1
00:01:23,251 --> 00:01:26,793
１年後

2
00:01:42,043 --> 00:01:42,918
‎ようこそ

3
00:01:43,001 --> 00:01:43,709
‎どうも

4
00:01:43,793 --> 00:01:48,168
‎プレスリーさんね？
‎バーバラです

5
00:01:48,251 --> 00:01:49,543
‎よろしく

6
00:01:49,626 --> 00:01:54,751
‎オンボロだけど
‎造りはすばらしいでしょ？

7
00:01:55,793 --> 00:01:57,043
‎ポーチもね

8
00:01:57,126 --> 00:01:57,668
‎ああ

9
00:01:58,334 --> 00:02:00,543
‎全て新築当時のまま

10
00:02:01,793 --> 00:02:04,251
‎さあ 中へどうぞ

11
00:02:04,334 --> 00:02:05,876
‎楽しみだ

12
00:02:11,793 --> 00:02:12,834
‎大丈夫？

13
00:02:13,834 --> 00:02:16,876
‎もちろん　さあ入って

14
00:02:18,668 --> 00:02:21,459
‎火曜に清掃が入ります

15
00:02:21,543 --> 00:02:22,626
‎この家は―

16
00:02:24,168 --> 00:02:26,626
‎歴史的な建造物です

17
00:02:27,918 --> 00:02:30,376
‎1904年に建てられて

18
00:02:30,459 --> 00:02:36,251
‎イリノイ州歴史保護協会に
‎登録されています

19
00:02:36,334 --> 00:02:39,168
‎こちらを見てください

20
00:02:41,543 --> 00:02:42,584
‎ケヴィンは？

21
00:02:52,459 --> 00:02:53,501
‎何してる？

22
00:02:59,293 --> 00:03:00,418
‎中に入れ

23
00:03:01,126 --> 00:03:02,334
‎必要？

24
00:03:02,418 --> 00:03:03,793
‎ああ そうだ

25
00:03:38,043 --> 00:03:40,376
‎収納スペースも十分

26
00:03:41,126 --> 00:03:45,126
‎バスタブやタイルも
‎当時のまま

27
00:03:46,001 --> 00:03:48,418
‎天井が高いでしょ？

28
00:03:49,293 --> 00:03:51,001
‎この家 すごく安い

29
00:03:51,959 --> 00:03:54,668
‎修理が必要だとしてもね

30
00:03:55,418 --> 00:03:58,709
‎事故物件とかじゃないの？

31
00:04:00,126 --> 00:04:01,376
‎まさか

32
00:04:04,001 --> 00:04:07,334
‎単に買い手市場なだけです

33
00:06:10,001 --> 00:06:11,209
‎驚いたろ

34
00:06:12,418 --> 00:06:13,668
‎バカらしい

35
00:06:15,876 --> 00:06:18,668
‎ずっと ここにいたの？

36
00:06:18,751 --> 00:06:22,584
‎来るのが遅いから
‎ほこりだらけだ

37
00:06:23,959 --> 00:06:27,668
‎庭仕事とか
‎何でもできますよ

38
00:06:30,668 --> 00:06:31,959
‎ここに住む？

39
00:06:32,043 --> 00:06:34,959
‎バカ言え　ボロ屋敷だぞ

40
00:06:35,876 --> 00:06:37,043
〝ナイト運送〞

41
00:06:37,043 --> 00:06:38,793
〝ナイト運送〞 ‎右側を見てくれ

42
00:06:38,793 --> 00:06:40,459
〝ナイト運送〞

43
00:06:40,459 --> 00:06:41,376
〝ナイト運送〞 ‎ハンドルを切れ

44
00:06:41,376 --> 00:06:42,334
‎ハンドルを切れ

45
00:06:42,418 --> 00:06:43,793
‎止まれ！

46
00:06:44,793 --> 00:06:47,209
‎郵便受けにぶつけた

47
00:06:56,001 --> 00:06:56,834
〝クソ〞

48
00:06:56,918 --> 00:07:00,543
‎あと10個の荷物は
‎自分で運べよ

49
00:07:05,168 --> 00:07:06,001
‎笑える

50
00:07:22,001 --> 00:07:23,168
‎ジョイ

51
00:07:42,418 --> 00:07:46,626
‎この子はない　無理だ　ダメ

52
00:07:47,543 --> 00:07:51,876
‎不合格　あり得ない　無理

53
00:07:58,334 --> 00:07:59,501
‎何なの？

54
00:08:02,876 --> 00:08:04,876
‎これは何かな？

55
00:08:07,626 --> 00:08:08,459
‎さあ

56
00:08:09,376 --> 00:08:11,334
‎パーティーだ

57
00:08:11,834 --> 00:08:13,209
‎イカす曲で―

58
00:08:15,751 --> 00:08:17,584
‎踊りまくろう

59
00:08:17,668 --> 00:08:21,418
‎昔 俺と踊ったのを
‎覚えてるか？

60
00:08:21,501 --> 00:08:23,084
‎一緒に踊ろう

61
00:08:23,168 --> 00:08:23,918
‎さあ

62
00:08:31,793 --> 00:08:32,793
‎来いよ

63
00:08:33,543 --> 00:08:35,334
‎僕は遠慮するよ

64
00:08:46,668 --> 00:08:48,126
‎返してよ

65
00:08:48,209 --> 00:08:48,876
‎食後に

66
00:08:49,501 --> 00:08:50,876
‎関わらない

67
00:08:50,959 --> 00:08:52,293
‎もちろんだ

68
00:08:53,209 --> 00:08:55,084
‎フランク やめて

69
00:09:06,501 --> 00:09:10,668
‎踊るより
‎白人のギターを聴きたい？

70
00:09:11,918 --> 00:09:14,459
‎テリー･キャスは最高

71
00:09:14,543 --> 00:09:16,043
‎“テリーは最高”

72
00:09:16,126 --> 00:09:19,293
‎ジミ・ヘンドリックスは？

73
00:09:19,376 --> 00:09:21,043
‎雑誌の受け売り？

74
00:09:21,126 --> 00:09:23,126
‎誰もが知る事実だ

75
00:09:23,209 --> 00:09:27,543
‎ジミ本人が
‎キャスを尊敬してたんだ

76
00:09:27,626 --> 00:09:28,584
‎天才さ

77
00:09:28,668 --> 00:09:32,793
‎自分の顔を撃つヤツが
‎天才なもんか

78
00:09:33,626 --> 00:09:35,876
‎さすが雑学の天才

79
00:09:49,043 --> 00:09:50,376
‎聞いてくれ

80
00:09:52,418 --> 00:09:54,251
‎悪いと思ってる

81
00:09:55,501 --> 00:09:56,501
‎頼むよ

82
00:09:56,584 --> 00:09:59,668
‎家族の新たな船出なんだ

83
00:10:01,418 --> 00:10:04,334
‎いい面を見てほしい

84
00:10:04,918 --> 00:10:07,334
‎何回目の船出かな

85
00:10:08,668 --> 00:10:09,793
‎飽きたよ

86
00:10:28,084 --> 00:10:28,959
‎何だよ

87
00:10:30,584 --> 00:10:31,584
‎何が？

88
00:10:32,834 --> 00:10:33,668
‎事実だ

89
00:12:53,626 --> 00:12:55,209
‎行かないで

90
00:12:55,793 --> 00:12:56,459
‎クソ

91
00:12:59,959 --> 00:13:01,209
‎マジかよ

92
00:13:09,209 --> 00:13:11,293
‎“幽霊の真実”

93
00:13:11,376 --> 00:13:14,418
‎“幽霊の実体は
‎トラウマ持ち”

