1
00:01:06,043 --> 00:01:11,959
‫- יש לנו רוח רפאים -‬

2
00:01:23,251 --> 00:01:28,793
‫- כעבור שנה -‬

3
00:01:42,043 --> 00:01:43,709
‫שלום.‬
‫-היי.‬

4
00:01:43,793 --> 00:01:46,084
‫שלום, משפחת פרסלי. אני ברברה.‬

5
00:01:46,751 --> 00:01:49,543
‫נעים מאוד להכיר אתכם.‬
‫-גם אותך.‬

6
00:01:49,626 --> 00:01:51,834
‫אני יודעת, זה קצת מוזנח, אבל…‬

7
00:01:52,334 --> 00:01:54,418
‫כל מה שצריך זה קצת גינון, נכון?‬

8
00:01:55,793 --> 00:01:57,584
‫מה דעתכם על המרפסת?‬
‫-כן.‬

9
00:01:58,376 --> 00:02:00,168
‫הכול מקורי.‬

10
00:02:02,001 --> 00:02:03,918
‫כולם כאן? מוכנים?‬

11
00:02:04,418 --> 00:02:05,876
‫כן, בואי נראה אותו.‬
‫-טוב.‬

12
00:02:11,793 --> 00:02:12,626
‫הכול בסדר?‬

13
00:02:14,043 --> 00:02:16,793
‫כן. תיכנסו.‬

14
00:02:19,168 --> 00:02:21,084
‫צוות הניקיון לא יגיע עד יום שלישי.‬

15
00:02:21,584 --> 00:02:22,626
‫כפי שאתם רואים…‬

16
00:02:24,168 --> 00:02:26,626
‫בבית יש המון קסם מהעולם הישן.‬

17
00:02:27,918 --> 00:02:29,959
‫הבית נבנה ב-1904.‬

18
00:02:30,459 --> 00:02:33,959
‫הוא רשום באגודה‬
‫לשימור ההיסטוריה של אילינוי,‬

19
00:02:34,459 --> 00:02:36,251
‫עליית ערך מיידית.‬

20
00:02:36,334 --> 00:02:39,001
‫ותראו איזה מהמם…‬

21
00:02:41,584 --> 00:02:42,418
‫איפה קווין?‬

22
00:02:52,501 --> 00:02:53,501
‫מה אתה עושה?‬

23
00:02:59,334 --> 00:03:00,418
‫תיכנס פנימה.‬

24
00:03:01,126 --> 00:03:02,334
‫אני חייב?‬

25
00:03:02,418 --> 00:03:03,376
‫כן, אתה חייב.‬

26
00:03:38,043 --> 00:03:39,793
‫המון מקומות אחסון.‬

27
00:03:41,168 --> 00:03:42,126
‫אמבטיה ראשית.‬

28
00:03:43,043 --> 00:03:45,126
‫מתגים ואריחים מקוריים.‬

29
00:03:46,001 --> 00:03:48,418
‫הבחנתם בתקרה הגבוהה? כאילו…‬

30
00:03:49,376 --> 00:03:51,001
‫המחיר של הבית ממש נמוך.‬

31
00:03:51,959 --> 00:03:54,626
‫אני יודעת שנדרש שיפוץ, אבל עדיין…‬

32
00:03:55,418 --> 00:03:56,334
‫לא קרה כאן…‬

33
00:03:57,168 --> 00:03:58,709
‫משהו רע, נכון?‬

34
00:04:04,001 --> 00:04:05,376
‫אלוהים, לא.‬

35
00:04:06,376 --> 00:04:07,334
‫שוק הביקוש נמוך.‬

36
00:06:10,501 --> 00:06:11,793
‫תפסתי אותך, כלבה.‬

37
00:06:12,459 --> 00:06:13,376
‫תפסת אותי, כן.‬

38
00:06:15,959 --> 00:06:17,584
‫היית שם כל הזמן?‬
‫-כן.‬

39
00:06:17,668 --> 00:06:18,501
‫אלוהים.‬

40
00:06:18,584 --> 00:06:22,001
‫לקח לך מלא זמן, האבק הרס לי את הבגדים.‬

41
00:06:23,959 --> 00:06:26,084
‫…קצת שיפוצים וגינון, דברים כאלו.‬

42
00:06:26,168 --> 00:06:27,126
‫אתם מבינים אותי?‬

43
00:06:30,751 --> 00:06:33,043
‫נראה לך שנעבור לגור כאן?‬
‫-ממש לא.‬

44
00:06:33,626 --> 00:06:34,834
‫המקום הזה הוא חורבה.‬

45
00:06:35,876 --> 00:06:37,043
‫- אבירי ההובלות -‬

46
00:06:37,126 --> 00:06:38,793
‫שים לב לצד ימין, תתקדם לכאן.‬

47
00:06:40,459 --> 00:06:41,751
‫לא, תסתובב עוד.‬

48
00:06:42,418 --> 00:06:43,793
‫רגע, לא!‬

49
00:06:44,876 --> 00:06:47,126
‫תיזהר! פגעת בתיבת הדואר!‬

50
00:06:55,959 --> 00:06:56,834
‫- שטויות של קווין -‬

51
00:06:56,918 --> 00:06:59,709
‫יש עוד עשרה כאלו במשאית‬
‫והם לא יזיזו את עצמם.‬

52
00:07:05,168 --> 00:07:06,001
‫מצחיק.‬

53
00:07:22,001 --> 00:07:23,001
‫היי, ג'וי!‬

54
00:07:42,418 --> 00:07:43,626
‫מכוערת.‬

55
00:07:44,209 --> 00:07:46,626
‫מכוערת.‬

56
00:07:47,543 --> 00:07:49,709
‫מכוערת.‬

57
00:07:50,543 --> 00:07:51,459
‫מכוערת.‬

58
00:07:58,418 --> 00:07:59,501
‫מה אתה עושה?‬

59
00:08:02,876 --> 00:08:05,459
‫הו, כן.‬

60
00:08:07,626 --> 00:08:08,459
‫קדימה.‬

61
00:08:09,459 --> 00:08:11,043
‫זו מסיבת ריקודים.‬

62
00:08:11,834 --> 00:08:12,793
‫אבחר משהו טוב.‬

63
00:08:15,751 --> 00:08:17,584
‫קדימה, זו מסיבת ריקודים, קוו.‬

64
00:08:17,668 --> 00:08:22,668
‫זוכר שפעם רקדת עם אבא?‬
‫קדימה, תראה לי כמה צעדי ריקוד. קדימה.‬

65
00:08:23,168 --> 00:08:24,001
‫קדימה.‬

66
00:08:31,793 --> 00:08:32,793
‫קדימה, בנאדם.‬

67
00:08:33,543 --> 00:08:35,334
‫לא מתאים לי, אבא. תודה.‬

68
00:08:46,668 --> 00:08:48,126
‫מה הקטע? תן לי את הטלפון!‬

69
00:08:48,209 --> 00:08:49,418
‫אחרי ארוחת הערב.‬
‫-אימא.‬

70
00:08:49,501 --> 00:08:51,709
‫אני לא מתערבת.‬
‫-כמובן שלא.‬

71
00:08:53,293 --> 00:08:54,501
‫די, פרנק. תניח לי.‬

72
00:09:06,501 --> 00:09:08,001
‫אז מה?‬

73
00:09:08,084 --> 00:09:10,668
‫אתה מעדיף להאזין‬
‫לקשיש לבן שמנגן בגיטרה?‬

74
00:09:12,168 --> 00:09:14,459
‫טרי קאת' הוא‬
‫אחד הגיטריסטים הגדולים בהיסטוריה.‬

75
00:09:14,543 --> 00:09:16,043
‫"טרי קאת' הוא אחד ה…"‬

76
00:09:16,126 --> 00:09:17,418
‫זה לא נכון.‬

77
00:09:18,293 --> 00:09:21,043
‫ג'ימי הנדריקס הוא הגדול מכולם.‬
‫-קראת את זה "ברולינג סטון"?‬

78
00:09:21,126 --> 00:09:23,126
‫לא, זו עובדה. תשאל כל אחד.‬

79
00:09:23,209 --> 00:09:24,918
‫תשאל את ג'ימי הנדריקס בעצמו.‬

80
00:09:25,501 --> 00:09:27,626
‫הוא אמר שקאת' הוא ההשראה הגדולה שלו.‬

81
00:09:27,709 --> 00:09:28,584
‫הוא היה גאון.‬

82
00:09:28,668 --> 00:09:31,543
‫הוא ירה לעצמו בפרצוף בטעות,‬

83
00:09:31,626 --> 00:09:32,793
‫הוא לא גאון.‬

84
00:09:33,626 --> 00:09:35,876
‫אומר הבחור שקורא ספר לטיפשים.‬

85
00:09:49,043 --> 00:09:49,876
‫אתה יודע מה?‬

86
00:09:52,501 --> 00:09:54,126
‫צר לי שאתה אומלל.‬

87
00:09:55,501 --> 00:09:56,501
‫בסדר?‬

88
00:09:56,584 --> 00:09:59,543
‫כולנו כאן, מנסים לפתוח דף חדש.‬

89
00:10:01,418 --> 00:10:04,334
‫אשמח אם תוכל לגשת לזה‬
‫באופן קצת יותר חיובי.‬

90
00:10:04,918 --> 00:10:06,751
‫כמה פעמים פתחנו דף חדש, אבא?‬

91
00:10:08,709 --> 00:10:09,793
‫הפסקתי לספור.‬

92
00:10:28,084 --> 00:10:28,959
‫מה לעזאזל?‬

93
00:10:30,584 --> 00:10:31,418
‫מה?‬

94
00:10:32,834 --> 00:10:33,668
‫הוא התחיל.‬

95
00:10:37,834 --> 00:10:41,626
‫- נמכר -‬

96
00:12:53,626 --> 00:12:55,209
‫לא, רגע, אל תלך!‬

97
00:12:55,793 --> 00:12:56,626
‫שיט.‬

98
00:12:59,959 --> 00:13:00,959
‫לא ייאמן.‬

99
00:13:09,209 --> 00:13:11,293
‫- עובדות על רוחות רפאים -‬

100
00:13:11,376 --> 00:13:14,418
‫"רוב הישויות נעקרו בעקבות טראומה."‬

101
00:13:16,209 --> 00:13:17,209
‫היי!‬

102
00:13:17,709 --> 00:13:18,834
‫כן, אתה.‬

103
00:13:19,418 --> 00:13:21,001
‫תוכל לשמור על הדלת לרגע?‬

104
00:13:21,793 --> 00:13:22,918
‫בוא.‬

105
00:13:32,293 --> 00:13:33,959
‫לא נראה לי שזה מותר.‬

106
00:13:34,751 --> 00:13:36,668
‫איזה גזען דפוק רשם את המספר שלי.‬

107
00:13:36,751 --> 00:13:39,584
‫אני מקבלת המון הודעות‬
‫עם בקשות לאורז בחינם.‬

108
00:13:39,668 --> 00:13:40,793
‫אורז בחינם?‬

109
00:13:42,376 --> 00:13:43,251
‫אתה לא יודע?‬

110
00:13:43,834 --> 00:13:47,126
‫אסייתים אוכלים רק אורז.‬

111
00:13:48,084 --> 00:13:52,043
‫תחליפי מספר.‬
‫-פשוט להיכנע ללחץ של התעללות ממוסדת?‬

112
00:13:52,126 --> 00:13:55,709
‫לא, אני…‬
‫-אתה יודע איזה מספר מעולה זה?‬

113
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
‫222 קקי.‬

114
00:13:57,376 --> 00:13:59,918
‫בלתי אפשרי להשיג מספרים טובים כאלו.‬

115
00:14:00,793 --> 00:14:03,709
‫אז אני חושב שאנחנו שכנים.‬

116
00:14:03,793 --> 00:14:04,834
‫באמת?‬

117
00:14:05,334 --> 00:14:06,168
‫כן.‬

118
00:14:06,668 --> 00:14:09,084
‫המשפחה שלי עברה לבית הסמוך לשלך.‬

119
00:14:09,168 --> 00:14:11,209
‫אתם עברתם לבית המוות?‬

120
00:14:12,126 --> 00:14:14,168
‫בית מה?‬
‫-אומרים שהוא רדוף רוחות.‬

121
00:14:14,251 --> 00:14:17,959
‫אני אתאיסטית ולא אמורה להאמין‬
‫בחרא הזה, אבל…‬

122
00:14:18,043 --> 00:14:20,418
‫בסתר לבי אני רוצה למות ואז…‬

123
00:14:20,501 --> 00:14:23,043
‫לחזור בתור רוח מפחידה‬
‫ולרדוף את טד קרוז.‬

124
00:14:24,209 --> 00:14:25,043
‫בכל מקרה…‬

125
00:14:27,001 --> 00:14:30,584
‫שכן, בוא ניפגש.‬
‫מה אתה עושה אחרי הלימודים?‬

126
00:14:32,293 --> 00:14:35,668
‫אחרי הלימודים…‬
‫אני די עסוק. אני צריך ללמוד.‬

127
00:14:36,168 --> 00:14:38,626
‫יש לי משהו. אני צריך ללמוד הרבה.‬
‫-סבבה.‬

128
00:14:39,126 --> 00:14:39,959
‫טוב, אז…‬

129
00:14:40,918 --> 00:14:43,418
‫אתה כבר יודע מה המספר שלי,‬
‫אם תשנה את דעתך.‬

130
00:14:44,084 --> 00:14:45,293
‫או אם תצטרך אורז.‬

131
00:15:01,834 --> 00:15:03,001
‫למה הפרצוף הזה?‬

132
00:15:03,084 --> 00:15:05,084
‫איך הייתה הנסיעה הביתה?‬
‫-אחלה.‬

133
00:15:05,168 --> 00:15:07,709
‫קווין, איך הייתה הנסיעה הביתה?‬
‫-בסדר.‬

134
00:15:07,793 --> 00:15:10,168
‫פולטון, תן לי את הטלפון שלך.‬
‫-למה?‬

135
00:15:10,251 --> 00:15:12,959
‫סוזן ראתה את אחיך הולך ברגל לבי"ס הבוקר.‬

136
00:15:13,043 --> 00:15:14,751
‫הייתה לך משימה אחת.‬

137
00:15:14,834 --> 00:15:16,584
‫איזה קשקוש.‬
‫-קווין.‬

138
00:15:17,709 --> 00:15:18,543
‫אין תגובה.‬

139
00:15:26,293 --> 00:15:27,126
‫הלו?‬

140
00:15:32,876 --> 00:15:33,709
‫זה שוב אני.‬

141
00:15:36,251 --> 00:15:37,084
‫אתה שם?‬

142
00:16:15,209 --> 00:16:16,501
‫בו!‬

143
00:16:16,584 --> 00:16:17,543
‫היי, תפסיק.‬

144
00:16:18,376 --> 00:16:19,209
‫תפסיק.‬

145
00:16:21,001 --> 00:16:22,168
‫זה לא קורה, אחי.‬

146
00:16:23,751 --> 00:16:26,543
‫אני יודע שזה בטח עבד על אחרים, אבל…‬

147
00:16:27,209 --> 00:16:29,751
‫החיים האישיים שלי מפחידים פי אלף מזה.‬

148
00:16:34,918 --> 00:16:36,001
‫שב.‬

149
00:16:43,043 --> 00:16:44,251
‫קדימה.‬

150
00:16:59,668 --> 00:17:00,751
‫אחלה חולצה.‬

151
00:17:02,709 --> 00:17:05,126
‫שיחקתי באולינג פעם אחת, בגיל שמונה.‬

152
00:17:05,959 --> 00:17:10,209
‫אבא שלי הלך מכות עם הבחור במסלול לידינו‬
‫בגלל מנת כנפי בפאלו.‬

153
00:17:11,168 --> 00:17:13,793
‫המנהל סילק את המשפחה שלי‬
‫והרחיק אותנו לכל החיים.‬

154
00:17:17,626 --> 00:17:18,459
‫אתה יכול לדבר?‬

155
00:17:21,334 --> 00:17:23,959
‫רק גניחות ואנחות?‬

156
00:17:29,001 --> 00:17:29,834
‫אתה…‬

157
00:17:31,001 --> 00:17:32,001
‫מתת כאן?‬

158
00:17:34,251 --> 00:17:35,084
‫בבית הזה?‬

159
00:17:38,584 --> 00:17:39,751
‫אתה לא זוכר?‬

160
00:17:43,501 --> 00:17:44,751
‫אתה זוכר משהו?‬

161
00:17:51,834 --> 00:17:53,126
‫אז…‬

162
00:17:53,918 --> 00:17:54,959
‫שמך ארנסט, נכון?‬

163
00:17:55,584 --> 00:17:56,709
‫השם שעל החולצה שלך.‬

164
00:18:00,084 --> 00:18:00,918
‫אני קווין.‬

165
00:18:13,001 --> 00:18:13,834
‫זה ממש פסיכי.‬

166
00:18:24,668 --> 00:18:26,126
‫נעים להכיר אותך, ארנסט.‬

167
00:18:29,043 --> 00:18:29,876
‫אז…‬

168
00:18:31,793 --> 00:18:33,418
‫אנו לא יכולים לגעת בך, אבל…‬

169
00:18:34,709 --> 00:18:36,126
‫אתה יכול לגעת בנו?‬

170
00:18:40,876 --> 00:18:42,084
‫קצת כמו חשפנית.‬

171
00:18:44,709 --> 00:18:45,543
‫קוו!‬

172
00:18:46,084 --> 00:18:47,334
‫אני צריך את הטלפון שלך.‬

173
00:18:47,834 --> 00:18:49,334
‫ממש קפוא כאן.‬

174
00:18:50,918 --> 00:18:54,626
‫יו, טמבל. הטלפון שלך, קדימה.‬
‫-למה אתה צריך את הטלפון שלי?‬

