[grillons]
[aboiements au loin]
[une femme hurle]
[des enfants hurlent]
- [musique dramatique] - [hurlent]
[femme] Cours ! Vite ! À la voiture !
- [fille] Maman, j'ai peur ! - Vite. Rentrez !
[fille] Vite !
Démarre !
[démarrage du moteur]
[crissement de pneus]
[fille] Tout droit !
[crescendo dramatique]
[musique de suspense]
[grésillements]
[musique mystérieuse]
UN AN PLUS TARD
[l'homme soupire]
- Bonjour. - [femme] Bonjour.
Bonjour, la famille Presley. Je suis Barbara.
- Ravie de vous connaître. - [femme] Nous aussi, Barbara.
Le jardin est un peu à l'abandon.
Un paysagiste peut arranger ça en un rien de temps.
[la femme rit]
- Vous avez vu ce porche ? - [homme] Oui.
Tout ici est d'époque, vous verrez.
Tout le monde est là ? Vous êtes prêts ?
- Oui. Visitons. - Parfait.
[grincement]
[homme] Tout va bien ?
Oh ! Bien sûr ! Venez, entrez. Suivez-moi.
[Barbara soupire]
L'équipe de nettoyage ne viendra pas avant mardi.
Mais regardez autour de vous…
Cette maison est ancienne. Elle a tant de charme !
[bruit des rideaux]
Elle a été construite en 1904.
Elle est classée à l'Institut de préservation historique de l'Illinois.
Et ça lui ajoute de la valeur.
Le salon est immense, vous allez voir.
[soupire]
Où est Kevin ?
[musique: "No more Mr. Nice Guy" de Alice Cooper]
Tu fais quoi, Kevin ?
[le volume diminue]
Allez, viens visiter.
Je suis obligé ?
Oui, t'es obligé.
[soupire]
[musique douce]
[son mystérieux]
[grésillement]
Oh ! Y a de la place pour installer plein de placards.
Ça, c'est la salle de bain principale. Tous les éléments sont d'origine.
Vous avez vu cette hauteur sous plafond ? C'est grandiose.
Le prix demandé est plus que raisonnable.
Je sais qu'il faut faire de nombreux travaux, mais, dites…
Il n'y a rien de… Il s'est rien passé de grave ici ?
Oh, mais… [rit]
[Barbara rit]
Non, bien sûr que non…
Le marché est favorable aux acheteurs.
[musique mystérieuse]
[pas à l'approche]
[grincement]
[la musique s'intensifie]
[crescendo]
[grincement]
[musique douce]
[musique mystérieuse]
[grincement]
[quelque chose roule au sol]
[musique de tension]
[grognement]
Je t'ai eu, petit frère.
[rire feint] Oui, tu m'as eu.
- T'es resté là à m'attendre ? - Oui.
- Putain. - T'en as mis du temps.
Ça va foutre en l'air mes fringues, cette poussière.
[conversation dans le jardin]
C'est une opportunité unique. Oh !
On va emménager ici ?
J'espère pas. Cette maison, c'est une ruine.
[bip]
LES CHEVALIERS DU DÉMÉNAGEMENT
Garez-vous à droite, faites gaffe.
Non. Reculez pas !
Non, attendez !
Vous avez arraché notre boîte aux lettres d'époque !
[mélodie rock]
BORDEL DE KEVIN
Il y en a à peu près dix comme ça. Ils vont pas monter seuls.
[marche impériale de Dark Vador]
Très drôle.
[trombone]
[homme] Joy !
[remontrances en japonais]
[souffle fort]
[le trombone reprend]
[le frère rit]
Moche.
Moche. Moche.
Hmm. Moche.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh ! Regardez…
[les parents rient]
On se bouge.
On danse, on fait une petite fête. [rit]
Un moment cool.
[RnB rythmé]
Viens, Kev.
Tu te souviens quand tu dansais avec ton père ?
On se bouge. Montre-moi ce que tu sais faire.
Allez, Kevin ! Allez, viens !
[grognent en rythme]
[rit]
Allez, viens, Kev.
Non, merci, papa. Ça ira.
- Rends-le-moi ! - Après le dîner.
- Maman. - Je me mêle pas de vos histoires.
Non, bien sûr que non.
Frank, commence pas.
[petit rire]
Tu préfères écouter un vieux rocker blanc à la guitare ?
Terry Kath est l'un des plus grands guitaristes.
[voix aigüe] Terry Kath est…
Non, Kev, c'est pas vrai. Jimi Hendrix, c'est lui le meilleur.
T'as lu ça dans Rolling Stone ?
C'est un fait. Demande à n'importe qui.
Ou alors faudrait demander à Jimi lui-même.
Kath était sa plus grande inspiration. C'était un génie.
Il s'est tiré une balle sans faire exprès. C'est pas un génie. Hein, Fulton ?
D'où tu t'y connais ? Tu lis que des livres Pour les Nuls.
[soupire]
Tu sais quoi ?
Je suis désolé que tu sois aussi malheureux.
Vraiment.
Maintenant, on est tous ici, et on va prendre un nouveau départ.
J'aimerais que tu te montres un peu plus positif.
On en est à combien de nouveaux départs ?
J'ai arrêté de compter.
À quoi tu joues ?
Quoi ?
C'est lui, là.
[soupire]
[grillons]
[bruits étouffés]
[grogne doucement]
[les bruits continuent]
[musique de tension]
[grincement]
[craquement]
[respire fort]
[râle fantomatique]
[bip]
[grognement fantomatique]
[râle fantomatique]
[crescendo de tension]
[rire étouffé]
[petit rire]
[hurle]
[rit]
- [le hurlement s'essouffle] - [Kevin rit]
[léger grognement]
[grognement pathétique]
[grogne de frustration]
Non, pars pas !
Non, reste.
[expire]
[rit] C'est génial.
LE SITE DU PARANORMAL
"La plupart des entités non physiques restent après un traumatisme."
[fille] Psst !
Hé !
Je te parle.
Tu peux venir garder la porte une seconde ?
Dépêche-toi.
[claquement de porte]
[tintement de métal]
[vaporisation]
Euh…
Je suis pas sûr que t'aies le droit.
Un facho raciste a tagué mon numéro.
Je reçois des messages pour du riz gratuit.
Du riz gratuit ?
[accent japonais] T'es pas au courant ?
Nous, les Asiatiques, nous ne mangeons que du riz.
[petit rire]
Change de numéro.
Je devrais m'écraser face au harcèlement systémique ?
- C'est pas… - Mon numéro se retient trop bien en plus.
222 999. Un numéro aussi cool, c'est impossible à trouver.
Ah, au fait, euh…
- Je crois qu'on est voisins. - Sérieux ?
[Kevin] Oui. Euh…
Ma famille vient de bouger à côté de chez toi.
Tu vas vivre dans la maison de la mort ?
- La quoi ? - On dit qu'elle est hantée.
Je suis athée. Je suis pas censée gober ces conneries,
mais…
En vrai, j'adorerais mourir
et revenir en mode fantôme furieux hanter, genre, Donald Trump.
Enfin, bref…
Euh… Cher voisin,
on devrait être potes. Tu fais quoi après les cours ?
Oh, euh… Après les cours,
il faut que… J'ai des tas de leçons à réviser.
- J'ai un devoir. Il faut que je révise. - Cool.
OK, bon.
Euh…
T'as mon numéro si tu changes d'avis.
Ou si tu veux du riz gratuit.
[musique hip-hop étouffée]
C'est quoi, cette tête ?
- C'était bien, ton retour du lycée ? - Super.
- Et toi, Kevin ? C'était comment ? - Cool.
- Fulton, ton téléphone. - Pourquoi ?
Susan a vu ton frère marcher seul jusqu'au lycée ce matin.
Je t'avais confié une seule mission.
- C'est n'importe quoi. - Kevin ?
Pas de commentaire.
[musique mystérieuse]
Y a quelqu'un ?
[croassements]
C'est moi.
Est-ce que t'es là ?
[soupire]
[chante "Who'll stop the rain" de Creedance Clearwater Revival]
[musique mystérieuse]
[expire]
[bruits légers]
Bouh !
Eh, arrête, c'est bon.
S'il te plaît, arrête.
Ça marchera pas sur moi.
T'as probablement terrorisé les gens de cette maison avant, mais…
ma vie perso est genre 1 000 fois plus flippante.