94
00:13:16,209 --> 00:13:17,209
‎ちょっと

95
00:13:17,709 --> 00:13:18,834
‎あなたよ

96
00:13:19,418 --> 00:13:21,001
‎頼みがあるの

97
00:13:21,793 --> 00:13:22,501
‎来て

98
00:13:32,293 --> 00:13:34,209
‎やめた方がいい

99
00:13:34,709 --> 00:13:36,668
‎私の番号を書かれた

100
00:13:36,751 --> 00:13:39,584
‎お米をくれるってね

101
00:13:39,668 --> 00:13:40,793
‎お米？

102
00:13:42,334 --> 00:13:43,751
‎知らない？

103
00:13:43,834 --> 00:13:46,543
‎アジア人の主食ですよ

104
00:13:47,584 --> 00:13:48,834
‎番号変更は？

105
00:13:48,918 --> 00:13:52,043
‎いじめに屈しろと言うのね

106
00:13:52,126 --> 00:13:53,001
‎違うよ

107
00:13:53,084 --> 00:13:55,709
‎番号を変えたくない

108
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
‎222の7667よ

109
00:13:57,376 --> 00:14:00,293
‎すごく気に入ってるの

110
00:14:00,793 --> 00:14:03,709
‎君んちの近所に住んでる

111
00:14:03,793 --> 00:14:04,834
‎そう？

112
00:14:05,334 --> 00:14:09,084
‎ああ
‎隣の家に引っ越してきた

113
00:14:09,168 --> 00:14:11,209
‎“死の家”に？

114
00:14:12,126 --> 00:14:12,709
‎何？

115
00:14:12,793 --> 00:14:14,168
‎呪われた家

116
00:14:14,251 --> 00:14:17,001
‎私は信じてないけどね

117
00:14:17,084 --> 00:14:20,418
‎でも死んだら悪霊になって

118
00:14:20,501 --> 00:14:23,043
‎差別主義の議員を呪う

119
00:14:24,209 --> 00:14:25,209
‎とにかく

120
00:14:27,001 --> 00:14:30,876
‎お近づきのしるしに
‎放課後 遊ぶ？

121
00:14:32,209 --> 00:14:35,918
‎放課後は…　勉強しないと

122
00:14:36,001 --> 00:14:38,834
‎やることは勉強だけ

123
00:14:38,918 --> 00:14:43,501
‎気が変わったら連絡して
‎番号は覚えたよね

124
00:14:44,043 --> 00:14:45,626
‎お米もあるよ

125
00:15:01,834 --> 00:15:02,959
‎何なの？

126
00:15:03,043 --> 00:15:04,084
‎問題は？

127
00:15:04,584 --> 00:15:05,126
‎ない

128
00:15:05,209 --> 00:15:07,168
‎ケヴィンは？

129
00:15:07,251 --> 00:15:07,793
‎普通

130
00:15:07,876 --> 00:15:09,543
‎携帯を渡して

131
00:15:09,626 --> 00:15:10,168
‎何？

132
00:15:10,251 --> 00:15:12,959
‎今朝 ケヴィンを置いてった

133
00:15:13,043 --> 00:15:14,751
‎頼んだはずよ

134
00:15:14,834 --> 00:15:16,001
‎ウソだよ

135
00:15:16,084 --> 00:15:16,959
‎本当？

136
00:15:17,668 --> 00:15:18,793
‎どうかな

137
00:15:26,251 --> 00:15:27,126
‎どうも

138
00:15:32,876 --> 00:15:34,168
‎また来たよ

139
00:15:36,251 --> 00:15:37,084
‎いる？

140
00:16:16,584 --> 00:16:17,543
‎やめて

141
00:16:18,376 --> 00:16:19,334
‎頼むよ

142
00:16:21,001 --> 00:16:22,168
‎怖くない

143
00:16:23,751 --> 00:16:27,043
‎他の人はおびえるだろうけど

144
00:16:27,126 --> 00:16:29,751
‎僕の人生は1000倍 怖い

145
00:16:34,918 --> 00:16:36,001
‎座ってよ

146
00:16:43,043 --> 00:16:44,251
‎さあ 来て

147
00:16:59,626 --> 00:17:00,751
‎いいシャツ

148
00:17:02,626 --> 00:17:05,418
‎ボウリングは１回だけ

149
00:17:05,959 --> 00:17:10,626
‎父さんが隣の人と
‎ケンカしたせいで―

150
00:17:11,168 --> 00:17:13,793
‎追い出されて出禁に

151
00:17:17,626 --> 00:17:18,459
‎話せる？

152
00:17:21,334 --> 00:17:24,001
‎うめき声だけなのか

153
00:17:29,001 --> 00:17:32,001
‎ここで死んだの？

154
00:17:34,251 --> 00:17:35,084
‎この家で

155
00:17:38,584 --> 00:17:39,751
‎記憶は？

156
00:17:43,501 --> 00:17:44,959
‎何一つ？

157
00:17:51,834 --> 00:17:53,126
‎君の名前は

158
00:17:53,918 --> 00:17:54,959
‎アーネスト？

159
00:17:55,543 --> 00:17:56,918
‎胸に名前が

160
00:18:00,084 --> 00:18:00,918
‎よろしく

161
00:18:09,709 --> 00:18:10,751
‎驚いたな

162
00:18:13,001 --> 00:18:13,834
‎すごい

163
00:18:24,668 --> 00:18:26,126
‎よろしく

164
00:18:28,918 --> 00:18:29,793
‎つまり

165
00:18:31,793 --> 00:18:35,543
‎君は僕に触れられるんだね

166
00:18:40,876 --> 00:18:42,126
‎踊り子みたい

167
00:18:44,709 --> 00:18:45,543
‎ケヴィン

168
00:18:46,084 --> 00:18:47,334
‎携帯を貸せ

169
00:18:47,834 --> 00:18:49,793
‎ここ 寒いな

170
00:18:50,918 --> 00:18:53,376
‎早く貸せよ

171
00:18:53,459 --> 00:18:54,626
‎何で？

172
00:18:54,709 --> 00:18:57,918
‎お前のせいで没収された

173
00:18:58,001 --> 00:19:00,251
‎僕を置いてったから

174
00:19:00,334 --> 00:19:01,209
‎よこせ

175
00:19:01,293 --> 00:19:04,334
‎やめろ　フルトン

176
00:19:04,418 --> 00:19:06,626
‎離れろよ

177
00:19:12,168 --> 00:19:13,001
‎何だよ

178
00:19:35,168 --> 00:19:36,918
‎ご機嫌だな

179
00:19:37,709 --> 00:19:38,543
‎何で？

180
00:19:42,209 --> 00:19:44,084
‎いいだろ？

181
00:19:44,168 --> 00:19:46,376
‎かまわないさ

182
00:19:46,459 --> 00:19:48,043
‎珍しいだけだ

183
00:19:48,126 --> 00:19:49,876
‎いいことだわ

184
00:19:51,501 --> 00:19:52,709
‎どうも

185
00:19:53,543 --> 00:19:54,459
‎そうか

186
00:19:56,834 --> 00:19:59,043
‎ご存じのとおり

187
00:19:59,126 --> 00:20:03,876
‎人体は全て
‎エネルギーで構成されてます

188
00:20:03,959 --> 00:20:05,876
それでは肉体の死後
エネルギーは残存する？

189
00:20:05,876 --> 00:20:09,709
それでは肉体の死後
エネルギーは残存する？
〝モンロー博士
超常現象を語る〞

190
00:20:09,793 --> 00:20:13,626
死後のエネルギーは
捕まえられます

191
00:20:13,709 --> 00:20:16,293
死後の世界を感じよう

192
00:20:16,376 --> 00:20:17,584
彼女と共に

193
00:20:18,293 --> 00:20:21,543
〝ウエスト･ベイ霊能者
ジュディ〞

194
00:20:21,626 --> 00:20:23,751
これ 何だよ！

195
00:20:25,084 --> 00:20:26,793
‎僕の携帯だぞ

196
00:20:28,793 --> 00:20:29,293
‎フルトン

197
00:20:29,376 --> 00:20:30,751
‎ずるいぞ

198
00:20:30,834 --> 00:20:32,251
‎隠してたな

199
00:20:32,334 --> 00:20:33,876
‎返せよ

200
00:20:33,959 --> 00:20:35,293
‎静かにしろ

201
00:20:35,834 --> 00:20:36,668
‎幽霊だ

202
00:20:37,876 --> 00:20:40,793
‎ケヴィンが撮った　見て

203
00:20:41,543 --> 00:20:42,918
‎怖い動画？

204
00:20:43,001 --> 00:20:43,543
‎違う

205
00:20:46,376 --> 00:20:47,793
‎いい出来だ

206
00:20:48,584 --> 00:20:49,709
‎本物だよ

207
00:20:54,501 --> 00:20:55,709
‎すごい

208
00:20:55,793 --> 00:20:56,626
‎母さんに

209
00:20:56,709 --> 00:20:59,168
‎言うな　ないしょだ

210
00:20:59,251 --> 00:20:59,834
‎なぜ

211
00:20:59,918 --> 00:21:02,168
‎怖がって大騒ぎする

212
00:21:02,918 --> 00:21:03,876
‎秘密だ

213
00:21:08,126 --> 00:21:08,709
‎何？

214
00:21:08,793 --> 00:21:10,334
‎指切りしよう

215
00:21:12,334 --> 00:21:12,918
‎キス

216
00:21:13,001 --> 00:21:13,543
‎ヤダ

217
00:21:13,626 --> 00:21:14,626
‎早くしろ

218
00:21:16,209 --> 00:21:17,168
‎よし

219
00:21:18,126 --> 00:21:19,126
‎返して

220
00:21:19,709 --> 00:21:21,418
‎動画を送れ

221
00:21:21,918 --> 00:21:22,418
‎何？

222
00:21:22,501 --> 00:21:26,834
‎文句ばかり言わずに
‎送ればいいんだ

223
00:21:29,126 --> 00:21:30,334
‎分かった

224
00:21:31,501 --> 00:21:32,584
‎送ったよ

225
00:21:32,668 --> 00:21:34,043
‎よし

226
00:21:46,209 --> 00:21:49,459
‎“動画アップロード
‎霊は存在した”

227
00:21:53,668 --> 00:21:55,959
‎“ゆるぎない証拠”

228
00:22:00,501 --> 00:22:04,209
‎“我が家の幽霊 アーネスト”

229
00:22:05,876 --> 00:22:06,751
‎“公開”

230
00:22:09,584 --> 00:22:14,501
‎“少女は静かな恐怖の中
‎横たわっていた”

231
00:22:14,584 --> 00:22:17,293
‎“霊の顔は見えないが”

232
00:22:17,376 --> 00:22:20,293
‎“彼女を襲う気だ”

233
00:22:20,376 --> 00:22:24,418
‎“突然
‎それが彼女の口を塞いだ”

234
00:22:24,501 --> 00:22:27,668
‎“ミントと
‎腐った臭いがして”

235
00:22:27,751 --> 00:22:30,876
‎“目が回り 意識を失った”

236
00:22:31,376 --> 00:22:34,918
‎“目覚めた時
‎霊は消えていた”

237
00:22:35,543 --> 00:22:37,084
‎“誰も信じない”

238
00:22:37,168 --> 00:22:41,959
‎“子供が怖い夢を見ただけと
‎決めつける”

239
00:22:42,709 --> 00:22:44,959
‎“でも真実は違う”

240
00:22:45,626 --> 00:22:49,334
‎“人に害をなす霊は
‎実在する”

241
00:22:55,001 --> 00:22:55,918
‎どうも

242
00:22:56,001 --> 00:22:59,501
‎僕にも幽霊がついてる

243
00:22:59,584 --> 00:23:04,376
‎６年前にレストランから
‎僕をつけてきた

244
00:23:04,459 --> 00:23:05,793
‎離れたいが…

245
00:23:05,876 --> 00:23:09,084
‎今 話してるんだぞ

246
00:23:10,751 --> 00:23:13,876
‎彼は独占欲が強いんだ

247
00:23:15,126 --> 00:23:16,418
‎もう疲れた

248
00:23:18,584 --> 00:23:19,584
‎どうも

249
00:23:21,584 --> 00:23:23,334
‎やってられない

250
00:23:26,418 --> 00:23:27,459
‎どうも

251
00:23:27,543 --> 00:23:29,959
‎話題の動画を見た？

252
00:23:30,043 --> 00:23:33,001
‎ＳＮＳは見ない主義なの

253
00:23:33,084 --> 00:23:38,126
‎屋根裏に幽霊が出たんだけど
‎本物っぽいんだ

254
00:23:38,209 --> 00:23:41,043
‎そのうち偽物だと分かる

255
00:23:46,501 --> 00:23:48,168
‎私のじゃない

256
00:23:52,876 --> 00:23:54,126
‎視聴1000回

257
00:23:54,209 --> 00:23:55,376
‎すごい？

258
00:23:55,459 --> 00:23:56,584
‎一時的だ

259
00:24:02,793 --> 00:24:05,584
‎“視覚効果がすごい”

260
00:24:05,668 --> 00:24:09,209
‎“テレビの方が出来がいい”