175
00:18:54,709 --> 00:18:57,918
‫כי בניגוד אליך, יש לי חברים.‬
‫באשמתך אימא לקחה את הטלפון שלי.‬

176
00:18:58,001 --> 00:18:59,668
‫אני לא הורדתי את עצמי רחוק מביה"ס.‬

177
00:19:00,418 --> 00:19:02,334
‫טוב, איפה זה? שם?‬
‫-לא. פולטון.‬

178
00:19:02,834 --> 00:19:04,334
‫די! פולטון!‬

179
00:19:04,418 --> 00:19:05,834
‫רד ממני! פו…‬

180
00:19:12,168 --> 00:19:13,001
‫מה לעזאזל?‬

181
00:19:35,168 --> 00:19:36,918
‫למה אתה במצב רוח כזה טוב?‬

182
00:19:37,709 --> 00:19:38,543
‫מה?‬

183
00:19:42,209 --> 00:19:44,209
‫אסור לי להיות במצב רוח טוב?‬

184
00:19:44,293 --> 00:19:46,376
‫תהיה באיזה מצב רוח שתרצה, אתה יודע.‬

185
00:19:46,459 --> 00:19:49,876
‫מצב רוח טוב זה טוב, זה פשוט נדיר.‬
‫-היי, תן לו ליהנות.‬

186
00:19:51,459 --> 00:19:52,293
‫תודה.‬

187
00:19:53,543 --> 00:19:54,459
‫בסדר.‬

188
00:19:56,834 --> 00:19:59,043
‫אנחנו יודעים שכל אטום,‬

189
00:19:59,126 --> 00:20:03,876
‫כל מולקולה בגוף האדם מורכבת מאנרגיה.‬

190
00:20:03,959 --> 00:20:07,501
‫אבל מה קורה לשדה האנרגיה האנושי,‬

191
00:20:08,376 --> 00:20:09,709
‫כשהגוף מת?‬

192
00:20:09,793 --> 00:20:13,251
‫אני מאמינה שאפשר לתפוס את האנרגיה הזו.‬

193
00:20:13,834 --> 00:20:16,293
‫ראו את העולם הבא. שמעו את העולם הבא.‬

194
00:20:16,376 --> 00:20:17,584
‫היו העולם הבא.‬

195
00:20:18,293 --> 00:20:20,959
‫ג'ודי רומנו היא "וסט ביי מדיום".‬

196
00:20:21,043 --> 00:20:23,751
‫יום שישי בתשע ב-TSE.‬
‫-מה זה, לעזאזל?‬

197
00:20:25,168 --> 00:20:26,709
‫מה אתה עושה עם הטלפון שלי?‬

198
00:20:28,876 --> 00:20:32,251
‫פולטון.‬
‫-חתיכת רמאי, למה שמרת את זה בסוד?‬

199
00:20:32,334 --> 00:20:33,876
‫פולטון, תן לי את זה עכשיו!‬

200
00:20:33,959 --> 00:20:35,293
‫תפסיק.‬
‫-אולי די כבר?‬

201
00:20:35,834 --> 00:20:36,668
‫יש לנו רוח רפאים.‬

202
00:20:37,376 --> 00:20:40,793
‫בסדר.‬
‫-לא, אני רציני. קווין צילם אותו. תראה.‬

203
00:20:41,626 --> 00:20:43,376
‫זה איזה סרט מפחיד?‬
‫-לא.‬

204
00:20:46,376 --> 00:20:47,793
‫זה טוב, איך עשית את זה?‬

205
00:20:48,584 --> 00:20:49,709
‫לא עשיתי שום דבר.‬

206
00:20:54,501 --> 00:20:55,709
‫אוי, שיט.‬

207
00:20:55,793 --> 00:20:57,876
‫אנחנו חייבים להראות לאימא.‬
‫-לא.‬

208
00:20:57,959 --> 00:20:59,834
‫אסור לספר לה על זה.‬
‫-למה לא?‬

209
00:20:59,918 --> 00:21:02,168
‫כי היא תיבהל, אתה יודע את זה.‬

210
00:21:02,918 --> 00:21:03,876
‫קדימה, שבועת זרת.‬

211
00:21:08,293 --> 00:21:10,334
‫ברצינות?‬
‫-תרים אותה. שבועת זרת.‬

212
00:21:12,334 --> 00:21:13,543
‫תנשק אותה.‬
‫-אני לא…‬

213
00:21:13,626 --> 00:21:14,459
‫תנשק אותה.‬

214
00:21:16,251 --> 00:21:17,168
‫יופי.‬

215
00:21:18,209 --> 00:21:20,834
‫אפשר את הטלפון שלי?‬
‫-כן. תשלח לי את הסרטון.‬

216
00:21:21,918 --> 00:21:23,501
‫למה?‬
‫-נו.‬

217
00:21:23,584 --> 00:21:26,834
‫למה הכול מסובך אצלך?‬
‫פשוט תשלח לי את הסרטון. בבקשה.‬

218
00:21:29,084 --> 00:21:29,918
‫בסדר.‬

219
00:21:31,501 --> 00:21:32,334
‫זהו.‬

220
00:21:32,834 --> 00:21:33,668
‫קיבלתי, תודה.‬

221
00:21:46,209 --> 00:21:49,459
‫- העלאת סרטון‬
‫הוכחה לחיים אחרי המוות -‬

222
00:21:53,668 --> 00:21:55,959
‫- ראייה מוחצת לקיומו של העולם הבא -‬

223
00:22:00,501 --> 00:22:04,209
‫- הכירו את ארנסט, רוח רפאים אמיתית -‬

224
00:22:05,876 --> 00:22:06,751
‫- פרסום -‬

225
00:22:09,584 --> 00:22:12,459
‫"הילדה הקטנה שכבה שם באימה שקטה,‬

226
00:22:12,543 --> 00:22:14,501
‫"הדמות מרחפת מעל מיטתה.‬

227
00:22:14,584 --> 00:22:17,293
‫"לישות לא היה פרצוף שניתן לזהותו,‬

228
00:22:17,376 --> 00:22:19,918
‫"אבל היא ידעה שהיא תפגע בה.‬

229
00:22:20,418 --> 00:22:24,001
‫"בתנועה פתאומית אחת היא השתלחה,‬
‫כיסתה את פיה‬

230
00:22:24,501 --> 00:22:27,084
‫"עצרה את צעקתה בריח של נענע וריקבון.‬

231
00:22:27,918 --> 00:22:30,626
‫"העולם התחיל להסתחרר לפני שהיא התעלפה.‬

232
00:22:31,376 --> 00:22:34,918
‫"כשהיא התעוררה סוף כל סוף, הישות נעלמה.‬

233
00:22:35,543 --> 00:22:37,084
‫"כמובן שלא האמינו לה.‬

234
00:22:37,168 --> 00:22:38,209
‫"היא הייתה ילדה.‬

235
00:22:38,709 --> 00:22:39,668
‫"זה היה רק חלום.‬

236
00:22:40,251 --> 00:22:41,959
‫"דמיון פורה מדי.‬

237
00:22:42,793 --> 00:22:44,334
‫"אבל הילדה ידעה את האמת.‬

238
00:22:45,626 --> 00:22:47,043
‫"עולם הרוחות הוא אמיתי.‬

239
00:22:48,376 --> 00:22:49,334
‫"והוא מסוכן."‬

240
00:22:55,001 --> 00:22:55,918
‫תודה.‬

241
00:22:56,001 --> 00:22:57,543
‫גם לי לא האמינו.‬

242
00:22:58,126 --> 00:22:59,501
‫הרוח שלי עדיין איתי.‬

243
00:22:59,584 --> 00:23:02,751
‫הוא עקב אחריי הביתה‬
‫מ"רד לובסטר" לפני שש שנים,‬

244
00:23:02,834 --> 00:23:04,376
‫ואני לא מצליח להיפטר ממנו.‬

245
00:23:04,459 --> 00:23:05,793
‫אני ניסיתי…‬

246
00:23:05,876 --> 00:23:09,084
‫סליחה, אני מנהל שיחה!‬

247
00:23:10,751 --> 00:23:12,084
‫הוא מאוד רכושני.‬

248
00:23:12,834 --> 00:23:13,876
‫והומוסקסואל.‬

249
00:23:15,126 --> 00:23:16,418
‫כל כך נמאס לי.‬

250
00:23:18,584 --> 00:23:19,418
‫תודה.‬

251
00:23:21,584 --> 00:23:22,834
‫אלוהים, בבקשה.‬

252
00:23:26,584 --> 00:23:27,459
‫היי.‬

253
00:23:27,543 --> 00:23:29,959
‫ראית את הסרטון הוויראלי שמסתובב?‬

254
00:23:30,043 --> 00:23:33,001
‫אני לא במדיה חברתית. זה עושה לי בחילה.‬

255
00:23:33,084 --> 00:23:37,793
‫בחור מצא רוח רפאים בעליית הגג‬
‫ואני לא יודע, זה נראה די אמיתי.‬

256
00:23:38,293 --> 00:23:39,251
‫הם תמיד אמיתיים.‬

257
00:23:40,418 --> 00:23:41,626
‫עד שהם לא.‬

258
00:23:46,543 --> 00:23:48,168
‫זה לא הספר שלי.‬

259
00:23:52,876 --> 00:23:55,084
‫יש יותר מ-1,000 צפיות.‬
‫-זה טוב?‬

260
00:23:55,584 --> 00:23:56,584
‫אל תבנה על זה.‬

261
00:24:02,793 --> 00:24:05,584
‫"אחלה גרפיקה. זה 'מאיה' או 'זי בראש'?"‬

262
00:24:05,668 --> 00:24:06,709
‫"עלוב.‬

263
00:24:07,251 --> 00:24:09,251
‫"ראיתי דברים יותר טובים‬
‫ב'ציידי הרפאים.'" מה?‬

264
00:24:09,793 --> 00:24:11,626
‫חושבים שזה מזויף.‬
‫-אבל זה אמיתי.‬

265
00:24:14,251 --> 00:24:16,668
‫פרנק. צפיתם במשהו גס? מה זה?‬

266
00:24:16,751 --> 00:24:18,959
‫שום דבר.‬
‫-אבא העלה סרטון של…‬

267
00:24:19,543 --> 00:24:21,126
‫פולטון, כרגע קניתי את התפוזים.‬

268
00:24:21,751 --> 00:24:23,918
‫דואגת לתפוזים. אחלה.‬

269
00:24:24,001 --> 00:24:26,376
‫פירות אורגניים זה יקר, מותק.‬
‫אתם זוממים משהו.‬

270
00:24:26,459 --> 00:24:27,543
‫לא נכון.‬

271
00:24:27,626 --> 00:24:29,418
‫זה כלום.‬
‫-כמה חשאי.‬

272
00:24:36,084 --> 00:24:37,126
‫מלשינים חוטפים.‬

273
00:24:40,084 --> 00:24:41,209
‫בוא נעשה את זה.‬
‫-כן.‬

274
00:25:10,793 --> 00:25:11,626
‫הלו?‬

275
00:25:14,084 --> 00:25:15,501
‫לא נפגע בך.‬

276
00:25:16,209 --> 00:25:18,834
‫כתוב ב"ויקיה" לדבר בקול תקיף,‬

277
00:25:18,918 --> 00:25:20,626
‫כדי שהרוח תדע שאתה שולט.‬
‫-טוב.‬

278
00:25:22,543 --> 00:25:23,793
‫רוח הבית הזה!‬

279
00:25:24,626 --> 00:25:26,043
‫תחשוף את עצמך!‬
‫-כן.‬

280
00:25:30,668 --> 00:25:31,543
‫אבא, תראה.‬

281
00:25:42,043 --> 00:25:43,043
‫בו.‬

282
00:25:43,126 --> 00:25:44,251
‫אלוהים.‬

283
00:25:44,793 --> 00:25:45,626
‫זה לא מצחיק.‬

284
00:25:45,709 --> 00:25:47,001
‫זה לגמרי מצחיק.‬

285
00:25:47,084 --> 00:25:48,709
‫אתה תבריח אותו, טמבל.‬
‫-לא.‬

286
00:25:48,793 --> 00:25:51,793
‫גירוש השדים השחצני שלכם יבריח אותו.‬

287
00:25:55,293 --> 00:25:56,126
‫היי.‬

288
00:25:57,959 --> 00:25:58,793
‫זה שוב אני.‬

289
00:25:59,543 --> 00:26:01,209
‫זה אבא שלי‬

290
00:26:01,293 --> 00:26:02,251
‫פרנק, ו…‬

291
00:26:02,834 --> 00:26:04,001
‫אחי, פולטון.‬

292
00:26:04,668 --> 00:26:05,501
‫מה קורה?‬

293
00:26:07,793 --> 00:26:09,084
‫הם רוצים לפגוש אותך.‬

294
00:26:17,293 --> 00:26:18,293
‫עלוב.‬

295
00:26:18,376 --> 00:26:19,793
‫יודע מה? רגע.‬

296
00:26:20,543 --> 00:26:21,376
‫יש לי רעיון.‬

297
00:26:22,126 --> 00:26:23,168
‫לאן אתה הולך?‬

298
00:26:23,251 --> 00:26:24,501
‫הוא אמר שיש לו רעיון.‬

299
00:26:25,709 --> 00:26:27,709
‫הוא יביא לכאן את הרוח?‬

300
00:26:30,959 --> 00:26:32,459
‫תראה את הטיפש הזה.‬

301
00:26:32,543 --> 00:26:33,668
‫שתוק, מכוער.‬

302
00:26:33,751 --> 00:26:35,751
‫יש לי פרצוף יפה, תשאל כל אחד.‬

303
00:26:35,834 --> 00:26:37,126
‫היי, תן לו לנגן.‬

304
00:27:14,668 --> 00:27:16,751
‫לעזאזל, זה עובד. תמשיך.‬

305
00:27:23,334 --> 00:27:24,876
‫לעזאזל, תראו, הנה הוא.‬

306
00:27:24,959 --> 00:27:25,959
‫שיט.‬
‫-היי.‬

307
00:27:27,084 --> 00:27:27,918
‫היי, זה בסדר.‬

308
00:27:31,209 --> 00:27:32,168
‫הכול בסדר, רואה?‬

309
00:27:53,209 --> 00:27:54,043
‫תשאל אותו משהו.‬

310
00:27:55,168 --> 00:27:56,876
‫הוא לא יכול לדבר.‬
‫-למה לא?‬

311
00:27:58,376 --> 00:27:59,751
‫לא יודע, כי הוא רוח?‬

312
00:28:00,376 --> 00:28:02,834
‫פרנק!‬
‫-שיט. הוא צריך ללכת.‬

313
00:28:03,709 --> 00:28:05,751
‫ביטלג'וס, ביטלג'וס, ביטלג'וס!‬

314
00:28:06,418 --> 00:28:07,251
‫פרנק.‬

315
00:28:08,918 --> 00:28:09,751
‫מה זה?‬

316
00:28:13,834 --> 00:28:15,418
‫באמת? תגיד שאתה לא יודע?‬

317
00:28:16,793 --> 00:28:17,626
‫כי…‬

318
00:28:18,126 --> 00:28:19,584
‫זה הבית שלנו, נכון?‬

319
00:28:22,168 --> 00:28:23,876
‫ולפי הקול הוא הצלם, נכון?‬

320
00:28:23,959 --> 00:28:25,793
‫אני…‬
‫-אתה מה?‬

321
00:28:26,584 --> 00:28:28,334
‫אתה מה, פרנק? מה?‬

322
00:28:43,834 --> 00:28:47,293
‫יש 26,000 צפיות בפחות מ-5 דקות. זה ענק.‬

323
00:28:47,376 --> 00:28:49,751
‫ראיתי את זה במו עיניי, ברברה.‬

324
00:28:49,834 --> 00:28:52,126
‫מתוקה, אני בטוחה שזה מה שאת חושבת.‬

325
00:28:52,209 --> 00:28:56,209
‫בתי קרלי לקחה כדור הרגעה עם בקבוק יין‬
‫וחשבה שהיא אדית פיאף.‬

326
00:28:56,793 --> 00:28:59,209
‫אני לא מסוממת. יש לנו הוכחה.‬

327
00:28:59,293 --> 00:29:00,668
‫יש סרטון ברשת.‬

328
00:29:01,209 --> 00:29:03,668
‫היי, לאן אתה חושב שאתה הולך?‬
‫-החוצה.‬

329
00:29:03,751 --> 00:29:05,418
‫לא כל כך מהר.‬
‫-אימא.‬

330
00:29:05,501 --> 00:29:08,584
‫ברברה, אני די בטוחה‬
‫שהסתרת מידע בניגוד לחוק.‬

331
00:29:08,668 --> 00:29:11,376
‫אין חובה לספר על רוחות.‬
‫זה לא באותיות הקטנות.‬

332
00:29:12,126 --> 00:29:14,126
‫אז תשמעי מעורך הדין שלנו.‬

333
00:29:14,209 --> 00:29:16,293
‫יש לנו עורך דין?‬
‫-ברור שלא. אנחנו מרוששים.‬

334
00:29:16,376 --> 00:29:18,126
‫זה 27,000!‬
‫-אפשר ללכת?‬

335
00:29:18,209 --> 00:29:20,334
‫לא! היית מעורב בעניין הזה!‬

336
00:29:20,418 --> 00:29:22,084
‫אבא ביקש שנבטיח.‬

337
00:29:22,168 --> 00:29:23,001
‫אלוהים. פרנק.‬

338
00:29:23,084 --> 00:29:27,709
‫ידעתי שתיבהלי.‬
‫-כן, כמו כל בן אדם נורמלי.‬

339
00:29:27,793 --> 00:29:30,126
‫יש לנו רוח רפאים בעליית הגג!‬

340
00:29:30,209 --> 00:29:32,918
‫מל, אני מצטער. הייתי צריך…‬
‫-ולשמוע על זה ממישהו אחר?‬