Assieds-toi.
[choc des caisses]
[soupire]
Allez, viens.
Cool, ta chemise.
[petit rire]
J'ai fait du bowling qu'une fois, je devais avoir huit ans.
Mon père s'était battu avec le mec de la piste d'à côté
pour une histoire d'ailes de poulet.
Le patron nous a mis dehors. On a été bannis à vie.
Tu peux parler ?
Tu… Tu peux juste grogner, c'est ça ?
Est-ce que… t'es mort ici ?
Dans la maison ?
Tu te rappelles plus ?
[musique mélancolique]
Tu te rappelles quelque chose ?
Alors…
Ton nom est Ernest ?
Il est brodé là-dessus.
Je m'appelle Kevin.
Waouh.
C'est trop trippant.
[claquement]
Ravi de te rencontrer.
Alors…
Nous, on peut pas te toucher, mais toi, tu peux le faire ?
Hmm.
[petit rire] Un peu comme une stripteaseuse.
[rire étouffé]
[Fulton] Kev ! J'ai besoin de ton téléphone.
Oh ! On se les pèle ici, mec…
Grouille. T'es relou. Ton portable.
- Donne. - Pourquoi faut que je te le donne ?
J'ai des potes, et c'est ta faute si la daronne a le mien.
Tu m'as fait marcher jusqu'au lycée.
OK. Où est-ce qu'il est ?
- Non ! - Ouvre ton sac !
- Arrête ! Fulton ! - [rit]
- Lâche-moi ! - [souffle fantomatique]
[musique intrigante]
C'était quoi, ça ?
[pas de course dans les escaliers]
[rit]
Pourquoi t'es de si bonne humeur ?
Quoi ?
[rit] Quoi, maintenant, j'ai pas le droit d'être de bonne humeur ?
Bien sûr que si. C'est cool. C'est tellement rare chez toi.
Arrête. Laisse-lui sa bonne humeur.
Merci.
D'accord.
[femme] Chaque atome, chaque molécule qui forme
le corps humain est composée d'énergie…
Mais je pose la question.
Que devient ce champ énergétique humain dès lors que la mort survient ?
Je crois que l'énergie libérée, on peut la capturer.
[homme] Voyez l'au-delà. Écoutez l'au-delà. Soyez l'au-delà.
Avec Judy Romano, la médium de West Bay.
- Tous les vendredis… - [Fulton] C'est quoi ce délire ?
- [rit] - [Kevin] Tu fais quoi avec mon portable ?
[grognement d'Ernest]
- Fulton. - T'es un petit cachottier.
- Pourquoi t'en as pas parlé ? - Fulton.
- Rends-le-moi. - Non.
Arrêtez de vous disputer.
On a un fantôme.
[rit] Ouais.
Sérieux. Kevin l'a filmé avec son portable.
Regarde.
- C'est un genre de film d'horreur ? - Non.
[grognement]
Pas mal. Comment t'as fait ?
J'ai rien fait.
[grogne]
Oh, merde.
- Faut le montrer à maman. - Non.
- On ne va rien lui dire. - Pourquoi ?
Ça va la terroriser. Tu la connais.
Venez. On va jurer.
[soupire]
- T'es sérieux ? - Allez. On jure tous.
- Embrasse-le. - Je vais pas…
Embrasse-le.
- [Fulton rit] - C'est bien.
- Je peux le récupérer ? - Oui. Envoie-moi la vidéo.
- Pourquoi ? - Envoie la vidéo.
Pourquoi c'est toujours aussi compliqué avec toi ? S'il te plaît.
[soupire]
Bon, d'accord.
- Tiens. - [notification]
- Merci. Viens. - [Fulton rit]
[soupire]
[musique intrigante]
PREUVE QUE LES FANTÔMES EXISTENT
PREUVE IRRÉFUTABLE QUE LES FANTÔMES EXISTENT
ERNEST LE FANTÔME
PUBLIÉE
[femme] "La petite était étendue, paralysée dans une terreur muette.
"La chose flottait au-dessus du lit.
"Même si l'entité n'avait pas de visage, la petite fille savait
"qu'elle voulait lui faire du mal.
"Tout à coup, le spectre plongea sur elle, et lui couvrit la bouche.
"La fillette ne pouvait pas crier. L'air sentait la menthe et la pourriture.
"Tout se mit à tourner autour d'elle avant qu'elle perde connaissance.
"Quand elle finit par se réveiller, le spectre n'était plus là.
"Bien sûr, personne ne la crut.
"Ce n'était qu'une enfant.
"Ce n'était qu'un rêve. Elle avait une imagination débordante.
"Mais la petite fille connaissait la vérité.
"Le monde des esprits est réel et il est très dangereux."
Merci.
Personne ne m'a cru non plus. Mon fantôme est toujours derrière moi.
J'étais au restaurant, il y a six ans. Il m'a suivi chez moi.
Je peux pas m'en débarrasser.
Alors, j'ai essayé de…
Attends, tu permets ? Tu vois pas que je parle à madame ?
Il est super possessif et il est homosexuel.
Je suis épuisé.
Oh, merci.
[feule]
C'est pas vrai.
[soupire]
Bonjour.
Vous avez vu la vidéo qui est sur les réseaux ?
Je ne suis pas sur les réseaux. Ça me donne le tournis.
Un type a trouvé une entité dans son grenier.
Leur fantôme a l'air sacrément réel.
Ils ont tous l'air réels, puis on découvre que c'est truqué.
Oh, attendez. Ce n'est pas mon livre.
- Y a plus de 1 000 vues. - C'est beaucoup ?
[Kevin] Lâche pas ton taf.
[soupire]
"Pas mal, la 3D." "T'utilises quoi ? Maya ou ZBrush ?"
"Tout ça, c'est bidon."
"J'ai vu de meilleurs effets dans des nanars des années 60."
- Ils croient à un fake. - Mais c'est réel.
Frank. Non, vous êtes sur des sites pour adultes ?
- Pas du tout. - Papa a posté une vidéo de…
Fulton, je viens d'apporter ces oranges !
Tu t'inquiètes pour tes oranges ? Cool.
Les fruits bio, c'est cher. Vous manigancez quoi ?
Rien. Rien du tout.
- Que dalle. - [mère] C'est ça, à d'autres.
Les balances finissent mal.
- Allez, on continue. - Oui.
[musique relaxante]
[souffle]
- [musique intrigante] - [craquements]
Salut.
On ne te veut aucun mal.
Wikipédia dit qu'il faut parler au fantôme d'une voix ferme et forte.
D'accord.
[fort] Esprit qui hante cette maison.
- Montre-toi à nous ! - Ouais.
- [craquement] - Papa !
[grincement]
Bouh.
Oh, c'est pas vrai. C'est pas drôle, Kev.
Si, c'est trop drôle.
Tu vas faire fuir le fantôme.
Votre délire d'exorciste méprisant tout naze le fait fuir.
Salut.
C'est encore moi.
Je te présente mon père,
Frank, et mon grand frère, Fulton.
Ça va, mec ?
Ils veulent te rencontrer.
[Fulton soupire] T'es naze.
Attendez, juste une seconde. Je crois que j'ai une idée.
- Où tu vas ? - Il parait qu'il a une idée.
Il va le chercher et le ramener ?
Oh, non. Il est trop bête.
Ferme-là, tronche de cake.
Ma tronche plaît à un tas de monde.
Arrête. Laisse-le jouer.
[mélodie douce]
[chante "Who'll stop the rain"]
[continue de chanter]
Oh, c'est dingue ! Ça marche ! Continue.
Merde, regardez ! Il est là.
Ernest. Viens, ça va aller.
T'inquiète pas. Tout va bien.
Demande quelque chose.
- Il sait que grogner. - Pourquoi ?
Je sais pas. C'est un fantôme.
[mère] Frank !
Merde. Faut qu'il s'en aille.
Beetlejuice, Beetlejuice !
[mère] Frank.
C'est quoi, ça ?
[grognement dans la vidéo]
Tu vas faire comme si tu savais pas ?
Hmm ? Parce que…
c'est notre maison, non ?
Et c'est sa voix sur la vidéo.
Euh, je…
Quoi, Frank ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Réponds-moi.
[hurle]
On en est à 26 000 vues en moins de cinq minutes. C'est énorme.