261
00:24:09,293 --> 00:24:10,543
‎信じてない

262
00:24:10,626 --> 00:24:11,876
‎本物なのに

263
00:24:13,751 --> 00:24:16,668
‎フランク 何を見てるの？

264
00:24:16,751 --> 00:24:17,418
‎何も

265
00:24:17,501 --> 00:24:18,959
‎父さんが…

266
00:24:19,043 --> 00:24:21,126
‎買ったばかりよ

267
00:24:21,751 --> 00:24:23,918
‎僕よりオレンジ？

268
00:24:24,001 --> 00:24:26,376
‎高いのよ　それで？

269
00:24:26,459 --> 00:24:27,668
‎何もない

270
00:24:27,751 --> 00:24:28,293
‎うん

271
00:24:28,376 --> 00:24:29,584
‎怪しい

272
00:24:36,001 --> 00:24:37,126
‎裏切るな

273
00:24:39,918 --> 00:24:40,793
‎やるぞ

274
00:24:40,876 --> 00:24:41,501
‎うん

275
00:25:10,793 --> 00:25:11,709
‎やあ

276
00:25:14,084 --> 00:25:15,501
‎話したい

277
00:25:16,084 --> 00:25:20,084
‎威圧的な声で話すと
‎効果的らしい

278
00:25:20,168 --> 00:25:21,084
‎そうか

279
00:25:22,543 --> 00:25:24,126
‎この家の霊よ

280
00:25:24,626 --> 00:25:25,584
‎出てこい

281
00:25:25,668 --> 00:25:26,418
‎いいね

282
00:25:30,668 --> 00:25:31,543
‎父さん

283
00:25:42,043 --> 00:25:43,043
‎残念

284
00:25:43,126 --> 00:25:44,626
‎何だよ

285
00:25:44,709 --> 00:25:45,626
‎笑えない

286
00:25:45,709 --> 00:25:47,001
‎笑えるよ

287
00:25:47,084 --> 00:25:48,209
‎逃げられる

288
00:25:48,293 --> 00:25:51,793
‎悪魔払いのマネの方が
‎イヤがる

289
00:25:55,293 --> 00:25:56,126
‎やあ

290
00:25:57,876 --> 00:25:58,793
‎僕だよ

291
00:25:59,543 --> 00:26:04,084
‎父のフランクと
‎兄のフルトンも一緒だ

292
00:26:04,584 --> 00:26:05,543
‎どうも

293
00:26:07,793 --> 00:26:09,084
‎会いに来た

294
00:26:17,293 --> 00:26:18,293
‎ダサい

295
00:26:18,376 --> 00:26:21,501
‎そうか　ちょっと待ってて

296
00:26:22,126 --> 00:26:23,168
‎どこへ？

297
00:26:23,251 --> 00:26:24,834
‎名案がある

298
00:26:25,626 --> 00:26:27,709
‎幽霊を連れてくる？

299
00:26:30,459 --> 00:26:32,459
‎こいつ バカだ

300
00:26:32,543 --> 00:26:33,668
‎黙れ バカ面

301
00:26:33,751 --> 00:26:35,751
‎俺はハンサムだ

302
00:26:35,834 --> 00:26:37,126
‎弾かせろ

303
00:27:14,584 --> 00:27:16,876
‎すごいぞ　続けて

304
00:27:23,334 --> 00:27:25,376
‎幽霊が姿を現した

305
00:27:25,459 --> 00:27:26,376
‎ねえ

306
00:27:27,043 --> 00:27:27,918
‎大丈夫

307
00:27:31,209 --> 00:27:32,209
‎心配ない

308
00:27:53,209 --> 00:27:54,043
‎何か聞け

309
00:27:55,084 --> 00:27:56,168
‎話せない

310
00:27:56,251 --> 00:27:56,876
‎なぜ？

311
00:27:58,376 --> 00:27:59,751
‎幽霊だから？

312
00:28:00,376 --> 00:28:01,334
‎フランク

313
00:28:01,418 --> 00:28:03,626
‎マズい　隠れて

314
00:28:03,709 --> 00:28:05,751
‎消えて 消えて 消えて

315
00:28:06,376 --> 00:28:07,251
フランク

316
00:28:08,918 --> 00:28:10,001
‎これは？

317
00:28:13,834 --> 00:28:16,001
‎知らないふり？

318
00:28:16,834 --> 00:28:19,584
‎この家が映ってるのに？

319
00:28:22,126 --> 00:28:23,876
‎ケヴィンの声も

320
00:28:23,959 --> 00:28:24,459
‎俺…

321
00:28:24,959 --> 00:28:25,793
‎何？

322
00:28:26,459 --> 00:28:28,918
‎何かあるなら言って

323
00:28:43,834 --> 00:28:47,293
‎たった５分で２万6000も

324
00:28:47,376 --> 00:28:49,751
‎私も見たの　バーバラ

325
00:28:49,834 --> 00:28:52,126
‎私の娘と一緒ね

326
00:28:52,209 --> 00:28:56,209
‎悪酔いして
‎自分を歌手と信じてた

327
00:28:56,293 --> 00:28:59,209
‎酔ってない　証拠もある

328
00:28:59,293 --> 00:29:01,126
‎ネットに動画も

329
00:29:01,209 --> 00:29:03,084
‎どこへ行くの？

330
00:29:03,168 --> 00:29:03,793
‎外

331
00:29:03,876 --> 00:29:05,418
‎ダメよ

332
00:29:05,501 --> 00:29:08,584
‎欠陥の隠匿は法律違反よ

333
00:29:08,668 --> 00:29:11,293
‎怪談の公開は必要ない

334
00:29:12,043 --> 00:29:14,126
‎弁護士に相談する

335
00:29:14,209 --> 00:29:15,126
‎弁護士？

336
00:29:15,209 --> 00:29:16,293
‎脅しよ

337
00:29:16,376 --> 00:29:17,376
‎２万7000

338
00:29:17,459 --> 00:29:18,126
‎外へ

339
00:29:18,209 --> 00:29:20,334
‎ダメ　原因はあなたよ

340
00:29:20,418 --> 00:29:22,084
‎父さんだ

341
00:29:22,168 --> 00:29:23,001
‎あなた

342
00:29:23,084 --> 00:29:24,459
‎君は怖がる

343
00:29:24,543 --> 00:29:27,709
‎正気なら怖がって当然よ

344
00:29:27,793 --> 00:29:30,126
‎屋根裏に幽霊がいる

345
00:29:30,209 --> 00:29:31,418
‎悪かった

346
00:29:31,501 --> 00:29:35,126
‎動画サイトを見た人に
‎聞いたわ

347
00:29:35,209 --> 00:29:37,251
‎隠し事はするなと―

348
00:29:37,834 --> 00:29:41,251
‎セラピストに言われたでしょ

349
00:29:41,334 --> 00:29:42,959
‎出かける

350
00:29:43,584 --> 00:29:46,126
‎３万だぞ　興奮する

351
00:29:46,209 --> 00:29:47,001
‎やめて

352
00:29:47,084 --> 00:29:48,501
‎行って

353
00:29:53,459 --> 00:29:54,293
‎ごめん

354
00:29:54,876 --> 00:29:55,751
‎引っ越す

355
00:29:55,834 --> 00:29:57,209
‎待ってくれ

356
00:29:57,293 --> 00:29:59,876
‎ここを出ていく

357
00:29:59,959 --> 00:30:04,251
‎ホラー映画の
‎愚かな白人とは違う

358
00:30:04,334 --> 00:30:06,418
‎頼むから聞いて

359
00:30:08,126 --> 00:30:09,001
‎メル

360
00:30:11,126 --> 00:30:13,251
‎すごいことなんだ

361
00:30:13,959 --> 00:30:17,709
‎初めて幽霊を映像に収めた

362
00:30:17,793 --> 00:30:19,584
‎映像の歴史に残る

363
00:30:19,668 --> 00:30:21,209
‎議論はしない

364
00:30:21,293 --> 00:30:23,334
‎じゃあ家を売る？

365
00:30:23,418 --> 00:30:26,418
‎引っ越すなら売るしかない

366
00:30:26,501 --> 00:30:28,543
‎動画のせいで最悪

367
00:30:28,626 --> 00:30:30,168
‎いや 動画は―

368
00:30:31,043 --> 00:30:32,251
‎カネになる

369
00:30:32,918 --> 00:30:36,751
‎動画で
‎大金持ちになれる時代だ

370
00:30:36,834 --> 00:30:40,793
‎ゲーム実況や
‎おならに火をつけて

371
00:30:40,876 --> 00:30:43,834
‎メル この家に幽霊がいる

372
00:30:47,418 --> 00:30:48,543
‎失敗する

373
00:30:49,876 --> 00:30:53,418
‎前の失敗は繰り返さない
‎本当だ

374
00:30:54,251 --> 00:30:57,168
‎これで全てが変わる

375
00:30:59,668 --> 00:31:00,834
‎メル

376
00:31:02,543 --> 00:31:04,209
‎俺を見てくれ

377
00:31:07,043 --> 00:31:08,043
‎お願いだ

378
00:31:11,376 --> 00:31:14,334
‎１回だけでも成功したい

379
00:31:15,959 --> 00:31:17,043
‎今回だけ

380
00:31:21,168 --> 00:31:24,043
‎バカげてる自覚はある？

381
00:31:28,668 --> 00:31:33,001
〝これって本物？
＃アーネスト〞

382
00:31:34,001 --> 00:31:34,543
偽物

383
00:31:34,626 --> 00:31:37,209
壁を通り抜けたのに！

384
00:31:40,834 --> 00:31:41,793
‎すげえ

385
00:31:43,209 --> 00:31:44,251
‎これは何？

386
00:31:44,334 --> 00:31:46,251
〝ママ対アーネスト〞

387
00:31:48,501 --> 00:31:49,959
〝＃ムード〞

388
00:31:50,043 --> 00:31:52,834
〝すげえ叫び声〞

389
00:31:57,043 --> 00:31:58,001
‎“遭遇”

390
00:31:58,084 --> 00:31:59,834
‎“＃アーネスト好き”

391
00:31:59,918 --> 00:32:02,376
アーネストはすてき

392
00:32:03,418 --> 00:32:05,959
‎アーネストに夢中なの

393
00:32:06,043 --> 00:32:09,001
夢で彼の息子を妊娠した

394
00:32:09,084 --> 00:32:10,584
息子の似顔絵

395
00:32:10,668 --> 00:32:13,251
〝アーネスト壁抜け〞 ‎“彼のように壁を抜けろ”

396
00:32:13,251 --> 00:32:13,751
〝アーネスト壁抜け〞

397
00:32:13,834 --> 00:32:15,376
よし やるぞ

398
00:32:19,251 --> 00:32:21,876
大丈夫？　顔がヤバい

399
00:32:21,959 --> 00:32:25,209
アーネスト壁抜けに挑む

400
00:32:29,834 --> 00:32:32,334
〝資本主義は敵
＃フリーアーネスト〞

401
00:32:32,418 --> 00:32:34,709
幽霊にも人権はある

402
00:32:34,793 --> 00:32:36,168
幽霊の権利？

403
00:32:36,709 --> 00:32:37,584
何て？

404
00:32:38,126 --> 00:32:42,251
実体がなくても
尊重されるべきだ

405
00:32:42,334 --> 00:32:47,001
‎権利の申請は
‎ニュージーランドへ

406
00:32:47,084 --> 00:32:48,709
‎コロナはウソ

407
00:32:48,793 --> 00:32:49,709
〝幽霊を救え〞
虐待だ

408
00:32:49,793 --> 00:32:51,959
幽霊との恋愛は正常よ

409
00:32:52,043 --> 00:32:52,668
彼も人

410
00:32:52,751 --> 00:32:54,793
アーネストを照らす
〝＃幽霊に明かりを〞

411
00:32:54,876 --> 00:32:55,959
‎彼は…

412
00:32:56,043 --> 00:32:57,668
‎家についてる

413
00:32:57,751 --> 00:32:59,376
‎つらい体験をした

414
00:33:13,459 --> 00:33:16,043
‎キャンプで定番の話だ

415
00:33:16,126 --> 00:33:18,376
〝幽霊との遭遇〞 ‎幽霊のいる古い家に
‎家族が引っ越す

416
00:33:18,376 --> 00:33:20,293
‎幽霊のいる古い家に
‎家族が引っ越す

417
00:33:20,376 --> 00:33:24,501
‎あるシカゴの家族は
‎実際に体験した

418
00:33:24,584 --> 00:33:28,584
‎証拠の映像があるから
‎見てみよう

419
00:33:28,668 --> 00:33:29,668
‎フランク

420
00:33:31,543 --> 00:33:32,543
‎これは？

421
00:33:33,418 --> 00:33:34,293
‎何？

422
00:33:37,293 --> 00:33:39,834
‎運送業者を呼ぶ時かも

423
00:33:40,793 --> 00:33:41,709
‎今日は…

424
00:33:41,793 --> 00:33:44,126
‎何てことなの

425
00:33:45,626 --> 00:33:49,459
‎議会の前に
‎アンダーソンに会う

426
00:33:49,543 --> 00:33:52,084
‎ガムをかむな　他は？

427
00:33:52,168 --> 00:33:54,376
‎またレズリーから電話が

428
00:33:54,459 --> 00:33:56,793
‎シップリー捜査官

429
00:33:56,876 --> 00:33:59,043
‎やあ レズリー

430
00:33:59,126 --> 00:34:01,501
‎３日も連絡してた

431
00:34:01,584 --> 00:34:03,584
‎これを見たかしら

432
00:34:04,126 --> 00:34:04,959
‎いや

433
00:34:05,043 --> 00:34:05,834
‎幽霊よ

434
00:34:05,918 --> 00:34:09,251
‎来てくれてうれしいが…

435
00:34:09,334 --> 00:34:12,418
‎映像に修正した痕跡はない

436
00:34:13,168 --> 00:34:16,251
‎調べたわ　これは本物よ

437
00:34:16,334 --> 00:34:18,209
‎ウィザード･クリップを

438
00:34:18,293 --> 00:34:21,543
‎計画は20年前に中止された

439
00:34:21,626 --> 00:34:26,668
‎再開すれば
‎可視現象を証明できるはず

440
00:34:26,751 --> 00:34:27,834
‎あそこだ

441
00:34:29,168 --> 00:34:30,043
‎失礼

442
00:34:30,126 --> 00:34:32,584
‎これは間違いなく本物よ

443
00:34:32,584 --> 00:34:33,543
‎これは間違いなく本物よ 〝警察〞

444
00:34:35,084 --> 00:34:36,959
‎本物なのに 〝ＣＩＡ〞

445
00:34:40,293 --> 00:34:41,293
‎すごい

446
00:34:42,626 --> 00:34:46,418
‎イカれてるな　調子はどう？

447
00:34:48,543 --> 00:34:50,543
‎信じられない

448
00:34:51,126 --> 00:34:53,126
‎調子はどうだい？

449
00:34:54,334 --> 00:34:55,626
‎“信じる”

