[frinire di grilli]
[latrati]
[grida inquietanti]
[musica drammatica sovrasta grida]
[ragazzino] Aiuto! Aiuto!
[donna] Forza, salite in macchina!
[ansima] Svelti, svelti! [piange]
- [grida forti] - [portiera]
[donna] Presto!
Presto!
[musica incalza e sovrasta rombo di motore]
[stridio di gomme]
[tonfo]
[donna] Andiamo!
[musica in crescendo, poi sfuma]
[cigolio, chiusura porta]
[musica inquietante accompagna testo]
[crepitio sinistro]
UN FANTASMA IN CASA
[musica diventa intrigante]
UN ANNO DOPO
[freno a mano]
[uomo geme]
[donna] Eccomi! [ridacchia]
- [donna 2] Salve. - Signori Presley. Io sono Barbara.
È un piacere conoscervi.
[donna 2] Anche per noi.
[Barbara] Lo so, è un po' in disordine,
ma ci vuole solo la mano di un giardiniere, giusto?
[sig. Presley ride]
- Guardate questo portico. - Sì.
Eh? Originale. Come il resto.
[sospira nervosamente] Ci siete tutti? Sì? Pronti?
- Sì, vediamo. - [Barbara] Ok.
[serratura, cigolio]
[sig. Presley] Tutto a posto?
Oh. sì. [colpo] Entrate… Entrate.
L'impresa di pulizie poteva solo martedì.
Come vedete… [urletto]
…l'ambiente possiede un fascino d'altri tempi.
[scorrimento tende]
La casa risale al 1904.
È stata inserita tra le dimore storiche protette dell'Illinois.
Il che è un valore aggiunto.
E guardate che meraviglia da questa parte. Seguitemi.
Bah…
Dov'è Kevin?
[suona "No More Mr. Nice Guy" di Alice Cooper nelle cuffie]
Che cosa ci fai lì?
[volume della musica si abbassa]
Vieni dentro.
- Devo proprio? - Sì, devi proprio.
[canzone si interrompe]
[musica intrigante]
[sospira]
- [crepitio elettrico] - [ridacchia]
Grandi, anzi enormi armadi, vero?
Bagno padronale con arredi e piastrelle originali.
Oh! Avete notato com'è alto il soffitto?
Beh, insomma…
La casa, però, costa davvero poco.
Lo so che è da ristrutturare, ma sa com'è…
Non è che ha una brutta reputazione, per caso?
[ridacchia nervosamente] Ma no!
[continua a ridacchiare]
Figuriamoci, no. Il mercato è favorevole.
[musica misteriosa]
[scricchiolio pavimento]
[cigolio porta]
[musica diventa inquietante]
[apertura porta, cigolio]
[musica torna misteriosa]
[musica ridiventa inquietante]
[cigolio]
[fruscio di passetti]
[cigolio forte]
[musica inquietante continua]
[rullio]
[grido sinistro]
- [ride] Te l'ho fatta, bello. - [ride forzatamente] Che bravo.
[fratello maggiore ride]
- Sei stato lì tutto il tempo? - Sì.
Oh, mio Dio.
E ci hai messo una vita. Mi si è riempita la maglietta di polvere.
[Barbara] Pensate in quanti modi potreste sfruttare un giardino così grande.
Oh… [ridacchia] Oh.
[fratello maggiore sospira]
Ci trasferiremo qui?
Anche no. Questo posto fa pena.
[bip di veicolo]
TRASLOCHI TRASPORTIAMO LE TUE COSE
Un po' più a destra, sterza ancora!
[bip continua]
No, no, no, sterza.
Ehi, aspetta, no, no! [grida]
[tonfo]
La buca delle lettere! Guarda, me l'hai demolita!
[melodia rock dalla chitarra]
ROBACCIA DI KEVIN
Ce ne sono dieci sul camion, e non si tirano giù da sole.
[melodia rock aggressiva]
Simpatico.
[musica sfuma]
[melodia di tromba]
Ohi, Joy!
[urla in giapponese]
[nota stonata]
[melodia di tromba riprende, poi smette]
[crepitio elettrico]
[figlio maggiore mugugna]
Scarsa. Pure questa. E questa poi…
[musica rock dalle cuffie]
[figlio maggiore] Orrenda. Un mostro. Brutta.
[compiaciuto] Però.
Che cosa fai?
Oh, sì!
[ridono]
Coraggio!
È ora di ballare, gente.
Chi scegliamo?
[suona "Let's Get Married" dei Jagged Edge]
Forza, vieni a ballare.
Ricordi quando ballavi col tuo vecchio? Forza.
Fammi vedere i tuoi passi, andiamo. Dai, coraggio!
[accompagna la musica con la voce]
[verseggia]
[risate]
Forza, bello.
Sto bene così. Grazie.
[la canzone continua]
[sospira]
[canzone si interrompe]
- Che fai? Dammi il telefono. - Dopo cena.
- Mamma! - No, io non voglio intromettermi.
Sì, certo, figurati.
E dai, Frank, per piacere.
[sbuffa]
Spiegami. Preferisci ascoltare un vecchio bianco che suona la chitarra?
Terry Kath è tra i più grandi chitarristi di tutti i tempi.
"Terry Kath è tra…" Ma dai, scherzi?
Questo non è vero. Jimi Hendrix è il più grande.
- L'hai letto su Rolling Stone? - No, è la verità. Chiedi a chiunque.
Oppure chiedi a Jimi Hendrix in persona.
Diceva che Kath era il suo più grande ispiratore. Era un genio.
Se quello a trent'anni si è sparato alla testa per sbaglio,
un genio non mi pare proprio.
Parli tu, che leggi le guide per principianti.
[musica tesa]
Sai che c'è?
Mi dispiace se sei infelice.
Ok?
Siamo tutti qui in cerca di un nuovo inizio.
E mi piacerebbe se provassi a metterci un po' più di ottimismo.
A quanti nuovi inizi siamo arrivati ormai?
Ho perso il conto.
[tonfo]
Ma che cavolo fai?
Che vuoi?
Ha iniziato lui.
[fratello maggiore sospira]
[musica tesa sfuma]
[passi]
[sospiri]
[passi continuano]
[passi diventano più forti e cadenzati]
[musica inquietante in crescendo]
[cigolio]
[musica inquietante continua]
- [colpo] - [cigolio della sedia]
[scricchiolio pavimento]
[scricchiolio, suono drammatico improvviso]
[verso spettrale accompagnato da musica inquietante]
[grida sinistre]
- [musica inquietante culmina e sfuma] - [Kevin ride]
[ride]
[grida sinistre dal telefono]
[grida diventano quasi afone]
[Kevin continua a ridere]
[versi gutturali]
[versi cavernosi]
- No, non andare! - [fruscio]
Cazzo.
[ridacchia]
Che storia.
[musica intrigante]
[voci in sottofondo]
TUTTO SUGLI SPETTRI
"Di solito le entità permangono a causa di un trauma."
[ragazza] Pss!
Ehi!
Sì, tu. Vieni a farmi da palo un attimo?
Sbrigati.
[porta]
[sibilo bomboletta spray]
[esita] Non mi sembra la cosa migliore da fare.
Qualche razzista bastardo ha scritto il mio numero.
Ricevo messaggi di gente che vuole riso gratis.
Riso gratis?
Oh, davvero non lo sai?
In Asia si mangia solamente… [lentamente] riso.
Perché non cambi numero?
Dovrei cedere a questo abuso istituzionalizzato?
- No, non mi permetterei… - [ride]
E poi, sai quant'è forte il mio numero?
"222 POOP". Un numero che si traduce così non lo becco mai più.
[balbetta] Sai? Abito vicino a te.
- Davvero? - [Kevin] Sì…
La mia famiglia si è trasferita nella casa accanto.
Abitate nella "casa della morte"?
- La casa di che…? - È infestata, lo dicono tutti.
Io sono atea, non dovrei credere a queste storie,
ma sotto sotto vorrei morire
e poi, tipo, trasformarmi in un fantasma e spaventare i razzisti. [ridacchia]
Comunque… vicino.
Vediamoci.
Cosa fai dopo la scuola?
Oh, eh, ecco, dopo, beh… Ho tanto… tanto da studiare.
È questo che devo fare, quindi…
Capisco. Ok. Bene, eh… Il mio numero lo conosci, se cambi idea.
O se ti va del riso.
[sospira intenerito]
- [stridio di gomme] - [musica dall'autoradio]
[musica s'interrompe]
Perché hai quella faccia?
- Tutto bene il ritorno? - Certo.
- Kevin, com'è andato il ritorno? - Bene.
- Fulton, dammi il telefono. - Perché?
Susan dice che tuo fratello è andato a scuola a piedi.
Era il tuo unico compito.
- [ridacchia] Ma è una balla. - Kevin?
No comment.
[musica intrigante]
[Kevin] Ehilà!
Sono ancora io.
Ci sei?
[sospira deluso]
[musica sfuma]
[cigolio]
[canta "Who'll stop the rain" dei Creedence Clearwater Revival]
[musica intrigante]
[espira forte]
[tramestio]
- [grida sguaiate] - Ehi, ehi! Basta.