Je l'ai vu de mes propres yeux, Barbara.
[Barbara] Je sais. Un jour, ma nièce
a pris un Xanax avec une bouteille de Pinot.
- Elle se prenait pour Édith Piaf. - Oh.
J'ai pas pris de drogues.
Nous avons des preuves. Y a des vidéos sur les réseaux. Hé !
- Où tu crois aller ? - Dehors.
- Non. Pas si vite. - Maman.
Vous avez enfreint la loi concernant les vices cachés.
Les fantômes ne sont pas des vices cachés.
Lisez le contrat.
Vous aurez des nouvelles de notre avocat.
On a un avocat ?
Non, on est fauchés.
- 27 000 vues ! - Je peux y aller ?
Non ! T'étais de mèche avec eux.
Papa nous a fait promettre.
C'est pas vrai.
- Tu allais péter un câble. - Oui.
Comme tout être humain doué de raison. Un fantôme squatte notre grenier !
- Melanie. J'aurais dû t'en parler. - Je l'ai su par quelqu'un
qui a vu votre vidéo sur YouTube !
Quoi ? On communique plus ?
À quoi ça a servi de faire 20 sessions avec le Dr Pue-du-bec ?
- OK. Je me barre. - Kevin.
30 000 vues. Les meufs vont tomber comme des mouches.
Fulton.
Fulton, dehors.
Je te demande pardon.
- On va déménager. - Non, attends, non.
- Chérie. - Non.
On va pas faire
comme ces familles blanches débiles dans les films d'horreur. On s'en va.
Tu peux m'écouter une minute ?
[Frank] Mel.
Tu réalises pas l'importance de ce truc.
On a capturé un phénomène que personne n'avait jamais filmé
depuis l'invention des techniques d'enregistrement.
C'est pas négociable.
OK. À qui tu vas revendre la maison ?
On a tout investi dans cette propriété.
Si t'avais pas posté cette vidéo idiote.
C'est ça, que tu comprends pas !
Ça va nous rapporter de l'argent.
Des gars sur les réseaux se font des millions de dollars avec leur chaîne
pour jouer à Minecraft ou allumer leurs pets avec des briquets.
Nous, Mel, on a un véritable fantôme !
[petit rire] Ça me rappelle le coup à Houston.
À Houston, je me suis fait arnaquer. C'est différent. Ça, c'est réel.
Ernest est notre chance. Ça pourrait tout changer.
Mel.
Regarde-moi, ma chérie.
Écoute.
J'ai besoin d'une victoire… Une seule.
Juste une seule.
Tu sais que c'est de la folie.
Pas vrai ?
[petit rire]
C'EST PAS UN FAKE ??!? #ERNEST_LE_FANTÔME
- C'est pas un fantôme. - Cette chose a traversé un mur.
[parle une langue étrangère]
Quelle horreur !
- [sursaute] - Non !
C'est quoi, ça ?
MAMAN ET ERNEST : LA RENCONTRE !
[Mel hurle]
CE CRI DE OUF
JE VOIS DES MORTS
C'EST MOI OU #ERNEST EST SEXY ??!!
Ernest est trop sexy ! [grogne]
Mon dernier crush, c'est Ernest le fantôme ! [rit]
Hier, j'ai rêvé que le fantôme, Ernest, me faisait un bébé.
Notre fils va ressembler à ça.
- Fonce dans un mur comme Ernest. - [rit]
Bon, j'y vais. OK. [souffle]
[grogne]
Hé ! Ça va ? Oh, mec, ta tronche.
Je m'appelle Cory, je vais faire le Ernest Challenge. Regardez-moi.
ERNEST VICTIME DU CAPITALISME ! #SAUVEZ_ERNEST
Les droits des fantômes sont des droits de l'homme.
Les droits des fantômes ? Euh…
Quoi ? [rit]
Une personne peut être immatérielle, elle n'en reste pas moins une personne.
S'il veut des droits, qu'il aille en Nouvelle-Zélande.
Ils rêvent de l'accueillir, mais nous, ça ira.
D'ailleurs, le COVID n'existe pas.
Sauvez Ernest !
Je normalise l'amour envers les fantômes.
- Ils sont parmi nous. - Une bougie pour mes goules.
- Genre, il habite chez eux, tranquille. - Je le savais…
[brouhaha]
[crescendo]
[télévision] C'est l'histoire classique qu'on raconte pour se faire peur.
Une famille insouciante s'installe dans une maison hantée par un fantôme.
Mais pour les Presley, à Chicago, ce scénario terrifiant est devenu réalité.
Ils ont posté des vidéos qui vont vous le prouver.
Jugez vous-mêmes.
Frank.
C'est quoi, ça ?
- [Frank] Euh… - Réponds-moi.
[Mel hurle]
C'est peut-être le moment d'appeler des déménageurs ?
- Mes invités de ce soir… - Oh, c'est incroyable.
Je veux qu'Anderson soit briefé pour la réunion avec le comité du Congrès.
Vous mâchez du chewing-gum ? Sinon, autre chose.
- Elle a encore appelé, Leslie Monroe. - Agent Schipley.
Oh non, c'est un cauchemar.
Leslie, quelle merveilleuse surprise…
J'essaye de vous joindre depuis trois jours.
- J'étais pas au courant. - Vous avez vu ?
- Ça me dit rien. - Une entité.
Leslie, Je vous suis reconnaissant de vous être déplacée, mais…
J'ai commencé mes diagnostics. Je n'ai pas trouvé d'éléments de trucage.
On n'a pas touché aux métadonnées. L'entité est réelle.
Il faut réactiver Ectoplasme.
Ce programme a été abandonné il y a 20 ans pour une excellente raison.
C'est une chance unique de prouver une fois pour toutes
que les phénomènes spectraux sont bien réels.
On y va.
Merci d'être passée.
L'entité est réelle !
- Elle est réelle ! - Allez, venez.
Elle est réelle !
[foule] Ernest ! Ernest !
Quoi ?
[rit] C'est de la folie. Waouh ! Comment ça va ?
Salut ! Cool de vous voir !
C'est du délire.
[acclamations]
Comment ça se passe, avec le fantôme ?
Le fantôme est-il une menace pour vous ?
Juste une seconde. Il faut que je sorte d'abord.
Les gens veulent savoir.
Dites-nous un peu plus sur le fantôme, le spectre surnaturel.
La cohabitation se passe bien ? Pourquoi il hante votre maison ?
Répondez à ceux qui disent que c'est une arnaque.
Ils peuvent le penser, mais regardez. Ils sont nombreux à penser que c'est vrai.
Vos voisins sont en sécurité ?
PRIONS POUR LUI
Bien sûr, qu'ils le sont, c'est qu'un fantôme.
[brouhaha]
Et merci d'être là !
[Mel] Mais qui rentre ? Vous êtes chez nous.
Vous n'avez pas honte de faire ça ? C'est une propriété privée.
Ah, c'est toi.
- Frank, c'est n'importe quoi ! - Je sais.
On peut pas sortir !
- C'est pas si grave. - C'est pas si grave ?
Un type a tenté de ramper dans la cheminée.
- Quoi ? - Il est resté coincé dans le conduit.
Il a fallu que j'appelle les pompiers, Frank.
Tu te rends compte ?
Un homme dans la cheminée, déterminé à entrer dans notre maison.
- Jésus, Marie, Joseph… - [rit]
- C'est pas drôle. - Un peu.
Vous, allez-vous-en ou j'appelle la police.
D'après ce que j'ai lu sur le sujet,
l'amnésie est directement liée à un traumatisme.
C'est un mécanisme d'autodéfense.
Il faut des stimuli visuels pour t'aider retrouver la mémoire.
Oh, je rêve.
Non ?
C'est trop flippant.
Ça, c'est à mon père. Un de ses produits tout ratés.
C'était censé augmenter la libido des mâles.
Ça provoquait des diarrhées à la place.
[musique douce]
Ça te rappelle quelque chose ?
OK.
C'est rien.
[soupire]
[acclamations à l'extérieur]
[Frank] Ils sont là pour voir Ernest.
Regarde-le.
Il adore ça.
[son grave]
[aucun son]
Pourquoi… Pourquoi quoi ?
Pourquoi je veux t'aider ?
Parce que t'es coincé.
Personne n'a envie d'être coincé.