341
00:29:33,001 --> 00:29:35,126
‫מישהו שראה את זה ביוטיוב?‬

342
00:29:35,834 --> 00:29:37,251
‫מה קרה לשיפור התקשורת בינינו?‬

343
00:29:37,834 --> 00:29:41,251
‫זו לא הייתה המטרה שלנו‬
‫ב-20 פגישות עם "הדוקטור המתנשם"?‬

344
00:29:41,334 --> 00:29:43,501
‫טוב. אני הולך.‬
‫-קווין.‬

345
00:29:43,584 --> 00:29:47,584
‫שלושים אלף. אני בטוח אזיין בזכות זה.‬
‫-פולטון!‬

346
00:29:47,668 --> 00:29:48,501
‫לך מכאן.‬

347
00:29:53,459 --> 00:29:54,293
‫מל, אני מצטער.‬

348
00:29:54,876 --> 00:29:57,209
‫אנחנו עוברים דירה.‬
‫-לא. רגע, לא.‬

349
00:29:57,293 --> 00:29:58,834
‫רגע.‬
‫-לא.‬

350
00:29:58,918 --> 00:30:03,543
‫לא נהיה כמו כל משפחה לבנה מטומטמת‬
‫בכל סרט אימה.‬

351
00:30:03,626 --> 00:30:06,418
‫אנחנו עוזבים.‬
‫-אולי תקשיבי לי? בבקשה, תקשיבי.‬

352
00:30:08,126 --> 00:30:08,959
‫מל.‬

353
00:30:11,126 --> 00:30:13,251
‫את לא מבינה עד כמה זה גדול.‬

354
00:30:13,959 --> 00:30:17,709
‫צילמנו משהו שאף אחד לא צילם מעולם,‬

355
00:30:17,793 --> 00:30:21,209
‫בהיסטוריה של העולם המתועד!‬
‫-זה לא פתוח לדיון, פרנק.‬

356
00:30:21,293 --> 00:30:22,918
‫בסדר. אז למי תמכרי את הבית?‬

357
00:30:23,418 --> 00:30:26,418
‫כי כל דולר שיש לנו סגור בתוך זה.‬

358
00:30:26,501 --> 00:30:28,543
‫לולא הסרטון המטופש שלך…‬

359
00:30:28,626 --> 00:30:29,584
‫זו הנקודה.‬

360
00:30:31,043 --> 00:30:32,251
‫זה כסף, מותק.‬

361
00:30:32,918 --> 00:30:36,751
‫יש אנשים שברגע זה‬
‫מרוויחים מיליוני דולרים מהערוץ שלהם,‬

362
00:30:36,834 --> 00:30:40,084
‫כשהם משחקים מיינקראפט‬
‫ומציתים את הפלוצים שלהם.‬

363
00:30:40,876 --> 00:30:43,251
‫ומל, יש לנו רוח רפאים אמיתית!‬

364
00:30:47,501 --> 00:30:48,543
‫זה כמו ביוסטון.‬

365
00:30:50,084 --> 00:30:53,418
‫יוסטון הייתה תרמית פירמידה.‬
‫זה שונה, זה אמיתי.‬

366
00:30:54,251 --> 00:30:57,168
‫זו ההזדמנות שלנו. זה עשוי לשנות הכול.‬

367
00:31:00,168 --> 00:31:01,001
‫מל.‬

368
00:31:02,543 --> 00:31:04,209
‫תסתכלי עליי, מותק. בבקשה.‬

369
00:31:07,126 --> 00:31:07,959
‫תראי.‬

370
00:31:11,376 --> 00:31:12,543
‫אני רק צריך לנצח…‬

371
00:31:13,501 --> 00:31:14,334
‫פעם אחת.‬

372
00:31:15,959 --> 00:31:17,043
‫רק פעם אחת.‬

373
00:31:21,168 --> 00:31:22,376
‫אתה יודע שזה מטורף?‬

374
00:31:23,168 --> 00:31:24,001
‫נכון?‬

375
00:31:28,668 --> 00:31:33,001
‫- דייב לוינסון‬
‫יו, זה אמיתי? #ארנסטהרוח -‬

376
00:31:34,084 --> 00:31:35,918
‫זאת לא רוח.‬
‫-אתה צוחק עליי?‬

377
00:31:36,001 --> 00:31:37,209
‫הוא הלך לתוך הקיר!‬

378
00:31:40,834 --> 00:31:41,793
‫הו, ישו!‬

379
00:31:42,543 --> 00:31:43,876
‫לא.‬
‫-מה זה?‬

380
00:31:44,334 --> 00:31:46,251
‫- אימא פוגשת את ארנסט -‬

381
00:31:48,501 --> 00:31:49,959
‫- מצב רוח -‬

382
00:31:50,043 --> 00:31:52,834
‫- הצרחה הזאת -‬

383
00:31:57,043 --> 00:31:58,084
‫- אני רואה אנשים מתים -‬

384
00:31:58,168 --> 00:31:59,834
‫- ארנסט ממש לוהט -‬

385
00:31:59,918 --> 00:32:02,584
‫ארנסט חתיך!‬

386
00:32:03,418 --> 00:32:05,251
‫אני דלוקה על ארנסט הרוח!‬

387
00:32:06,043 --> 00:32:08,584
‫חלמתי בלילה שארני עיבר אותי.‬

388
00:32:09,084 --> 00:32:10,584
‫ככה הבן שלנו נראה.‬

389
00:32:10,668 --> 00:32:13,001
‫"רוץ לתוך קיר כמו ארנסט."‬

390
00:32:13,834 --> 00:32:14,834
‫אלוהים. בסדר.‬

391
00:32:19,251 --> 00:32:21,876
‫אתה בסדר? אחי, הפרצוף שלך.‬

392
00:32:21,959 --> 00:32:24,793
‫שמי קורי ואעשה את אתגר ארנסט. שימו לב.‬

393
00:32:29,834 --> 00:32:32,334
‫- הצילו את ארנסט מקפיטליזם! -‬

394
00:32:32,418 --> 00:32:34,709
‫זכויות רוח הן זכויות אדם, חבר'ה.‬

395
00:32:34,793 --> 00:32:36,043
‫זכויות רוחות.‬

396
00:32:36,751 --> 00:32:37,584
‫מה?‬

397
00:32:38,126 --> 00:32:40,043
‫רק בגלל שאתה לא עשוי מחומר חשוב…‬

398
00:32:40,543 --> 00:32:42,251
‫זה לא אומר שאתה לא חשוב.‬

399
00:32:42,334 --> 00:32:46,626
‫אם תרצה זכויות, לך לניו זילנד.‬
‫הם יקבלו אותך בשמחה. לא אצלנו, תודה.‬

400
00:32:47,126 --> 00:32:48,709
‫כמו כן, הקורונה לא אמיתית.‬

401
00:32:48,793 --> 00:32:49,709
‫התעללות נפשית!‬

402
00:32:49,793 --> 00:32:51,959
‫אני מנסה לנרמל אהבה לרוחות.‬

403
00:32:52,043 --> 00:32:54,793
‫הם בינינו.‬
‫-אדליק אחד בשביל השדים שלי.‬

404
00:32:54,876 --> 00:32:57,668
‫מי היה מאמין שמישהו אפל…‬
‫-הוא פשוט גר בבית.‬

405
00:32:57,751 --> 00:32:59,376
‫אז אני מרגישה ש…‬

406
00:33:13,459 --> 00:33:15,459
‫זה צ'יזבט קלאסי.‬

407
00:33:16,126 --> 00:33:20,293
‫משפחה עוברת לבית ישן‬
‫עם רוח רפאים שמסתתרת במסדרונות.‬

408
00:33:20,376 --> 00:33:24,501
‫אבל עבור משפחה בשיקגו,‬
‫התרחיש המפחיד הזה הפך להיות אמיתי‬

409
00:33:24,584 --> 00:33:28,584
‫ויש להם סרטוני יוטיוב‬
‫שמוכיחים את זה. תראו.‬

410
00:33:28,668 --> 00:33:29,501
‫פרנק.‬

411
00:33:31,543 --> 00:33:32,376
‫מה זה?‬

412
00:33:33,459 --> 00:33:34,293
‫מה?‬

413
00:33:37,293 --> 00:33:39,584
‫אולי הגיע הזמן להתקשר למובילים.‬

414
00:33:40,793 --> 00:33:43,918
‫האורחים שלי היום…‬
‫-לעזאזל.‬

415
00:33:45,709 --> 00:33:49,459
‫ותוודאי שאנדרסון יקבל תדרוך‬
‫לפני שנטפל בענייני הקונגרס.‬

416
00:33:49,543 --> 00:33:50,459
‫את לועסת מסטיק?‬

417
00:33:51,251 --> 00:33:52,251
‫מה עוד?‬

418
00:33:52,334 --> 00:33:54,376
‫האישה ההיא התקשרה שוב. לסלי.‬
‫-אין מעבר.‬

419
00:33:54,459 --> 00:33:56,668
‫הסוכן שיפלי!‬
‫-אין לתאר אותה.‬

420
00:33:57,376 --> 00:33:59,084
‫לסלי. איזו הפתעה נעימה.‬

421
00:33:59,168 --> 00:34:01,501
‫התקשרתי למשרדך במשך שלושה ימים.‬
‫-באמת?‬

422
00:34:01,584 --> 00:34:02,834
‫לא ידעתי.‬
‫-ראית את זה?‬

423
00:34:04,126 --> 00:34:05,834
‫אין לי מושג.‬
‫-זה אר.אייץ'.אי.‬

424
00:34:05,918 --> 00:34:09,251
‫לסלי, אני מעריך את זה שבאת עד לכאן, אבל…‬

425
00:34:09,334 --> 00:34:12,418
‫עשיתי אבחון מקדים. לא מצאתי שום זיוף.‬

426
00:34:13,376 --> 00:34:14,876
‫בדיקה דיגיטלית נקייה.‬

427
00:34:15,584 --> 00:34:18,209
‫הפעם זה אמיתי.‬
‫צריך לפתוח את "ויזרד קליפ".‬

428
00:34:18,293 --> 00:34:21,543
‫התוכנית הזו נגנזה לפני 20 שנה ומסיבה טובה.‬

429
00:34:21,626 --> 00:34:24,001
‫זו ההזדמנות שלנו להוכיח אחת ולתמיד‬

430
00:34:24,084 --> 00:34:26,668
‫שתופעה ספקטרלית אינה פנטזיה.‬

431
00:34:26,751 --> 00:34:27,834
‫בואי נלך.‬

432
00:34:29,168 --> 00:34:31,168
‫תודה שבאת.‬
‫-בבקשה. זה אמיתי.‬

433
00:34:31,751 --> 00:34:34,126
‫הוא אמיתי! הסוכן שיפלי!‬

434
00:34:35,084 --> 00:34:36,959
‫הוא אמיתי! בבקשה!‬

435
00:34:40,293 --> 00:34:41,126
‫מה?‬

436
00:34:42,626 --> 00:34:46,168
‫זה מטורף. מה נשמע? יו, מה קורה?‬

437
00:34:48,543 --> 00:34:49,959
‫זה מטורף.‬

438
00:34:51,043 --> 00:34:53,501
‫יו, מה קורה?‬

439
00:34:54,334 --> 00:34:55,751
‫- אני מאמין -‬

440
00:34:55,834 --> 00:34:57,126
‫מה דעתך על הרוח?‬

441
00:35:01,001 --> 00:35:04,709
‫יו, רק שנייה. טוב, בסדר. יו!‬

442
00:35:06,001 --> 00:35:09,043
‫אדוני, ספר לנו על הישות.‬
‫-בסדר, כן.‬

443
00:35:09,751 --> 00:35:11,293
‫מתי ראית את ארני?‬

444
00:35:12,918 --> 00:35:15,126
‫מה תגיד למי שחושב שזו מתיחה?‬

445
00:35:15,668 --> 00:35:17,209
‫אם חשבת שזו מתיחה, הבט סביבך.‬

446
00:35:17,293 --> 00:35:19,168
‫יש פה הרבה אנשים.‬
‫-המשפחה שלך מוגנת?‬

447
00:35:19,668 --> 00:35:20,584
‫האם הקהילה מוגנת?‬

448
00:35:20,668 --> 00:35:21,584
‫- התפללו למען ארני -‬

449
00:35:21,668 --> 00:35:23,626
‫כמובן שהם מוגנים. כאילו, הוא רוח.‬

450
00:35:25,501 --> 00:35:27,043
‫היי, תודה, חבר'ה!‬

451
00:35:31,751 --> 00:35:34,084
‫מי נכנס לתוך הבית שלי?‬

452
00:35:34,584 --> 00:35:36,001
‫אתם חוצפנים!‬

453
00:35:36,084 --> 00:35:37,501
‫זה בית פרטי…‬

454
00:35:38,001 --> 00:35:38,959
‫פרנק.‬

455
00:35:39,043 --> 00:35:40,793
‫אני יודע.‬
‫-זה מטורף.‬

456
00:35:40,876 --> 00:35:43,168
‫אי אפשר לצאת מהבית.‬
‫-זה לא כזה נורא.‬

457
00:35:43,251 --> 00:35:44,626
‫לא כזה נורא?‬

458
00:35:44,709 --> 00:35:46,584
‫מישהו ניסה לזחול לארובה היום.‬

459
00:35:46,668 --> 00:35:49,293
‫מה?‬
‫-…כדי להיכנס. כן, הוא נתקע.‬

460
00:35:49,376 --> 00:35:51,376
‫נאלצתי להתקשר למכבי אש.‬

461
00:35:51,918 --> 00:35:55,834
‫אתה יודע כמה זה מטורף‬
‫שבן אדם נכנס לשם? זה לא חג ה…‬

462
00:35:57,668 --> 00:35:58,834
‫ישוע הנוצרי.‬

463
00:35:58,918 --> 00:35:59,959
‫לא מצחיק.‬

464
00:36:00,501 --> 00:36:03,543
‫היי, לך מכאן או שנתקשר למשטרה.‬

465
00:36:05,709 --> 00:36:06,584
‫לפי מה שקראתי…‬

466
00:36:07,626 --> 00:36:10,668
‫כתוב שאובדן זיכרון קשור לטראומה.‬

467
00:36:11,584 --> 00:36:13,043
‫זה מנגנון הגנה.‬

468
00:36:14,251 --> 00:36:17,709
‫אנחנו זקוקים לגירויים חזותיים‬
‫כדי להפעיל את הזיכרון שלך.‬

469
00:36:19,626 --> 00:36:20,459
‫אלוהים.‬

470
00:36:22,418 --> 00:36:23,251
‫לא?‬

471
00:36:24,876 --> 00:36:25,709
‫זה קריפי.‬

472
00:36:30,293 --> 00:36:33,668
‫זה אחד העסקים הכושלים של אבא.‬

473
00:36:33,751 --> 00:36:35,209
‫"גלולות זקפה", אבל…‬

474
00:36:35,959 --> 00:36:37,834
‫במקום זקפות זה עשה שלשול.‬

475
00:36:46,584 --> 00:36:47,459
‫אתה זוכר משהו?‬

476
00:36:53,418 --> 00:36:55,209
‫בסדר. זה בסדר.‬

477
00:37:06,251 --> 00:37:07,626
‫זוזו משם.‬

478
00:37:12,709 --> 00:37:14,876
‫כן, יש רוחות בכל מקום.‬
‫-תראה אותו.‬

479
00:37:16,751 --> 00:37:17,876
‫הוא אוהב את זה.‬

480
00:37:28,751 --> 00:37:30,168
‫למה? מה למה?‬

481
00:37:42,834 --> 00:37:44,376
‫למה אני עוזר לך?‬

482
00:37:46,918 --> 00:37:47,751
‫כי אתה תקוע.‬

483
00:37:50,376 --> 00:37:52,418
‫אף אחד לא רוצה להיות תקוע, נכון?‬

484
00:38:02,584 --> 00:38:03,418
‫היי, שכן.‬

485
00:38:06,626 --> 00:38:07,501
‫איזה רעש.‬

486
00:38:07,584 --> 00:38:10,043
‫מעולם לא הבנתי למה צריך שקט בספריה.‬

487
00:38:10,126 --> 00:38:12,376
‫כאילו, מה? רעש עושה אותך טיפש?‬

488
00:38:13,251 --> 00:38:15,126
‫בכל אופן, מה נשמע? מה שלום הרוח?‬

489
00:38:15,751 --> 00:38:17,834
‫הרחוב שלנו התחרבן בגללכם.‬

490
00:38:17,918 --> 00:38:20,043
‫לאבא שלי יש חברת גרירה בחיוג מהיר.‬

491
00:38:21,084 --> 00:38:22,126
‫זה די רע.‬

492
00:38:24,251 --> 00:38:25,459
‫מצטער.‬

493
00:38:27,418 --> 00:38:28,584
‫על מה אתה עובד?‬

494
00:38:30,626 --> 00:38:31,459
‫רישומי נכסים?‬

495
00:38:32,418 --> 00:38:33,251
‫כן, אני…‬

496
00:38:34,251 --> 00:38:37,209
‫מנסה לברר אם ארנסט‬
‫גר בבית שלנו לפני שהוא מת.‬