Smettila.
Non mi fai paura.
Senti, lo so, è probabile che abbia funzionato finora,
ma la mia vita personale è, tipo, mille volte più spaventosa.
Siediti.
[sospira]
Dai, forza.
[fruscio]
Bella camicia.
Sono stato al bowling una volta sola, a otto anni.
Mio padre si è preso a pugni con un altro cliente
per un'ordinazione di alette di pollo.
Il direttore ci ha buttati fuori. Ci ha banditi per sempre.
Puoi parlare?
[musica malinconica]
Solo… versi e lamenti?
Sei forse… morto qui?
In questa casa?
Non ti ricordi?
Proprio niente?
[musica malinconica continua]
Allora…
Sei Ernest, vero? Il nome è scritto lì.
Mi chiamo Kevin.
- [fruscio] - Wow.
[musica si intensifica]
È strano forte.
[fruscio, stretta di mano]
È un piacere, Ernest.
Quindi…
non possiamo toccare te, ma tu puoi toccare noi?
[annuisce compiaciuto]
Come una spogliarellista.
- [Fulton] Kev! - [fruscio]
Dammi il telefono.
- Oh, fa freddo qui. - [sbuffa]
Ehi, bimbominchia. Il telefono, forza.
Perché dovrei dartelo?
Perché io ho degli amici. E mamma mi ha tolto il mio per colpa tua.
Chi mi ha lasciato a due km da scuola?
- Chissene. Dov'è? - No. Fulton.
Smettila! Fulton!
Lasciami! Fulton!
- [fruscio sinistro] - [tonfo]
[musica intrigante]
Ma che cavolo…?
[ansima]
[passi veloci si allontanano]
[picchiettio]
Perché sei così di buonumore?
Cosa?
Non mi è concesso essere di buonumore?
Certo, dell'umore che vuoi. Figurati. L'ho detto solo perché è raro.
Ehi, lascialo vivere.
- Grazie. - [mamma ride]
Ok.
[voce dal PC] Sappiamo che ogni atomo,
ogni molecola del corpo umano sono composti di energia.
Ma che ne è di quel campo energetico umano quando il corpo muore?
Io credo che quell'energia si possa catturare.
[voce maschile] Vedete l'aldilà. Udite l'aldilà. Aldilà dell'aldilà.
Judy Romano è La medium di West Bay.
- Venerdì alle 21 solo su TSE. - [Fulton] Che roba è?
[grida sinistre dal telefono]
[Kevin] Che fai col mio telefono?
- Fulton. - Sei proprio una merdina.
Perché ce l'hai tenuto nascosto?
- Fulton, ridammelo! - Giù le mani. Basta!
Voi due, la piantate?
- Abbiamo un fantasma. - [ridacchia] Come no.
No, sul serio. Kevin gli ha fatto anche un video.
Guarda.
- Che cos'è? Un film di paura? - No.
[grida sinistre]
È venuto bene. Come hai fatto?
Non ho fatto niente.
[grida sinistre]
Oh, cazzo.
Chiamiamo mamma.
No, no, no.
- Non possiamo dirle niente. - Perché no?
Perché sennò dà di matto, e lo sapete.
Giuratelo. Baciate il mignolo.
- Seriamente? - Dammi il mignolo, forza. Giuramelo.
- Bacialo. - Non voglio.
Bacialo.
Bravo.
- Adesso mi ridai il telefono? - Certo. Mandami il video.
- Perché? - E basta.
Perché è tutto una fatica con te? Mandami quel video. Per favore.
[musica intrigante]
Va bene.
- Fatto. - [tono di messaggio]
Bene, grazie.
[Frank fa una risatina]
[sbuffa]
[musica carica di suspense]
[picchiettio tastiera]
CARICA VIDEO - DETTAGLI LA PROVA DELLA VITA DOPO LA MORTE
[sospira]
PROVA INCONFUTABILE DELL'ALDILÀ
[musica in crescendo]
VI PRESENTO ERNEST, UN VERO FANTASMA
PUBBLICA
[musica sfuma]
[Leslie legge] "La bambina rimase sdraiata, ammutolita dal terrore.
La figura incombeva sul suo letto.
E sebbene l'entità non avesse un volto riconoscibile,
sapeva che voleva farle del male.
Con un movimento improvviso scattò, le coprì la bocca,
soffocando il suo urlo.
Odorava di menta e marciume."
Ssh.
[Leslie] "Il mondo iniziò a rotearle davanti agli occhi e svenne.
Quando finalmente si risvegliò, l'entità era sparita.
Nessuno le credette.
Era una bambina.
Era stato un sogno, frutto della sua immaginazione.
Ma lei sapeva la verità.
Il regno degli spiriti esiste, ed è pericoloso."
[applauso timido]
[colpi di tosse]
Grazie.
[uomo] Neanche a me ha creduto nessuno. Il mio fantasma è ancora con me.
Mi ha seguito a casa da un Red Lobster sei anni fa,
e non riesco a liberarmene.
Ho anche pensato di…
Insomma, non vedi che sto cercando di parlare?
È molto possessivo e anche omosessuale.
Sono davvero stanco.
Oh, grazie.
[verso sinistro]
Oddio, ti prego.
Salve.
L'ha visto quel video virale che gira online?
Non uso i social media. Li trovo nauseabondi.
Un tipo ha un fantasma in soffitta, e, non lo so, sembra davvero autentico.
Lo immagino, ma è improbabile.
Questo… Questo non è il mio libro.
D'accordo.
- L'hanno visto oltre mille volte. - Ed è tanto?
Non ti ci mantieni.
[sbuffa]
[musica intrigante]
"Bella grafica. Cosa avete usato? Maya o ZBrush?"
"Livello pessimo. Ho visto roba migliore in Ghost Hunters."
- Scusa… - Credono sia un falso.
E invece è vero.
[musica culmina e sfuma]
Frank. È un video sconcio? Cosa guardate?
- Niente. - Papà ha pubblicato il video… Ahi!
Fulton, le ho prese oggi quelle arance!
Tu pensi alle arance. Grande.
La frutta biologica costa, tesoro. Voi tramate qualcosa.
Non è vero.
- Niente. - [mamma] Questa mi puzza.
[musica incalzante]
Guai a chi fa la spia.
- Dai, riprendiamo. - Sì.
[musica incalzante continua]
[musica diventa lenta e mistica]
[espira lentamente e profondamente]
[musica diventa misteriosa]
- [scricchiolio] - [squittio]
[Frank] Ehilà?
Non vogliamo farti male.
Qui su Wikia dice di parlare in tono fermo e sicuro
per far capire chi comanda.
Già.
Spirito di questa casa!
- Fatti vedere! - Così.
Eh? [ridacchia]
[scricchiolio]
Papà, guarda.
[scricchiolio forte]
[musica diventa inquietante]
[musica culmina e sfuma]
[Kevin] Bu.
- Oh, ti prego. - Non fa ridere, bello.
Fa ridere, eccome.
Lo farai spaventare, idiota.
No, è questo misero esorcismo paternalista che lo spaventa.
[sospira]
[Kevin] Ehi.
[musica dolce]
Sono ancora io.
Loro sono mio padre Frank e mio fratello Fulton.
Come va?
Vogliono conoscerti.
[Fulton] Patetico.
Un momento, aspettate.
Ho un'idea.
Dove te ne vai?
Gli è venuta un'idea.
Va a prendere il fantasma e ce lo porta quassù?
Oh, guarda che scemo.
Zitto, faccia da rospo.
In realtà ho un bel faccino. chiedi a chi ti pare.
Ehi, lascialo fare.
[musica dalla chitarra]
[canta "Who'll Stop the Rain" dei Creedence Clearwater Revival]
Porca troia. Funziona, continua.
[fruscio]
[smette di cantare]
Oh, cazzo. Guarda, eccolo lì. Cazzo.
Ehi.
Ehi, tranquillo.
[fruscio, musica dolce]
Tutto a posto, vedi?
Chiedigli qualcosa.
- Non può parlare. - E come mai?
Non lo so. Perché è un fantasma?
[mamma] Frank!
Cazzo, deve sparire. Ehi!
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!
[mamma] Frank.
- Che cos'è questo? - Oh…
[grida sinistre dal telefono]
[esita]
Davvero? Vuoi far finta di niente? Eh?
Perché… [grida si interrompono] …è casa nostra questa.
Ed è la sua voce quella che si sente?
- [balbetta] - Dimmi. Cosa?
- Oh. - [mamma] Che cosa, Frank? Cosa?
[balbetta]
[musica in crescendo]
[grida forte]
- [grida] - [fruscio]
Ventiseimila visualizzazioni in meno di cinque minuti. È incredibile.
L'ho visto con questi due occhi, Barbara.
[Barbara] Tesoro, ci credo che ne sei convinta.
Mia figlia ha preso uno Xanax col Pinot Grigio,
e si credeva Edith Piaf.
No, non ho preso farmaci. Abbiamo le prove. Ci sono i video online.
- Ehi, dove credi di andare? - Esco.
- No, non ci provare. - Mamma!
Barbara, questa è una violazione dell'obbligo informativo.
I fantasmi sono esclusi. Rileggiti il contratto.