Salut, voisin !
Waouh.
Tu parles super fort.
Jamais compris le trip du silence dans les bibliothèques.
Genre, quoi ? Ça rend bête, hein, le bruit ?
Bref, comment ça va ? Et le fantôme ?
C'est le bordel dans notre rue à cause de vous.
Mon père arrête pas d'appeler la fourrière. C'est moyen cool, en vrai.
Oh…
- Je suis désolé. - Oh.
Sur quoi tu bosses ?
- Euh… - Oh.
Un registre de propriété ?
Ouais, je…
J'essaye de savoir si Ernest a vécu chez nous avant son décès.
Il se rappelle pas ?
Il se rappelle rien.
Oh. Un mystère, j'adore.
Je suis pas très doué en…
Euh, d'accord.
T'es une hackeuse ? Tu tapes super vite.
Tada ! Le mystère est résolu.
Ernest Scheller.
Il a acheté la maison le 5 avril 1965
et l'a revendue en 1971, le 15 décembre.
- Il est mort de quoi ? - Une seconde.
Oh, bizarre. Pas de certificat de décès.
- Il est mort. - Sans blague.
Je suis désolée. Je crois que c'est mort. Comme Ernest.
[rire gêné]
Faut que je file. Je répète. Bonne chance.
OK.
[coup de trombone]
- [cris de surprise] - [rit]
[homme] Où est l'éclairagiste ?
Tina, viens.
LA MÉDIUM DE WEST BAY
C'est pas contre toi, mais c'est terminé, mon chat.
J'arrête les dédicaces en maisons de retraite.
La bouffe est dégueulasse.
Sinon, des news de Kris Jenner ?
Quelqu'un est mort récemment dans son entourage ?
Son bulldog ?
Non, pas les chiens. Oh, bonjour.
Je te laisse, j'ai une urgence.
Oui. D'accord. On se rappelle, chaton.
- Frank. C'est bien ça ? - Oui.
Quel plaisir de vous rencontrer.
- Frank Presley. - Bonsoir.
Toute l'équipe de TSC est surexcitée, avec ces choses qui vous arrivent.
On est très contents de vous recevoir dans notre maison.
On est fans de votre émission. On est devant toutes les semaines.
Quel amour vous êtes, Frank.
Et vous êtes beau gosse en plus !
On me l'a pas dit.
Non, personne !
Dites-moi, où est votre femme ?
Dans sa chambre, elle se prépare.
Parfait.
Enfermez-la dedans.
Vous avez bien entendu. Mettez-la dans une boîte sous votre lit parce que…
vous êtes à moi, ce soir.
[rient]
[Frank rit gêné]
Bien. Et notre autre invité ?
Est-ce que vous pouvez le préparer ?
- Ernest ? - Oui !
Il est… Il est prêt.
- Il va être au top. - Parfait.
[voix grave] Parce que je suis prête le rencontrer.
[rient]
[crie]
Oh ! Regarde. Tu vois ?
Tu dois être comme ça.
Faut que ce soit intense, viscéral.
Oh ! Kev, il est où ? Fais-le vite revenir.
- Qui ? - Pas de ça ce soir. Il était avec toi.
Il n'est pas à ta botte.
J'ai jamais dit…
Judy Romano est dans notre salon en ce moment même.
Je sais pas qui c'est.
Y a la médium de West Bay dans notre salon !
Voilà qui c'est !
Pourquoi tu lui demandes pas ?
C'est toi, son chouchou. Il t'écoute, il t'obéit.
Désolée de vous interrompre. On est prêts à tourner.
Pardon. Et merci pour votre patience.
On arrive tout de suite.
Écoute. C'est très important. D'accord ?
Cette émission est regardée par tout un tas de monde.
Si ça marche,
on peut espérer un deal avec un éditeur,
du merchandising, on pourrait devenir les Kardashian noirs.
T'as pas envie d'être Kim Kardashian ?
[petit rire] OK.
C'est pas grave.
[soupire] C'est d'accord.
- Tu vas le convaincre ? - Je vais essayer.
[rit] Merci, mec.
Ernest.
Ça te dit qu'on rigole ?
Ça tourne ?
Alors, Frank.
Je crois qu'on peut dire sans se tromper que le monde entier
se passionne pour vos interactions avec Ernest.
- Oui. - Mais…
beaucoup demandent des preuves et demeurent sceptiques.
Je ne vous cache pas que moi-même, je l'étais.
Pour être honnête, ces vidéos, j'avais du mal à y croire, mais…
je suis là, dans votre maison, assise à vos côtés,
et, comment dire, je ressens des vibrations…
comme une présence. [rit]
- Une présence presque palpable. - Oui.
Ernest est bien réel. Il y a aucun tour de magie ici.
[Judy] Bien.
Ernest est là ?
Euh, bien sûr. Il… Il va pas tarder.
C'est juste que… [Frank rit]
Il est un peu farouche. Il y a du monde, ici.
[rit]
[soupire]
Frank.
Oh !
Euh… [petit rire]
Euh…
Ernest ?
T'es là, mec ?
Ernest. Tout le monde t'attend.
[inaudible]
Écoutez. Frank, allez…
Vous pouvez mettre en marche
votre machine à hologramme. OK ?
J'ai des choses faire.
Non. C'est pas un hologramme.
C'est…
Ernest !
- Bon, on s'en va. - Attendez.
- Arrête. - [Frank] Je vous jure.
Attendez une minute, s'il vous plaît.
[cris de surprise]
[grésillements]
[musique inquiétante]
[bris de verre]
[grésillements]
[miaulement]
[musique dramatique]
[sursaute]
Waouh !
Bravo pour les effets spéciaux.
Quoi ?
[geignement fantomatique]
[geint]
[hurle]
[cris de peur]
[rit]
[hurle]
[cris de terreur]
- [rugit] - [crient]
Interviens !
- Je fais quoi ? - Dis-lui d'arrêter.
Oh, mon Dieu !
Faut plus que je sois sur le câble. C'est fou, ce manque de professionnalisme.
[crient]
[craquement d'os]
[gémissent]
Oh, quelle horreur !
[la musique dramatique continue]
Oh. C'est encore toi.
[soupire]
En fait, j'ai réfléchi. Je suis désolée…
Tupac est bien meilleur.
Oui. Il va falloir t'arranger en post prod.
[crie puis s'étouffe]
[Judy gémit]
[hurle]
[bris de verre]
[impact]
- [rit] - [soupire]
[Frank] C'est un désastre.
Ils voulaient un fantôme, ils l'ont eu.
On leur a donné Conjuring.
[rire étouffé]
Tu trouves ça drôle. Tout est une blague pour toi.
- [rit] - Fulton, non, pas maintenant.
On a des tonnes de vues.
- Tu l'as postée sans ma permission ? - Et alors ?
On va me coller un procès.
[Judy hurle]
Trois millions de vues en six minutes ? On est en train de battre un record.
Bien joué, mon grand !
[rit] Prends ça dans les dents, Pewdiepie !
[souffle]
[sonnette]
Professeure Monroe ? Vous êtes là ?
Eh ben, c'est pas trop tôt.
[musique : "People are strange" de The Doors]
- Tu vas pas croire ce que j'ai découvert. - Quoi ?
- Pas ici. - Quoi ?
[écoulement d'urine]
- Désolée. - T'as pas le droit d'être là.
À cause de tes normes genrées débiles ?
Barre-toi, cloporte !
Joy, qu'est-ce qui se passe ? T'as perdu la boule ?
Non, mais prépare-toi à perdre la tienne.
[musique intrigante]
C'est pas lui.
C'est pour ça qu'on avait pas le certificat de décès.
Ernest Scheller est vivant.
Mais c'est bien lui qui vivait dans ta maison.
J'ai fouillé les registres pour être sûre.
Qui est notre Ernest ?
Je parie ma coucougnette gauche que ce type le sait.
- Ta quoi ? - Cet Ernest habite en Oklahoma.
Je cherche son adresse exacte.
Il était aussi proprio d'un petit bar qui existe toujours.
C'est près de notre maison.
Oui, j'ai vu. On pourrait l'emmener là-bas.
Euh…
- Notre Ernest ? - Oui.
Peut-être qu'ils étaient potes. Ça pourrait réveiller des souvenirs.
Joy, il peut pas quitter la maison.