497
00:38:37,293 --> 00:38:38,876
‫הוא לא זוכר איך הוא הגיע לשם?‬

498
00:38:39,459 --> 00:38:40,668
‫הוא לא זוכר כלום.‬

499
00:38:41,793 --> 00:38:43,001
‫תעלומה.‬

500
00:38:43,918 --> 00:38:44,751
‫כן, אני רק…‬

501
00:38:45,293 --> 00:38:46,126
‫טוב.‬

502
00:38:48,334 --> 00:38:49,793
‫את האקרית, או משהו?‬

503
00:38:53,001 --> 00:38:54,668
‫טה דה! התעלומה נפתרה.‬

504
00:38:55,418 --> 00:38:56,251
‫ארנסט שלר.‬

505
00:38:56,334 --> 00:38:58,918
‫קנה את הבית בחמישה באפריל, 1965…‬

506
00:38:59,001 --> 00:39:01,459
‫ומכר אותו ב-15 בדצמבר, 1971.‬

507
00:39:01,543 --> 00:39:03,209
‫איך הוא מת?‬
‫-תן לי שנייה.‬

508
00:39:06,584 --> 00:39:08,376
‫מוזר. אין תעודת פטירה.‬

509
00:39:09,043 --> 00:39:10,626
‫אני בטוח שהוא מת.‬
‫-נראה לך?‬

510
00:39:13,584 --> 00:39:15,084
‫מצטערת, הכיוון הזה מת.‬

511
00:39:15,918 --> 00:39:17,251
‫משחק מילים.‬

512
00:39:17,959 --> 00:39:19,959
‫אני חייבת לרוץ. חזרת להקה. בהצלחה.‬

513
00:39:20,959 --> 00:39:21,793
‫תודה.‬

514
00:39:33,001 --> 00:39:34,251
‫טינה, כאן.‬

515
00:39:34,334 --> 00:39:38,959
‫- וסט ביי מדיום‬
‫ג'ודי רומנו, רשת הרוחות -‬

516
00:39:46,668 --> 00:39:49,584
‫אני לא רוצה לפגוע בך, אבל זה הגבול.‬

517
00:39:49,668 --> 00:39:52,084
‫די עם סיאנסים בבתי אבות.‬

518
00:39:52,168 --> 00:39:53,959
‫האוכל תמיד גרוע.‬

519
00:39:54,043 --> 00:39:58,251
‫מה עם קריס ג'נר? אין לה‬
‫מישהו במשפחה שמת לאחרונה?‬

520
00:39:58,959 --> 00:40:00,084
‫הכלב שלה?‬

521
00:40:00,584 --> 00:40:02,334
‫אני לא… היי.‬

522
00:40:02,418 --> 00:40:04,126
‫טוב, אני צריכה ללכת.‬

523
00:40:04,209 --> 00:40:06,168
‫טוב. בסדר. אני צריכה ללכת.‬

524
00:40:06,251 --> 00:40:09,334
‫היי, שלום. היי.‬
‫-היי.‬

525
00:40:09,918 --> 00:40:10,793
‫אלוהים.‬

526
00:40:11,376 --> 00:40:12,793
‫אתה בטח פרנק.‬

527
00:40:12,876 --> 00:40:15,626
‫כן.‬
‫-כולם כאן ב-TSC פשוט נרגשים‬

528
00:40:15,709 --> 00:40:17,418
‫בגללך ובגלל מה שקורה.‬

529
00:40:17,501 --> 00:40:21,168
‫טוב, מרגש אותנו לארח אותך בביתנו, אנחנו…‬

530
00:40:21,251 --> 00:40:24,168
‫מעריצים ענקיים של התוכנית,‬
‫אנחנו צופים בה כל הזמן.‬

531
00:40:24,251 --> 00:40:26,209
‫אתה מתוק, באמת.‬

532
00:40:27,584 --> 00:40:29,834
‫ואתה חתיך!‬

533
00:40:30,834 --> 00:40:32,876
‫אף אחד לא אמר שאתה חתיך.‬

534
00:40:33,501 --> 00:40:34,334
‫אף אחד.‬

535
00:40:34,418 --> 00:40:36,293
‫אני רק רוצה לדעת, איפה האישה?‬

536
00:40:36,959 --> 00:40:38,168
‫היא איפשהו, מתכוננת.‬

537
00:40:38,251 --> 00:40:39,084
‫יופי.‬

538
00:40:39,918 --> 00:40:40,959
‫תנעל אותה.‬

539
00:40:41,876 --> 00:40:44,334
‫נכון. ותשים אותה בקופסה מתחת למיטה, כי…‬

540
00:40:45,001 --> 00:40:46,209
‫אתה שלי.‬

541
00:40:51,626 --> 00:40:53,418
‫ובכן, תוודא ש…‬

542
00:40:54,168 --> 00:40:56,209
‫"הוא" מוכן בשבילי?‬

543
00:40:57,334 --> 00:40:58,501
‫ארנסט.‬
‫-כן.‬

544
00:40:58,584 --> 00:41:00,834
‫הוא בעניין. אנחנו מוכנים…‬

545
00:41:00,918 --> 00:41:02,376
‫אנחנו בסדר גמור.‬
‫-יופי.‬

546
00:41:03,459 --> 00:41:05,209
‫כי אני מוכנה בשבילו.‬

547
00:41:10,793 --> 00:41:11,709
‫תסתכל. רואה?‬

548
00:41:14,918 --> 00:41:16,293
‫זה צריך להיות הקטע שלך.‬

549
00:41:16,918 --> 00:41:18,751
‫אינטנסיביות. גועל.‬

550
00:41:21,751 --> 00:41:23,543
‫לאן הוא הלך? תחזיר אותו.‬
‫-מי?‬

551
00:41:23,626 --> 00:41:26,876
‫קווין, די לשחק. אני יודע שהוא היה כאן.‬
‫-הוא לא המשרת שלך.‬

552
00:41:26,959 --> 00:41:27,959
‫לא אמרתי שהוא…‬

553
00:41:28,459 --> 00:41:30,834
‫ג'ודי רומנו נמצאת בסלון שלי ברגע זה.‬

554
00:41:30,918 --> 00:41:34,168
‫אני לא יודע מי זאת.‬
‫-יו, "וסט ביי מדיום" נמצאת למטה!‬

555
00:41:34,251 --> 00:41:35,251
‫זאת היא!‬

556
00:41:36,959 --> 00:41:38,418
‫למה שלא תבקש ממנו בעצמך?‬

557
00:41:38,501 --> 00:41:41,334
‫כי הוא מחבב אותך, הוא מקשיב לך.‬

558
00:41:41,418 --> 00:41:44,001
‫סליחה על ההפרעה, אנו מחכים לך למטה.‬

559
00:41:44,084 --> 00:41:46,043
‫אני מצטער. תודה על הסבלנות.‬

560
00:41:46,126 --> 00:41:46,959
‫מיד נרד.‬

561
00:41:50,126 --> 00:41:52,168
‫תראה, זה חשוב, בסדר?‬

562
00:41:52,668 --> 00:41:55,626
‫עכשיו, לתוכנית הזו יש המון צופים.‬

563
00:41:55,709 --> 00:41:56,959
‫אם נצליח בזה,‬

564
00:41:57,043 --> 00:41:59,959
‫אנחנו נכתוב ספרים ונמכור מזכרות.‬

565
00:42:00,043 --> 00:42:03,251
‫נהיה הקרדשיאנס השחורים.‬
‫אתה לא רוצה להיות קים קרדשיאן?‬

566
00:42:09,376 --> 00:42:10,209
‫בסדר.‬

567
00:42:10,793 --> 00:42:11,626
‫בכל מקרה…‬

568
00:42:13,543 --> 00:42:15,084
‫בסדר.‬
‫-תדבר איתו?‬

569
00:42:15,168 --> 00:42:16,209
‫אנסה.‬

570
00:42:18,043 --> 00:42:18,876
‫אחלה גבר.‬

571
00:42:23,834 --> 00:42:24,668
‫היי, ארנסט.‬

572
00:42:27,251 --> 00:42:28,418
‫אתה מוכן להשתעשע?‬

573
00:42:33,209 --> 00:42:34,084
‫זה מצלם?‬

574
00:42:39,209 --> 00:42:40,043
‫טוב.‬

575
00:42:41,626 --> 00:42:42,543
‫אז, פרנק…‬

576
00:42:43,543 --> 00:42:49,043
‫העולם כולו מרותק ליחסים שלכם עם ארנסט.‬

577
00:42:49,126 --> 00:42:50,876
‫כן.‬
‫-אתה יודע, אבל יש…‬

578
00:42:50,959 --> 00:42:53,501
‫קיים גם ספק מסוים.‬

579
00:42:53,584 --> 00:42:56,084
‫אפילו אני אמרתי…‬

580
00:42:56,876 --> 00:42:59,376
‫"אני לא מאמינה לסרטונים האלו".‬

581
00:42:59,459 --> 00:43:03,959
‫אבל עכשיו אני כאן, בחדר הזה,‬

582
00:43:04,043 --> 00:43:05,751
‫ומרגישה את מה שאני מרגישה…‬

583
00:43:06,543 --> 00:43:07,376
‫כאילו…‬

584
00:43:08,959 --> 00:43:11,084
‫זה מאוד ממשי, נכון?‬
‫-כן.‬

585
00:43:11,168 --> 00:43:13,126
‫ארנסט הוא אמיתי, אין…‬

586
00:43:13,209 --> 00:43:15,251
‫אין כאן קסמים.‬
‫-אז…‬

587
00:43:16,793 --> 00:43:18,251
‫הוא כאן עכשיו?‬

588
00:43:18,334 --> 00:43:20,584
‫ובכן, הוא בא.‬

589
00:43:21,168 --> 00:43:24,751
‫נכון? הוא פשוט ביישן, יש כאן המון אנשים.‬

590
00:43:31,543 --> 00:43:32,543
‫פרנק.‬

591
00:43:38,251 --> 00:43:39,084
‫ארנסט.‬

592
00:43:40,793 --> 00:43:41,834
‫אתה כאן?‬

593
00:43:45,751 --> 00:43:48,126
‫ארנסט, כולם מחכים.‬

594
00:43:48,959 --> 00:43:51,334
‫בסדר.‬

595
00:43:51,418 --> 00:43:53,334
‫שמע, פרנק, בבקשה,‬

596
00:43:53,418 --> 00:43:55,876
‫תתקן את מכונת ההולוגרמה, כי…‬

597
00:43:55,959 --> 00:43:58,751
‫אני צריכה ללכת.‬
‫-לא, אין הולוגרמה, הוא…‬

598
00:43:59,668 --> 00:44:00,626
‫הוא…‬

599
00:44:01,709 --> 00:44:02,793
‫ארנסט!‬

600
00:44:02,876 --> 00:44:04,418
‫אנחנו הולכים.‬
‫-לא, רגע.‬

601
00:44:04,501 --> 00:44:06,418
‫סיימנו.‬
‫-לא, תפסיקי, בבקשה.‬

602
00:44:06,501 --> 00:44:08,084
‫חכי, בבקשה.‬

603
00:44:45,793 --> 00:44:46,626
‫היי.‬

604
00:44:47,376 --> 00:44:48,793
‫יופי של הפקה, פרנק.‬

605
00:44:49,584 --> 00:44:50,584
‫מה?‬

606
00:45:29,959 --> 00:45:30,793
‫תעשה משהו!‬

607
00:45:30,876 --> 00:45:32,668
‫מה לעשות?‬
‫-תגיד לו להפסיק!‬

608
00:45:32,751 --> 00:45:33,834
‫אלוהים!‬

609
00:45:34,876 --> 00:45:36,626
‫אני חייבת לצאת מערוץ הכבלים.‬

610
00:45:37,209 --> 00:45:38,834
‫זה ממש לא מקצועי.‬

611
00:45:54,209 --> 00:45:55,876
‫מה ל…‬

612
00:46:08,501 --> 00:46:09,376
‫שוב אתה.‬

613
00:46:14,251 --> 00:46:16,001
‫יודע מה? במחשבה שנייה…‬

614
00:46:17,126 --> 00:46:18,584
‫טופאק היה יותר טוב.‬

615
00:46:18,668 --> 00:46:20,709
‫כן, אתקן אותך בעריכה.‬

616
00:46:58,543 --> 00:46:59,543
‫זה אסון!‬

617
00:47:00,626 --> 00:47:02,251
‫הם רצו רוח, הם קיבלו רוח.‬

618
00:47:02,334 --> 00:47:04,668
‫הם רצו רוח ונתנו להם את "לזמן את הרוע".‬

619
00:47:05,751 --> 00:47:07,918
‫זה מצחיק אותך? זו בדיחה מבחינתך.‬

620
00:47:09,459 --> 00:47:12,293
‫פולטון, לא עכשיו.‬
‫-אבל יש המון צפיות לסרטון החדש.‬

621
00:47:12,376 --> 00:47:14,418
‫פרסמת אותו ללא רשותי?‬

622
00:47:14,501 --> 00:47:16,334
‫כן, אז?‬
‫-יתבעו אותי.‬

623
00:47:18,876 --> 00:47:20,876
‫שלושה מיליון צפיות בשש דקות.‬

624
00:47:21,626 --> 00:47:23,126
‫זה בטח שיא, נכון?‬

625
00:47:23,876 --> 00:47:25,334
‫כל הכבוד!‬

626
00:47:25,418 --> 00:47:27,376
‫היי, נשק לי בתחת, "פיודיפיי".‬

627
00:47:43,834 --> 00:47:44,876
‫ד"ר מונרו.‬

628
00:47:45,793 --> 00:47:47,751
‫את שם?‬
‫-הגיע הזמן.‬

629
00:48:09,501 --> 00:48:11,709
‫לא תאמין למה שמצאתי.‬
‫-מה?‬

630
00:48:11,793 --> 00:48:12,751
‫לא כאן. בוא.‬

631
00:48:15,251 --> 00:48:17,376
‫סליחה, אנחנו צריכים דקה.‬
‫-אסור לך להיכנס.‬

632
00:48:17,459 --> 00:48:19,709
‫מי אמר? הנורמות המגדריות המטופשות שלך?‬

633
00:48:19,793 --> 00:48:21,168
‫עוף מכאן!‬

634
00:48:24,043 --> 00:48:27,043
‫ג'וי, מה לעזאזל? יצאת מדעתך?‬

635
00:48:27,126 --> 00:48:29,084
‫לא, אבל תתכונן לצאת מדעתך.‬

636
00:48:37,543 --> 00:48:40,918
‫זה לא הוא.‬
‫-כן, בגלל זה לא מצאנו תעודת פטירה.‬

637
00:48:41,709 --> 00:48:43,459
‫ארנסט שלר לא מת.‬

638
00:48:44,418 --> 00:48:46,209
‫אבל הבחור הזה גר פעם בבית שלך.‬

639
00:48:46,293 --> 00:48:48,584
‫הצלבתי כמה רשומות כדי לוודא.‬

640
00:48:48,668 --> 00:48:49,709
‫אז מיהו ארנסט שלנו?‬

641
00:48:51,293 --> 00:48:53,459
‫אני מהמרת על הביצה השמאלית שלי‬
‫שהוא יודע מי זה.‬

642
00:48:54,001 --> 00:48:56,501
‫מהמרת על מה?‬
‫-ארנסט הזה גר באוקלהומה,‬

643
00:48:56,584 --> 00:48:58,334
‫אני עדיין מנסה לברר איפה.‬

644
00:48:58,418 --> 00:49:01,793
‫אבל הוא היה הבעלים‬
‫של הבר הזה שעדיין קיים.‬

645
00:49:02,793 --> 00:49:04,459
‫שיט, זה קילומטר וחצי מאיתנו.‬

646
00:49:04,543 --> 00:49:06,751
‫כן, אני יודעת. אולי ניקח אותו לשם?‬

647
00:49:06,834 --> 00:49:07,709
‫את מי?‬

648
00:49:08,834 --> 00:49:10,293
‫את ארנסט שלנו?‬
‫-כן.‬

649
00:49:10,376 --> 00:49:14,084
‫אולי הם הכירו זה את זה.‬
‫אולי הם בילו שם וזה יזכיר לו.‬

650
00:49:14,168 --> 00:49:16,126
‫ג'וי, הוא לא יכול לצאת מהבית.‬

651
00:49:17,751 --> 00:49:18,709
‫הוא תקוע שם.‬

652
00:49:19,668 --> 00:49:20,501
‫אתה בטוח?‬

653
00:49:24,334 --> 00:49:27,751
‫ארנסט! אני אוהבת אותך, ארנסט!‬

654
00:49:27,834 --> 00:49:29,959
‫- אני כאן למען הרוח -‬

655
00:49:34,876 --> 00:49:37,709
‫לא בלעדי? אתה צוחק עליי?‬

656
00:49:37,793 --> 00:49:40,668
‫תראה, אני כבר מעלה תוכן מקורי לערוץ שלי‬

657
00:49:40,751 --> 00:49:43,584
‫ומרוויח פי שלושה ממה שהצעת.‬
‫אז תחשוב על מה שאמרת,‬

658
00:49:43,668 --> 00:49:45,793
‫תחשוב על סכום ותחזור אליי, טוב? ביי.‬

659
00:49:48,668 --> 00:49:50,001
‫פרנק, תפתח את הדלת.‬

660
00:49:50,084 --> 00:49:52,834
‫לא, אני רציני.‬
‫סרט מצויר על ארנסט יהיה מדהים,‬