Oh… Beh, ti contatterà il nostro avvocato.
- Abbiamo un avvocato? - Certo che no. Siamo al verde.
- 27.000! - Posso uscire?
No! Anche tu non hai parlato.
Papà ce lo ha fatto giurare.
Oh, mio Dio. Frank.
- Sennò avresti dato di matto. - Certo.
Come ogni essere umano sano di mente!
Abbiamo un fantasma in soffitta!
- Mel, scusa… - Ho dovuto scoprirlo da qualcun altro.
Da qualcuno che l'ha guardato su YouTube? Non dovevamo comunicare di più?
Per cosa abbiamo seguito venti sedute col Dottor Fiato Pesante?
- Ok. Io me ne vado. - Kevin.
Trentamila. Stavolta le avrò tutte ai miei piedi.
- Fulton! - Fatti un giro.
Mel, perdonami.
- Ce ne andiamo. - No, aspetta, no. No, no, no.
Aspetta, aspetta.
No, no, no. Noi non faremo la fine di ogni stupida famiglia bianca
in ogni horror del mondo.
Noi traslochiamo.
Potresti ascoltarmi? Ti prego, ascolta.
Mel. [sospira]
Io non so se capisci quanto è grossa questa cosa.
Quello che abbiamo filmato nessun altro l'ha mai ripreso.
Mai, dall'inizio della storia delle riprese.
Non c'è margine di discussione.
Ok. A chi vendiamo la casa, allora? Eh?
Perché ogni dollaro che abbiamo è impegnato qui dentro.
Se non fosse per quello stupido video…
È questo il punto!
È una manna per noi.
Ci sono persone che davvero fanno milioni di dollari coi loro canali,
ma giocano a Minecraft o danno fuoco alle loro scorregge!
Invece noi abbiamo un vero fantasma.
[musica tesa]
Mi ricorda Houston.
Houston era uno schema piramidale. È diverso. Questo… Questo è vero.
Questa è la nostra occasione. Potrebbe cambiare ogni cosa.
Mel.
Guardami, piccola. Ti prego.
[musica diventa dolce]
Senti.
Ho bisogno di vincere, una volta.
Solo una volta.
Lo sai che è assurdo,
vero?
[musica in crescendo, poi sfuma]
YO, MA SARÀ VERO? #ERNESTILFANTASMA
[grida sinistre dal PC]
- Non è un fantasma. - Ma che dici? Ha attraversato il muro!
[musica tesa]
- [parla in ucraino] - [ridacchia]
Oh, Gesù santo!
- [sussulta] - [esclama]
Che cos'è questo?
LA MAMMA INCONTRA ERNEST! VISUALIZZAZIONI
[urla dal video]
CHE URLO
- [sghignazzano] - [imitano le urla]
[tutti imitano le urla]
[urla distorte]
VEDO LA GENTE MORTA
SOLO IO TROVO ERNEST UN SUPER FICO?
Ernest è fico.
[verso di lussuria]
Ho una cotta per Ernest il fantasma! [ridacchia]
Ho sognato che Ernest mi metteva incinta.
Nostro figlio nasceva così.
"Passa attraverso un muro come Ernest."
Oh, mio Dio. Ok.
[espira]
Vado.
- [tonfo] - [lamenti]
Stai bene? Ehi, che ti sei fatto.
Io sono Cory e questa è la "Ernest Challenge". Guardate qua.
[musica classica sovrasta tonfi]
SALVIAMO ERNEST DAL CAPITALISMO! #ERNESTLIBERO
Anche uno spettro deve avere i suoi diritti, ragazzi.
Scusa, diritti?
Cosa? [ride]
Solo perché il tuo corpo non ha peso, non vuol dire che tu non hai peso.
Se vuoi dei diritti, vai in Nuova Zelanda.
Accomodati. Ma noi siamo a posto, grazie. E lo dico, il COVID non esiste.
Salviamo i fantasmi!
Io vorrei normalizzare l'amore spettrale.
- Sono tra noi. - Accendo una fiamma per i miei spettri.
- Non credevo potesse essere… - Abita in quella casa.
[voci indistinte]
[musica in crescendo]
[musica classica culmina e sfuma]
[applausi, sigla dalla TV]
[voce maschile] È la classica storia di paura.
Una famiglia trasloca in una vecchia casa, ma al suo interno si aggira un fantasma.
E per una famiglia di Chicago, questa storia inquietante è realtà,
e sono disponibili su YouTube i video che lo dimostrano. Guardiamoli.
[Mel] Frank.
Che cos'è questo?
Cosa?
[grida di Mel alla TV]
Non so voi, ma io dico che è ora di traslocare.
[ridono]
- Gli ospiti di oggi… - Oh, porca vacca.
Anderson va informato prima che riferisca al Congresso sulla questione.
Ha in bocca una gomma? Che altro c'è?
- Ha chiamato ancora quella donna. - [voci]
Agente Schipley!
Cristo santissimo. Leslie… Che bella sorpresa.
Sto chiamando il suo ufficio da tre giorni.
- [Shipley] Non lo sapevo. - Ha visto questo?
- [Shipley] Non direi. - È autentico.
Leslie, le sono davvero molto grato di essere venuta fin qui, però…
Ho impostato la diagnostica. Non ho rilevato alcun artefatto digitale.
Analisi forense autenticata. È un fantasma vero.
Dobbiamo riavviare Wizard Clip.
Quel programma è stato sospeso vent'anni fa e per ottime ragioni.
Questa è l'occasione di dimostrare davanti al mondo
che questo tipo di fenomeni non sono fantasie.
[agente] Procediamo.
[musica tesa]
Grazie della visita.
- La prego, è vero! - Andiamo.
È vero! Agente Schipley!
- [Leslie] È vero! - [agente] Non resista.
[schiamazzi in lontananza]
Ma cosa…?
[voci aumentano]
È incredibile. Come state? Ehi, come va?
[ride]
È incredibile.
[voci molto concitate]
[Frank] Come va? Come va?
IO CI CREDO
[uomo] È sempre con voi il fantasma?
- [musica trionfale] - [colpi al finestrino]
Sì, un secondo, un secondo. Ok, arrivo.
- Una domanda, per favore. - Eccomi, sono qui.
Il soprannaturale che vive a casa sua. Ci racconta?
Come risponde a chi la accusa che sia una truffa?
Se a voi sembra una truffa… Guardatevi intorno. Tanta gente.
La sua famiglia è al sicuro? La comunità è al sicuro?
Certo che sì. Voglio dire, è un fantasma.
Grazie, ragazzi!
[musica trionfale sfuma]
[Mel] Non osate entrare in casa mia! Certo che avete un bel coraggio.
Questa è una casa…
Frank!
- Lo so. - È roba da matti.
Come esco di casa?
Non è così male.
Non è così male?
Si sono calati nella canna fumaria…
- Cosa? - …per entrare. Già. Si sono incastrati.
Ho dovuto far venire qui i pompieri.
Sai quanto è assurdo avere un essere umano lì dentro?
- Non è Natale. - [bussano]
- Gesù Cristo. - [sogghigna]
Non è divertente.
Ehi, vattene. Altrimenti chiamo la polizia.
[Kevin sospira]
A quanto ho letto, sembra che l'amnesia sia collegata a un trauma.
È un meccanismo di autodifesa.
Ci servono stimoli visivi che possano risvegliarti la memoria.
Oh, mio Dio.
No?
[sospira]
Fa paura.
È uno dei tanti fiaschi commerciali di papà.
"Pillole per il piacere maschile",
ma invece dell'erezione stimolavano la diarrea.
[sospira sconfortato]
[musica intrigante]
Ti viene in mente qualcosa?
Ok.
Ok. Fa niente.
[espira]
[grida e fischi in lontananza]
- [voci concitate] - [applausi]
[Frank] Ci sono fantasmi ovunque.
Guardalo.
Lo adora.
[sbuffa]
[verso ovattato]
[parla senza emettere suoni]
"Perché?" Perché, cosa?
[fruscio]
AIUTI
Perché ti aiuto?
Sei bloccato.
E non dev'essere piacevole, giusto?
[musica diventa malinconica]
[musica sfuma]
[tonfo] Ciao, vicino!
Ah, però.
A piena voce.
Non capisco il perché del silenzio in biblioteca.
Tipo, che c'è? Il rumore rende stupidi?
Comunque, come stai? E il fantasma?
Tutta la via è nel caos per colpa vostra.
Mio padre continua a chiamare il carro attrezzi.
È un bel casino in realtà.
Oh…
- Scusa. - [sbuffa]
Cosa stai facendo?
- [esita] - Oh…
Atti di proprietà?
Sì. [esita] Voglio capire se Ernest abbia vissuto in casa nostra
prima di morire.
- Non ricorda come c'è arrivato? - Non ricorda un bel niente.
Oh…
Un mistero.
E quindi…
Ok.
[picchiettio velocissimo]
Ma sei un'hacker per caso?
Ta da! Mistero risolto.
Ernest Scheller.
Ha comprato la casa nell'aprile 1965,
e l'ha venduta nel dicembre 1971.
- Com'è morto? - Dammi un attimo.