Il… Il est coincé dans cet endroit.
T'en es sûr ?
- Ernest ! - [cris indistincts]
JE VEUX JUSTE VOIR LE FANTÔME
[musique hip-hop]
Comment ça, non exclusif ? Non, vous êtes pas sérieux ?
Je diffuse du contenu original via ma chaîne en ligne.
Ça rapporte trois fois plus que ce que vous m'offrez.
Revenez quand vous aurez une meilleure propale.
[rit]
- [sonnette] - Frank, tu veux bien ouvrir ?
Je suis sérieux. Un dessin animé avec Ernest, ce serait top.
De l'humour noir comme Rick et Morty.
Vous avez vu une entité nue ? À quoi ça peut ressembler ?
- [sonnette] - Ça sonne toujours.
Un fantôme nu, on voit quoi, d'après vous ?
[sonnette]
C'est bon, j'arrive !
Désolée, on a rien dire à la presse.
Accordez-moi un instant. Laissez-moi entrer.
Mon amie Joy a fait tout un tas de recherches.
Celui qui vivait ici était propriétaire d'un bar pas très loin.
On s'est dit que si on t'emmenait là-bas, on pourrait découvrir quelque chose.
Oh ! [rit]
Joy.
Arrête.
Oui, t'as raison. Désolée.
[soupire] OK. Alors, on s'est dit que si on pouvait…
[Joy] Oh !
C'est froid !
Pardon, je suis désolée.
Je suis super fan de toi.
Je suis ultra pénible, mais c'est dur à croire qu'il existe.
Stop.
Désolée.
Enfin, bref…
Il faut que tu viennes dehors.
T'es sûr que tu peux pas sortir ?
[inaudible]
[soupire] Est-ce que t'as essayé ?
Vraiment essayé ?
OK.
Écoute, Ernest.
Je comprends.
T'as passé de longues années ici.
Et le monde extérieur est vraiment flippant.
Je te jure, parfois, moi aussi, ça me terrifie.
Mais…
Il reste plus de réponse dans ce grenier.
Si tu veux connaître…
ton vrai nom…
ce qui s'est passé pour que tu sois là…
il faut aller dehors.
Je suis vraiment désolée de m'imposer sans avoir été invitée.
- J'aurais dû appeler avant… - Excusez-moi. Pourquoi vous êtes ici ?
Dans les années 90, j'ai été recrutée par la CIA
pour être le fer de lance
d'un programme nommé Ectoplasme.
[rit] Ectoplasme ?
Un club où vous regardiez Harry Potter après avoir fumé la moquette ?
Arrête.
C'était une opération confidentielle.
Seuls quelques haut placés étaient au courant.
Nous étudiions les phénomènes paranormaux,
mais nos ordres officieux étaient de trouver
et réussir à capturer un fantôme.
T'as aucune raison d'avoir peur.
OK ?
[musique espiègle]
Ernest, ça va aller…
Hé. Écoute-moi. Écoute.
Ernest, t'es plus tout seul.
Je vais être là tout le long.
Tu vas y arriver.
[musique optimiste]
[crescendo]
[chants d'oiseaux]
[musique douce]
Mais dès que le bruit a couru que…
des millions de dollars d'impôts
avaient été dépensés dans un projet d'illuminés,
la CIA a viré toute l'équipe. Tout s'est arrêté du jour au lendemain.
Et moi, ils m'ont fait porter le chapeau.
J'ai servi de bouc émissaire.
J'étais au fond du gouffre.
Mais ensuite, vous nous avez montré Ernest.
Merci d'être passée. Comme vous pouvez le constater,
nous sommes très occupés.
J'aimerais le voir.
Ça va pas être possible.
Vous n'êtes pas conscient de la gravité de la situation.
Ces entités… Elles sont dangereuses.
Je vous demande de partir.
Elles peuvent sembler inoffensives. Elles ne sont pas ce qu'elles disent être.
- J'ai pas l'intention de le redire… - Votre fils.
Il est proche d'Ernest. Il est en danger.
Ça suffit. Partez, maintenant.
C'est un problème de sûreté nationale. J'ai le droit d'être ici.
Alors revenez avec un mandat.
Tant que vous n'en aurez pas, vous restez en dehors de ma maison.
Je vais revenir. Ça, je vous le promets.
[brouhaha à l'extérieur]
[homme] Alors, Jésus mange des sandwichs.
C'est un burrito. Pourquoi j'aurais pas le droit de manger ?
Le fantôme !
Oh ! C'est pas vrai !
Oh, papa. C'est le fantôme. C'est Ernest.
C'est lui.
[cris de la foule]
[rit]
[musique de suspense]
[cris de la foule]
[crissement de pneus]
J'ADORE ERNEST
[aboie]
[grogne]
[gémit]
[klaxons]
Oh, merde !
- C'est pas cool ! - Allez, viens.
Par là !
[musique : "Words" de Missing Persons]
- [sonnerie de téléphone] - [cri]
[hurlement]
[distorsion du hurlement]
Hé !
[musique de suspense]
- [femme] Attention ! - Désolé !
[femme] Hé !
[crie]
[halète]
Très drôle, Ernest. Tu veux bien te rendre invisible ?
Quoi ? Pourquoi il a pas fait ça avant ?
Aucune idée. Il faut qu'on parte.
- C'est n'importe quoi. - Professeure.
Je vous rappelle l'existence du quatrième amendement.
Ils protègent un terroriste.
Je ne suis pas sûr qu'un fantôme
puisse être qualifié de terroriste selon la loi.
Ils vont commettre une erreur.
Les gens peu prudents finissent toujours par en faire.
Et quand cela arrivera…
nous serons prêts.
[musique dramatique]
[blues à la radio]
La salle d'arcade est au coin de la rue.
Sa tête vous parle ? C'était le patron y a quelques années.
Il y a eu 12 proprios avant moi.
On peut juste jeter un œil une minute ?
On pourrait me retirer ma licence. Vous devez sortir.
Viens. C'était débile. On s'en va.
Hé !
Attendez.
Laissez-moi revoir la photo.
Voilà.
[expire]
C'est pas vrai !
[la musique ralentit, puis reprend]
Kev, il y a un lien entre eux.
Je le savais.
Une seconde. C'est bien toi, le gosse ?
Euh, pardon, je vois pas de quoi vous parlez.
Celui qui a un fantôme chez lui. C'est dingue !
Merci pour votre aide. Faut qu'on file.
T'es un génie.
Ce type, Scheller, doit savoir qui est notre Ernest.
Et dire que t'as douté de moi, Kevin.
J'ai jamais douté de toi.
- Il faut juste trouver l'autre Ernest. - Maman ! Il y a un fantôme là-bas.
[femme] C'est rigolo, ça, mon chat.
Ernest.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ernest.
[étouffé] Ernest !
Ernest !
[musique mélancolique]
[hennissement]
Salut, papa !
Junebidou.
[hurle]
Merde.
Maman !
[crissements de pneus]
Faut qu'on y aille !
Ernest !
[musique de tension]
Ernest !
[Kevin] Ernest !
[hurlement de fillette]
[fillette] Maman !
[Kevin] Ernest, faut qu'on y aille !
[musique de suspense]
Un mandat vient de nous tomber tout cuit dans le bec.
"Le fantôme pas si gentil que ça."
"Un spectre nommé Terreur."
Ils pensent que c'est un monstre, maintenant.
Il a vu quelque chose. Il se rappelait son passé.
Les gens croient qu'il a voulu la kidnapper.
T'as pas dit qu'il pouvait sortir. J'aurais vendu une exclusivité.
Tu m'écoutes pas. Il s'est souvenu d'un nom.
C'était… June je sais plus quoi.
- Et ? - Il est peut-être coincé ici pour ça.
Il lui est arrivé un truc super grave.
Peut-être que si on l'aide à se rappeler, il pourra quitter ce monde.
Quitter ce monde ?
On veut pas qu'il puisse quitter ce monde, Kevin.
On en a besoin ici avec nous.
T'en as rien à foutre d'Ernest.
Y a que notre famille qui compte ! C'est pour notre avenir.
Pour payer la fac de Fulton, pour payer tes études.
Tu fais pas ça pour nous.
Tu le fais pour toi.
- Comme toujours. - Cette conversation est pas terminée.