450
00:34:55,834 --> 00:34:57,584
‎幽霊の話をして

451
00:35:01,001 --> 00:35:04,834
‎悪いけど 少し待ってくれ

452
00:35:06,001 --> 00:35:07,543
‎霊の話を

453
00:35:07,626 --> 00:35:09,668
‎ああ 分かったよ

454
00:35:09,751 --> 00:35:11,793
‎最後に見たのは？

455
00:35:12,918 --> 00:35:15,376
‎偽物と言う声もある

456
00:35:15,459 --> 00:35:18,209
‎集まった人たちにも聞いて

457
00:35:18,293 --> 00:35:20,918
‎家族や地域は安全？

458
00:35:21,668 --> 00:35:24,043
‎霊は危害を加えない

459
00:35:25,501 --> 00:35:27,334
‎ありがとう

460
00:35:31,751 --> 00:35:34,501
‎勝手に家に入るなんて

461
00:35:34,584 --> 00:35:36,001
‎いい度胸ね

462
00:35:36,084 --> 00:35:37,501
‎家は個人の…

463
00:35:38,001 --> 00:35:38,959
‎フランク

464
00:35:39,043 --> 00:35:39,543
‎ああ

465
00:35:39,626 --> 00:35:42,001
‎家から出られない

466
00:35:42,084 --> 00:35:43,126
‎問題ない

467
00:35:43,209 --> 00:35:44,626
‎何ですって

468
00:35:44,709 --> 00:35:49,293
‎誰かが煙突に入って
‎出られなくなった

469
00:35:49,376 --> 00:35:51,834
‎消防署に連絡したわ

470
00:35:51,918 --> 00:35:54,876
‎煙突に入るなんて異常よ

471
00:35:54,959 --> 00:35:56,293
‎サンタでも…

472
00:35:57,668 --> 00:35:58,834
‎何てこと

473
00:35:58,918 --> 00:36:00,418
‎笑えない

474
00:36:00,501 --> 00:36:04,168
‎立ち去らないと
‎警察に連絡する

475
00:36:05,709 --> 00:36:10,834
‎記憶喪失の原因は
‎心的外傷だと言われてる

476
00:36:11,584 --> 00:36:13,459
‎自己防衛だよ

477
00:36:14,209 --> 00:36:17,959
‎思い出すには
‎視覚的刺激が必要だ

478
00:36:19,626 --> 00:36:20,584
‎ひどい

479
00:36:22,376 --> 00:36:23,251
‎どう？

480
00:36:24,876 --> 00:36:25,918
‎不気味だ

481
00:36:30,293 --> 00:36:33,668
‎父さんが失敗した商売の１つ

482
00:36:33,751 --> 00:36:37,834
‎“男性用増強剤”
‎実際は下剤だった

483
00:36:46,501 --> 00:36:48,043
‎思い出した？

484
00:36:53,334 --> 00:36:54,293
‎いいよ

485
00:36:54,376 --> 00:36:55,584
‎大丈夫さ

486
00:37:06,251 --> 00:37:07,626
‎下がって

487
00:37:12,709 --> 00:37:14,209
‎幽霊はいる

488
00:37:14,293 --> 00:37:14,876
‎見て

489
00:37:16,751 --> 00:37:17,876
‎父さんだ

490
00:37:28,751 --> 00:37:30,751
‎何て言ったの？

491
00:37:42,834 --> 00:37:44,376
‎助ける理由？

492
00:37:46,876 --> 00:37:48,209
‎それは君が…

493
00:37:50,293 --> 00:37:52,418
‎外へ行けないから

494
00:38:03,001 --> 00:38:04,001
‎お隣さん

495
00:38:05,043 --> 00:38:06,043
‎君の声―

496
00:38:06,626 --> 00:38:07,501
‎大きい

497
00:38:07,584 --> 00:38:10,043
‎図書館が静かな理由は？

498
00:38:10,126 --> 00:38:12,376
‎話すとバカになる？

499
00:38:12,751 --> 00:38:15,126
‎ところで幽霊は？

500
00:38:15,709 --> 00:38:17,834
‎父さんは何度も

501
00:38:17,918 --> 00:38:20,293
‎レッカーを呼んでる

502
00:38:20,793 --> 00:38:22,126
‎ひどい状況

503
00:38:23,793 --> 00:38:24,626
‎ごめん

504
00:38:27,418 --> 00:38:28,584
‎調べ物？

505
00:38:30,626 --> 00:38:31,459
‎登記？

506
00:38:32,376 --> 00:38:37,209
‎アーネストは死ぬ前
‎うちに住んでたかも

507
00:38:37,293 --> 00:38:38,876
‎彼に聞けば？

508
00:38:38,959 --> 00:38:40,668
‎記憶がない

509
00:38:41,793 --> 00:38:43,001
‎謎ね

510
00:38:43,084 --> 00:38:44,418
‎そうなんだ

511
00:38:45,293 --> 00:38:46,126
‎どうぞ

512
00:38:48,334 --> 00:38:49,793
‎ハッカー？

513
00:38:53,001 --> 00:38:54,668
‎ほら 一件落着

514
00:38:55,168 --> 00:38:58,918
‎アーネスト･シェラーが
‎1965年 家を購入し

515
00:38:59,001 --> 00:39:01,459
‎1971年に売却した

516
00:39:01,543 --> 00:39:02,418
‎死因は？

517
00:39:02,501 --> 00:39:03,209
‎待って

518
00:39:06,501 --> 00:39:08,376
‎死亡診断書がない

519
00:39:08,959 --> 00:39:09,959
‎死人だよ

520
00:39:10,043 --> 00:39:10,626
‎変ね

521
00:39:13,584 --> 00:39:16,334
‎ごめん　もう行くわ

522
00:39:17,334 --> 00:39:19,918
‎バンドの練習がある

523
00:39:20,918 --> 00:39:21,793
‎助かった

524
00:39:33,001 --> 00:39:34,251
‎ティナ

525
00:39:34,334 --> 00:39:38,334
‎“ウエスト･ベイ霊能者
‎ジュディ”