[Kevin] Ok.
Oh… Strano. Nessun certificato di morte.
- Però è morto eccome. - Tu dici?
[sogghigna]
[sospira] Mi spiace, è un punto morto!
Battuta! [ride]
Devo andare, prove della banda. Auguri.
Grazie.
[musica tesa]
[suono stonato]
[sussulti]
[musica in crescendo]
[uomo] Forza, al lavoro.
- [trapano] - [donna] Tina, vieni.
[musica misteriosa]
- [voci] - [tramestio]
[Judy] Non per offenderti, ma non posso più continuare.
Basta letture nelle case di riposo.
Si mangia sempre da schifo.
Perché non Kris Jenner? Non c'era qualcuno… Un familiare morto di recente?
- Il cane? Ma no… Ehi, ehi. - [Frank] Salve.
Scusami, ma adesso devo andare.
Ti saluto. Ok, ok, devo andare. Ciao.
- Ehi, allora, salve! - [Frank ride nervosamente]
Santo cielo.
- Tu devi essere Frank. - [Frank] Sì.
Tutti noi siamo strabiliati da quello che sta succedendo in questa casa.
Beh, siamo davvero entusiasti di avervi con noi.
Siamo grandi fan del programma.
Lo guardiamo sempre. Ogni episodio.
Ma che tenero. Un vero gentiluomo. Di sicuro…
Oh, e che pezzo d'uomo!
Perché nessuno mi aveva detto che era così carino?
Tu pensa.
Dimmi un po', dov'è tua moglie?
È di sopra a prepararsi.
Ottimo.
Rinchiudila pure.
Esatto, mettila in un baule dentro un armadio,
perché tu sei mio.
[tutte ridono di gusto]
Allora, siamo sicuri che "lui" è…
pronto per me?
- Ernest? - Certo!
Sì, è carichissimo. Siamo pronti…
- Siamo caldi. - Oh, bene.
[voce sinistra] Anch'io sono pronta per lui.
[musica inquietante]
[tutte ridono sguaiatamente]
[grida dalla TV]
[Kevin] Oh, guarda lì. Vedi?
[grida dalla TV]
Ecco l'emozione da trasmettere.
Intensa, viscerale.
- [fruscio] - Ah!
- Dov'è andato? Fallo tornare. - Chi?
Kevin, non fare lo scemo. Lo so che era qui.
Non è al tuo servizio.
Non ho detto che…
C'è Judy Romano in soggiorno ad aspettare. Capito?
- Io non so chi sia. - Ehi, di sotto c'è la Medium di West Bay!
Ecco chi è!
[musica tesa]
- Perché non glielo domandi tu? - Perché gli piaci tu.
- Ascolta solo te. - [bussano]
Scusate se interrompo, ma giù vi stiamo aspettando.
Mi spiace tanto. Grazie della pazienza.
Scendiamo subito.
Senti, è una cosa importante, chiaro?
Sai, è uno show con un enorme seguito.
E se facciamo colpo,
mi vedo già proposte di libri, merchandising…
Diventeremmo come i Kardashian. Non vuoi essere Kim Kardashian?
[musica sfuma in fruscio]
[sbuffa] Ok.
Dicevamo?
[sospira]
- Va bene. - Allora gli parli?
Ci provo.
[ridacchia] Vai, bello.
[musica intrigante]
Ehi, Ernest.
Pronto a divertirti?
[musica in crescendo, poi sfuma]
Stiamo girando?
Oh!
[risucchio]
Bene.
- Allora, Frank. - [ride nervosamente]
Il mondo intero, al momento
è affascinato dalle tue interazioni con Ernest.
Sì.
Però c'è anche una certa quantità di scetticismo. Va riconosciuto.
E vale anche per me. Io stessa mi sono detta:
"Non so se credere davvero a questi video che girano".
Sai? Ma ora che sono qui, ecco, in questa stanza,
e provo queste sensazioni…
Insomma… [ridacchia] La sua presenza è palpabile, no?
Certo. Ernest è vero.
Non c'è… Non c'è nessun trucco qui.
Dimmi… È con noi adesso?
[esita] Io credo di sì. Lui sta arrivando, giusto?
È timido, sai? E ci sono tante… tante persone.
[verseggia nervosamente]
[ride forzatamente]
[sospira]
Frank?
Oh… Oh. [ridacchia]
[esita]
Ernest?
Ci sei, bello?
[Frank sospira]
[verso] Ernest, ti stiamo aspettando.
[sarcastica] Ok… Va bene.
Senti, Frank,
ti spiacerebbe mostrarci il tuo ologramma in fretta?
- Io me ne devo andare. - No, nessun ologramma. Lui è…
Ernest!
- Ora basta. - No, aspettate.
- [Judy] Sì, ce ne andiamo. - [Frank] Non andartene.
- Ancora un attimo. Aspetta. - [crepitio]
[Fulton sospira]
[crepitio forte]
[musica inquietante]
[tonfo forte]
[vetri rotti]
[musica inquietante continua]
[miagolio sinistro]
[scricchiolio forte]
[musica sovrasta tonfi]
- [tintinnio] - [gridolini]
[sferragliare forte]
- [tonfo] - [sussulta]
[musica diventa sempre più inquietante]
[fruscio forte]
[musica inquietante smette]
Ehi.
- Begli effetti speciali, Frank. - Cosa?
[grida sinistre in lontananza]
[grida continuano]
[imita grida sinistre]
[grida sinistre]
[imita ruggito]
[urletti]
[grida]
[urla forte]
[urla in modo isterico]
- [imita ruggiti] - [urlano]
[musica incalzante continua]
[grida forti]
- [Ernest ruggisce] - Fa' qualcosa!
- Che dovrei fare? - Digli di smetterla!
Oddio!
Devo passare ai canali tematici.
Sono stufa dei dilettanti.
[tutti gridano]
[scricchiolio sinistro]
[musica incalzante in crescendo sovrasta colpi]
[scricchiolio viscido]
[piangendo] Cos'è?
[musica inquietante culmina e sfuma]
Oh, chi si rivede.
[sbuffa]
Beh, però a livello di ologramma, Tupac era meglio.
Molto. Ti ritoccheremo in post.
- [ruggisce] - [ansima]
[musica drammatica sovrasta ruggiti]
[sussulta]
[gorgoglio]
[ansima]
[grida forti]
[grida in modo disperato]
- [vetri rotti] - [tonfo]
[ride]
[musica intrigante]
[Frank] È un vero disastro.
Volevano un fantasma e l'hanno avuto.
Volevano un fantasma e gli abbiamo dato L'evocazione.
[ridacchia]
Ti sei divertito? È tutto un gioco per te.
Fulton, non adesso.
Guardano tutti il nuovo video.
L'hai pubblicato senza il mio permesso?
- Sì, e allora? - Mi fanno causa, bello!
[grida dal video]
Visto tre milioni di volte in sei minuti.
Ma questo è un record, giusto?
Hai fatto bene! [ride]
- Ehi, baciami le chiappe, Pewdiepie. - [ridono]
[musica sfuma]
[sbuffa]
[squilli dall'iPad]
Dottoressa Monroe. Mi sente?
Ce l'avete fatta.
[suona "People are Strange" dei The Doors nelle cuffie]
[la canzone continua]
- Non crederai a cosa ho trovato. - Cosa?
Non qui. Vieni.
[sciacquio urina]
- Scusa, mi serve un attimo. - Non puoi stare qui.
Chi lo dice? Le stupide norme di genere? Sparisci, rospo!
[ronzio zip]
Joy, ma che fai? Hai perso la testa?
No, la perderai tu la testa.
[musica intrigante]
Non è lui.
Esatto. Per questo non trovavo il certificato di morte.
Ernest Scheller non è morto.
Quell'uomo ha abitato in casa tua, però.
Ho incrociato un mucchio di dati per esserne sicura.
Quindi, chi è Ernest?
Ma mi gioco le palle che quell'uomo sa chi è.
- Ti giochi, cosa? - Quell'Ernest abita in Oklahoma adesso.
Devo ancora scoprire dove,
ma era suo anche questo bar, che esiste ancora.
Oh, cazzo. È a un km da qui.
Sì, lo so. E se lo portiamo lì?
Chi?
- Il nostro Ernest? - Certo.
Magari si conoscevano,
si vedevano là, e gli farebbe scattare qualcosa.
Joy, lui non può allontanarsi.
È… È bloccato lì.
Ne sei sicuro?
[musica culmina e sfuma]
[suona "Dotted line / Juju Man" di Labrinth]
Ti adoro, Ernest!
SONO QUI SOLO PER IL FANTASMA
[canzone sovrasta folla urlante]
Senza esclusiva? [ride] Vuoi prendermi in giro?
Pubblico già contenuti originali tramite il mio canale
e guadagno tre volte quello che offri, perciò pensa a cosa mi proponi.
Pensaci e poi richiamami, chiaro? Ciao. [ride]
[campanello]
Frank, vai tu, per favore?
No, senti, sul serio.
Ecco, un cartone di Ernest lo vedo bene, ma ho in mente un'animazione per adulti.
L'hai visto un fantasma nudo? Io no. Che aspetto avrebbe?
