un Lyft, zorra.
¡Chao! [ríe]
Espere.
Te jodes. [ríe]
- ¿Adónde vas, Ernest? - [sirenas de policía]
- ¡Está hecho! - [motor revolucionado]
[trueno]
[susurra] ¿Ernest?
[puerta golpeándose]
[trueno]
[Scheller] Añoraba esta casa.
Randy…
un fantasma. Un puñetero fantasma.
Durante 50 años,
lo he mantenido en secreto.
Pero ahora toca pagar las consecuencias.
No quiero saber nada, lo juro.
- Mientes. Viniste a por mí. - Solo intentaba ayudarle.
¡Mientes!
[da un respingo asustada]
- Frank. - Vale.
- ¿Has oído eso? - Sí, sí, sí.
Quédate aquí.
- Ten cuidado. - Vale.
[trueno]
- Pero ¿qué haces? - He oído algo.
¡Joder! [jadea]
Yo también.
- Quédate aquí. - Anda ya.
Vamos.
[música tensa]
[continúan truenos]
[música amenazante]
Suelta eso.
Está bien. Está bien, cálmese.
[bate contra el suelo]
No haga daño a mi hijo.
Fue idea de Ramona.
No podía tener hijos
y, cuando murió su hermana,
dijo que era una señal del cielo.
Que Randy no podía ocuparse de June sin su madre.
Me obligó a hacerlo.
Yo no quería. Ella me obligó.
Oiga, podemos hablarlo, pero baje el arma.
- ¡No! - De acuerdo. De acuerdo.
[Mel] Frank, ¿qué está pasando?
- [Frank] ¡Llévate a tu hermano! - [disparo]
- ¡Papá! - ¡Kevin, vámonos!
- ¡Papá! - Deprisa.
[grita de dolor]
[música tenebrosa]
¡Ni te acerques a ellos!
[grita]
¡Ve con mamá!
[disparo]
[portazo]
- ¡Vamos! - Para, Kevin. ¡No!
- Entra. - ¡No, Kevin! ¡Kevin!
[Fulton grita]
- ¡Kevin, no, por favor! - ¡Quédate dentro! ¡Llama a la policía!
[continúa música de tensión]
[truenos]
[pasos acercándose]
[ríe]
La pequeña Junebug. [ríe] Hizo muy feliz a Ramona.
Solo quería eso, una hijita propia.
Pero ya no nos habla.
Puede que, en el fondo, lo sepa.
[Kevin grita]
[gruñen]
[gime]
[grita de dolor]
[gruñe]
[música dramática]
[Scheller gime]
¡Yo te maté!
Sabía que volverías.
[pasos acercándose]
¡Kevin!
[jadea]
[música de tensión en aumento]
¡No, papá!
[Frank grita]
[Scheller grita]
[Frank jadea]
[truenos]
Kevin.
Papá.
- Ya está. Hijo, ¿Estás bien? - Sí.
[Frank] Sí. [jadea]
¿Ernest?
[sirenas lejanas]
[Mel] ¡Frank! ¡Kevin! ¡Ay, gracias a Dios!
Menos mal.
[Schipley] ¿Y ya está?
¿El fantasma que estuvo rondando la casa,
cuánto, 50 años, de repente…
desaparece?
Estaba oscuro.
Llovía. Era difícil ver nada.
Pero miré alrededor y no estaba.
¿Por qué iba a esfumarse de ese modo?
No lo sé.
Habría cumplido su propósito.
Encontró al hombre que lo mató.
Cerró la herida.
[ríe]
[exhala]
¿Qué pasó realmente?
[música melancólica]
[suspira]
[puerta cerrada]
[suspira]
[música melancólica]
[inaudible]
Hola, papá.
[solloza]
[Kevin] Oh, qué guay.
Vale, me toca. A ver…
Soy malísimo. En fin…
[música melancólica]
[inaudible]
[música se desvanece]
Adiós, Ernest.
[Schipley] Kevin…
cuéntame… lo que… pasó.
[música jubilosa]
MUDANZAS
VENDIDA
- [Fulton] Siento no poder estar ahí. - Oh, sí, claro, te veo desconsolado.
- [Fulton ríe] - ¿Por qué no estás estudiando?
Papá, es sábado.
¿Y qué más da que sea sábado? A estudiar.
Siento lástima por quién se quede esta mierda de desván.
[ríen]
¿Sabes? Aún no he asimilado que dejes de ser mi vecino.
Solo estaré a ocho kilómetros.
- Y pronto tendré coche. - Vale.
- Que te den, cabrón. - Ya lo sé.
Cling, cling, las casas encantadas molan.
[Frank carraspea]
Imaginaba que estaríais aquí.
- Papá. - Ya han cargado el camión. Despedíos.
Es la última oportunidad para que hagáis lo que estabas haciendo.
- Frank, para ya. Basta. - Es verdad.
- Que aproveche. - Sálvame.
- Lo siento, me lo llevo. - Aprovechad.
- Esperamos abajo. - Gracias.
- [Frank] Es el último adiós. - Estupendo.
- Mis padres. - Mm.
[suspira]
[música melancólica]
[suspira]
[Joy] ¿En qué piensas?
¿Crees que aún puede vernos?
Dondequiera que esté.
No lo sé
Es posible.
[suena "On My Own" de The People's Thieves]
[zumbido eléctrico]
[continúa "On My Own"]
[fin de la canción]
[música instrumental]
[fin de la música]