526
00:39:46,584 --> 00:39:49,543
‎気分を損ねたくないけど

527
00:39:49,626 --> 00:39:52,084
‎老人ホームはお断り

528
00:39:52,168 --> 00:39:53,959
‎食事も最低だわ

529
00:39:54,043 --> 00:39:58,251
‎クリス･ジェンナーは？
‎身内を亡くした？

530
00:39:58,959 --> 00:40:00,501
‎犬じゃダメ

531
00:40:00,584 --> 00:40:02,334
‎あら どうも

532
00:40:02,418 --> 00:40:04,126
‎もう切るわ

533
00:40:04,209 --> 00:40:06,584
‎分かったわ　どうも

534
00:40:06,668 --> 00:40:09,334
‎あら こんにちは

535
00:40:09,418 --> 00:40:11,293
‎時の人だわ

536
00:40:11,376 --> 00:40:12,793
‎フランクね

537
00:40:12,876 --> 00:40:17,418
‎今日はスタッフ全員
‎興奮してる

538
00:40:17,501 --> 00:40:20,459
‎来てくれてうれしい

539
00:40:20,543 --> 00:40:24,168
‎番組の大ファンで
‎いつも見てる

540
00:40:24,251 --> 00:40:26,209
‎ステキな人ね

541
00:40:27,584 --> 00:40:30,251
‎本当にかわいらしい

542
00:40:30,834 --> 00:40:32,876
‎聞いてないわ

543
00:40:33,501 --> 00:40:34,334
‎ひどい

544
00:40:34,418 --> 00:40:36,293
‎奥さんはどこ？

545
00:40:36,376 --> 00:40:38,168
‎今 準備中だ

546
00:40:38,251 --> 00:40:39,168
‎いいわ

547
00:40:39,918 --> 00:40:40,959
‎閉じ込めて

548
00:40:41,876 --> 00:40:46,209
‎ベッドの下に隠そう
‎あなたは私のモノ

549
00:40:51,626 --> 00:40:54,084
‎準備をよろしくね

550
00:40:54,168 --> 00:40:56,209
‎すぐ呼べるように

551
00:40:57,334 --> 00:40:57,834
‎霊？

552
00:40:57,918 --> 00:40:58,501
‎ええ

553
00:40:58,584 --> 00:41:01,751
‎いつでも問題ありません

554
00:41:01,834 --> 00:41:02,376
‎そう

555
00:41:03,459 --> 00:41:05,209
‎私も準備は万全

556
00:41:10,793 --> 00:41:11,793
‎見て

557
00:41:14,918 --> 00:41:16,834
‎これが霊の力だ

558
00:41:16,918 --> 00:41:18,751
‎強くて本能的

559
00:41:21,418 --> 00:41:23,001
‎彼はどこだ？

560
00:41:23,626 --> 00:41:25,584
‎ここにいたはず

561
00:41:25,668 --> 00:41:26,876
‎利用しないで

562
00:41:26,959 --> 00:41:28,251
‎誤解だ

563
00:41:28,334 --> 00:41:30,834
‎ジュディが待ってる

564
00:41:30,918 --> 00:41:31,918
‎それ誰？

565
00:41:32,001 --> 00:41:34,168
‎霊能者が来てるぞ

566
00:41:34,251 --> 00:41:35,251
‎有名人だ

567
00:41:36,959 --> 00:41:38,418
‎呼べばいい

568
00:41:38,501 --> 00:41:41,334
‎彼はお前の話を聞く

569
00:41:41,418 --> 00:41:44,001
‎準備ができたから来て

570
00:41:44,084 --> 00:41:47,459
‎待たせてすみません
‎すぐ行きます

571
00:41:50,126 --> 00:41:52,584
‎これは重大なんだ

572
00:41:52,668 --> 00:41:55,626
‎この番組は人気がある

573
00:41:55,709 --> 00:41:56,959
‎成功すれば

574
00:41:57,043 --> 00:41:59,959
‎本や版権などカネになる

575
00:42:00,043 --> 00:42:03,251
‎一躍セレブになれるぞ

576
00:42:09,376 --> 00:42:10,251
‎いいさ

577
00:42:10,793 --> 00:42:11,626
‎とにかく

578
00:42:13,459 --> 00:42:13,959
‎了解

579
00:42:14,043 --> 00:42:15,084
‎頼める？

580
00:42:15,168 --> 00:42:16,209
‎いいよ

581
00:42:18,043 --> 00:42:18,918
‎助かる

582
00:42:23,793 --> 00:42:24,793
‎アーネスト

583
00:42:27,251 --> 00:42:28,418
‎準備は？

584
00:42:33,209 --> 00:42:34,084
‎本番？

585
00:42:39,209 --> 00:42:39,793
‎よし

586
00:42:41,543 --> 00:42:42,959
‎フランク

587
00:42:43,043 --> 00:42:49,043
‎あなたとアーネストの交流に
‎全世界が注目してる

588
00:42:49,626 --> 00:42:53,501
‎同様に疑う声も多いわよね

589
00:42:53,584 --> 00:42:56,126
‎私も疑心暗鬼なの

590
00:42:56,876 --> 00:42:59,376
‎“映像は本物かしら”とね

591
00:42:59,459 --> 00:43:03,959
‎でも こうして
‎この部屋にいると

592
00:43:04,043 --> 00:43:05,834
‎確かに感じるわ

593
00:43:06,543 --> 00:43:09,918
‎はっきりと認知できる

594
00:43:10,001 --> 00:43:14,418
‎ああ アーネストは
‎でっちあげじゃない

595
00:43:14,501 --> 00:43:17,584
‎今 ここにいるの？

596
00:43:18,293 --> 00:43:21,668
‎近づいてきた　分かる？

597
00:43:21,751 --> 00:43:24,751
‎人が多くて恥ずかしいんだ

598
00:43:31,543 --> 00:43:32,543
‎フランク

599
00:43:38,251 --> 00:43:39,334
‎アーネスト

600
00:43:40,793 --> 00:43:41,834
‎いるな？

601
00:43:45,751 --> 00:43:48,334
‎みんな待ってるぞ

602
00:43:48,959 --> 00:43:51,334
‎しかたないわね

603
00:43:51,418 --> 00:43:53,334
‎フランク 聞いて

604
00:43:53,418 --> 00:43:56,584
‎ホログラム装置を修理して

605
00:43:56,668 --> 00:44:00,209
‎映写機なんて使ってない

606
00:44:01,709 --> 00:44:02,793
‎アーネスト

607
00:44:02,876 --> 00:44:05,043
‎中止にしましょう

608
00:44:05,126 --> 00:44:08,084
‎待ってくれ　少しでいい

609
00:44:45,793 --> 00:44:49,376
‎さすがね　やるじゃない

610
00:44:49,459 --> 00:44:50,001
‎何？

611
00:45:29,959 --> 00:45:30,793
‎止めろ

612
00:45:30,876 --> 00:45:32,168
‎僕が？

613
00:45:32,251 --> 00:45:33,251
‎彼に言え

614
00:45:34,876 --> 00:45:38,834
‎地元ケーブル番組はダメね

615
00:45:54,209 --> 00:45:55,876
‎驚いた

616
00:46:07,334 --> 00:46:09,584
‎また来たのね

617
00:46:14,251 --> 00:46:18,584
‎トゥパックの方が
‎出来がよかったけど

618
00:46:18,668 --> 00:46:20,709
‎修正すれば大丈夫

619
00:46:58,543 --> 00:46:59,751
‎最悪だ

620
00:47:00,501 --> 00:47:02,251
‎要望に応えた

621
00:47:02,334 --> 00:47:04,668
‎あれじゃあホラーだ

622
00:47:05,751 --> 00:47:07,918
‎笑いごとじゃない

623
00:47:09,459 --> 00:47:10,626
‎フルトン

624
00:47:10,709 --> 00:47:12,293
‎新動画がヤバい

625
00:47:12,376 --> 00:47:14,293
‎無断で投稿した？

626
00:47:14,376 --> 00:47:14,918
‎ああ

627
00:47:15,001 --> 00:47:16,334
‎訴えられる

628
00:47:18,876 --> 00:47:20,959
‎６分で300万再生

629
00:47:21,626 --> 00:47:23,126
‎記録的な快挙だ

630
00:47:23,793 --> 00:47:25,334
‎よくやった

631
00:47:25,418 --> 00:47:27,501
‎有名になれるぞ

632
00:47:43,834 --> 00:47:46,334
‎モンロー博士？

633
00:47:46,418 --> 00:47:47,751
‎いまさらね

634
00:48:09,459 --> 00:48:11,001
‎大発見よ

635
00:48:11,084 --> 00:48:11,709
‎何？

636
00:48:11,793 --> 00:48:12,751
‎来て

637
00:48:15,251 --> 00:48:16,251
‎悪いわね

638
00:48:16,334 --> 00:48:17,376
‎男子用だ

639
00:48:17,459 --> 00:48:20,584
‎性別で差別するなんて最低

640
00:48:24,043 --> 00:48:27,043
‎ジョイ おかしくなった？

641
00:48:27,126 --> 00:48:29,084
‎おかしくもなる

642
00:48:37,501 --> 00:48:38,084
‎これ…

643
00:48:38,168 --> 00:48:40,918
‎この名前の人は生きてる

644
00:48:41,709 --> 00:48:43,459
‎アーネスト･シェラーはね

645
00:48:44,459 --> 00:48:48,584
‎以前 あの家に住んでたのは
‎確認した

646
00:48:48,668 --> 00:48:49,709
‎幽霊は…

647
00:48:51,293 --> 00:48:53,459
‎彼は知ってるはず

648
00:48:53,918 --> 00:48:54,418
‎何？

649
00:48:54,501 --> 00:48:58,334
‎その人よ
‎オクラホマに住んでる

650
00:48:58,418 --> 00:49:01,793
‎昔 バーを経営してたみたい

651
00:49:02,834 --> 00:49:04,459
‎うちの近所だ

652
00:49:04,543 --> 00:49:06,751
‎連れていかない？

653
00:49:06,834 --> 00:49:07,709
‎誰を？

654
00:49:08,793 --> 00:49:09,584
‎アーネスト？

655
00:49:09,668 --> 00:49:10,293
‎そう

656
00:49:10,376 --> 00:49:14,084
‎その店に行けば思い出すかも

657
00:49:14,168 --> 00:49:16,126
‎外に出られない

658
00:49:17,251 --> 00:49:18,709
‎とらわれてる

659
00:49:19,668 --> 00:49:20,501
‎確か？

660
00:49:24,334 --> 00:49:27,751
‎アーネスト　愛してる

661
00:49:27,834 --> 00:49:29,959
‎“幽霊に会いに来た”