[campanello]
Allora, vai tu?
E poi, quali parti potremmo far vedere?
- [porta sbatte] - [campanello]
[Mel] Un attimo, arrivo.
[canzone sfuma]
- [folla urla] - Mi scusi, non parliamo con la stampa.
[scricchiolio]
Solo qualche minuto del vostro tempo, se non vi spiace.
E Joy ha fatto una grande ricerca
e ha scoperto che il tizio che abitava qui aveva un bar qui vicino.
Il punto è che se riuscissimo a portarti al bar,
magari ricorderesti qualcosa.
[sussulta, poi ride]
Joy.
Ti prego.
Hai ragione. Scusa.
- [sospira] Ok. Il punto è che… - [fruscio]
[Joy sussulta]
Quanto è fredda.
Oh, mio Dio, scusate. È che…
È incredibile… e mi piace.
E sì, lo so che do fastidio,
però è un'esperienza davvero pazzesca.
[sussurra] Basta.
Scusa.
[sospira] E comunque…
Dobbiamo farti uscire.
Sei sicuro che non puoi farlo?
[musica intrigante]
[parla senza emettere suoni]
[sospira]
Ci hai provato?
Intendo provato davvero.
Ok.
Ascolta, Ernest.
Capisco.
Te ne stai qui da tanto tempo
e il mondo è strano e spaventoso.
Credimi, a volte fa paura anche a me, ma…
non c'è risposta per te in questa casa.
Il solo modo per scoprire chi sei…
cosa ti è accaduto…
è andare fuori.
[musica diventa drammatica, poi sfuma]
Mi spiace veramente di essere venuta qui all'improvviso.
- Vi avrei chiamati, chiaro, ma… - Qual è lo scopo della sua visita?
[inspira, espira]
Verso la fine degli anni '90 mi ha reclutato la CIA,
allo scopo di istituire un programma chiamato Wizard Clip.
[ridacchia]
"Wizard Clip"?
Cos'è? Tipo… eravate fatti e stavate guardando Harry Potter e quindi…
Tesoro.
Era una vera operazione fantasma,
nota solo ai massimi livelli del governo.
Il campo era la psicologia paranormale,
ma gli ordini erano di trovare e catturare un fantasma.
Non c'è nulla da temere. Te lo assicuro.
Ok?
[musica intrigante]
[musica si intensifica, poi rallenta]
Ehi, aspetta, aspetta.
Ascoltami. Ascolta.
[musica malinconica]
Non sei solo come un tempo, Ernest.
Io resterò con te in ogni momento.
Puoi farcela.
[musica diventa drammatica]
[musica drammatica sfuma]
[cinguettio]
[musica intrigante]
- [tintinnio] - [cinguettio]
Appena si venne a sapere
che milioni di dollari dei contribuenti venivano spesi per questa "pseudoscienza",
noi fummo obbligati a chiudere
e la CIA fece di me il proverbiale capro espiatorio.
L'agnello sacrificale.
Fu devastante.
Poi, un giorno, ecco Ernest.
Ok, grazie mille di essere venuta, ma come può vedere abbiamo da fare.
Vorrei incontrarlo.
Non se ne parla neanche.
Non credo che comprendiate la gravità della vostra situazione.
Queste entità sono pericolose.
Ora può andarsene, prego.
Possono apparire amabili, ma non sono mai quello che dicono di essere.
- Non glielo chiederò ancora. - Vostro figlio Kevin.
È legato all'entità, l'ho visto nei video. È in pericolo!
E va bene, basta. Se ne vada!
È una questione di sicurezza nazionale. Ho il diritto di stare qui.
Allora torni con un mandato,
ma fino a quel momento si tenga lontana dalla mia casa.
Ci rivedremo.
Ve lo prometto.
[musica intrigante]
[folla grida in sottofondo]
[scricchiolio]
[a bocca piena] Fidati, io lo so. È un trucco mentale.
[cigolio]
È lui!
Oh, cazzo!
Oh, mio Dio! È lui! È Ernest!
- [folla grida] - È lui!
[musica diventa drammatica]
[urla in modo isterico]
[folla grida]
[donna] Ernest!
[stridio pneumatici]
[musica drammatica continua]
[folla continua a gridare]
[latrati]
[Joy] Oh, mio Dio.
[imita ruggiti]
[guaito]
- [clacson] - [stridio pneumatici]
[Joy] Cazzo!
[musica drammatica incalza]
Cosa combina?
Andiamo.
Lì dentro.
[musica drammatica sfuma in fruscio]
[suona "Words" dei Missing Persons]
- [squilli di telefono] - [grida]
[canzone sovrasta grida al rallentatore]
[grida tornano normali]
[ronzio ago]
Ehi!
[canzone sfuma in musica drammatica]
- Ehi! - Scusi.
Ehi!
[donna urla]
[musica sfuma]
[Joy ride]
[ansima] Ok, va bene. Ti dispiace diventare invisibile adesso?
Cosa? Ma perché non l'ha fatto prima?
Non lo so. Forza, andiamo.
È intollerabile.
Beh… [mugugna] Vorrei ricordarle
che esiste una cosa chiamata Quarto Emendamento.
Aiutano un terrorista.
Un fantasma non credo sia legalmente definibile un terrorista.
[espira]
[sospira]
Commetteranno un errore.
Capita sempre ai dilettanti.
[musica carica di suspense]
E quando succederà…
saremo pronti.
[musica culmina e sfuma]
[musica country dal jukebox]
Il fast food è più avanti, ragazzi.
Conosce quest'uomo? Lavorava qui tempo fa.
Questo bar continua a passare di mano.
Potremmo guardare in giro un momento?
Tesoro, mi levano la licenza per gli alcolici. Andate via.
Dai, era un'idea stupida. Andiamo.
[barista] Ehi, fermi.
Vediamo meglio quella foto.
Ecco.
[sussulta]
Oh, mio Dio.
[la canzone rallenta, poi riprende]
Vedi? Esiste un legame. Lo sapevo.
Aspetta. Sei quel ragazzino?
[esita] Scusi, non capisco a cosa si riferisce.
Quello che ha il fantasma in casa. Sei tu, cazzo!
Ok, grazie del suo tempo. Ce ne andiamo.
[musica inquietante]
Sei un genio.
Questo Scheller sa di certo chi è davvero Ernest.
E pensare che tu hai dubitato di me.
Non ho mai dubitato di te.
- Adesso però dobbiamo capire dov'è. - [bambino] Mamma! C'è un fantasma laggiù!
[mamma] Ah, che bello, amore.
Ernest.
Ernest, che ti prende?
[musica intrigante]
Ernest?
- [musica diventa inquietante] - [cigolio]
[bambina in lontananza]
- [ovattato] Ernest! - [stridio gomme]
- [cigolio sfuma] - [musica continua]
[ovattato] Ernest!
[musica diventa malinconica]
[nitriti in lontananza]
[echeggia] Ciao, papi.
Junebug.
[musica sfuma]
[grida]
Oh, cazzo.
[urla] Mamma!
[stridio di gomme]
Ernest, muoviti! Andiamo!
Ernest!
[musica angosciante]
Ernest!
[Kevin dal telefono] Ernest!
[bambina grida dal telefono]
Ernest, muoviti! Andiamo!
Credo che il mandato ci sia appena piovuto dal cielo.
"Ernest il fantasma poco amichevole."
"Un fantasma da legare."
Credono che sia un mostro, adesso.
Ha visto qualcosa al parco. Era come se stesse ricordando.
Ma sembra che stia cercando di rapire Shirley Temple!
Non potevi dirmi che era in grado di uscire?
- Era la mia esclusiva. - Forse non hai sentito.
Ha detto un nome. Era…
[balbetta] June… June qualcosa.
- E quindi? - Forse è per questo che è bloccato qui.
Gli è successo qualcosa, è finito male.
Magari se lo aiutiamo a ricordare, lui potrà… Potrà andare oltre.
"Andare oltre"?
Noi non vogliamo che questo succeda, Kevin. Ci serve qui, con noi.
Non te ne frega un cazzo di lui, vero?
Me ne frega sì, ma di noi! E sto parlando del nostro futuro.
Delle rette del college per Fulton, e anche delle tue.
No, non lo fai per noi.
Lo fai per te.
Come al solito.
Non ho finito di parlare con te.
[sospira]
Non lo hai neanche ascoltato.
[sbuffa]
[musica drammatica]
[scatti di interruttori]
[crepitio elettrico]
[bip tastierino]
[ronzio elettrico]
[musica drammatica culmina e sfuma]
Ehilà, bellezze.
- [musica inquietante] - [frinire di grilli]
Bimba, sono a 200.000 follower su Instagram. È assurdo.
[ragazza] Davvero?
A scuola sono tutti invidiosi, ma… [tonfo] Insomma…
Non ho scelto io di essere sexy, non ho scelto di essere famoso.
No, ti giuro. Ha chiamato una ditta di integratori.
Mi hanno offerto mille dollari per post.
- Ehi, grande. - Sì, vai.
Scatta, scatta.
[musica carica di suspense sovrasta frinire]
- [Fulton] Mi riconoscono ovunque. - [ragazza] Ci credo.