661
00:49:52,918 --> 00:49:54,793
‫אבל זה צריך להיות כמו "אדולט סווים".‬

662
00:49:54,876 --> 00:49:57,709
‫ראית פעם רוח עירומה? אני לא. איך זה נראה?‬

663
00:49:58,709 --> 00:50:01,834
‫פרנק, אתה פותח את הדלת?‬
‫-אילו איברים יהיו לרוח עירומה?‬

664
00:50:04,834 --> 00:50:06,126
‫טוב, אני באה.‬

665
00:50:10,501 --> 00:50:12,834
‫מצטערת, אנו לא מדברים עם התקשורת.‬

666
00:50:16,668 --> 00:50:18,918
‫רק כמה דקות מזמנך, בבקשה.‬

667
00:50:20,251 --> 00:50:22,668
‫אז ג'וי עשתה מחקר מקיף.‬

668
00:50:23,168 --> 00:50:26,418
‫היא גילתה שהבחור שגר כאן‬
‫היה הבעלים של בר שנמצא לא רחוק.‬

669
00:50:26,501 --> 00:50:29,168
‫אז חשבנו שאם ניקח אותך לבר,‬

670
00:50:29,251 --> 00:50:30,668
‫אולי תיזכר במשהו.‬

671
00:50:32,418 --> 00:50:33,584
‫ג'וי.‬

672
00:50:34,168 --> 00:50:35,168
‫די.‬

673
00:50:36,709 --> 00:50:38,168
‫אתה צודק. סליחה.‬

674
00:50:39,751 --> 00:50:42,543
‫טוב, אז חשבנו שנוכל…‬

675
00:50:45,543 --> 00:50:46,459
‫זה נורא קר.‬

676
00:50:47,876 --> 00:50:49,251
‫אלוהים, אני מצטערת. זה…‬

677
00:50:49,334 --> 00:50:50,876
‫אני מתה על זה. אני מעריצה.‬

678
00:50:50,959 --> 00:50:54,834
‫אני יודעת שאני מעצבנת,‬
‫פשוט זה דבר שממש קורה…‬

679
00:50:56,959 --> 00:50:58,001
‫סליחה.‬

680
00:50:58,084 --> 00:50:59,084
‫סליחה.‬

681
00:51:00,126 --> 00:51:00,959
‫בכל מקרה…‬

682
00:51:02,334 --> 00:51:03,543
‫צריך להוציא אותך החוצה.‬

683
00:51:04,959 --> 00:51:06,918
‫אתה בטוח שאינך יכול לצאת?‬

684
00:51:13,626 --> 00:51:14,459
‫ניסית?‬

685
00:51:16,459 --> 00:51:17,668
‫כלומר, ממש ניסית?‬

686
00:51:20,709 --> 00:51:21,543
‫בסדר.‬

687
00:51:23,751 --> 00:51:24,584
‫שמע, ארנסט.‬

688
00:51:26,334 --> 00:51:27,168
‫אני מבין אותך.‬

689
00:51:28,376 --> 00:51:30,626
‫אתה נמצא כאן המון זמן.‬

690
00:51:31,126 --> 00:51:33,918
‫והעולם הוא מקום כל כך מפחיד.‬

691
00:51:35,459 --> 00:51:38,543
‫תאמין לי, לפעמים הוא מפחיד גם אותי, אבל…‬

692
00:51:40,126 --> 00:51:42,168
‫לא נותרו תשובות בבית הזה.‬

693
00:51:42,876 --> 00:51:45,043
‫כדי לגלות מי אתה‬

694
00:51:47,126 --> 00:51:48,376
‫ומה שקרה לך…‬

695
00:51:50,834 --> 00:51:51,959
‫זה שם בחוץ.‬

696
00:51:54,293 --> 00:51:56,543
‫אני כל כך מצטערת שבאתי לכאן‬

697
00:51:57,334 --> 00:51:58,459
‫ללא הזמנה.‬

698
00:51:58,543 --> 00:52:02,001
‫הייתי מתקשרת, אבל…‬
‫-סליחה, מה המטרה של הביקור הזה?‬

699
00:52:04,043 --> 00:52:07,543
‫בסוף שנות ה-90 גויסתי ע"י הסי.אי.איי‬

700
00:52:07,626 --> 00:52:11,793
‫כדי לנהל תוכנית בשם "ויזרד קליפ".‬

701
00:52:13,001 --> 00:52:13,834
‫ויזרד קליפ?‬

702
00:52:14,918 --> 00:52:19,168
‫זה כשאתם מתמסטלים וצופים ב"הארי פוטר" ו…‬

703
00:52:19,251 --> 00:52:21,584
‫מותק.‬
‫-ויזרד קליפ היה מבצע לגילוי רוח רפאים,‬

704
00:52:22,168 --> 00:52:24,418
‫שהוסתר מרוב הדרגים בממשלה.‬

705
00:52:24,501 --> 00:52:26,876
‫התחום שלנו היה פסיכולוגיה על-טבעית,‬

706
00:52:26,959 --> 00:52:31,334
‫אבל הפקודה שלנו הייתה‬
‫למצוא ולתפוס רוח רפאים.‬

707
00:52:35,709 --> 00:52:37,376
‫אין מה לפחד. אני מבטיח.‬

708
00:52:38,251 --> 00:52:39,084
‫בסדר?‬

709
00:52:57,918 --> 00:52:59,126
‫היי.‬

710
00:53:00,501 --> 00:53:02,334
‫היי, תקשיב לי. תקשיב.‬

711
00:53:04,376 --> 00:53:06,168
‫אתה כבר לא לבד, ארנסט.‬

712
00:53:07,918 --> 00:53:09,584
‫אני איתך לאורך כל הדרך.‬

713
00:53:12,251 --> 00:53:13,084
‫אתה תצליח.‬

714
00:54:04,959 --> 00:54:06,584
‫ברגע שהתגלתה השמועה,‬

715
00:54:07,084 --> 00:54:11,959
‫שמיליוני דולרים של משלמי המסים‬
‫מתבזבזים על מדע "רוחניקי"…‬

716
00:54:12,668 --> 00:54:14,793
‫נסגרנו במפתיע‬

717
00:54:15,376 --> 00:54:18,376
‫והסוכנות העיפה אותי "לכל הרוחות".‬

718
00:54:20,251 --> 00:54:21,709
‫שה לעולה.‬

719
00:54:22,501 --> 00:54:23,584
‫זה ריסק את נשמתי.‬

720
00:54:27,501 --> 00:54:29,751
‫ואז הגיע ארנסט.‬

721
00:54:29,834 --> 00:54:32,084
‫טוב. תודה רבה שבאת.‬

722
00:54:32,168 --> 00:54:34,001
‫אבל כפי שאת רואה, אנחנו עסוקים.‬

723
00:54:35,084 --> 00:54:37,501
‫אני רוצה לראות אותו.‬
‫-זה לא יקרה.‬

724
00:54:38,334 --> 00:54:41,668
‫אתה לא מבין את חומרת המצב שלך.‬

725
00:54:41,751 --> 00:54:44,043
‫הישויות האלו מסוכנות.‬

726
00:54:44,126 --> 00:54:45,501
‫אני מבקש שתלכי, בבקשה.‬

727
00:54:45,584 --> 00:54:47,084
‫הם נראים אדיבים,‬

728
00:54:47,168 --> 00:54:49,918
‫אבל הם לא מי שהם אומרים.‬
‫-לא אבקש שוב…‬

729
00:54:50,001 --> 00:54:51,793
‫הבן שלך, קווין.‬

730
00:54:51,876 --> 00:54:54,459
‫הוא קרוב לזה.‬
‫ראיתי אותו בסרטונים, הוא בסכנה.‬

731
00:54:54,543 --> 00:54:56,084
‫טוב, מספיק. צאי!‬

732
00:54:56,168 --> 00:54:58,459
‫זה עניין של ביטחון לאומי.‬

733
00:54:58,543 --> 00:55:01,251
‫זכותי להיות כאן.‬
‫-אז תחזרי עם צו.‬

734
00:55:01,334 --> 00:55:04,751
‫אבל עד אז, תסתלקי מהבית שלי.‬

735
00:55:11,084 --> 00:55:11,918
‫אני אחזור.‬

736
00:55:12,876 --> 00:55:13,709
‫זאת הבטחה.‬

737
00:55:28,709 --> 00:55:29,584
‫זה הוא.‬

738
00:55:30,168 --> 00:55:32,918
‫שיט.‬
‫-אלוהים. זה הוא. זה ארנסט!‬

739
00:55:47,459 --> 00:55:48,709
‫ארנסט!‬

740
00:55:56,626 --> 00:55:58,668
‫- חיים למען ארנסט -‬

741
00:56:19,501 --> 00:56:20,418
‫- חדשות אקשן -‬

742
00:56:21,001 --> 00:56:21,834
‫שיט.‬

743
00:56:26,126 --> 00:56:27,293
‫לא יפה.‬
‫-בוא.‬

744
00:56:28,668 --> 00:56:29,501
‫תיכנס פנימה.‬

745
00:56:32,043 --> 00:56:35,834
‫- עם המומחים -‬

746
00:56:59,084 --> 00:57:02,584
‫- בלי חרטות -‬

747
00:57:02,668 --> 00:57:03,501
‫היי!‬

748
00:57:07,626 --> 00:57:09,001
‫היי!‬
‫-סליחה.‬

749
00:57:09,668 --> 00:57:10,501
‫היי!‬

750
00:57:19,793 --> 00:57:22,959
‫טוב. תוכל כבר להיות בלתי נראה?‬

751
00:57:25,334 --> 00:57:28,709
‫מה? למה הוא לא עשה את זה קודם?‬
‫-לא יודע. בואי, צריך ללכת.‬

752
00:57:29,959 --> 00:57:31,126
‫זה בולשיט.‬

753
00:57:31,209 --> 00:57:32,043
‫ובכן…‬

754
00:57:33,126 --> 00:57:36,043
‫מצטער להזכיר לך‬
‫דבר קטן שנקרא התיקון הרביעי.‬

755
00:57:36,126 --> 00:57:37,668
‫הם מעניקים מחסה לטרוריסט.‬

756
00:57:37,751 --> 00:57:41,918
‫אני לא בטוח שרוח רפאים‬
‫נחשבת לטרוריסט באופן חוקי.‬

757
00:57:44,668 --> 00:57:45,668
‫הם יעשו טעות.‬

758
00:57:48,168 --> 00:57:50,293
‫אנשים רשלנים תמיד עושים זאת.‬

759
00:57:53,584 --> 00:57:54,918
‫וכשזה קורה…‬

760
00:57:57,668 --> 00:57:58,543
‫נהיה מוכנים.‬

761
00:58:11,376 --> 00:58:13,209
‫"צ'אק אי צ'יז" זה בהמשך, ילדים.‬

762
00:58:14,001 --> 00:58:15,084
‫את מכירה אותו?‬

763
00:58:15,834 --> 00:58:18,293
‫הוא עבד כאן פעם.‬
‫-התחלפו כאן הרבה בעלים.‬

764
00:58:19,626 --> 00:58:21,168
‫אנו יכולים להסתכל כאן קצת?‬

765
00:58:21,251 --> 00:58:24,584
‫מתוקה, יבטלו את הרישיון שלי‬
‫למכירת אלכוהול. תלכו מכאן.‬

766
00:58:26,543 --> 00:58:28,126
‫קדימה, זה טיפשי. בואי נלך.‬

767
00:58:32,251 --> 00:58:33,084
‫היי.‬

768
00:58:33,751 --> 00:58:34,584
‫חכו.‬

769
00:58:35,751 --> 00:58:37,084
‫תראו לי שוב את התמונה.‬

770
00:58:45,043 --> 00:58:45,876
‫הנה.‬

771
00:58:52,084 --> 00:58:52,918
‫אלוהים.‬

772
00:58:57,209 --> 00:58:58,959
‫רואה? יש קשר.‬

773
00:58:59,459 --> 00:59:00,293
‫ידעתי.‬

774
00:59:01,168 --> 00:59:03,209
‫רגע. אתה הילד ההוא, לא?‬

775
00:59:03,293 --> 00:59:05,668
‫אני מצטער, אני לא יודע על מה את מדברת.‬

776
00:59:05,751 --> 00:59:08,084
‫עם הרוח בבית. זה אתה, לעזאזל!‬

777
00:59:08,168 --> 00:59:10,043
‫טוב, תודה לך. אנחנו הולכים.‬

778
00:59:12,293 --> 00:59:13,376
‫את גאונה.‬

779
00:59:13,959 --> 00:59:16,084
‫שלר בטוח יודע מיהו ארנסט.‬

780
00:59:16,584 --> 00:59:18,334
‫ולחשוב שפקפקת בי.‬

781
00:59:18,959 --> 00:59:19,876
‫לא פקפקתי בך.‬

782
00:59:20,376 --> 00:59:21,918
‫עכשיו נברר איפה הוא.‬
‫-אימא!‬

783
00:59:22,584 --> 00:59:23,918
‫יש שם רוח רפאים.‬

784
00:59:24,668 --> 00:59:26,043
‫זה נחמד, מותק.‬

785
00:59:28,584 --> 00:59:29,418
‫ארנסט.‬

786
00:59:31,126 --> 00:59:32,084
‫ארנסט, מה קרה?‬

787
00:59:35,668 --> 00:59:36,626
‫ארנסט.‬

788
00:59:42,459 --> 00:59:43,584
‫ארנסט!‬

789
00:59:48,668 --> 00:59:49,584
‫ארנסט!‬

790
00:59:59,709 --> 01:00:01,418
‫היי, אבא.‬

791
01:00:05,168 --> 01:00:06,251
‫ג'ון באג.‬

792
01:00:14,834 --> 01:00:16,126
‫שיט.‬

793
01:00:16,209 --> 01:00:17,293
‫אימא!‬

794
01:00:20,168 --> 01:00:22,334
‫ארנסט, קדימה! אנחנו חייבים ללכת!‬

795
01:00:22,876 --> 01:00:23,751
‫ארנסט!‬

796
01:00:25,918 --> 01:00:26,959
‫ארנסט!‬

797
01:00:28,543 --> 01:00:29,376
‫ארנסט!‬

798
01:00:34,584 --> 01:00:36,501
‫ארנסט, קדימה! אנחנו חייבים ללכת!‬

799
01:00:40,209 --> 01:00:42,584
‫אני חושבת שהצו נפל לחיקנו.‬

800
01:00:44,876 --> 01:00:46,584
‫"ארנסט הרוח הלא ידידותית".‬

801
01:00:47,168 --> 01:00:49,001
‫"רפאים ומשתגעים".‬

802
01:00:49,084 --> 01:00:50,459
‫חושבים שהוא מפלצת.‬

803
01:00:50,543 --> 01:00:53,876
‫הוא ראה משהו שם,‬
‫זה היה כאילו שהוא זוכר משהו.‬

804
01:00:53,959 --> 01:00:56,543
‫זה נראה כאילו שהוא מנסה‬
‫לחטוף את שירלי טמפל!‬

805
01:00:56,626 --> 01:01:00,043
‫למה לא אמרת לי שהוא יכול לצאת?‬
‫אני הייתי צריך לפרסם את זה.‬

806
01:01:00,126 --> 01:01:01,543
‫אתה לא מקשיב לי.‬

807
01:01:01,626 --> 01:01:03,293
‫הוא אמר שם, זה היה…‬

808
01:01:04,334 --> 01:01:05,376
‫ג'ון, משהו.‬

809
01:01:05,459 --> 01:01:07,584
‫אז מה?‬
‫-אז אולי בגלל זה הוא תקוע כאן.‬

810
01:01:08,584 --> 01:01:10,501
‫משהו קרה לו, משהו רע.‬

811
01:01:11,001 --> 01:01:13,251
‫אולי אם נעזור לו לזכור יותר, הוא יוכל…‬

812
01:01:14,376 --> 01:01:16,001
‫לעבור הלאה.‬
‫-לעבור הלאה?‬

813
01:01:16,709 --> 01:01:20,876
‫אנחנו לא רוצים שהוא יעבור הלאה, קווין.‬
‫אנחנו צריכים אותו כאן איתנו.‬

814
01:01:22,126 --> 01:01:23,918
‫לא אכפת לך ממנו, נכון?‬

815
01:01:24,001 --> 01:01:25,709
‫אכפת לי מאיתנו!‬

816
01:01:25,793 --> 01:01:26,959
‫זה קשור לעתיד שלנו.‬

817
01:01:27,043 --> 01:01:30,084
‫זה שכר הלימוד של פולטון וגם שלך.‬

818
01:01:30,168 --> 01:01:31,418
‫אל תגיד שזה בשבילנו.‬

819
01:01:32,668 --> 01:01:33,501
‫זה בשבילך.‬

820
01:01:34,584 --> 01:01:35,668
‫כמו תמיד.‬

821
01:01:36,418 --> 01:01:37,668
‫לא סיימתי לדבר איתך.‬

822
01:01:45,376 --> 01:01:46,709
‫לא הקשבת לאף מילה שלו.‬

823
01:02:03,126 --> 01:02:05,293
‫- ויזרד קליפ -‬

824
01:02:15,459 --> 01:02:16,709
‫שלום, בנות.‬

825
01:02:20,251 --> 01:02:23,418
‫הגעתי ל-200,000 עוקבים באינסטגרם.‬
‫זה מטורף.‬

826
01:02:23,501 --> 01:02:26,084
‫ברצינות?‬
‫-כולם בבית הספר מקנאים, אבל…‬

827
01:02:26,668 --> 01:02:30,168
‫לא בחרתי להיות כזה חתיך.‬
‫לא בחרתי להתפרסם ככה.‬

828
01:02:30,251 --> 01:02:33,084
‫כאילו, באמת.‬
‫קיבלתי הצעה מחברת תוספות מזון.‬