662
00:49:34,876 --> 00:49:35,376
‎独占？　冗談じゃない

663
00:49:35,376 --> 00:49:36,543
‎独占？　冗談じゃない 〝１００万再生〞

664
00:49:36,543 --> 00:49:36,626
‎独占？　冗談じゃない

665
00:49:36,626 --> 00:49:37,709
‎独占？　冗談じゃない 〝テレビ番組 共演者〞

666
00:49:37,709 --> 00:49:37,793
〝テレビ番組 共演者〞

667
00:49:37,793 --> 00:49:39,293
〝テレビ番組 共演者〞 ‎自分のチャンネルがある

668
00:49:39,293 --> 00:49:39,376
‎自分のチャンネルがある

669
00:49:39,376 --> 00:49:40,418
‎自分のチャンネルがある 〝コルベア〞

670
00:49:40,418 --> 00:49:40,501
‎自分のチャンネルがある

671
00:49:40,501 --> 00:49:40,584
〝ジュディ･ロマノ〞

672
00:49:40,584 --> 00:49:43,584
〝ジュディ･ロマノ〞 ‎出演依頼も殺到してるんだ

673
00:49:43,668 --> 00:49:46,543
〝オプラも！〞 ‎検討後にかけ直してくれ

674
00:49:48,668 --> 00:49:50,001
‎フランク 出て

675
00:49:50,084 --> 00:49:54,793
‎アーネストのアニメは
‎大人向けがいい

676
00:49:54,876 --> 00:49:58,501
‎幽霊の裸って興味深いだろ

677
00:49:58,584 --> 00:49:59,626
‎フランク

678
00:49:59,709 --> 00:50:01,834
‎裸は人間と同じ？

679
00:50:04,834 --> 00:50:06,126
‎すぐ行くわ

680
00:50:10,501 --> 00:50:12,834
‎取材は受けてないの

681
00:50:16,668 --> 00:50:18,918
‎ほんの数分で済む

682
00:50:20,251 --> 00:50:23,001
‎ジョイが調べてくれた

683
00:50:23,084 --> 00:50:26,418
‎アーネストはバーを持ってた

684
00:50:26,501 --> 00:50:29,168
‎そのバーに行けば―

685
00:50:29,251 --> 00:50:30,668
‎思い出すかも

686
00:50:32,418 --> 00:50:33,584
‎ジョイ

687
00:50:34,168 --> 00:50:35,168
‎真面目に

688
00:50:36,668 --> 00:50:38,168
‎そうね　失礼

689
00:50:39,751 --> 00:50:42,543
‎バーへ行く方法は…

690
00:50:45,543 --> 00:50:46,459
‎冷たい

691
00:50:47,876 --> 00:50:49,251
‎ごめん

692
00:50:49,334 --> 00:50:50,876
‎ファンなの

693
00:50:50,959 --> 00:50:54,834
‎ウザいよね
‎舞い上がっちゃって

694
00:50:56,959 --> 00:50:58,001
‎ごめんね

695
00:50:58,084 --> 00:50:59,084
‎本当に

696
00:51:00,126 --> 00:51:00,959
‎とにかく

697
00:51:02,334 --> 00:51:04,126
‎外に出なきゃ

698
00:51:04,959 --> 00:51:06,918
‎出られないの？

699
00:51:13,626 --> 00:51:14,459
‎試した？

700
00:51:16,459 --> 00:51:17,668
‎本気で？

701
00:51:20,709 --> 00:51:21,543
‎そうか

702
00:51:23,709 --> 00:51:24,751
‎アーネスト

703
00:51:26,334 --> 00:51:27,209
‎分かるよ

704
00:51:27,876 --> 00:51:31,001
‎君は長い間ここにいたから

705
00:51:31,084 --> 00:51:33,959
‎外の世界は怖いよね

706
00:51:35,459 --> 00:51:38,543
‎気持ちはよく分かるよ

707
00:51:40,001 --> 00:51:42,168
‎でも ここに答えはない

708
00:51:42,876 --> 00:51:45,168
‎君が誰か分からない

709
00:51:47,126 --> 00:51:48,376
‎何があったかも

710
00:51:50,751 --> 00:51:51,959
‎外に出よう

711
00:51:54,293 --> 00:51:59,751
‎先触れもなく失礼
‎電話がつながらなかった

712
00:51:59,834 --> 00:52:02,001
‎いえ お話とは？

713
00:52:04,043 --> 00:52:07,543
‎私は90年代 ＣＩＡで―

714
00:52:07,626 --> 00:52:11,793
‎ウィザード･クリップに
‎携わっていた

715
00:52:13,001 --> 00:52:13,834
‎何て？

716
00:52:14,918 --> 00:52:18,751
‎ハイになって映画でも見た？

717
00:52:18,834 --> 00:52:19,668
‎あなた

718
00:52:19,751 --> 00:52:24,418
‎政府が機密で進めた
‎幽霊に関する計画よ

719
00:52:24,501 --> 00:52:26,876
‎超常現象を調べてた

720
00:52:26,959 --> 00:52:31,334
‎でも 実際の目的は
‎霊体の捕獲だった

721
00:52:35,584 --> 00:52:37,751
‎怖がらなくて大丈夫

722
00:52:38,251 --> 00:52:39,251
‎いいね？

723
00:52:57,918 --> 00:53:00,418
‎ねえ 聞いて

724
00:53:00,501 --> 00:53:02,334
‎話を聞いてくれ

725
00:53:04,376 --> 00:53:06,543
‎君は独りじゃない

726
00:53:07,918 --> 00:53:10,168
‎僕がそばにいる

727
00:53:12,209 --> 00:53:13,418
‎できるよ

728
00:54:04,959 --> 00:54:07,001
‎何百万ドルもの税金が

729
00:54:07,084 --> 00:54:12,584
‎イカれた計画に費やされたと
‎すっぱ抜かれた

730
00:54:12,668 --> 00:54:14,793
‎それで計画は中止

731
00:54:14,876 --> 00:54:18,709
‎政府は私に責任を押しつけた

732
00:54:20,251 --> 00:54:21,709
‎哀れな子羊

733
00:54:22,334 --> 00:54:23,584
‎魂が砕かれた

734
00:54:27,501 --> 00:54:29,751
‎でもアーネストが…

735
00:54:29,834 --> 00:54:34,334
‎来てくれてうれしいが
‎俺たちは忙しい

736
00:54:35,084 --> 00:54:36,084
‎会わせて

737
00:54:36,168 --> 00:54:37,501
‎断る

738
00:54:38,251 --> 00:54:41,668
‎この状況を理解してない

739
00:54:41,751 --> 00:54:44,043
‎霊は危険な存在よ

740
00:54:44,126 --> 00:54:45,501
‎帰ってくれ

741
00:54:45,584 --> 00:54:48,959
‎無害を装っても本質は正反対

742
00:54:49,043 --> 00:54:49,918
‎やめろ

743
00:54:50,001 --> 00:54:54,459
‎息子さんは霊と親しい
‎彼の身が危ない

744
00:54:54,543 --> 00:54:56,084
‎早く出ていけ

745
00:54:56,168 --> 00:54:59,501
‎国家の安全はＣＩＡの管轄よ

746
00:54:59,584 --> 00:55:04,959
‎それなら令状を持ってこい
‎ないなら出ていけ

747
00:55:11,084 --> 00:55:12,084
‎また来る

748
00:55:12,876 --> 00:55:13,709
‎必ずね

749
00:55:28,709 --> 00:55:29,584
‎彼だ

750
00:55:29,668 --> 00:55:30,751
‎クソッ

751
00:55:30,834 --> 00:55:33,001
‎アーネストがいる

752
00:55:47,459 --> 00:55:48,709
‎アーネスト

753
00:55:56,626 --> 00:55:58,668
‎“アーネスト命”

754
00:56:19,501 --> 00:56:21,001
〝アクションニュース〞

755
00:56:21,001 --> 00:56:21,834
〝アクションニュース〞 ‎クソッ

756
00:56:26,126 --> 00:56:26,959
‎ずるい

757
00:56:27,043 --> 00:56:27,959
‎行こう

758
00:56:28,668 --> 00:56:29,626
‎入ろう

759
00:56:32,043 --> 00:56:35,834
‎“専門家に任せて”

760
00:56:59,584 --> 00:57:02,668
〝後悔しない〞

761
00:57:02,668 --> 00:57:03,043
〝後悔しない〞 ‎何だよ

762
00:57:03,043 --> 00:57:03,501
‎何だよ

763
00:57:07,626 --> 00:57:08,459
‎何よ

764
00:57:08,543 --> 00:57:09,168
‎失礼

765
00:57:09,668 --> 00:57:10,501
‎ちょっと

766
00:57:19,793 --> 00:57:23,126
‎頼むから姿を隠してくれる？

767
00:57:25,334 --> 00:57:27,209
‎消えられるのに

768
00:57:27,293 --> 00:57:29,334
‎そうだね　行こう

769
00:57:29,959 --> 00:57:31,126
‎最悪です

770
00:57:31,209 --> 00:57:36,043
‎憲法修正第４条で
‎プライバシーは守られてる

771
00:57:36,126 --> 00:57:37,668
‎危険人物です

772
00:57:37,751 --> 00:57:42,084
‎幽霊は
‎危険人物に該当するかな

773
00:57:44,668 --> 00:57:46,251
‎ボロを出すさ

774
00:57:48,168 --> 00:57:50,584
‎不注意な者は必ずね

775
00:57:53,584 --> 00:57:55,209
‎その時こそ

776
00:57:57,668 --> 00:57:59,001
‎我々の出番だ

777
00:58:11,334 --> 00:58:13,501
‎子供は入店禁止

778
00:58:14,001 --> 00:58:16,709
‎この人を知ってる？

779
00:58:16,793 --> 00:58:18,876
‎昔のことは知らない

780
00:58:19,543 --> 00:58:21,168
‎中を見ても？

781
00:58:21,251 --> 00:58:24,584
‎子供が店にいると問題になる

782
00:58:26,543 --> 00:58:28,626
‎ムダだよ　帰ろう

783
00:58:32,251 --> 00:58:34,251
‎ちょっと待って

784
00:58:35,751 --> 00:58:37,168
‎写真を見せて

785
00:58:45,043 --> 00:58:45,876
‎この人

786
00:58:52,084 --> 00:58:52,918
‎彼だ

787
00:58:57,168 --> 00:59:00,293
‎やっぱり関係があった

788
00:59:01,168 --> 00:59:03,209
‎例の映像に出てた

789
00:59:03,293 --> 00:59:05,668
‎何の話か分からない

790
00:59:05,751 --> 00:59:08,084
‎幽霊がいる家の子でしょ

791
00:59:08,168 --> 00:59:10,793
‎ありがとう　もう行くよ

792
00:59:12,293 --> 00:59:13,876
‎君は天才だよ

793
00:59:13,959 --> 00:59:16,501
‎このシェラーって男が鍵だ

794
00:59:16,584 --> 00:59:18,668
‎私を疑ってたよね

795
00:59:18,751 --> 00:59:19,876
‎まさか

796
00:59:20,376 --> 00:59:21,459
‎彼を探そう

797
00:59:21,543 --> 00:59:24,168
‎ママ 幽霊がいるよ

798
00:59:24,668 --> 00:59:26,126
‎あら そう

799
00:59:28,584 --> 00:59:29,418
‎アーネスト

800
00:59:31,084 --> 00:59:32,543
‎どうした？

801
00:59:35,668 --> 00:59:36,626
‎ねえ

802
00:59:42,459 --> 00:59:43,584
‎アーネスト

803
00:59:48,668 --> 00:59:49,584
‎アーネスト

804
00:59:59,709 --> 01:00:01,418
‎パパ

805
01:00:05,168 --> 01:00:06,251
‎ジューンバグ

806
01:00:14,834 --> 01:00:16,126
‎クソ

807
01:00:20,168 --> 01:00:22,334
‎アーネスト 行こう

808
01:00:22,876 --> 01:00:23,751
‎アーネスト

809
01:00:25,918 --> 01:00:26,959
‎アーネスト

810
01:00:28,501 --> 01:00:29,459
‎アーネスト

811
01:00:34,584 --> 01:00:36,334
‎アーネスト 行こう

812
01:00:40,209 --> 01:00:42,959
‎令状が取れそうです

813
01:00:44,834 --> 01:00:46,584
‎“アーネストは危険”

814
01:00:46,668 --> 01:00:49,001
‎“リアルなホラー”

815
01:00:49,084 --> 01:00:50,459
‎怪物扱いだ

816
01:00:50,543 --> 01:00:53,876
‎彼は何か思い出したんだ

817
01:00:53,959 --> 01:00:56,459
‎誘拐犯人に見えた

818
01:00:56,543 --> 01:01:00,043
‎外に出られると
‎なぜ言わない？

819
01:01:00,126 --> 01:01:01,543
‎僕の話を聞く？

820
01:01:01,626 --> 01:01:05,376
‎名を呼んでた
‎ジューン何とかと

821
01:01:05,459 --> 01:01:05,959
‎それが？

822
01:01:06,043 --> 01:01:07,584
‎ヒントだよ

823
01:01:08,543 --> 01:01:10,834
‎彼に何かあったんだ

824
01:01:10,918 --> 01:01:15,126
‎それを思い出せたら
‎安らかに眠れる

825
01:01:15,209 --> 01:01:16,543
‎眠るって？

826
01:01:16,626 --> 01:01:20,876
‎彼はここにいないとダメだ

827
01:01:22,084 --> 01:01:23,918
‎彼の気持ちは？

828
01:01:24,001 --> 01:01:26,959
‎家族の将来のためなんだ

829
01:01:27,043 --> 01:01:30,084
‎お前たちの進学資金を稼ぐ

830
01:01:30,168 --> 01:01:34,001
‎僕たちじゃなく
‎父さんのためだ

831
01:01:34,584 --> 01:01:35,709
‎いつもね

832
01:01:36,418 --> 01:01:38,251
‎まだ話がある

833
01:01:45,293 --> 01:01:47,001
‎あの子はない

834
01:02:03,126 --> 01:02:05,293
‎“ウィザード･クリップ”