[musica carica di suspense continua]
[scatti di grilletto]
- Mi sento il ragazzo nero più famoso… - [tonfo]
[grida]
- [grida in lontananza] - Fulton?
- [agente] Fermi tutti! - Fulton!
- [colpo forte] - Ma che succede?
- [agente] Fermo! - [Frank] Fuori da casa mia!
[Mel grida] Dove sono i ragazzi? Kevin! Fulton!
[colpo forte alla porta]
[musica drammatica sfuma in rombo di motore]
[suona "Dirty Deeds Done Dirt Cheap" degli AC/DC]
[Ernest grida]
[tutti gridano] Ernest! Ernest!
- [musica drammatica] - [sirena]
[folla grida in modo estremamente concitato]
[rombo di elicottero]
Il tracciamento?
Negativo. I ragazzi hanno lasciato qui i telefoni.
Abbiamo uno dei portatili. Stiamo controllando il contenuto.
Fateli restare. Ci faranno comodo.
- [Frank] Non mi interessa chi è lei. - [agente] Si calmi.
Deve capire che questa è casa mia e che qui comando io. Mi sono spiegato?
Comandava. Al passato.
E lei sarebbe?
Quello che dà gli ordini.
E, se siete furbi, farete esattamente quello che diciamo.
[Joy] Allora, stando ai documenti che ho trovato,
Scheller abita qui, appena fuori Tulsa,
che è a 600 km da dove siamo, più o meno.
Cazzo, è lontano.
Ci alterneremo alla guida. Ce la faremo.
Ok. [ride] Apprezzo l'ottimismo.
[ridono]
Mi sembri… diverso.
- Davvero? - Sì.
- Infrangere la legge ti fa bene. - [ridono]
Grazie.
[suona "Colors" dei Black Pumas]
[esita] Forse è meglio ripartire, non credi?
[annuisce]
Che c'è?
[canzone continua]
È bellissimo.
[canzone continua]
[tintinnio]
[Frank in TV] Ieri notte, alle 23:15
mio figlio Kevin Presley e la sua amica Joy Yoshino
sono stati rapiti da casa nostra
da un'entità conosciuta come Ernest.
Ci rivolgiamo a chiunque li abbia visti: per favore, contattate le autorità locali.
[voci di giornalisti in TV]
Che stronzo.
- Scusami? - Oh…
Gli… energy drink?
[Frank] Erano nelle loro camere.
- Ultima corsia in fondo. - Grazie.
[Frank] Alle 23:15 siamo entrati e non c'erano più.
[musica intrigante]
Guarda qui.
Provali. Ti staranno bene.
[Joy ridacchia]
Vai, abbassali un pochino. Da vero duro.
[voci distorte dalla radio]
[Joy ride]
Sembri proprio il cattivo di Matrix.
Guarda come stai bene.
[musica culmina in fruscio e sfuma]
Oh, porca…
[colpetti]
Che c'è? Dove sei?
[musica drammatica]
Cazzo, che guaio.
[tintinnio porta]
[imita spavento]
Ciao, fantasmino.
[agente] Scusa.
- Devo chiederti di scendere subito. - Dice a me?
Senti, sdraiati e metti le mani dietro la testa.
Qualche problema, sceriffo?
- Non farmelo ripetere, ragazzo. - [grilletto]
[geme]
[tono inizio registrazione]
Mi dispiace davvero!
Hai qualcosa di… Fermo!
[sferragliare, tintinnio]
Non ti muovere!
Alza le mani.
[geme]
[musica continua incalzante]
- Vai, vai, vai, vai! - [rombo di motore]
- [stridio di gomme] - Oh, mio Dio! L'ho colpito nelle palle.
- Dov'è Ernest? - Non lo so!
[musica drammatica]
- Ehi, fermi! - Vai, vai, vai!
[stridio di gomme]
Che cosa stai aspettando?
- Mi ha mostrato il dito medio! - Muoviti!
[rombo di motore]
[sirene, stridio di gomme]
[musica drammatica culmina e sfuma]
Cazzo.
Li abbiamo seminati.
[sirena]
- [Joy] Oh, cazzo! - Merda.
[suona "Highway Star" dei Deep Purple]
È dietro di noi, Kevin.
- Li avete avvistati? - Oh, cazzo. Un vero inseguimento.
Lì, gira lì!
[stridio forte di gomme sovrasta musica]
Io li seguo. Tagliategli la strada!
- [Joy grida] - [vetri rotti]
[Kevin] Cazzo!
No! Cazzo, cazzo, cazzo!
[agitato] Ok.
- Sono ovunque. - Ci lasceranno liberi se ti fermi?
Sei impazzita?
[canzone continua]
Mi ha colpito nelle palle, mi è venuto addosso.
Oh, cazzo!
[grida agitato] Merda!
Merda!
[continua a gridare]
[canzone sovrasta fruscio]
[tono sirena diminuisce]
[rombo di motore]
- Kevin! - Lo vedo!
Vuoi sfidarmi? Provaci!
[canzone sfuma]
- Bentornato. - [stridio di gomme]
Brutto figlio di…
[sirene]
Arriva quell'altro.
[musica tesa]
Oh, oh…
Oddio! No!
[Joy grida]
[musica tesa continua]
Oh, cazzo!
- [spari] - [sibilo]
[tono sirena diminuisce e sfuma in musica drammatica]
Che cazzo, Ernest. Ma cosa fai?
[sirena in avvicinamento]
[colpo]
[musica ridiventa tesa]
- Fermati! - Ce la facciamo!
Invece no. Fermati. Kevin!
[clacson]
- Oh, cazzo! - [sirene]
[clacson copre le grida]
[sirena copre le grida]
Oh, cazzo!
- [musica si interrompe] - [stridio di gomme]
[ragazzi gridano in modo isterico]
[ansimano]
Segna: "Da non rifare".
[musica drammatica]
Fermatevi subito!
[musica sfuma]
Dove sono diretti?
Ve lo abbiamo già detto. Non lo sappiamo.
Abbiamo diritto all'assistenza legale.
Non potete tenerci qui come animali.
Il mio telefono quando me lo ridate?
Scusate, ma io adesso devo andare in bagno.
Mi serve il permesso per la pipì?
Lasciala andare.
[musica carica di suspense]
[vibrazione telefono]
- [sciacquio] - Mi scusi, mi dispiace tanto! Tutto bene?
Ma che…
[uomo] Lo sceriffo che se li è lasciati sfuggire
non ha saputo fornire altri elementi utili.
Pronto?
Mamma.
Oh, mio Dio, Kevin. Stai bene?
Sì, sto bene.
[Mel] E dove sei?
Ecco, non posso dirtelo, scusa. Ma sto bene, te lo giuro.
Forse c'è qualcuno che può aiutare Ernest.
Ok. Ascoltami bene. Non devi mollare.
Segui il cuore, fai quello che ritieni giusto.
Ti voglio tanto bene. Capito?
Ti voglio bene.
[musica sfuma]
Tutto questo telemarketing è fastidioso, vero?
Il favoreggiamento di un noto latitante è un reato federale.
Dove si trova?
Signora, sono disposta a mandar giù un mucchio di lame di rasoio
e a berci sopra una limonata fresca, ma da me lei non saprà un bel niente.
Scusi. Una persona vuole parlarle.
[musica misteriosa]
[musica in crescendo, poi s'interrompe]
[giornalista in TV] L'auto con Ernest ha provocato danni nella cittadina.
La polizia ha inseguito il mezzo, con l'obiettivo di arrestare
il pericoloso fantasma e liberare i ragazzi…
[musica diventa intrigante]
[musica s'interrompe]
- [Joy fa un verso di disgusto] - [crepitio elettrico]
[Joy annusa]
[fruscio]
[Joy sospira]
[Joy annusa]
Che cosa fai?
Sto cercando il cadavere. C'è una puzza qui dentro…
[tramestio]
[porta si apre]
[verso di disgusto]
Che schifo.
[suona "Summer Breeze" dei Piper in lontananza]
[costume cigola]
[suono stridulo]
[Kevin] Oh, mio Dio.
Aspetta, deve esserci un errore.
- Forse dovrei fare la cacca sul letto. - [ridono]
Possiamo condividere questo.
[balbetta] Io e te?
Sì, ma non strusciarti addosso a me.
Oh! No, non lo farei…
Sto scherzando.
Dai, accendi la TV.
[Kevin si schiarisce la gola]
[sospira]
[suona "Unchained Melody" dei The Righteous Brothers in TV]
[clic cambio canale]
[giornalista] Continuano le proteste in tutto il mondo
perché sia garantito un trattamento etico a Ernest.
- [uomo] La so io la risposta! - [uomo 2] Sentiamo.
- [uomo] Ernest il fantasma. - [pubblico esulta]
Wow.
Non si parla d'altro, eh?
[uomo 2] E vai! Però… che premio.
Senti, sei ancora in tempo per chiamarti fuori.
Cosa?
Ecco… hanno detto che sei stata rapita.
Potresti… dire che sei scappata.
Aspetta.
[spegnimento TV]
Vuoi dire che dovrei scaricarti?
- Per quale motivo? - Per non andare in galera, magari?