T'as pas écouté un mot de ce qu'il a dit.
[soupire]
[musique dramatique]
ECTOPLASME
Salut, les filles.
[musique pesante]
[grillons]
J'ai 200 000 followers sur Instagram. C'est un truc de dingue.
- [fille] Cool. - Tout le monde est jaloux au lycée, mais…
c'est pas comme si j'avais choisi d'être beau et de devenir aussi célèbre.
Une boîte de compléments alimentaires m'a contacté.
- Ils veulent payer 1 000 $ par post. - La classe.
- Oui. Attends, tu vas voir. - Envoie la tof.
Hmm.
[musique de tension]
- On me reconnait partout. - Waouh.
Je suis comme Selena Gomez, en mec…
[hurle]
Fulton !
Fulton ! C'est quoi, ce bordel ?
Sortez de chez moi !
- Pas un geste ! - Frank, Kevin, Fulton !
[vrombissement]
[musique : "Dirty deeds" de AC/DC]
[crie]
On t'aime toujours !
Violences policières !
[cris de la foule]
[sirènes]
[musique dramatique]
- Les portables sont tracés ? - Négatif.
Les ados ont laissé leurs téléphones. On a l'ordinateur du garçon.
- La scientifique fouille le disque dur. - Ils pourraient nous être utiles.
Ça m'intéresse pas, qui vous êtes. Vous êtes chez moi.
C'est moi qui commande.
Commandiez. C'est terminé.
Vous êtes qui ?
Le type qui décide de tout.
Si vous êtes malin, vous allez faire tout ce qu'on vous demande.
[Joy] D'après les registres, Scheller habite dans la banlieue de Tulsa.
C'est à 650 km de notre ville, à peu près.
[souffle] C'est super loin.
On se relaiera pour conduire. On va y arriver.
OK. C'est trop cool, que tu sois optimiste.
[petits rires]
T'as l'air… différent.
- Tu trouves ? - Oui.
- Ça te va bien d'être un hors-la-loi. - [rit]
Merci.
[musique douce]
Euh… On devrait peut-être se mettre en route.
Quoi ?
[musique : "Colors" de Black Pumas]
C'est magnifique.
[Frank] La nuit dernière à 23h15, mon fils,
Kevin Presley, et son amie Joy Yoshino…
ont été kidnappés dans notre maison
par une entité connue sous le nom d'Ernest.
Nous demandons à ceux qui ont des informations
de contacter les autorités.
- Quel guignol ! - Pardon ?
Euh… Vous vendez des boissons énergisantes ?
- Dernière rangée au fond du magasin. - Merci.
[Frank] … on est montés voir. Il n'y était plus.
Regarde ça. Elles vont t'aller. Essaye-les.
Ouais. Baisse-les un peu. Badass attitude.
[musique de tension]
[radio] À toutes les unités, on recherche une voiture avec deux adolescents.
[rit] Tu ressembles trop au méchant dans Matrix.
Regarde comme t'es cool.
[crescendo dramatique]
C'est pas vrai !
[petits coups]
Quoi ?
Mais t'es où ?
Oh, on est dans la merde.
[soupire] Salut, le gosse au fantôme.
[agent] Madame.
Veuillez sortir du véhicule.
Moi ?
Allonge-toi par terre, les mains derrière la tête.
Il y a un problème ?
- Me fais pas répéter ce que j'ai dit. - [chargeur]
Désolé.
Vous avez un permis de… Bouge pas !
Ne bouge pas ! Je veux voir tes mains !
[l'agent gémit]
Démarre ! Grouille !
J'ai fait une bêtise. Je l'ai frappé dans les noisettes.
- Où est Ernest ? - Aucune idée.
[musique dramatique]
Encore lui.
Hé ! Arrêtez-vous !
- Grouille ! - Arrêtez-vous !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Le fantôme m'a fait un doigt. - Débile.
[sirènes]
Oh, putain.
Je crois qu'on les a semés.
[sirène]
[musique rock]
Fais chier !
Ils nous rattrapent !
Vous les voyez ?
Une course-poursuite !
Là. Tout droit.
Coupez-leur la route de l'autre côté.
[crie]
Non, non, non !
Ils sont partout.
- Ils nous laisseront si on s'arrête ? - T'es dingue ?
[la musique continue]
Coup de genou dans les bijoux. Choc sur ma voiture !
[crie] Merde !
[crie]
- Kevin ! - Je le vois !
Tu veux jouer ? Viens, fantôme !
On y retourne !
Quel fils de…
L'autre arrive.
Oh !
Kev, fais gaffe !
[musique de suspense]
Oh, non !
[musique héroïque]
[crie]
C'est pas vrai. Qu'est-ce que tu fous ?
- Arrête-toi. - Je peux le faire.
Non. Tu peux pas, arrête !
- [klaxon] - Oh non !
[hurlent]
Fait chier !
[continuent de hurler]
[halète]
Plus jamais… tu fais un truc pareil.
Hmm.
Revenez tout de suite ! Arrêtez !
Arrêtez ! Revenez !
Revenez !
[musique triomphale]
Où il va ?
On vous a déjà répondu. On a aucune idée d'où ils vont.
On a droit à un conseil juridique.
Vous pouvez pas nous retenir comme des bêtes.
Quand j'aurai mon portable ?
Il faut que j'aille aux toilettes.
Il me faut votre permission pour faire pipi ?
Elle peut y aller.
[vibreur de téléphone]
Oh, pardon, désolée, monsieur. Je suis désolé. Tout va bien ?
Qu…
[vibreur de téléphone]
- Allô ? - Maman.
- Oh, mon chéri, c'est toi. Ça va ? - Oui.
- Oui, je vais bien. - Où tu es ?
Je peux rien te dire, mais tout va bien. Promis.
On a trouvé quelqu'un qui peut aider Ernest.
OK. Écoute-moi. Continue, t'arrête pas.
Fais ce que ton cœur te dit de faire.
- Je t'aime tellement. Tu le sais. - Moi aussi.
Ces appels de télémarketing, c'est trop pénible.
Savez-vous que la complicité
avec un suspect en fuite est un crime fédéral ?
Où est-ce qu'il est ?
Écoutez. Je serais prête à avaler une boite remplie de lames de rasoir
et à me rincer la gorge avec du jus de citron
plutôt que de vous donner une info.
Il y a quelqu'un que vous devriez voir.
[musique intrigante]
[télé] Une course-poursuite à grande vitesse a causé des accidents.
La police poursuivait une voiture correspondant à la description
de celle utilisée pour kidnapper les deux adolescents.
- Tu fais quoi ? - Je cherche le cadavre.
Cette chambre pue le rat mort.
Oh…
C'est dégueu.
[musique de l'autre côté]
[couinement]
[Kevin] C'est atroce.
C'est moi, j'ai dû confondre.
- Faut faire caca sous la couette. - [rit]
On peut partager.
- Partager ? - Sauf si t'en profites pour te frotter.
Oh. Non. Je ferai jamais ça…
C'est une blague.
Viens. Prends la télécommande.
Euh…
[musique romantique]
Les manifestations continuent pour exiger qu'Ernest soit traité de manière éthique.
- [homme] J'ai la réponse ! - Bien, on vous écoute.
- [homme] Ernest. - [acclamations]
[rit]
Waouh.
Ça a pris des proportions de dingue.
Joy. Il est encore temps pour toi de t'éviter tout ça.
Quoi ?
Tout le monde croit qu'on t'a kidnappée. Tu pourrais dire que tu t'es échappée.
Attends.
[éteint la télé]
Tu dis de vous laisser tomber ?
- Pourquoi je ferais ça ? - Pour pas aller en taule, par exemple ?
C'est une bonne raison.
Non, t'es sérieux ? J'étais déjà en taule.
L'orchestre, les maths avancées, les cours en supplément. Les répètes.
Mon père a programmé chaque seconde de mon existence. Je suis épuisée.
[souffle] Au moins, il tient à toi.
C'est un truc culturel. Il faut qu'on soit toujours les meilleurs
pour prouver qu'on a notre place ici. C'est bidon.
Parfois, j'ai l'impression qu'il me connait à peine.
Il voit que la fausse version de moi qu'il a dans sa tête.
Je sais pas trop. Il fait juste ce que plein de parents font.
Ils veulent devenir meilleurs via leurs enfants, mais…
ça les rend pires qu'avant.