835
01:02:15,459 --> 01:02:16,876
‎久しぶりね

836
01:02:20,251 --> 01:02:23,418
‎20万フォローとはすげえ

837
01:02:23,501 --> 01:02:24,418
‎マジ？

838
01:02:24,501 --> 01:02:26,584
‎嫉妬されるけど

839
01:02:26,668 --> 01:02:30,168
‎有名になったのは予想外だ

840
01:02:30,251 --> 01:02:33,084
‎サプリのＣＭ話が来た

841
01:02:33,168 --> 01:02:35,334
‎投稿ごとに1000ドル

842
01:02:35,418 --> 01:02:38,376
‎あなたってサイコー

843
01:02:50,084 --> 01:02:52,376
‎どこでも気づかれる

844
01:03:03,209 --> 01:03:06,209
‎フルトン？　フルトン

845
01:03:06,293 --> 01:03:07,876
‎何なんだ？

846
01:03:07,959 --> 01:03:08,959
‎出ていけ

847
01:03:09,043 --> 01:03:12,209
‎ケヴィン？　フルトン？

848
01:03:31,793 --> 01:03:32,876
‎アーネスト

849
01:03:49,543 --> 01:03:50,668
‎追跡は？

850
01:03:50,751 --> 01:03:53,293
‎携帯は身につけてない

851
01:03:53,376 --> 01:03:56,168
‎ＰＣを押収しました

852
01:03:56,251 --> 01:03:58,168
‎役に立つかも

853
01:03:58,251 --> 01:04:01,543
‎お前らは誰でも
‎ここは俺の家だ

854
01:04:01,626 --> 01:04:03,834
‎俺には力がある

855
01:04:03,918 --> 01:04:05,084
‎今はない

856
01:04:05,959 --> 01:04:06,918
‎誰？

857
01:04:07,001 --> 01:04:08,418
‎作戦の責任者だ

858
01:04:08,501 --> 01:04:12,251
‎言うとおりにしてもらおう

859
01:04:14,334 --> 01:04:16,376
‎調べたところ

860
01:04:16,459 --> 01:04:19,084
‎シェラーの住むタルサは―

861
01:04:19,584 --> 01:04:22,543
‎ここから400キロ離れてる

862
01:04:23,209 --> 01:04:24,543
‎遠いな

863
01:04:25,209 --> 01:04:27,626
‎交代で運転しよう

864
01:04:29,043 --> 01:04:29,918
‎了解

865
01:04:30,418 --> 01:04:31,834
‎前向きだね

866
01:04:35,959 --> 01:04:38,584
‎雰囲気が変わった

867
01:04:39,209 --> 01:04:39,834
‎僕？

868
01:04:39,918 --> 01:04:40,876
‎ええ

869
01:04:41,751 --> 01:04:43,459
‎カッコいい

870
01:04:44,668 --> 01:04:45,668
‎どうも

871
01:04:53,168 --> 01:04:55,168
‎そろそろ帰ろう

872
01:04:56,959 --> 01:04:57,876
‎何？

873
01:05:07,126 --> 01:05:08,126
‎美しいね

874
01:05:35,043 --> 01:05:37,584
‎昨夜11時15分だった

875
01:05:37,668 --> 01:05:42,834
‎息子ケヴィンと
‎隣人のジョイ･ヨシノが

876
01:05:43,501 --> 01:05:48,668
‎我が家の幽霊アーネストに
‎誘拐された

877
01:05:48,751 --> 01:05:53,043
‎情報をお持ちの方は
‎警察に連絡を

878
01:05:54,501 --> 01:05:55,334
‎最低だ

879
01:05:55,418 --> 01:05:56,334
‎何？

880
01:05:57,209 --> 01:05:58,751
‎補給食は？

881
01:05:58,834 --> 01:06:00,418
‎部屋にいたのに…

882
01:06:00,501 --> 01:06:01,418
‎向こう

883
01:06:01,501 --> 01:06:02,168
‎どうも

884
01:06:02,251 --> 01:06:03,251
‎夜中に―

885
01:06:04,126 --> 01:06:05,001
‎消えた

886
01:06:09,543 --> 01:06:10,584
‎これ見て

887
01:06:11,168 --> 01:06:13,126
‎きっと似合う

888
01:06:20,084 --> 01:06:22,918
‎少しずらすとカッコいい

889
01:06:30,709 --> 01:06:33,126
‎「マトリックス」だね

890
01:06:34,209 --> 01:06:36,084
‎よく似合ってる

891
01:06:42,251 --> 01:06:43,084
‎ヤバい

892
01:06:46,251 --> 01:06:48,584
‎何？　どこにいる？

893
01:06:55,126 --> 01:06:56,584
‎最悪だ

894
01:07:07,126 --> 01:07:08,209
‎幽霊少年

895
01:07:09,334 --> 01:07:10,251
‎やあ

896
01:07:11,501 --> 01:07:12,459
‎降りて

897
01:07:13,043 --> 01:07:13,626
‎私？

898
01:07:13,709 --> 01:07:16,209
‎伏せろ　手は頭の後ろに

899
01:07:17,501 --> 01:07:18,793
‎何か？

900
01:07:18,876 --> 01:07:20,751
‎聞こえたよな

901
01:07:33,668 --> 01:07:34,918
‎ごめんなさい

902
01:07:36,001 --> 01:07:37,168
‎そのまま

903
01:07:37,251 --> 01:07:37,793
‎待て

904
01:07:46,501 --> 01:07:47,709
‎動くな

905
01:07:47,793 --> 01:07:48,959
‎手は上

906
01:07:54,793 --> 01:07:56,668
‎早く出して

907
01:07:58,209 --> 01:08:01,001
‎警官を蹴っちゃった

908
01:08:01,084 --> 01:08:01,668
‎彼は？

909
01:08:01,751 --> 01:08:02,584
‎知らない

910
01:08:07,584 --> 01:08:08,418
‎クソ

911
01:08:09,251 --> 01:08:10,168
‎止まれ

912
01:08:10,251 --> 01:08:11,418
‎急いで

913
01:08:13,834 --> 01:08:15,168
‎何してる？

914
01:08:15,251 --> 01:08:16,043
‎やられた

915
01:08:16,126 --> 01:08:17,251
‎追うぞ

916
01:08:28,334 --> 01:08:29,293
‎クソ

917
01:08:31,168 --> 01:08:32,626
‎まいた

918
01:08:35,209 --> 01:08:36,043
‎クソッ

919
01:08:41,001 --> 01:08:42,293
‎後ろにいる

920
01:08:43,918 --> 01:08:45,043
‎どこだ？

921
01:08:45,126 --> 01:08:46,376
‎夢みたい

922
01:08:46,459 --> 01:08:47,293
‎曲がって

923
01:08:51,751 --> 01:08:54,543
‎挟み撃ちにできる

924
01:09:00,834 --> 01:09:02,084
‎マズい

925
01:09:07,334 --> 01:09:08,376
‎警察だらけ

926
01:09:08,459 --> 01:09:10,084
‎投降する？

927
01:09:10,168 --> 01:09:11,168
‎バカ言え

928
01:09:14,876 --> 01:09:16,876
‎車もぶつけるとは

929
01:09:23,084 --> 01:09:24,459
‎クソッ

930
01:09:25,418 --> 01:09:26,918
‎手を放せ

931
01:09:41,168 --> 01:09:41,876
‎ねえ

932
01:09:41,959 --> 01:09:42,668
‎彼だ

933
01:09:42,751 --> 01:09:44,543
‎度胸比べか？

934
01:09:52,084 --> 01:09:52,959
‎おかえり

935
01:09:53,918 --> 01:09:54,793
‎クソ

936
01:09:55,959 --> 01:09:57,043
‎また来た

937
01:10:11,709 --> 01:10:13,084
‎ヤバい

938
01:10:30,959 --> 01:10:32,793
‎何してるの？

939
01:10:48,793 --> 01:10:49,626
‎止めて

940
01:10:49,709 --> 01:10:50,376
‎大丈夫

941
01:10:50,459 --> 01:10:52,418
‎無理よ　やめて

942
01:10:54,918 --> 01:10:55,543
‎マズい

943
01:11:07,084 --> 01:11:08,168
‎クソッ

944
01:11:18,459 --> 01:11:20,209
‎二度としないで

945
01:11:21,334 --> 01:11:22,168
‎ああ

946
01:11:22,668 --> 01:11:24,209
‎戻ってこい

947
01:11:26,918 --> 01:11:28,168
‎クソッ

948
01:11:35,293 --> 01:11:36,418
‎彼はどこ？

949
01:11:37,043 --> 01:11:39,959
‎分からないって言った

950
01:11:40,043 --> 01:11:42,251
‎弁護士を呼ぶぞ

951
01:11:42,334 --> 01:11:44,001
‎これは監禁だ

952
01:11:44,501 --> 01:11:46,084
‎電話を返して

953
01:11:47,251 --> 01:11:49,251
‎トイレに行かせて

954
01:11:53,668 --> 01:11:55,668
‎おしっこはダメ？

955
01:11:57,376 --> 01:11:58,418
‎行かせて

956
01:12:10,001 --> 01:12:13,084
‎ごめんなさい　大丈夫？

957
01:12:20,501 --> 01:12:21,334
‎はい

958
01:12:21,418 --> 01:12:22,376
‎母さん

959
01:12:22,459 --> 01:12:24,584
‎ケヴィン 無事ね？

960
01:12:24,668 --> 01:12:25,168
‎うん

961
01:12:25,251 --> 01:12:26,168
‎大丈夫

962
01:12:26,251 --> 01:12:27,376
‎今 どこ？

963
01:12:28,626 --> 01:12:31,626
‎言えないけど平気だよ

964
01:12:31,709 --> 01:12:34,043
‎彼を助けられる人がいる

965
01:12:34,126 --> 01:12:37,168
‎そのまま行って

966
01:12:37,251 --> 01:12:39,834
‎あなたの行いは正しい

967
01:12:39,918 --> 01:12:41,834
‎愛してるわ

968
01:12:41,918 --> 01:12:42,918
‎僕もだ

969
01:12:44,793 --> 01:12:47,293
‎勧誘の電話ってウザい

970
01:12:48,334 --> 01:12:52,293
‎逃亡ほう助は連邦犯罪よ

971
01:12:52,376 --> 01:12:53,668
‎彼はどこ？

972
01:12:54,918 --> 01:12:59,168
‎話すくらいなら
‎カミソリの刃を食べて―

973
01:12:59,251 --> 01:13:03,668
‎レモンジュースを
‎飲み込む方がマシよ

974
01:13:04,876 --> 01:13:07,001
‎目撃者が現れました

975
01:13:28,001 --> 01:13:31,209
‎アーネストを乗せた車が

976
01:13:31,293 --> 01:13:35,543
‎警察との追跡劇を
‎繰り広げました

977
01:13:59,418 --> 01:14:00,418
‎何？

978
01:14:00,501 --> 01:14:03,084
‎臭いから死体を探してる

979
01:14:11,751 --> 01:14:12,626
‎汚い

980
01:14:26,876 --> 01:14:28,001
‎ひどいな

981
01:14:29,001 --> 01:14:30,626
‎あり得ない

982
01:14:32,334 --> 01:14:34,668
‎ベッドがゴミ箱かも

983
01:14:36,043 --> 01:14:37,709
‎こっちで寝よう

984
01:14:38,543 --> 01:14:39,376
‎一緒に？

985
01:14:39,959 --> 01:14:41,793
‎オナニーは禁止

986
01:14:43,418 --> 01:14:45,043
‎そんなこと…

987
01:14:45,126 --> 01:14:45,959
‎冗談よ

988
01:14:46,793 --> 01:14:48,168
‎さあ 来て

989
01:15:06,334 --> 01:15:11,709
‎アーネストへの扱いに対して
‎抗議運動が広がってます

990
01:15:11,793 --> 01:15:13,126
‎分かった

991
01:15:13,209 --> 01:15:14,043
‎どうぞ

992
01:15:14,126 --> 01:15:15,793
‎アーネスト

993
01:15:17,876 --> 01:15:18,793
‎すごい

994
01:15:19,459 --> 01:15:21,293
‎大騒ぎだね

995
01:15:23,418 --> 01:15:25,334
‎すごい　見て

996
01:15:25,418 --> 01:15:28,459
‎君はもう帰った方がいい

997
01:15:28,543 --> 01:15:29,376
‎何？

998
01:15:30,418 --> 01:15:32,418
‎誘拐されたけど

999
01:15:33,126 --> 01:15:35,751
‎逃げたと言ってもいい

1000
01:15:36,793 --> 01:15:37,834
‎待ってよ

1001