[ride] È un'ottima ragione.
Vuoi scherzare?
Io stavo già in galera.
Banda, corsi avanzati, matematica extra, canto corale.
Mio padre ha programmato ogni secondo della mia vita, ed è sfiancante.
[sbuffa] Almeno ci tiene a te.
È la cultura, sai?
Dobbiamo essere i migliori.
Dimostrare quanto valiamo. Sono stronzate.
A volte ho l'impressione che non mi conosca nemmeno.
Vede solo la finta versione di me che si è creato.
Non lo so, tanti genitori si comportano così.
Perché proiettano le ambizioni sui figli e combinano solo un mucchio di guai.
La cosa triste è che io e mio padre eravamo molto vicini quando ero piccolo.
Mi manca. [sbuffa nostalgico]
Che è successo?
Non lo so.
È che…
Non è stata una cosa, ma semmai un accumularsi di cose negli anni.
Continuavamo a traslocare
e faceva tante promesse a mia madre che poi non manteneva.
[sospira]
Ho visto come la feriva e…
piano piano mi sono allontanato.
Certe volte non mi sento nemmeno più suo figlio.
[musica triste]
Che c'è?
Sai, tu sei…
Sei proprio forte.
[Joy ride]
Grazie dell'aiuto.
[radio si accende, canali cambiano]
[suona "Can't Get Enough of Your Love, Babe" di Barry White alla radio]
[si schiarisce la voce] Dovrei andare in bagno.
- Ok. Sì. - Solo un secondo.
Ernest.
Vuoi farla finita?
- [fruscio] - Ernest, smettila.
Ernest, ascoltami bene.
Che fai? Basta.
- [Kevin] Cosa ti sei messo in testa? - [Joy ride]
- Cosa? Perché fai così? - Ah!
Cosa?
Ernest! [sbuffa]
[ansima]
- Va tutto bene? - Sì, sì. [si schiarisce la voce] Sì.
Non è successo… niente.
[musica romantica]
[sussurra] Va' via.
[fruscio]
[musica diventa intrigante]
SOLO PER OGGI 1.200 DOLLARI
[rombo di motore]
[musica intrigante continua]
Io resto qui.
Faccio il palo.
Suona il clacson al minimo sospetto.
Tu non farti vedere, ok?
[musica diventa carica di suspense]
[inspira profondamente]
[cigolio]
Salve.
Lei è Ernest Scheller?
[musica sfuma]
- Io sono Kevin. - [Scheller] Lo so bene chi sei. Entra.
Lei è mia moglie, Ramona.
Ha avuto un ictus l'anno scorso.
Non riesce più a fare molto, ormai.
Accomodati.
Posso offrirti qualcosa da bere?
[esita] Succhi, bibite, succo d'ananas. Ramona adora il succo d'ananas.
Quello che ti va.
No, no. Sono a posto.
[ridacchia] Ok.
- [Kevin sospira] - È buffo, sai?
Io ero in una squadra di bowling, secoli fa.
[ridacchia]
Un giorno, non trovavo la camicia.
L'ho cercata ovunque.
Ramona diceva che continuavo a perdere di tutto,
persino la stupida camicia che avevo addosso, ma…
c'era qualcosa che non tornava.
Non ho più rivisto quella camicia
fino a dieci giorni fa,
quando hanno trasmesso i vostri video in TV.
Beh, ne ho viste di cose assurde in vita mia, ma questa…
io non riesco a credere che sia vera.
Si chiamava Randy. Randy McGovern.
La donna accanto a lui è la sorella di mia moglie, Evelyn.
Una persona dolce e cara.
È morta per complicazioni durante il travaglio.
Aveva un figlio?
Una figlia. June.
Junebug.
A Randy cos'è successo?
Noi non avevamo mai voluto figli.
Ci dicevamo che era meglio viaggiare e vedere il mondo.
Ma la vita aveva altri progetti per noi.
Dopo la morte di Evelyn, Randy non riuscì a riprendersi, temo.
Iniziò a bere.
E poi un giorno si presentò a casa nostra con la piccola June.
Disse che aveva un appuntamento, ci chiese di badare a lei.
Ma non ritornò mai più.
Lasciò a noi quella povera bambina. Aveva quattro anni.
Non si fece mai più vedere, né sentire da allora.
Magari gli accadde qualcosa… Un incidente, o…
La polizia trovò la sua auto presso un rivenditore di usato,
e il suo orologio a un banco dei pegni.
Mi rubò la camicia,
come pure la patente.
Forse le usò per assumere una nuova identità.
Per lei come andò?
Immagino che morì da alcolizzato.
Si uccise, forse, chissà…
È difficile provare compassione per una persona così,
capace di abbandonare la propria figlia orfana di madre.
Non esiste peccato più grave, per me.
No.
No, no, non è possibile, non l'avrebbe mai fatto.
L'hai detto tu stesso. Non ricorda più niente, giusto?
Forse c'è una ragione se non ricorda, e cioè che la verità, quello che ha fatto,
è insopportabile.
[tramestio]
Randy? Sei tu, non è vero?
[fruscio]
[musica triste]
Oh, mio Dio.
- [clacson] - [Joy] Che fate? No. Non verrò con voi!
[Joy] Lasciatemi! Lasciatemi andare! Aiuto!
[musica diventa drammatica]
Ernest! Vattene via!
[porta sbatte forte]
[Kevin] Lasciatemi! [geme]
- Lasciatemi! - [agente geme]
[agente 2 geme, poi grida]
[musica drammatica continua]
[rollio metallico]
Visione termica.
[clic elettronico]
Fate fuoco!
[clic elettronici complessi]
- [spari elettronici] - [grida sinistre]
Ernest! Basta!
[Ernest grida]
Basta!
- Basta, gli fate male! - [Ernest grida]
Ernest!
[grida si attenuano]
Mani in alto! Mani in alto!
- Tirale su! - Ernest, no!
[musica drammatica continua]
- [agente] In piedi, svelto! - No.
- [sirene in lontananza] - [voci in lontananza]
[voci dalla radio]
Dove lo portate?
Ernest!
[sirene in avvicinamento sfumano in musica triste]
- [ronzio porta] - [serratura]
Kevin.
[Mel] Stai bene?
- Sì, sto bene. - Ti hanno fatto male?
- [Kevin] No. - Sei sicuro?
- Sì. - Andiamo a casa ora.
[musica triste continua]
Così, ha avuto quello che voleva, eh?
Direi che, considerata la situazione, è piuttosto equo lo scambio, non trova?
Ora lei e la sua famiglia avrete una vita normale.
[scricchiolio porta]
- [chiusura porta] - Ciao.
- Scusa per la macchina. - È una macchina.
Tu stai bene?
Sì.
[musica diventa carica di suspense]
[voce femminile] Avviata analisi dell'entità secondo il protocollo.
Fase due in corso.
[bip scanner]
[fruscio elettronico]
Sospensione temporanea per colloquio con la dottoressa Monroe.
È tanto che aspetto questo momento.
Una vita intera.
[espira profondamente]
[Leslie piange]
[tira su col naso]
[musica triste continua]
[suoni elettrici complessi]
No, no, no.
Giù le armi. Sto bene.
[chiusura porta]
[risate]
Venite, è da questa parte. Ah, eccola lì.
Ah, è proprio lei, la donna del momento.
Signori… Oh, e signora.
Vi presento la dottoressa Leslie Monroe.
O anzi, è opportuno che mi corregga.
L'agente Monroe.
Ha collaborato alla cattura della risorsa che vedete là dentro.
- Un lavoro eccellente. - [applausi, complimenti]
Quindi ora… No, prego, prego, avanti. Guardate.
[Schipley ride]
[esita]
È chiaro che non si è limitata a collaborare…
Qual è lo scopo?
- [Schipley] Mi scusi, lo scopo? - [Leslie] Beh…
Di lui cosa ne farete?
Considerando che è morto, direi…
tutto quello che ci pare.
[pacche sul braccio]
[musica triste continua]
[colpi alla porta]
[latrato]
[cigolio porta]
Salve… [esita] C'è Kevin, per caso?
Non l'ho visto a scuola.
[Mel esita]
Sì, ha bisogno di isolarsi un po' dal mondo, cara.
Puoi tornare un'altra volta?
Sì, certo.
[Kevin] Tranquilla, mamma.
Ciao.
Hai ignorato tutti i miei messaggi.
Sì, è…
È che non avevo voglia di parlare con nessuno, quindi…
Non fa niente. Capisco.
Come vanno le cose?
Beh, sono in punizione fino alla morte, ma a parte questo, uno splendore.
Io… volevo… Volevo vedere come stai.
Gentile.
Grazie.
No, veramente, intendo… Come stai?
Bene.
[musica malinconica]
Sto bene.
Ci vediamo.
[apertura porta, poi chiusura]
[musica malinconica continua]
[tuoni]
[Frank] Ciao.
[musica sfuma]
È tranquillo qui adesso.
È un po' strano. [ridacchia]
Pioveva così il giorno in cui sei nato.
Me lo ricordo perché stavo portando mamma in ospedale
e il traffico era un incubo.