829
01:02:33,168 --> 01:02:35,334
‫הם רוצים לשלם לי אלף דולר לפוסט.‬

830
01:02:35,418 --> 01:02:36,459
‫היי, מלך.‬

831
01:02:37,418 --> 01:02:38,251
‫זה פסיכי.‬

832
01:02:50,084 --> 01:02:51,834
‫מזהים אותי בכל מקום.‬

833
01:03:03,001 --> 01:03:03,834
‫פולטון.‬

834
01:03:05,418 --> 01:03:07,876
‫פולטון! מה זה, לעזאזל?‬
‫-עצור!‬

835
01:03:07,959 --> 01:03:08,959
‫צאו מהבית שלי!‬

836
01:03:09,043 --> 01:03:12,209
‫איפה התינוקות שלי? קווין! פולטון!‬

837
01:03:31,793 --> 01:03:32,876
‫ארנסט!‬

838
01:03:49,626 --> 01:03:50,668
‫יש איתור סלולארי?‬

839
01:03:50,751 --> 01:03:53,293
‫שלילי. שני הילדים‬
‫השאירו את הטלפונים שלהם כאן.‬

840
01:03:53,376 --> 01:03:56,168
‫יש לנו את המחשב של הילד,‬
‫בודקים את הכונן הקשיח.‬

841
01:03:56,251 --> 01:03:58,293
‫תשאירי אותם כאן, אולי הם יעזרו.‬

842
01:03:58,376 --> 01:04:01,543
‫לא אכפת לי מי אתם‬
‫אבל תבינו, זה הבית שלי,‬

843
01:04:01,626 --> 01:04:05,084
‫ואני שולט כאן, אתה שומע?‬
‫-שלטת. בזמן עבר.‬

844
01:04:05,959 --> 01:04:06,918
‫מי אתה, לעזאזל?‬

845
01:04:07,001 --> 01:04:08,418
‫אני המנהל כאן.‬

846
01:04:08,501 --> 01:04:09,876
‫ואם אתה חכם…‬

847
01:04:10,459 --> 01:04:12,251
‫תעשה בדיוק מה שנגיד לך.‬

848
01:04:14,334 --> 01:04:16,376
‫אז לפי הרישומים שמצאתי,‬

849
01:04:16,459 --> 01:04:18,751
‫שלר גר כאן, ליד טולסה.‬

850
01:04:19,584 --> 01:04:22,251
‫זה 650 ק"מ מכאן, משהו כזה.‬

851
01:04:23,251 --> 01:04:24,376
‫שיט, זה רחוק.‬

852
01:04:25,334 --> 01:04:27,626
‫נתחלף בנהיגה. אנחנו נגיע.‬

853
01:04:29,043 --> 01:04:29,876
‫בסדר.‬

854
01:04:30,418 --> 01:04:31,834
‫אני מעריך את האופטימיות.‬

855
01:04:36,459 --> 01:04:37,293
‫אתה נראה…‬

856
01:04:38,168 --> 01:04:39,834
‫שונה.‬
‫-באמת?‬

857
01:04:40,418 --> 01:04:41,251
‫כן.‬

858
01:04:41,918 --> 01:04:43,334
‫מתאים לך להיות פורע חוק.‬

859
01:04:44,668 --> 01:04:45,668
‫תודה.‬

860
01:04:53,251 --> 01:04:55,168
‫כדאי שנצא לדרך.‬

861
01:04:57,084 --> 01:04:57,918
‫מה?‬

862
01:05:07,126 --> 01:05:07,959
‫זה יפהפה.‬

863
01:05:35,543 --> 01:05:37,126
‫אמש, בשעה 23:15,‬

864
01:05:37,668 --> 01:05:39,959
‫הבן שלנו, קווין פרסלי‬

865
01:05:40,043 --> 01:05:42,334
‫וחברה שלו, ג'וי יושינו…‬

866
01:05:43,501 --> 01:05:45,251
‫נחטפו מביתנו‬

867
01:05:46,709 --> 01:05:48,668
‫על ידי ישות שמוכרת בתור "ארנסט".‬

868
01:05:48,751 --> 01:05:53,043
‫אנחנו מבקשים מכל מי שיש לו מידע‬
‫ליצור קשר עם הרשויות המקומיות.‬

869
01:05:54,501 --> 01:05:55,334
‫אידיוט.‬

870
01:05:55,418 --> 01:05:56,334
‫סליחה?‬

871
01:05:57,209 --> 01:05:58,751
‫אתה… משקאות אנרגיה?‬

872
01:05:59,334 --> 01:06:01,418
‫הם היו בחדרים שלהם…‬
‫-במעבר האחרון.‬

873
01:06:01,501 --> 01:06:03,251
‫תודה.‬
‫-בשעה 23:15, בדקנו.‬

874
01:06:04,168 --> 01:06:05,001
‫הם נעלמו.‬

875
01:06:09,543 --> 01:06:10,543
‫תראה אותם.‬

876
01:06:11,168 --> 01:06:12,501
‫קח, זה בטח יתאים לך.‬

877
01:06:20,084 --> 01:06:22,918
‫כן, תוריד אותם קצת, תיראה קשוח.‬

878
01:06:30,709 --> 01:06:33,084
‫אתה נראה כמו הנבל מ"מטריקס".‬

879
01:06:34,334 --> 01:06:35,459
‫תראה איזה חתיך אתה.‬

880
01:06:36,168 --> 01:06:37,418
‫- שריף -‬

881
01:06:42,251 --> 01:06:43,084
‫חרא!‬

882
01:06:46,334 --> 01:06:47,168
‫מה?‬

883
01:06:48,043 --> 01:06:48,876
‫איפה אתה?‬

884
01:06:55,126 --> 01:06:56,584
‫שיט. זה רע.‬

885
01:07:07,126 --> 01:07:08,209
‫שלום, ילד הרוחות.‬

886
01:07:09,376 --> 01:07:10,209
‫גבירתי.‬

887
01:07:11,501 --> 01:07:13,626
‫אכפת לך לצאת מהרכב?‬
‫-אני?‬

888
01:07:13,709 --> 01:07:16,209
‫בחור, תשכב על הרצפה עם הידיים מאחורי הראש.‬

889
01:07:17,626 --> 01:07:18,793
‫יש בעיה, שוטר?‬

890
01:07:18,876 --> 01:07:20,543
‫אל תאלץ אותי לחזור על דבריי.‬

891
01:07:33,668 --> 01:07:34,918
‫אני ממש מצטער.‬

892
01:07:36,001 --> 01:07:37,793
‫יש עלייך משהו… עצור!‬

893
01:07:46,501 --> 01:07:47,709
‫אל תזוז.‬

894
01:07:47,793 --> 01:07:48,959
‫ידיים למעלה!‬

895
01:07:54,793 --> 01:07:56,043
‫סע!‬

896
01:07:58,376 --> 01:08:01,084
‫אלוהים… בעטתי לו בביצים!‬

897
01:08:01,168 --> 01:08:02,584
‫איפה ארנסט?‬
‫-לא יודעת.‬

898
01:08:09,209 --> 01:08:10,834
‫היי, עצרו!‬
‫-סע!‬

899
01:08:13,834 --> 01:08:15,168
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬

900
01:08:15,251 --> 01:08:17,251
‫הוא עשה לי אצבע משולשת.‬
‫-תזיז את התחת!‬

901
01:08:28,334 --> 01:08:29,293
‫שיט.‬

902
01:08:31,168 --> 01:08:32,626
‫נראה לי שאיבדנו אותם.‬

903
01:08:33,834 --> 01:08:35,709
‫אוי, שיט!‬
‫-שיט!‬

904
01:08:41,001 --> 01:08:42,293
‫הוא מאחורינו, קווין.‬

905
01:08:43,918 --> 01:08:45,043
‫ראית אותו?‬

906
01:08:45,126 --> 01:08:46,376
‫שיט, זה באמת קורה.‬

907
01:08:46,459 --> 01:08:47,293
‫תסתובב!‬

908
01:08:51,751 --> 01:08:54,543
‫מצאתי אותו, תחתוך אותו מהצד השני. כן!‬

909
01:09:00,834 --> 01:09:02,084
‫שיט!‬

910
01:09:07,334 --> 01:09:08,376
‫אלוהים, הם בכל מקום!‬

911
01:09:08,459 --> 01:09:10,584
‫ישחררו אותנו אם נעצור בצד?‬
‫-השתגעת?‬

912
01:09:14,876 --> 01:09:16,876
‫בעטת לי בביצים, פגעת לי במכונית.‬

913
01:09:23,084 --> 01:09:24,459
‫אוי, שיט.‬

914
01:09:25,418 --> 01:09:26,918
‫תעזוב!‬

915
01:09:41,168 --> 01:09:42,668
‫קווין!‬
‫-אני רואה אותו.‬

916
01:09:42,751 --> 01:09:43,959
‫בוא נראה מי יותר אמיץ!‬

917
01:09:52,084 --> 01:09:52,959
‫ברוך שובך.‬

918
01:09:53,918 --> 01:09:54,793
‫חתיכת ב…‬

919
01:09:55,959 --> 01:09:57,043
‫השני מגיע.‬

920
01:10:11,709 --> 01:10:13,084
‫שיט!‬

921
01:10:31,418 --> 01:10:32,793
‫ארנסט, מה אתה עושה?‬

922
01:10:49,168 --> 01:10:50,376
‫קווין, תעצור.‬
‫-אני אצליח.‬

923
01:10:50,459 --> 01:10:51,834
‫לא נכון, תעצור! קווין!‬

924
01:10:54,918 --> 01:10:56,418
‫אוי, שיט.‬

925
01:11:07,084 --> 01:11:08,168
‫אוי, שיט!‬

926
01:11:18,459 --> 01:11:20,126
‫אל תעשה את זה שוב.‬

927
01:11:21,334 --> 01:11:22,168
‫כן.‬

928
01:11:22,668 --> 01:11:24,209
‫תחזרו לכאן מיד!‬

929
01:11:27,126 --> 01:11:28,043
‫שיט.‬

930
01:11:35,293 --> 01:11:36,418
‫לאן הוא נוסע?‬

931
01:11:37,043 --> 01:11:39,959
‫כבר אמרנו לך. אנחנו לא יודעים.‬

932
01:11:40,043 --> 01:11:44,001
‫יש לנו זכות לייעוץ משפטי, בסדר?‬
‫אסור לכם להחזיק בנו כמו חיות.‬

933
01:11:44,501 --> 01:11:46,084
‫מתי תחזירו לי את הטלפון?‬

934
01:11:47,376 --> 01:11:49,251
‫יודעים מה? אני צריכה לשירותים.‬

935
01:11:53,668 --> 01:11:55,668
‫אני צריכה אישור להשתין?‬

936
01:11:57,376 --> 01:11:58,418
‫תן לה ללכת.‬

937
01:12:10,084 --> 01:12:12,834
‫אלוהים, אני ממש מצטערת. אתה בסדר?‬

938
01:12:20,501 --> 01:12:21,334
‫הלו?‬

939
01:12:21,876 --> 01:12:24,584
‫אימא.‬
‫-אלוהים, קווין. אתה בסדר?‬

940
01:12:24,668 --> 01:12:26,293
‫כן, אני בסדר.‬

941
01:12:26,376 --> 01:12:27,209
‫איפה אתה?‬

942
01:12:29,043 --> 01:12:31,626
‫אני לא יכול לומר לך, מצטער.‬
‫אבל אני בסדר, באמת.‬

943
01:12:32,293 --> 01:12:35,334
‫אולי מצאנו מישהו שיעזור לארנסט.‬
‫-בסדר. תקשיב לי.‬

944
01:12:35,834 --> 01:12:37,168
‫פשוט תמשיך הלאה.‬

945
01:12:37,251 --> 01:12:39,834
‫תעשה את מה שהלב אומר לך.‬

946
01:12:39,918 --> 01:12:42,334
‫אני אוהבת אותך מאוד. טוב?‬
‫-גם אני אוהב אותך.‬

947
01:12:44,793 --> 01:12:47,168
‫שיחות טלמרקטינג הן נוראיות, נכון?‬

948
01:12:48,334 --> 01:12:52,293
‫סיוע לדבר עברה של עבריין נמלט זה פשע.‬

949
01:12:52,376 --> 01:12:53,668
‫איפה הוא?‬

950
01:12:54,918 --> 01:12:55,751
‫גברתי.‬

951
01:12:56,459 --> 01:12:59,168
‫אני מעדיפה לבלוע שקית של סכיני גילוח‬

952
01:12:59,751 --> 01:13:03,668
‫ואז לשתות מיץ לימון, מאשר לספר לך משהו.‬

953
01:13:04,918 --> 01:13:07,001
‫גברתי, יש כאן מישהי שכדאי לך לדבר איתה.‬

954
01:13:28,001 --> 01:13:31,209
‫המכונית עם ארנסט הרוח בתוכה‬
‫נסעה במהירות ברחבי העיר,‬

955
01:13:31,293 --> 01:13:32,834
‫בניסיון לחמוק מהמשטרה‬

956
01:13:33,334 --> 01:13:35,418
‫וגרמה לנזק לאורך הכביש.‬

957
01:13:59,418 --> 01:14:00,418
‫מה את עושה?‬

958
01:14:00,501 --> 01:14:03,084
‫מחפשת את הגופה. החדר הזה מסריח.‬

959
01:14:11,793 --> 01:14:12,626
‫חלודה.‬

960
01:14:26,876 --> 01:14:28,001
‫אלוהים.‬

961
01:14:29,501 --> 01:14:30,626
‫זו כנראה טעות.‬

962
01:14:32,334 --> 01:14:34,043
‫אולי אחרבן על המיטה.‬

963
01:14:36,126 --> 01:14:37,709
‫נחלוק את המיטה הזו.‬

964
01:14:38,876 --> 01:14:41,209
‫נחלוק?‬
‫-אל תנסה לעשות לי "דפיקה יבשה".‬

965
01:14:43,418 --> 01:14:45,043
‫לא, אני בחיים לא…‬

966
01:14:45,126 --> 01:14:45,959
‫צחקתי.‬

967
01:14:46,793 --> 01:14:48,168
‫בוא. קח את השלט.‬

968
01:15:06,334 --> 01:15:11,709
‫המחאה העולמית ממשיכה‬
‫בהפגנות למען טיפול אתי בארנסט.‬