[petit rire]
C'est triste. Mon père et moi, on était très proches quand j'étais petit.
Ça me manque.
- Il s'est passé quoi ? - J'en sais rien du tout.
[musique mélancolique]
C'était pas qu'un seul truc, c'était tout un tas de…
petites choses les unes après les autres… On déménageait tout le temps.
Il promettait des trucs cools à ma mère, des trucs…
qui arrivaient jamais.
Ça la faisait souffrir.
Alors, du coup, j'ai fini par m'éloigner.
Parfois, j'ai l'impression que je suis plus son fils.
Quoi ?
Rien, t'es…
T'es vraiment cool.
Merci de m'aider pour Ernest.
[le poste radio s'allume]
[changements de stations]
[musique romantique]
Il faut que j'aille aux toilettes.
- OK. - Juste une seconde.
Oui.
Ernest.
Tu veux bien arrêter ton manège ?
Faut que t'arrêtes.
Ernest. Écoute-moi.
Tu fais quoi là ? Arrête.
[Kevin] Ernest.
[Kevin] Arrête.
Qu'est-ce que… Quoi ?
[grogne]
Mais…
Arrête !
- Est-ce que tout va bien ? - Oui.
Euh…
Oui. Tout va très bien.
[musique douce]
[grogne doucement]
[inaudible] Disparais.
[musique intrigante]
[démarre]
Je vais rester ici.
Pour monter la garde.
Klaxonne si tu vois quelque chose de bizarre.
Et toi, tu te montres pas.
[la musique continue]
[soupire]
Bonjour.
Vous êtes Ernest Scheller ?
- Moi, c'est… - Je sais qui tu es. Allez, entre.
Elle, c'est ma femme, Ramona.
Elle a fait un AVC l'année dernière.
Elle peut plus faire grand-chose depuis.
Assieds-toi.
Tu veux que je t'apporte quelque chose à boire ? Euh…
Un soda, un verre de jus…
J'ai du jus d'ananas dans le frigo. C'est celui que ma femme préfère.
Tu peux en prendre si tu veux.
Non. Ça va, merci.
D'accord.
C'est drôle, tu sais…
J'étais dans une ligue de bowling, avant.
Ça fait un bail, tout ça. [rit]
Un jour, j'ai pas retrouvé la chemise brodée à mon nom.
Je l'ai cherchée partout.
Ramona disait que je perdais tout le temps mes affaires,
même la chemise que je portais sur le dos, mais…
Je savais qu'il y avait un truc pas normal.
Ma chemise de bowling, je l'ai revue il y a environ deux semaines
quand je suis tombé sur une de tes vidéos à la télévision.
J'ai vu pas mal de trucs dingues dans ma vie, mais ça…
[soupire]
Ça, j'arrive toujours pas à croire que c'est vrai.
Il s'appelait Randy. Randy McGovern.
La femme juste à côté de lui, c'était Evelyn, la sœur de Ramona.
C'était un amour, quelqu'un d'adorable.
Elle est morte des suites de son accouchement.
Il avait un enfant ?
Une fille. June.
Junebidou.
Qu'est-ce qui est arrivé à Randy ?
Ma femme et moi, on a jamais voulu d'enfants.
On avait envie d'être libres, de voyager, de voir le monde.
Mais la vie avait d'autres plans pour nous deux.
Randy ne s'est jamais vraiment remis de la mort d'Evelyn.
Il s'est mis à boire.
Et puis un jour, il a sonné à la porte de chez nous, avec sa fille June.
Il avait un rendez-vous. Il voulait qu'on la garde quelques heures,
mais il n'est jamais revenu.
Il a laissé la petite avec nous. Elle avait quatre ans.
Et personne n'a plus jamais eu de nouvelles de lui.
Il lui est peut-être arrivé quelque chose, genre, un accident…
La police a trouvé sa voiture sur le parking d'un revendeur d'occasions…
et sa montre était chez un prêteur sur gages.
Il a pris ma chemise,
mon permis de conduire.
Peut-être pour changer d'identité.
Il s'est passé quoi ?
J'en sais rien. Il a dû boire jusqu'à en finir.
Ou alors il s'est suicidé, qui sait ?
C'est pas évident de ressentir de la sympathie pour un homme comme Randy,
qui a abandonné sa fille, orpheline de mère.
Le plus grand péché que je puisse imaginer.
Non.
Impossible. Il aurait jamais fait un truc pareil.
Tu l'as dit toi-même. Randy ne se souvient plus de rien.
C'est peut-être plus facile de ne pas se rappeler
parce ce que les choses qu'il a faites…
lui sont insupportables.
[raffut]
Randy ? T'es là ? C'est bien toi ?
C'est pas possible.
[musique mélancolique]
- [klaxon] - [musique de tension]
Ernest ! Sors d'ici !
- C'est lui ! - Lâchez-moi !
- Me touchez pas ! - [grogne]
[crie]
Passez en vision thermique.
Faites-le apparaître.
[vrombissement]
[crie]
Ernest !
[Kevin] Arrêtez !
- [crie] - Arrêtez !
Vous le faites souffrir !
Ernest !
Vite, les mains en l'air !
Les mains en l'air !
Ernest, non !
- Lève-toi, maintenant. - Non.
[sirènes au loin]
Où vous l'emmenez ?
Ernest !
[serrure électronique]
Kevin.
[soupire]
[Mel] Est-ce que ça va ?
- Oui. - Ils t'ont rien fait de mal ?
- Non. - T'es sûr ?
- Oui. - On rentre la maison.
[musique mélancolique]
Vous êtes fière de vous ?
Je vous ai rendu votre fils, j'ai mon fantôme.
Ça me parait assez équitable.
Votre famille peut retrouver une vie normale.
[grincement de porte]
Hé.
Désolé pour ta voiture.
C'est qu'une voiture.
Toi, ça va ?
Ça va.
[ondes graves]
[instructions au haut-parleur]
[bips du scanner]
[onde électrique]
Ce moment,
je l'ai attendu depuis tellement de temps.
Je n'arrive pas y croire.
[musique douce]
[vrombissement]
Non !
Reculez. Je vais bien.
[claquement de porte]
[Schipley] Par ici, suivez-moi.
Ah ! La voilà ! [rit]
Notre héroïne du jour !
Chers messieurs… et madame,
je vous présente la professeure Leslie Monroe.
En fait, je me corrige moi-même,
c'est l'agent Leslie Monroe.
Elle nous a aidés à capturer l'élément précieux
que vous avez devant vous.
- Encore bravo, bien joué. - [applaudissent]
Alors, vous pouvez avancer. Jetez-y un œil.
[commentaires indistincts]
Vous avez fait plus que nous aider. C'est juste pour…
Quelle est la phase finale ?
- Comment ça, la phase finale ? - L'objectif.
- Qu'allez-vous faire avec le fantôme ? - Eh bien.
Il est mort, alors…
On va lui faire subir ce qu'on veut.
- [tapote son épaule] - [musique pesante]
[frappe à la porte]
[aboiements]
[soupire]
[ouverture de porte]
- Oh… - Bonjour.
Est-ce que Kevin est là ?
Il est pas venu au lycée, alors…
Il est ici. Il se repose après ce qui est arrivé.
Tu repasses un autre jour ?
Oui. Bien sûr.
[Kevin] C'est bon.
Salut.
T'as pas répondu à mes messages.
Non, euh…
J'avais pas envie… de parler de ça, alors…
Ouais.
C'est rien. Je comprends.
[soupire]
Et toi, ça va ?
Ben, je suis punie jusqu'à mes 80 ans, mais à part ça, tout va super bien.
Euh…
Je suis là parce que je m'inquiète pour toi.
Oh.
C'est gentil.
Je suis sérieuse. Tout va bien ?
[soupire] Oui.
Ça va.
À plus, OK ?
[fermeture de porte]
[musique mélancolique]
[tonnerre]
Hé…
C'est tellement calme ici, maintenant.
Ça fait bizarre. [rit]
Il pleuvait comme ça le jour où t'es né.
Je m'en souviens parce que j'emmenais ta mère à l'hôpital.
Il y avait de gros embouteillages.
J'ai cru qu'elle allait accoucher sur le siège.
J'étais mort de trouille.
Je me suis fait une promesse. Si on arrivait à temps à l'hôpital…
je serais le meilleur des pères.