Temevo che ti avrebbe partorito lì, dentro la macchina.
Ero terrorizzato.
Allora mi sono ripromesso che se fossimo arrivati in ospedale…
sarei stato il miglior padre del mondo.
[tuoni]
Sai, è buffo.
Quando i figli sono piccoli
è facile essere padre.
Non ti vedono per come sei veramente.
Vedono soltanto il meglio.
Quello che tu vuoi mostrare.
Ma andando avanti, loro crescono,
perciò diventa difficile nascondere quelle parti di cui ti vergogni.
Forse…
io non ho mai ben capito chi sono.
Ho sempre inseguito le novità.
Nuovi posti, nuovi lavori.
Speravo di fare centro,
così finalmente sarei stato l'uomo che volevo essere per te e Fulton…
e per mamma.
Poi è arrivato Ernest, e ho pensato:
"Sì, ci siamo".
Sentivo davvero…
di avere uno scopo.
Di poter valere qualcosa.
Invece mi sono smarrito un'altra volta.
Ti ho deluso, Kevin.
Ho infranto la promessa.
[musica malinconica]
Lo so che sei triste per Ernest.
Ma hai cercato di fare la cosa giusta, ed è questo che importa.
Sei migliore tu a 16 anni
di me a 45.
Io ti ammiro, Kevin.
Sei cresciuto bene, nonostante me.
[tira su col naso]
[tuoni, pioggia battente]
[musica diventa inquietante]
[bip dispositivo]
Puoi guardarmi, ti spiace? Girati e guardami.
[bip dispositivo]
Voltati.
[ronzio macchinari]
Dai, voltati.
Ti ho detto che devi voltarti.
[guardia] Obbedisci.
Obbedisci.
[musica inquietante continua]
[echeggia] Ti ho detto: "Obbedisci"!
[crepitii sinistri]
[echeggia] Obbedisci!
[musica diventa dolce]
[musica ridiventa inquietante]
[musica diventa drammatica]
[musica si interrompe]
- [crepitio elettrico forte] - [grida]
[bip di scanner]
[crepitio elettrico forte]
- Obbedisci! - [crepitio]
[agente grida]
[grida]
[musica diventa carica di suspense]
Esatto. Funziona anche sui vivi.
[allarme]
[silenzioso] Grazie.
Fila via.
[musica diventa drammatica]
[musica culmina e s'interrompe]
- È vero. - Dov'è il nostro Uber?
È un Lyft, stupida.
- Tu sei stupida, Tara. - Ma dai!
- Ci rapineranno e moriremo qui. - No, andrà tutto bene.
Vogliamo andare al Taco Bell?
[tutte esultano]
Aspetta, è arrivato. Mio Dio, grazie.
[ragazza] Ciao, ciao.
- Sei qui per Gabby? - [annuisce]
- [fruscio] - [ragazze urlano]
[sussulta]
Guarda chi abbiamo qua! Ernest! [gridolino acuto]
Oh, scusami. Questo è il mio Uber.
[esita sarcastica] È un Lyft, scema.
Bella! [verso di scherno]
[rombo di motore]
E vai!
Dimmi. Da che parte, Ernest?
[sirene]
Agli ordini.
[musica drammatica sfuma in picchiettio della pioggia]
[tuoni]
[musica misteriosa]
Ernest?
- [tuoni] - [colpi in lontananza]
[colpo più vicino]
[colpo]
- [colpo] - [scricchiolio]
[colpo]
[scricchiolio, clic serratura]
- [musica inquietante] - [Scheller] Mi è mancata questa casa.
Randy, un fantasma. Un maledetto fantasma. [ride]
Per cinquant'anni, ho mantenuto il segreto.
Ma alla fine tutti i nodi sono venuti al pettine.
Io non ne so niente, lo giuro.
Bugiardo, sei venuto a cercarmi.
- Cercavo solo di aiutarlo. - [grida] Sei un bugiardo!
[Frank sussulta]
- Frank. Hai sentito? - Ok. Vado. Sì, sì.
Resta qui.
- Sta' attento. - Sì, certo.
[musica inquietante continua]
- Ma che cosa combini? - Ho sentito qualcosa!
Cazzo. [respira affannosamente]
Pure io.
Sta' qui.
Sì, come no?
Andiamo.
[musica inquietante continua]
[tuoni continuano]
[sussulta]
Giù le mazze.
Ok. Ok, sta calmo.
[mazze cadono]
Non fare male a mio figlio.
È stata Ramona a volerlo.
Non poteva avere bambini, e allora quando la sorella morì,
disse che era un segno del destino,
che Randy non poteva crescere June senza una madre.
Sì, Ramona mi costrinse, io non volevo farlo, non volevo!
Capisco, ora ne parliamo. Metti giù la pistola.
- Fermo! - D'accordo, ok.
[Mel] Frank, ma che succede?
[geme]
[Frank] Portalo via di qui!
- [sparo] - No, papà!
- Andiamo! - Papà!
- Via! - No!
[Frank geme]
[musica estremamente drammatica]
Sta' lontano da loro!
[grida forte]
[ansimano]
Va' da mamma!
[sparo]
- Andiamo! - Lasciami!
- Kevin, no! - Entra!
[Mel] Kevin, no! Kevin!
[Fulton geme]
Kevin! No! Ti prego!
Resta dentro! Chiama la polizia!
[musica drammatica incalza]
[tuoni]
[musica drammatica si affievolisce]
[scricchiolio pavimento]
- [porta sbatte] - [musica diventa inquietante]
[ride nostalgico]
[ridacchia]
La piccola June.
Con lei, Ramona era così felice.
Voleva tanto una bambina tutta sua.
June non vuole vederci più ormai.
Forse dentro di lei lo sa.
[Kevin grida]
- [Scheller geme] - [grida]
[ansimano]
[spranga fende l'aria]
[geme]
[ansimano]
[musica diventa estremamente inquietante]
[Kevin soffoca]
[fruscio spettrale]
[musica diventa drammatica]
[geme] Cosa?
[grida]
[spranga fende l'aria]
[geme]
Io ti ho ucciso!
[tuoni]
[musica diventa triste]
Lo sapevo che tornavi.
[passi]
Kevin!
[respira affannosamente]
- [Frank grida] - Papà, no!
[Scheller grida]
[tonfo]
[Frank geme]
[tuoni, pioggia battente]
[musica triste continua]
Kevin.
Papà.
[Frank] Vieni qui. Stai bene?
[Kevin] Sì.
[Frank ansima]
Ernest.
[Mel] Frank! Kevin! Oh, grazie a Dio!
Grazie a Dio.
[sirene in avvicinamento]
[musica sfuma]
[Schipley] È finita così?
Questo fantasma che infestava la vostra casa da 50 anni, all'improvviso…
è sparito?
Era buio.
Pioveva. Non si vedeva niente. Io…
Io l'ho cercato, ma non c'era più.
Ma perché svanire in questo modo?
Non lo so.
Non aveva ragione di rimanere.
Ha scoperto chi l'ha ucciso
e ha trovato pace.
[ride]
[sospira]
Com'è andata veramente, Kevin?
[musica dolce]
[sospira]
[musica diventa malinconica]
[si commuove]
[sciabordio delle onde]
[musica rallenta, poi riprende vigore]
[musica copre il dialogo]
[musica sfuma]
Ciao, papi.
[musica malinconica]
[piange]
[musica sfuma]
[Kevin] Oh, bravo.
Allora ci provo. Vediamo.
[si sforza, sbuffa]
Faccio pena. Chiaro.
[musica triste]
[sfrigolio lieve]
[musica continua]
[musica diventa drammatica]
[musica sfuma]
Addio, Ernest.
[Schipley] Kevin.
[scandisce le parole] Com'è andata? Dimmelo.
[musica dolce]
VENDUTA
- [Fulton] Scusate se non posso venire. - Certo, si vede che sei dispiaciuto.
- [Fulton ride] - Perché non stai studiando?
Papà, è sabato, ti prego.
E allora? Che cos'ha di speciale Va' a studiare.
Tanti auguri a chi dovrà rinnovare questa brutta soffitta.
[ridono]
Ti dirò, non mi sta per niente bene che non saremo più vicini di casa.
Beh… Starò a neanche 10 km.
E avrò la mia auto.
Ok. Sparisci che è meglio.
Ah, dici? Dlin dlin! Le case infestate rendono.
[ridono]
[Frank tossisce]
Sapevo di trovarvi qui.
Papà.
Kevin, il camion è pronto. È ora di salutare.
È l'ultima occasione di fare quello che stavate facendo
o che pensavate di fare.
Basta.
Ti prego, salvami.
- [Kevin] Grazie. - Scusate. Lo porto via.
Salvami, mamma. grazie.
- [Mel e Frank blaterano] - Ah… meglio.
- I miei… genitori. - [annuisce]
[ridacchia]
[musica malinconica]
[Joy] A che cosa pensi?
Credi che lui ci veda ancora…
ovunque si trovi?
[Joy] Non lo so.
Può darsi.
[suona "On My Own" dei The People's Thieves]
[crepitio elettrico]
[la canzone continua]
[la canzone sfuma]
[musica strumentale varia]
[musica sfuma]