969
01:15:11,793 --> 01:15:13,793
‫אני רוצה לפתור את החידה.‬
‫-קדימה.‬

970
01:15:13,876 --> 01:15:15,126
‫ארנסט רוח הרפאים.‬

971
01:15:17,876 --> 01:15:18,709
‫ואו.‬

972
01:15:19,459 --> 01:15:21,126
‫כולם מתעסקים בזה, מה?‬

973
01:15:23,418 --> 01:15:24,918
‫ואו. תראו את זה.‬

974
01:15:25,418 --> 01:15:26,584
‫תראי…‬

975
01:15:26,668 --> 01:15:29,293
‫את עדיין יכולה לצאת מזה.‬
‫-מה?‬

976
01:15:30,418 --> 01:15:32,418
‫כלומר, כולם חושבים שנחטפת.‬

977
01:15:33,209 --> 01:15:35,751
‫את יכולה פשוט… להעמיד פנים שנמלטת.‬

978
01:15:36,834 --> 01:15:37,834
‫רגע.‬

979
01:15:39,668 --> 01:15:41,418
‫אתה מציע לי לנטוש אותך?‬

980
01:15:42,084 --> 01:15:44,459
‫למה שאעשה זאת?‬
‫-כדי שלא תלכי לכלא?‬

981
01:15:45,418 --> 01:15:46,834
‫זו סיבה די טובה.‬

982
01:15:46,918 --> 01:15:47,876
‫אתה צוחק?‬

983
01:15:48,793 --> 01:15:49,834
‫אני כבר בכלא.‬

984
01:15:50,876 --> 01:15:54,543
‫להקה, העשרות,‬
‫שיעורי מתמטיקה, חזרות מקהלה.‬

985
01:15:55,293 --> 01:15:59,084
‫אבא שלי מתכנן כל שנייה בחיי וזה מתיש.‬

986
01:16:00,293 --> 01:16:01,293
‫לפחות לאביך אכפת.‬

987
01:16:02,126 --> 01:16:03,126
‫זה עניין תרבותי.‬

988
01:16:04,001 --> 01:16:05,584
‫אנחנו צריכים להיות הכי טובים.‬

989
01:16:06,293 --> 01:16:08,918
‫להוכיח שאנחנו שייכים. זה בולשיט.‬

990
01:16:09,793 --> 01:16:12,584
‫לפעמים נדמה לי שהוא בכלל לא מכיר אותי.‬

991
01:16:14,168 --> 01:16:17,084
‫הוא רואה גרסה מזויפת שלי שהוא יצר.‬

992
01:16:17,168 --> 01:16:19,876
‫לא יודע, זה כנראה מה שהרבה הורים עושים.‬

993
01:16:20,918 --> 01:16:23,168
‫מנסים לתקן את עצמם דרך ילדיהם, אבל…‬

994
01:16:23,834 --> 01:16:25,751
‫הם דופקים אותם בסופו של דבר.‬

995
01:16:27,251 --> 01:16:28,168
‫מה שעצוב, זה…‬

996
01:16:28,959 --> 01:16:31,543
‫אני ואבי היינו חברים טובים כשהייתי קטן.‬

997
01:16:33,834 --> 01:16:34,751
‫אני מתגעגע לזה.‬

998
01:16:36,334 --> 01:16:37,168
‫מה קרה?‬

999
01:16:38,001 --> 01:16:38,834
‫אני לא יודע.‬

1000
01:16:39,543 --> 01:16:40,376
‫זה…‬

1001
01:16:41,126 --> 01:16:43,293
‫זה לא משהו אחד, אלא…‬

1002
01:16:44,043 --> 01:16:45,876
‫כל מיני דברים, עם הזמן.‬

1003
01:16:47,668 --> 01:16:48,751
‫עברנו הרבה דירות.‬

1004
01:16:49,376 --> 01:16:53,334
‫הוא הבטיח לאימא שלי דברים שפשוט לא קרו.‬

1005
01:16:55,334 --> 01:16:56,918
‫ראיתי כמה זה כאב לה.‬

1006
01:16:57,751 --> 01:16:59,418
‫מתישהו פשוט התרחקתי.‬

1007
01:17:01,918 --> 01:17:04,209
‫לפעמים אני מרגיש שאני כבר לא הבן שלו.‬

1008
01:17:16,168 --> 01:17:17,001
‫מה?‬

1009
01:17:18,918 --> 01:17:19,751
‫את פשוט…‬

1010
01:17:21,334 --> 01:17:22,334
‫את ממש מגניבה.‬

1011
01:17:25,459 --> 01:17:26,584
‫תודה שאת עוזרת לנו.‬

1012
01:17:38,043 --> 01:17:39,209
‫אני הולך לשירותים.‬

1013
01:17:39,709 --> 01:17:40,793
‫בסדר.‬
‫-רק שנייה.‬

1014
01:17:40,876 --> 01:17:41,709
‫כן.‬

1015
01:17:46,459 --> 01:17:47,334
‫ארנסט.‬

1016
01:17:50,543 --> 01:17:51,626
‫אולי תפסיק כבר?‬

1017
01:17:52,251 --> 01:17:53,626
‫ארנסט, תפסיק.‬

1018
01:17:53,709 --> 01:17:55,459
‫ארנסט, תקשיב לי.‬

1019
01:17:55,543 --> 01:17:56,918
‫מה אתה עושה? תפסיק.‬

1020
01:18:00,709 --> 01:18:02,293
‫מה? מה זה?‬

1021
01:18:03,126 --> 01:18:03,959
‫מה?‬

1022
01:18:05,501 --> 01:18:06,501
‫ארנסט!‬

1023
01:18:07,709 --> 01:18:11,043
‫הכול בסדר?‬
‫-כן… כן.‬

1024
01:18:11,876 --> 01:18:13,418
‫הכל בסדר.‬

1025
01:18:46,709 --> 01:18:47,709
‫לך מכאן.‬

1026
01:19:23,334 --> 01:19:24,168
‫אני אשאר כאן.‬

1027
01:19:25,168 --> 01:19:26,084
‫אעמוד על המשמר.‬

1028
01:19:27,959 --> 01:19:29,709
‫תצפצפי אם תראי משהו חשוד.‬

1029
01:19:32,001 --> 01:19:33,126
‫תסתיר את עצמך, טוב?‬

1030
01:20:10,418 --> 01:20:11,251
‫היי.‬

1031
01:20:12,543 --> 01:20:13,834
‫אתה ארנסט שלר?‬

1032
01:20:15,793 --> 01:20:17,918
‫אני…‬
‫-אני יודע מי אתה. תיכנס.‬

1033
01:20:26,709 --> 01:20:28,418
‫זאת אשתי, רמונה.‬

1034
01:20:30,209 --> 01:20:32,876
‫היא לקתה בשבץ בשנה שעברה.‬

1035
01:20:33,459 --> 01:20:35,043
‫כעת היא לא מתפקדת.‬

1036
01:20:37,876 --> 01:20:38,709
‫שב.‬

1037
01:20:44,918 --> 01:20:47,209
‫תרצה לשתות משהו?‬

1038
01:20:48,459 --> 01:20:49,668
‫מיץ, סודה…‬

1039
01:20:50,376 --> 01:20:53,251
‫מיץ אננס? רמונה אוהבת מיץ אננס.‬

1040
01:20:54,501 --> 01:20:55,376
‫מה שתרצה.‬

1041
01:20:56,001 --> 01:20:57,543
‫לא. אני בסדר.‬

1042
01:20:58,584 --> 01:20:59,418
‫בסדר.‬

1043
01:21:03,126 --> 01:21:04,501
‫זה מצחיק, אני…‬

1044
01:21:06,709 --> 01:21:08,334
‫הייתי בליגת באולינג‬

1045
01:21:09,334 --> 01:21:10,626
‫לפני שנים רבות.‬

1046
01:21:12,293 --> 01:21:14,501
‫יום אחד לא מצאתי את החולצה שלי.‬

1047
01:21:15,418 --> 01:21:16,751
‫חיפשתי בכל מקום.‬

1048
01:21:18,001 --> 01:21:24,793
‫רמונה אמרה שאני תמיד מאבד דברים,‬
‫אפילו את החולצה שאני לובש, אבל…‬

1049
01:21:26,793 --> 01:21:28,501
‫ידעתי שמשהו לא בסדר.‬

1050
01:21:31,834 --> 01:21:33,876
‫לא ראיתי את החולצה ההיא שוב‬

1051
01:21:33,959 --> 01:21:38,251
‫עד לפני שבועיים,‬
‫כשראיתי את אחד הסרטונים שלך בטלוויזיה.‬

1052
01:21:40,168 --> 01:21:44,209
‫ראיתי דברים מטורפים בחיי, אבל זה…‬

1053
01:21:46,459 --> 01:21:49,043
‫אני באמת לא מאמין שזה אמיתי.‬

1054
01:21:54,918 --> 01:21:58,001
‫שמו היה רנדי. רנדי מק'גברן.‬

1055
01:21:58,084 --> 01:22:01,668
‫האישה שלידו הייתה אחותה של אשתי, אוולין.‬

1056
01:22:02,584 --> 01:22:04,459
‫אישה יקרה ואדיבה.‬

1057
01:22:04,543 --> 01:22:07,626
‫היא מתה מסיבוכים בלידה.‬

1058
01:22:07,709 --> 01:22:08,543
‫היה לו ילד?‬

1059
01:22:09,751 --> 01:22:11,334
‫בת. ג'ון.‬

1060
01:22:13,293 --> 01:22:14,126
‫ג'ון באג.‬

1061
01:22:16,251 --> 01:22:17,376
‫רנדי, מה קרה לו?‬

1062
01:22:17,959 --> 01:22:21,293
‫רמונה ואני מעולם לא רצינו ילדים.‬

1063
01:22:21,376 --> 01:22:24,459
‫תמיד חשבנו שנטייל, נראה את העולם.‬

1064
01:22:26,543 --> 01:22:29,501
‫אבל לחיים היו תוכניות אחרות עבורנו.‬

1065
01:22:29,584 --> 01:22:33,001
‫לאחר מותה של אוולין, רנדי התמוטט.‬

1066
01:22:33,584 --> 01:22:34,543
‫התמכר לאלכוהול.‬

1067
01:22:36,334 --> 01:22:37,251
‫יום אחד…‬

1068
01:22:38,084 --> 01:22:41,001
‫הוא הגיע לבית שלנו עם ג'ון הקטנה.‬

1069
01:22:41,751 --> 01:22:44,626
‫הוא אמר שיש לו פגישה וביקש שנשמור עליה.‬

1070
01:22:45,293 --> 01:22:46,793
‫אבל הוא לא חזר.‬

1071
01:22:47,376 --> 01:22:50,376
‫הוא השאיר את הילדה המסכנה איתנו.‬
‫היא הייתה בת ארבע.‬

1072
01:22:50,459 --> 01:22:53,626
‫איש לא שמע ממנו או ראה אותו שוב.‬

1073
01:22:53,709 --> 01:22:55,126
‫אולי קרה משהו, כמו…‬

1074
01:22:56,168 --> 01:22:59,084
‫תאונה, או…‬
‫-המשטרה מצאה את המכונית שלו,‬

1075
01:22:59,168 --> 01:23:02,459
‫במגרש למכירת מכוניות משומשות‬
‫ואת השעון שלו…‬

1076
01:23:03,668 --> 01:23:04,793
‫בחנות משכון.‬

1077
01:23:05,376 --> 01:23:06,709
‫הוא לקח את החולצה שלי.‬

1078
01:23:08,001 --> 01:23:09,334
‫את רישיון הנהיגה שלי.‬

1079
01:23:10,043 --> 01:23:12,584
‫אולי הוא השתמש בזה כדי לשנות את זהותו.‬

1080
01:23:14,959 --> 01:23:16,334
‫מה אתה חושב שקרה?‬

1081
01:23:16,418 --> 01:23:17,626
‫אני מנחש ש…‬

1082
01:23:18,251 --> 01:23:19,626
‫הוא שתה למוות.‬

1083
01:23:20,209 --> 01:23:25,376
‫התאבדות, אולי. מי יודע?‬
‫קשה לחוש אהדה כלפי מישהו כזה,‬

1084
01:23:25,459 --> 01:23:28,459
‫שנוטש ילדה יתומה מאם.‬

1085
01:23:28,543 --> 01:23:30,918
‫אין חטא גדול מזה.‬
‫-לא.‬

1086
01:23:32,584 --> 01:23:34,876
‫לא, אין מצב. הוא לא יעשה דבר כזה.‬

1087
01:23:34,959 --> 01:23:35,959
‫אמרת את זה בעצמך.‬

1088
01:23:36,043 --> 01:23:37,626
‫הוא לא זוכר, נכון?‬

1089
01:23:39,334 --> 01:23:44,084
‫אולי הוא לא זוכר בגלל שהאמת, מה שהוא עשה…‬

1090
01:23:45,126 --> 01:23:46,459
‫זה קשה מדי.‬

1091
01:23:56,209 --> 01:23:58,126
‫רנדי… זה אתה, נכון?‬

1092
01:24:09,043 --> 01:24:10,126
‫אלוהים.‬

1093
01:24:18,668 --> 01:24:20,293
‫תעזבו אותי!‬

1094
01:24:24,376 --> 01:24:25,918
‫ארנסט! צא מכאן!‬

1095
01:24:30,209 --> 01:24:31,918
‫תעזבו אותי!‬

1096
01:24:32,543 --> 01:24:33,376
‫תעזבו אותי!‬

1097
01:24:41,918 --> 01:24:42,751
‫תעברו לתרמי!‬

1098
01:24:45,668 --> 01:24:46,584
‫תדליקו אותו!‬

1099
01:24:51,918 --> 01:24:53,043
‫ארנסט!‬

1100
01:24:53,126 --> 01:24:54,001
‫תפסיקו!‬

1101
01:24:55,293 --> 01:24:56,126
‫תפסיקו!‬

1102
01:24:57,126 --> 01:24:58,084
‫די, אתם מכאיבים לו!‬

1103
01:25:00,584 --> 01:25:01,793
‫ארנסט!‬

1104
01:25:04,793 --> 01:25:06,834
‫תרים ידיים! ידיים למעלה עכשיו!‬

1105
01:25:07,334 --> 01:25:08,168
‫תרים אותן!‬

1106
01:25:08,251 --> 01:25:09,168
‫ארנסט, לא!‬

1107
01:25:11,793 --> 01:25:13,168
‫קום על הרגליים!‬
‫-לא.‬

1108
01:25:26,376 --> 01:25:27,584
‫לאן אתם לוקחים אותו?‬

1109
01:25:29,334 --> 01:25:30,168
‫ארנסט!‬

1110
01:25:43,334 --> 01:25:44,334
‫קווין.‬

1111
01:25:48,001 --> 01:25:48,918
‫אתה בסדר?‬

1112
01:25:49,501 --> 01:25:50,959
‫כן, אני בסדר.‬
‫-הם פגעו בך?‬

1113
01:25:51,043 --> 01:25:52,001
‫לא.‬
‫-אתה בטוח?‬

1114
01:25:52,668 --> 01:25:53,793
‫כן.‬
‫-בוא הביתה.‬

1115
01:26:07,126 --> 01:26:08,501
‫הכול הסתדר לך, מה?‬

1116
01:26:09,168 --> 01:26:13,418
‫אני חושבת שבהתחשב במצב‬
‫זו חלופה די הוגנת, לא?‬

1117
01:26:14,959 --> 01:26:17,334
‫כעת לך ולמשפחתך יהיו חיים נורמליים.‬

1118
01:26:30,918 --> 01:26:31,793
‫היי.‬

1119
01:26:36,751 --> 01:26:37,626
‫מצטער על האוטו שלך.‬

1120
01:26:38,668 --> 01:26:39,501
‫זה רק אוטו.‬

1121
01:26:41,001 --> 01:26:42,209
‫אבל אתה בסדר?‬

1122
01:26:45,709 --> 01:26:46,543
‫כן.‬

1123
01:27:24,959 --> 01:27:25,918
‫אני…‬

1124
01:27:26,876 --> 01:27:28,459
‫חיכיתי לרגע הזה‬

1125
01:27:30,168 --> 01:27:31,334
‫במשך זמן רב.‬

1126
01:27:58,543 --> 01:27:59,376
‫לא.‬

1127
01:28:00,751 --> 01:28:01,876
‫תתרחקו. אני בסדר.‬

1128
01:28:08,084 --> 01:28:09,376
‫קדימה, מכאן.‬

1129
01:28:10,209 --> 01:28:11,209
‫הנה היא.‬

1130
01:28:12,751 --> 01:28:14,668
‫הגיבורה שלנו.‬

1131
01:28:15,376 --> 01:28:17,084
‫רבותיי… וגברתי.‬

1132
01:28:17,668 --> 01:28:20,709
‫הכירו בבקשה את ד"ר לסלי מונרו.‬

1133
01:28:20,793 --> 01:28:23,209
‫למעשה, אתקן את עצמי.‬

1134
01:28:23,751 --> 01:28:24,834
‫הסוכנת מונרו.‬

1135
01:28:25,418 --> 01:28:29,293
‫היא עזרה לנו לתפוס‬
‫את הנכס שאתם רואים כאן.‬

1136
01:28:29,793 --> 01:28:31,709
‫עבודה מצוינת. כן.‬
‫-בראבו.‬

1137
01:28:32,209 --> 01:28:34,459
‫לא, בבקשה. תסתכלו.‬

1138
01:28:41,959 --> 01:28:44,126
‫כמובן שלא רק עזרת, אני רק…‬

1139
01:28:44,209 --> 01:28:45,084
‫מה המטרה?‬

1140
01:28:46,459 --> 01:28:48,626
‫סליחה? המטרה?‬
‫-ובכן…‬

1141
01:28:51,251 --> 01:28:52,168
‫מה תעשה איתו?‬

1142
01:28:52,751 --> 01:28:55,793
‫ובכן, הוא מת, אז…‬

1143
01:28:57,418 --> 01:28:58,376
‫מה שבא לנו.‬

1144
01:29:27,876 --> 01:29:28,793
‫היי.‬

1145
01:29:29,751 --> 01:29:30,626
‫קווין כאן?‬

1146
01:29:31,876 --> 01:29:33,126
‫לא ראיתי אותו בביה"ס.‬

1147
01:29:33,751 --> 01:29:36,209
‫כן, הוא החליט לנוח קצת, מותק.‬

1148
01:29:36,793 --> 01:29:38,251
‫אולי תחזרי בפעם אחרת?‬

1149
01:29:38,334 --> 01:29:39,709
‫כן, בסדר.‬

1150
01:29:39,793 --> 01:29:40,626
‫זה בסדר, אימא.‬

1151
01:29:44,126 --> 01:29:45,126
‫היי.‬

1152
01:29:45,793 --> 01:29:47,751
‫לא ענית להודעות שלי.‬

1153
01:29:48,501 --> 01:29:49,334
‫כן, אני…‬

1154
01:29:50,584 --> 01:29:51,459
‫לא ממש…‬

1155
01:29:52,334 --> 01:29:53,751
‫התחשק לי לדבר עם אף אחד.‬

1156
01:29:54,418 --> 01:29:56,876
‫אז…‬
‫-זה בסדר. אני מבינה.‬

1157
01:30:00,876 --> 01:30:01,709
‫איך הולך?‬

1158
01:30:02,418 --> 01:30:06,126
‫ובכן, אני מקורקעת עד גיל 80,‬
‫אבל חוץ מזה הכול נהדר.‬

1159
01:30:09,751 --> 01:30:12,084
‫רק רציתי לבדוק מה איתך.‬

1160
01:30:15,126 --> 01:30:15,959
‫סבבה.‬

1161
01:30:17,501 --> 01:30:18,668
‫תודה.‬

1162
01:30:18,751 --> 01:30:20,376
‫לא, אבל באמת. אתה בסדר?‬

1163
01:30:23,209 --> 01:30:24,043
‫כן.‬

1164
01:30:25,959 --> 01:30:26,793
‫אני בסדר.‬

1165
01:30:29,501 --> 01:30:30,334
‫להתראות.‬

1166
01:30:53,251 --> 01:30:54,084
‫היי.‬

1167
01:31:01,668 --> 01:31:03,168
‫ממש שקט כאן עכשיו.‬

1168
01:31:09,668 --> 01:31:10,668
‫זה מוזר.‬

1169
01:31:18,334 --> 01:31:20,209
‫ירד גשם כזה ביום שנולדת.‬

1170
01:31:21,418 --> 01:31:24,626
‫אני זוכר, כי הסעתי‬
‫את אימא שלך לבית החולים…‬