[tonnerre]
Tu sais, c'est drôle…
Quand les enfants sont petits… c'est facile d'être un bon parent.
Ils ne voient pas…
comment on est en vrai.
Ils ne voient que nos bons côtés.
Ceux qu'on veut leur montrer.
Mais un jour ou l'autre, les enfants deviennent grands…
et ça devient de plus en plus difficile de masquer les côtés dont on a honte.
Moi…
j'ai jamais vraiment compris qui je suis.
J'étais à la recherche d'un nouveau truc…
un nouvel endroit, un nouveau boulot.
J'espérais que j'aurais un déclic,
et que je deviendrais enfin l'homme que j'ai toujours voulu être pour vous,
pour Fulton et toi.
Et pour ta mère.
Quand Ernest a débarqué dans nos vies, je me suis dit :
"C'est ma chance."
J'avais enfin trouvé mon truc…
l'occasion de vous prouver…
que je pouvais être l'homme que vous méritiez.
Je me suis égaré, encore.
J'ai pas été à la hauteur.
J'ai pas tenu ma promesse.
[musique mélancolique]
T'es malheureux à cause d'Ernest.
T'as tenté de faire ce qui était bien.
C'est tout ce qui compte.
T'es un bien meilleur homme
à tout juste 16 ans
que ton père qui en a 30 de plus.
Je t'admire, Kevin.
T'es quelqu'un de bien, et pas grâce à moi.
[la musique mélancolique continue]
[tonnerre]
[musique intrigante]
[bips d'appareil]
Regarde-moi, s'il te plaît. Tourne-toi vers moi.
Tourne-toi.
Tourne-toi vers moi.
J'ai dit : "Tourne-toi."
Obéis.
[musique de tension]
Tu obéis.
Je t'ai demandé d'obéir !
[distorsion du son]
Obéis !
[musique douce]
[musique menaçante]
[musique dramatique]
[la musique continue]
[grogne]
Obéis !
[crie]
Oui. Ça marche aussi sur les vivants.
[alarme]
Merci beaucoup.
Sors de là.
Il est où, notre Uber ?
- C'est un taxi, débile. - C'est toi, la débile.
- T'as dit quoi ? - Vite, on va se faire assassiner ici.
- On va pas mourir. - On va se prendre un burrito.
[crient de joie]
- Oui ! Cool ! - Attendez.
- Notre chauffeur arrive… - Merci, il est là.
- [rit] Vous êtes là pour Gabby ? - [acquiesce]
[hurlent]
Oh !
Waouh. C'est trop dingue,
ce qui m'arrive.
Ernest. C'est lui.
Excusez-moi. C'est mon Uber.
Euh… C'est un taxi, pauvre fille !
Bye !
Mais attendez ! Oh !
C'est parti ! [rit]
Alors, je t'emmène où, Ernest ?
[sirènes]
Où tu veux, chéri !
[tonnerre]
Ernest ?
[musique intrigante]
[bruit étouffé]
[bruit étouffé au loin]
[choc]
[grincement]
[homme] Elle m'a manqué, cette maison.
Randy, un fantôme… [rit]
Un putain de fantôme.
Pendant 50 ans…
j'ai réussi à garder le secret.
Tous les secrets, même les mieux gardés, finissent par refaire surface.
Je suis au courant de rien.
À d'autres. T'es venu me traquer chez moi.
- Je voulais aider mon ami. - Menteur.
[bris de verre]
- Frank. T'as entendu ça ? - Oui.
J'ai entendu, oui.
[tonnerre]
Reste là.
- Fais attention. - T'inquiète.
[musique de suspense]
- Tu fais quoi ? - J'ai entendu un bruit.
Putain. [halète]
Moi aussi.
- Reste ici. - Non.
Viens.
[musique de tension]
Lâche ta batte.
OK.
On va rester calmes.
Faites pas de mal à mon fils.
C'est ma femme, Ramona, qui a eu l'idée.
Elle pouvait pas avoir d'enfant, alors…
quand sa sœur est morte,
elle a dit que c'était un signe du Seigneur,
que Randy était pas capable de s'occuper de June,
qu'elle avait plus de maman. Ramona m'a forcé.
Moi, je voulais pas.
- Elle m'a obligé. - On va en parler. Mais posez votre arme.
- Bougez pas ! - D'accord.
[Mel] Qu'est-ce qui se passe ?
Sors ton frère d'ici !
- Non, papa ! - Kev, viens avec moi !
[grognent]
[gémit]
[musique de suspense]
Touchez pas à mon fils !
[crie]
[Scheller grogne]
Va avec maman !
[coup de feu]
- Allez, vite. - Fais pas ça.
- Kevin, non ! - Entre !
Kevin, non ! Kevin !
[Fulton gémit]
Kevin ! [grogne]
- Je t'en supplie. - Appelle la police.
[la musique de suspense continue]
[tonnerre]
[musique de tension]
[petit rire]
Ma petite Junebidou. [rit]
Tu as rendu Ramona tellement heureuse.
T'étais ce qu'elle avait toujours voulu, une petite fille à elle.
Tu viens plus jamais nous voir, maintenant.
Peut-être parce qu'au fond,
t'as toujours su.
[crie]
[grognent]
[crie]
[grogne d'effort]
[musique dramatique]
[Scheller grogne]
Randy…
[crie]
Je t'ai déjà tué !
[tonnerre]
[musique douce]
Je savais que tu reviendrais.
[pas à l'approche]
Kevin !
[halète]
- [crie] - Papa, non !
[crie]
[halète]
Kevin.
- Papa. - Viens là.
Viens là.
- Ça va ? T'es sûr ? - Oui.
Ernest ?
[Mel] Frank, Kevin !
Oh, merci ! Merci.
[soupire]
[sirènes]
[Schipley] Et voilà, c'est tout ?
Le fantôme qui hantait votre maison depuis combien de temps, déjà ?
50 ans ? Il a disparu ?
Comme ça, d'un coup ?
Il faisait très sombre.
Et il pleuvait. On voyait pas grand-chose, mais…
J'ai fait le tour du grenier. Il était plus là.
Pourquoi disparaîtrait-il soudainement ?
J'en sais rien.
Il avait plus de raison d'être là.
Il a trouvé le coupable de son meurtre.
Il est enfin en paix.
[rit]
Que s'est-il vraiment passé ?
[musique douce]
[chants d'oiseaux]
[soupire]
[la musique continue]
[inaudible]
Salut, papa.
[musique émouvante]
[rit et pleure]
- [ricochets] - Oh, pas mal.
Je vais essayer. On va voir.
[rit]
[Kevin] Je suis nul. Trop nul.
[musique douce]
[renifle]
[la musique continue]
[clapotis de l'eau]
Au revoir, Ernest.
[Schipley] Kevin.
Allez, raconte-moi. Qu'est-ce qui s'est passé ?
[musique allègre]
VENDUE
[Fulton] Désolé de pas être là.
Oui. Je sais. Tu vas pas réussir à t'en remettre.
T'es censé bosser tes cours, Fulton !
Quoi ? On est samedi.
Ça reste un jour de la semaine ! Va étudier !
Quand je pense à la famille qui va devoir rénover ce grenier pourri.
[rient]
C'est pas cool.
Je sais pas si je te pardonnerai de plus être mon voisin.
Oh ! Je vais habiter à huit kilomètres d'ici.
- En plus, j'aurais bientôt une voiture. - Ça va. Pas la peine de frimer.
On est riches. Ça rapporte, les maisons hantées.
[rient]
[raclement de gorge]
- Je savais que vous étiez ici. - Papa.
Le camion est prêt. Faut se dire au revoir.
Dernière chance de faire ce que vous faisiez
ou alliez faire avant qu'on vous dérange.
T'es gênant, arrête. Laisse-les.
Pitié, sauve-moi.
- Allez. - Je gère.
Maman, je t'en supplie.
Merci.
[Frank et Mel parlent en s'éloignant]
Mes… Mes parents.
[soupire]
[musique douce]
[respire profondément]
À quoi tu penses ?
Tu crois qu'il peut encore nous voir ?
Là où il est.
J'en sais rien.
Peut-être.
[musique : "On my own" de The People's Thieves]
[grésillement]
[la musique continue]
POUR DYLAN
ON A UN FANTÔME