1171
01:31:26,001 --> 01:31:27,459
‫והיו פקקים נוראיים.‬

1172
01:31:29,334 --> 01:31:31,501
‫חשבתי שהיא תלד במכונית.‬

1173
01:31:32,084 --> 01:31:33,168
‫הייתי מבועת.‬

1174
01:31:33,251 --> 01:31:34,793
‫הבטחתי לעצמי‬

1175
01:31:35,543 --> 01:31:36,918
‫שאם נגיע לבית החולים…‬

1176
01:31:40,793 --> 01:31:42,459
‫אהיה האבא הכי טוב בעולם.‬

1177
01:31:46,834 --> 01:31:47,668
‫זה מצחיק.‬

1178
01:31:50,668 --> 01:31:51,751
‫כשהילדים שלך קטנים‬

1179
01:31:53,376 --> 01:31:54,584
‫קל להיות הורה.‬

1180
01:31:56,084 --> 01:31:57,084
‫הם לא רואים…‬

1181
01:31:58,418 --> 01:31:59,501
‫מי אתה באמת.‬

1182
01:32:01,626 --> 01:32:03,043
‫הם רואים רק דברים טובים.‬

1183
01:32:04,251 --> 01:32:05,584
‫מה שאתה רוצה שהם יראו.‬

1184
01:32:07,668 --> 01:32:08,626
‫אבל בסופו של דבר‬

1185
01:32:09,293 --> 01:32:10,126
‫כשהם גדלים…‬

1186
01:32:12,001 --> 01:32:14,459
‫הדברים שאתה לא אוהב בעצמך, הם…‬

1187
01:32:15,418 --> 01:32:16,668
‫קשים להסתרה.‬

1188
01:32:19,501 --> 01:32:20,418
‫כנראה ש…‬

1189
01:32:21,626 --> 01:32:24,168
‫מעולם לא הבנתי מי אני.‬

1190
01:32:27,918 --> 01:32:29,793
‫תמיד רדפתי אחרי דברים.‬

1191
01:32:30,459 --> 01:32:32,126
‫מקומות חדשים, עבודות חדשות.‬

1192
01:32:34,501 --> 01:32:35,876
‫קיוויתי שמשהו יסתדר.‬

1193
01:32:37,376 --> 01:32:40,834
‫וסוף כל סוף אהיה האיש שרציתי להיות למענך…‬

1194
01:32:42,043 --> 01:32:43,001
‫ולמען פולטון.‬

1195
01:32:46,001 --> 01:32:47,084
‫ולמען אימא שלכם.‬

1196
01:32:48,043 --> 01:32:50,168
‫ואז ארנסט בא ואמרתי…‬

1197
01:32:51,418 --> 01:32:52,251
‫זהו זה.‬

1198
01:32:55,668 --> 01:32:56,793
‫סוף כל סוף…‬

1199
01:32:59,418 --> 01:33:01,168
‫תהיה לי מטרה.‬

1200
01:33:02,959 --> 01:33:04,501
‫סוף כל סוף אהיה ראוי.‬

1201
01:33:10,834 --> 01:33:12,376
‫איבדתי את עצמי מחדש.‬

1202
01:33:16,126 --> 01:33:17,209
‫אכזבתי אותך, ילד.‬

1203
01:33:22,751 --> 01:33:23,793
‫הפרתי את הבטחתי.‬

1204
01:33:38,293 --> 01:33:39,709
‫אני יודע שאתה כועס בגלל ארנסט.‬

1205
01:33:41,168 --> 01:33:44,584
‫אבל ניסית לעשות את הדבר הנכון‬
‫וזה כל מה שחשוב.‬

1206
01:33:48,293 --> 01:33:49,334
‫אתה אדם טוב יותר‬

1207
01:33:50,459 --> 01:33:51,459
‫בגיל 16…‬

1208
01:33:52,334 --> 01:33:54,001
‫מכפי שאני בגיל 45.‬

1209
01:33:57,084 --> 01:33:58,418
‫אני מעריץ אותך, קווין.‬

1210
01:34:01,293 --> 01:34:03,459
‫יצאת נהדר, למרות מי שאני.‬

1211
01:34:44,626 --> 01:34:45,751
‫תפנה אליי, בבקשה.‬

1212
01:34:46,459 --> 01:34:47,293
‫תסתובב אליי.‬

1213
01:34:51,126 --> 01:34:51,959
‫תסתובב.‬

1214
01:34:56,334 --> 01:34:57,168
‫תסתובב.‬

1215
01:35:00,793 --> 01:35:02,293
‫אמרתי לך להסתובב.‬

1216
01:35:06,126 --> 01:35:06,959
‫תציית.‬

1217
01:35:14,043 --> 01:35:15,043
‫תציית.‬

1218
01:35:17,668 --> 01:35:19,751
‫אמרתי לך לציית!‬

1219
01:35:22,584 --> 01:35:23,793
‫תציית…‬

1220
01:36:35,543 --> 01:36:36,793
‫תציית!‬

1221
01:36:45,751 --> 01:36:47,626
‫כן. זה גם עובד על החיים.‬

1222
01:36:54,376 --> 01:36:55,334
‫תודה.‬

1223
01:36:56,126 --> 01:36:56,959
‫צא מכאן.‬

1224
01:37:03,293 --> 01:37:05,168
‫מצאתי את זה.‬
‫-איפה ה"אובר"?‬

1225
01:37:05,251 --> 01:37:06,501
‫זה "ליפט", טיפשה.‬

1226
01:37:06,584 --> 01:37:08,501
‫את טיפשה, טארה.‬
‫-אלוהים.‬

1227
01:37:08,584 --> 01:37:10,959
‫ישדדו וירצחו אותנו כאן.‬
‫-לא.‬

1228
01:37:11,043 --> 01:37:13,084
‫יהיה בסדר.‬
‫-נלך ל"טאקו בל".‬

1229
01:37:14,168 --> 01:37:15,001
‫כן!‬

1230
01:37:15,709 --> 01:37:18,043
‫רגע, זה כאן?‬
‫-אלוהים, זה הגיע.‬

1231
01:37:18,126 --> 01:37:20,293
‫היי. זה בשביל גבי?‬

1232
01:37:28,168 --> 01:37:29,918
‫לעזאזל, בנאדם!‬

1233
01:37:30,751 --> 01:37:32,834
‫ארנסט, אחי!‬

1234
01:37:32,918 --> 01:37:35,251
‫סליחה, זה האובר שלי.‬

1235
01:37:36,126 --> 01:37:37,626
‫זה ליפט, כלבה.‬

1236
01:37:37,709 --> 01:37:38,834
‫ביי!‬

1237
01:37:39,501 --> 01:37:40,334
‫רגע!‬

1238
01:37:41,126 --> 01:37:42,251
‫מעולה!‬

1239
01:37:42,959 --> 01:37:44,918
‫אז לאן אתה נוסע, ארנסט?‬

1240
01:37:48,751 --> 01:37:49,751
‫אין בעיה.‬

1241
01:38:07,751 --> 01:38:08,584
‫ארנסט?‬

1242
01:39:00,418 --> 01:39:02,543
‫התגעגעתי לבית הזה.‬

1243
01:39:07,209 --> 01:39:08,043
‫רנדי…‬

1244
01:39:08,793 --> 01:39:12,001
‫רוח. רוח רפאים מחורבנת.‬

1245
01:39:17,084 --> 01:39:18,501
‫במשך 50 שנה…‬

1246
01:39:20,043 --> 01:39:21,501
‫שמרתי את הסוד הזה.‬

1247
01:39:23,793 --> 01:39:26,834
‫אבל סוף כל סוף יצא המרצע מן השק.‬

1248
01:39:26,918 --> 01:39:28,668
‫אני לא יודע כלום. אני נשבע.‬

1249
01:39:28,751 --> 01:39:30,876
‫אתה משקר. אתה חיפשת אותי.‬

1250
01:39:30,959 --> 01:39:33,251
‫רק ניסיתי לעזור לו.‬
‫-אתה משקר!‬

1251
01:39:35,209 --> 01:39:37,959
‫פרנק, שמעת?‬
‫-בסדר, טוב. כן.‬

1252
01:39:46,543 --> 01:39:47,376
‫תישארי כאן.‬

1253
01:39:48,584 --> 01:39:49,584
‫תיזהר.‬
‫-טוב.‬

1254
01:40:13,001 --> 01:40:14,543
‫מה אתה עושה?‬
‫-שמעתי משהו.‬

1255
01:40:14,626 --> 01:40:15,459
‫שיט.‬

1256
01:40:16,876 --> 01:40:17,709
‫גם אני.‬

1257
01:40:18,959 --> 01:40:20,209
‫תישאר פה.‬
‫-כן, בטח.‬

1258
01:40:22,626 --> 01:40:23,459
‫בוא.‬

1259
01:40:54,793 --> 01:40:55,709
‫תזרקו את זה.‬

1260
01:40:56,543 --> 01:40:58,084
‫טוב, תירגע.‬

1261
01:41:04,376 --> 01:41:05,918
‫בבקשה, אל תפגע בבן שלי.‬

1262
01:41:06,501 --> 01:41:08,168
‫זה היה הרעיון של רמונה.‬

1263
01:41:08,918 --> 01:41:11,293
‫היא לא יכלה לעשות ילדים משלה ו…‬

1264
01:41:11,918 --> 01:41:15,834
‫כשאחותה מתה, היא אמרה שזה סימן מאלוהים.‬

1265
01:41:15,918 --> 01:41:20,001
‫שרנדי לא יוכל לטפל בג'ון ללא אימה.‬

1266
01:41:20,084 --> 01:41:23,709
‫היא הכריחה אותי לעשות את זה.‬
‫לא רציתי, היא הכריחה אותי.‬

1267
01:41:23,793 --> 01:41:25,834
‫טוב, נדבר על זה. תניח את האקדח.‬

1268
01:41:25,918 --> 01:41:27,501
‫לא!‬
‫-בסדר.‬

1269
01:41:27,584 --> 01:41:29,251
‫פרנק, מה קורה שם?‬

1270
01:41:31,209 --> 01:41:32,793
‫קח אותו מכאן!‬

1271
01:41:33,876 --> 01:41:35,043
‫אבא!‬
‫-בוא נלך!‬

1272
01:41:35,126 --> 01:41:36,334
‫אבא!‬
‫-קדימה!‬

1273
01:41:52,209 --> 01:41:53,376
‫תתרחק מהם!‬

1274
01:42:02,209 --> 01:42:03,168
‫לך לאימא!‬

1275
01:42:13,834 --> 01:42:15,251
‫קדימה!‬
‫-תפסיק!‬

1276
01:42:15,334 --> 01:42:16,751
‫קווין, לא!‬
‫-תיכנסי.‬

1277
01:42:16,834 --> 01:42:18,459
‫קווין, לא! קווין!‬

1278
01:42:26,918 --> 01:42:28,543
‫קווין, לא!‬

1279
01:42:28,626 --> 01:42:30,626
‫בבקשה!‬
‫-תישארי שם. תתקשרי למשטרה.‬

1280
01:44:02,584 --> 01:44:04,043
‫ג'ון באג הקטנה.‬

1281
01:44:05,001 --> 01:44:06,834
‫בזכותה רמונה הייתה מאושרת.‬

1282
01:44:07,376 --> 01:44:10,626
‫זה כל מה שהיא רצתה, ילדה קטנה משלה.‬

1283
01:44:10,709 --> 01:44:12,834
‫היא לא מדברת איתנו יותר.‬

1284
01:44:12,918 --> 01:44:16,168
‫אולי עמוק בפנים היא יודעת…‬

1285
01:44:48,251 --> 01:44:49,251
‫מה?‬

1286
01:44:57,709 --> 01:44:59,293
‫הרגתי אותך!‬

1287
01:45:21,293 --> 01:45:22,418
‫ידעתי שתחזור.‬

1288
01:45:25,709 --> 01:45:26,543
‫קווין!‬

1289
01:45:35,209 --> 01:45:36,376
‫אבא, לא!‬

1290
01:45:53,668 --> 01:45:54,543
‫קווין.‬

1291
01:45:54,626 --> 01:45:55,751
‫אבא.‬

1292
01:45:55,834 --> 01:45:57,459
‫בסדר, תפסתי אותך. אתה בסדר?‬

1293
01:45:57,543 --> 01:45:58,626
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

1294
01:46:00,543 --> 01:46:01,376
‫ארנסט.‬

1295
01:46:03,251 --> 01:46:05,459
‫פרנק, קווין. תודה לאל.‬

1296
01:46:06,084 --> 01:46:06,918
‫תודה לאל.‬

1297
01:46:25,001 --> 01:46:25,834
‫וזה הכול?‬

1298
01:46:27,334 --> 01:46:32,668
‫הרוח שרדפה את ביתך‬
‫במשך 50 שנה, לפתע פתאום…‬

1299
01:46:34,876 --> 01:46:35,751
‫הוא נעלם?‬

1300
01:46:37,626 --> 01:46:38,834
‫היה חשוך.‬

1301
01:46:40,084 --> 01:46:42,584
‫ירד גשם, היה קשה לראות, אבל…‬

1302
01:46:44,668 --> 01:46:46,501
‫הבטתי סביבי והוא לא היה שם.‬

1303
01:46:48,751 --> 01:46:50,709
‫למה שהוא יעלם ככה?‬

1304
01:46:51,668 --> 01:46:52,793
‫אני לא יודע.‬

1305
01:46:53,543 --> 01:46:55,209
‫אולי הוא לא צריך להיות כאן עוד.‬

1306
01:46:57,376 --> 01:46:58,709
‫מצא את האיש שהרג אותו.‬

1307
01:47:00,376 --> 01:47:01,418
‫הוא סגר מעגל.‬

1308
01:47:12,376 --> 01:47:13,751
‫מה באמת קרה, קווין?‬

1309
01:49:34,501 --> 01:49:35,459
‫היי, אבא.‬

1310
01:50:08,543 --> 01:50:09,543
‫נחמד.‬

1311
01:50:10,209 --> 01:50:11,626
‫טוב, אני אנסה. בוא נראה.‬

1312
01:50:17,043 --> 01:50:18,376
‫אני גרוע. טוב.‬

1313
01:52:13,709 --> 01:52:14,543
‫ביי, ארנסט.‬

1314
01:52:20,793 --> 01:52:21,626
‫קווין.‬

1315
01:52:23,876 --> 01:52:24,876
‫ספר לי…‬

1316
01:52:25,876 --> 01:52:27,584
‫מה קרה.‬

1317
01:52:42,168 --> 01:52:43,834
‫- נמכר‬
‫ברברה מנגולד -‬

1318
01:52:43,918 --> 01:52:45,668
‫- אבירי ההובלות -‬

1319
01:52:45,751 --> 01:52:49,501
‫מצטער שלא יכולתי לבוא.‬
‫-כן, אני בטוחה שאתה הרוס מזה.‬

1320
01:52:50,084 --> 01:52:51,376
‫למה אתה לא לומד, ילד?‬

1321
01:52:51,459 --> 01:52:53,293
‫אבא, די. זה יום שבת, בבקשה.‬

1322
01:52:53,376 --> 01:52:55,626
‫מה זה יום שבת, לעזאזל? לך ללמוד.‬

1323
01:52:59,084 --> 01:53:02,418
‫אני מרחם על מי שצריך להתמודד‬
‫עם עליית הגג המחורבנת הזאת.‬

1324
01:53:06,251 --> 01:53:10,543
‫אתה יודע, לא מתאים לי שלא נהיה שכנים.‬
‫-ובכן…‬

1325
01:53:11,459 --> 01:53:12,834
‫אהיה במרחק שמונה ק"מ.‬

1326
01:53:13,459 --> 01:53:14,751
‫בקרוב אקבל מכונית.‬

1327
01:53:14,834 --> 01:53:16,501
‫בסדר. קלטתי אותך, כלבה.‬

1328
01:53:16,584 --> 01:53:19,501
‫אני יודע, מלא כסף.‬
‫בתים רדופי רוחות זה הקטע עכשיו.‬

1329
01:53:25,043 --> 01:53:26,626
‫חשבתי שאמצא אתכם כאן.‬

1330
01:53:27,209 --> 01:53:29,959
‫אבא.‬
‫-המשאית עמוסה, הגיע הזמן להיפרד.‬

1331
01:53:30,043 --> 01:53:33,668
‫זאת ההזדמנות האחרונה‬
‫לעשות את מה שעשיתם‬

1332
01:53:33,751 --> 01:53:35,126
‫או שרציתם לעשות קודם…‬
‫-די.‬

1333
01:53:35,209 --> 01:53:36,209
‫די.‬
‫-הזדמנות אחרונה.‬

1334
01:53:36,293 --> 01:53:37,251
‫בבקשה, תצילי אותי.‬

1335
01:53:37,334 --> 01:53:38,501
‫תודה.‬
‫-מצטערת. אטפל בזה.‬

1336
01:53:38,584 --> 01:53:39,918
‫בוא. נתראה למטה.‬

1337
01:53:40,001 --> 01:53:41,001
‫תודה.‬
‫-ביי.‬

1338
01:53:41,501 --> 01:53:43,126
‫כן. יופי.‬
‫-איך שאומרים שלום.‬

1339
01:53:43,918 --> 01:53:45,084
‫ההורים שלי.‬

1340
01:53:57,918 --> 01:53:58,834
‫על מה אתה חושב?‬

1341
01:54:01,959 --> 01:54:03,793
‫את חושבת שהוא עדיין רואה אותנו…‬

1342
01:54:07,084 --> 01:54:08,209
‫במקום שבו הוא נמצא?‬

1343
01:54:11,209 --> 01:54:12,043
‫אני לא יודעת.‬

1344
01:54:13,793 --> 01:54:14,626
‫אולי.‬

1345
02:04:32,001 --> 02:04:38,626
‫- לדילן -‬

1346
02:05:06,709 --> 02:05:08,251
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