01:15:39,668 --> 01:15:42,751
‎どうして私が見捨てると？

1002
01:15:43,334 --> 01:15:44,459
‎刑務所に―

1003
01:15:45,418 --> 01:15:46,834
‎入りたい？

1004
01:15:46,918 --> 01:15:49,834
‎刑務所なら体験済み

1005
01:15:50,876 --> 01:15:54,543
‎バンドに特別授業
‎数学指導 合唱

1006
01:15:55,293 --> 01:15:59,084
‎パパに
‎１秒刻みで管理されてる

1007
01:16:00,168 --> 01:16:01,876
‎無視よりマシ

1008
01:16:01,959 --> 01:16:03,459
‎文化の違いよ

1009
01:16:04,001 --> 01:16:05,584
‎常にトップ狙い

1010
01:16:06,293 --> 01:16:08,918
‎存在価値の証明だって

1011
01:16:09,751 --> 01:16:12,834
‎私を全然 理解してない

1012
01:16:14,168 --> 01:16:17,084
‎パパが見てるのは偽物の私

1013
01:16:17,168 --> 01:16:20,209
‎親はみんな そうかも

1014
01:16:20,918 --> 01:16:25,751
‎自分の理想を子供に押しつけ
‎結局 失敗する

1015
01:16:27,251 --> 01:16:31,876
‎幼い頃
‎父さんは僕の親友だった

1016
01:16:33,751 --> 01:16:34,751
‎戻りたい

1017
01:16:36,334 --> 01:16:37,168
‎今は？

1018
01:16:38,001 --> 01:16:39,876
‎分からない

1019
01:16:41,126 --> 01:16:45,959
‎１つの問題じゃなく
‎いろいろ重なった

1020
01:16:47,668 --> 01:16:48,751
‎引っ越し

1021
01:16:49,376 --> 01:16:53,584
‎母さんとの約束は
‎破ってばかり

1022
01:16:55,334 --> 01:16:56,918
‎悲しんでたよ

1023
01:16:57,751 --> 01:17:00,043
‎僕は距離を置いた

1024
01:17:01,918 --> 01:17:04,376
‎親子と思えない時もある

1025
01:17:16,126 --> 01:17:17,043
‎何？

1026
01:17:18,834 --> 01:17:19,751
‎君は―

1027
01:17:21,334 --> 01:17:22,793
‎カッコいい

1028
01:17:25,376 --> 01:17:26,834
‎助けてくれた

1029
01:17:38,043 --> 01:17:40,793
‎トイレに行く　すぐ戻るよ

1030
01:17:40,876 --> 01:17:41,709
‎ええ

1031
01:17:46,459 --> 01:17:47,334
‎アーネスト

1032
01:17:50,543 --> 01:17:51,626
‎やめて

1033
01:17:52,251 --> 01:17:53,626
‎頼むよ

1034
01:17:53,709 --> 01:17:55,459
‎聞いてくれ

1035
01:17:55,543 --> 01:17:56,918
‎何だよ

1036
01:18:00,709 --> 01:18:02,501
‎何してるの？

1037
01:18:03,126 --> 01:18:04,043
‎何？

1038
01:18:05,001 --> 01:18:05,918
‎アーネスト

1039
01:18:07,709 --> 01:18:08,459
‎平気？

1040
01:18:09,043 --> 01:18:11,043
‎ああ 問題ない

1041
01:18:11,876 --> 01:18:13,584
‎大丈夫だよ

1042
01:18:46,501 --> 01:18:48,168
‎消えて

1043
01:19:23,334 --> 01:19:24,251
‎私は残る

1044
01:19:25,126 --> 01:19:26,126
‎見張りを

1045
01:19:27,959 --> 01:19:30,251
‎何かあったら教えて

1046
01:19:32,001 --> 01:19:33,376
‎姿を消して

1047
01:20:10,418 --> 01:20:11,293
‎どうも

1048
01:20:12,543 --> 01:20:14,126
‎アーネストさん？

1049
01:20:16,084 --> 01:20:18,209
‎知ってる　どうぞ

1050
01:20:26,668 --> 01:20:28,668
‎妻のラモナだ

1051
01:20:30,209 --> 01:20:32,876
‎去年 脳卒中で倒れて

1052
01:20:32,959 --> 01:20:35,043
‎体調が良くない

1053
01:20:37,376 --> 01:20:38,543
‎座って

1054
01:20:44,834 --> 01:20:47,209
‎飲み物は何が好き？

1055
01:20:48,459 --> 01:20:53,709
‎ジュースは？
‎ラモナはパイナップル好きだ

1056
01:20:54,418 --> 01:20:55,543
‎君は？

1057
01:20:55,626 --> 01:20:57,709
‎僕は結構です

1058
01:20:58,501 --> 01:20:59,459
‎そうか

1059
01:21:03,043 --> 01:21:04,834
‎昔の話だけど

1060
01:21:06,709 --> 01:21:11,084
‎プロボーラーだったんだ

1061
01:21:12,293 --> 01:21:14,751
‎シャツをなくしてね

1062
01:21:15,334 --> 01:21:17,084
‎あちこち探した

1063
01:21:18,001 --> 01:21:24,793
‎いつもどこかにしまい込むと
‎ラモナに叱られたよ

1064
01:21:26,793 --> 01:21:28,793
‎でも何か変だった

1065
01:21:31,793 --> 01:21:33,876
‎見つからなくてね

1066
01:21:33,959 --> 01:21:38,501
‎数週間前 君の映像を見て
‎驚いた

1067
01:21:40,084 --> 01:21:44,334
‎今まで生きてきて
‎いろいろあったけど

1068
01:21:46,376 --> 01:21:49,209
‎あれにはびっくりしたよ

1069
01:21:54,918 --> 01:21:58,001
‎彼の名前はランディだ

1070
01:21:58,084 --> 01:22:02,001
‎隣の女性はラモナの妹
‎エヴリン

1071
01:22:02,084 --> 01:22:04,459
‎優しい人だったよ

1072
01:22:04,543 --> 01:22:07,626
‎難産の末に亡くなったんだ

1073
01:22:07,709 --> 01:22:08,543
‎彼の子？

1074
01:22:09,668 --> 01:22:11,334
‎娘のジューンだ

1075
01:22:13,293 --> 01:22:14,126
‎ジューンバグ

1076
01:22:16,251 --> 01:22:17,793
‎何があったの？

1077
01:22:17,876 --> 01:22:21,293
‎俺たち夫婦は子供を持たず―

1078
01:22:21,376 --> 01:22:24,709
‎世界をめぐるつもりだった

1079
01:22:26,543 --> 01:22:29,501
‎でも 別の道を示された

1080
01:22:29,584 --> 01:22:33,001
‎エヴリンを失ったランディは

1081
01:22:33,584 --> 01:22:34,918
‎酒に溺れた

1082
01:22:36,334 --> 01:22:41,001
‎ある日 彼が
‎ジューンを連れてきたんだ

1083
01:22:41,751 --> 01:22:44,626
‎娘を預けていったあと―

1084
01:22:45,251 --> 01:22:46,793
‎戻らなかった

1085
01:22:47,376 --> 01:22:50,376
‎ジューンが４歳の時だ

1086
01:22:50,459 --> 01:22:53,626
‎あれから彼の話は聞かない

1087
01:22:53,709 --> 01:22:56,876
‎事件に巻き込まれたのかも

1088
01:22:56,959 --> 01:23:00,876
‎彼の車は
‎中古車売り場で見つかり

1089
01:23:00,959 --> 01:23:04,793
‎時計は質屋で見つかったんだ

1090
01:23:05,376 --> 01:23:07,001
‎俺のシャツと

1091
01:23:07,501 --> 01:23:09,543
‎免許証を持ってた

1092
01:23:10,043 --> 01:23:12,584
‎なりすましてたかもな

1093
01:23:14,959 --> 01:23:16,334
‎死因は？

1094
01:23:16,418 --> 01:23:19,626
‎酒のせいだろうよ

1095
01:23:20,209 --> 01:23:21,584
‎自殺かもな

1096
01:23:21,668 --> 01:23:25,376
‎母をなくした子を
‎捨てたヤツだ

1097
01:23:25,459 --> 01:23:28,459
‎同情の余地はないよ

1098
01:23:28,543 --> 01:23:30,418
‎最悪の所業だ

1099
01:23:30,501 --> 01:23:31,501
‎違うよ

1100
01:23:32,584 --> 01:23:34,876
‎そんなことしない

1101
01:23:34,959 --> 01:23:35,959
‎想像だろ

1102
01:23:36,043 --> 01:23:37,959
‎彼は覚えてない

1103
01:23:39,543 --> 01:23:44,459
‎思い出すのが
‎耐えられないようなことを―

1104
01:23:45,126 --> 01:23:46,459
‎しでかした

1105
01:23:56,126 --> 01:23:58,293
‎ランディ お前か？

1106
01:24:08,959 --> 01:24:10,126
‎何てこった

1107
01:24:18,501 --> 01:24:20,626
‎放してよ

1108
01:24:24,168 --> 01:24:25,918
‎アーネスト 逃げろ

1109
01:24:30,209 --> 01:24:31,918
‎やめろ

1110
01:24:32,543 --> 01:24:33,459
‎放せよ

1111
01:24:41,918 --> 01:24:42,751
‎起動

1112
01:24:45,668 --> 01:24:46,584
‎捕獲

1113
01:24:51,918 --> 01:24:53,043
‎アーネスト

1114
01:24:53,126 --> 01:24:54,001
‎やめろ

1115
01:24:55,376 --> 01:24:56,543
‎やめろよ

1116
01:24:56,626 --> 01:24:58,084
‎傷つけるな

1117
01:25:00,584 --> 01:25:01,793
‎アーネスト

1118
01:25:04,793 --> 01:25:07,168
‎手を上げるんだ

1119
01:25:07,251 --> 01:25:08,168
‎早く

1120
01:25:08,251 --> 01:25:09,168
‎ダメだ

1121
01:25:11,709 --> 01:25:12,334
‎立て

1122
01:25:12,418 --> 01:25:13,168
‎やめろ

1123
01:25:26,376 --> 01:25:27,876
‎彼をどこへ？

1124
01:25:29,334 --> 01:25:30,334
‎アーネスト

1125
01:25:43,334 --> 01:25:44,376
‎ケヴィン

1126
01:25:48,001 --> 01:25:48,918
‎大丈夫？

1127
01:25:49,001 --> 01:25:50,251
‎僕は大丈夫

1128
01:25:50,334 --> 01:25:52,001
‎心配したわ

1129
01:25:52,918 --> 01:25:54,168
‎帰るわよ

1130
01:26:07,126 --> 01:26:09,084
‎アンタは満足だろう

1131
01:26:09,168 --> 01:26:13,418
‎状況的に見て
‎公平な交換条件でしょう

1132
01:26:14,959 --> 01:26:17,334
‎普通の生活に戻れる

1133
01:26:31,376 --> 01:26:32,376
‎無事か？

1134
01:26:36,668 --> 01:26:37,626
‎ごめん

1135
01:26:38,668 --> 01:26:39,501
‎いいよ

1136
01:26:40,959 --> 01:26:42,209
‎大丈夫か？

1137
01:26:45,668 --> 01:26:46,543
‎うん

1138
01:27:24,959 --> 01:27:28,668
‎この瞬間を待ちわびていた

1139
01:27:30,168 --> 01:27:31,334
‎ずっとね

1140
01:27:58,543 --> 01:27:59,501
‎やめて

1141
01:28:00,751 --> 01:28:01,876
‎大丈夫よ

1142
01:28:08,084 --> 01:28:09,626
‎こちらへ

1143
01:28:10,126 --> 01:28:11,209
‎いたな

1144
01:28:12,668 --> 01:28:14,668
‎時の人にご注目を

1145
01:28:15,376 --> 01:28:17,584
‎紳士諸君 淑女もね

1146
01:28:17,668 --> 01:28:20,709
‎レズリー･モンロー博士だ

1147
01:28:20,793 --> 01:28:23,668
‎現在の肩書きは―

1148
01:28:23,751 --> 01:28:24,834
‎捜査官だ

1149
01:28:24,918 --> 01:28:29,709
‎幽霊捕獲システム構築に
‎協力してくれた

1150
01:28:29,793 --> 01:28:31,709
‎すばらしい

1151
01:28:32,209 --> 01:28:34,876
‎じっくり見てくれ

1152
01:28:41,626 --> 01:28:44,126
‎君の役割は協力以上だ

1153
01:28:44,209 --> 01:28:45,668
‎どうする気？

1154
01:28:46,459 --> 01:28:48,126
‎どうとは？

1155
01:28:48,209 --> 01:28:49,209
‎だから…

1156
01:28:51,251 --> 01:28:52,668
‎彼に何を？

1157
01:28:52,751 --> 01:28:55,251
‎相手は死人だからな

1158
01:28:57,418 --> 01:28:58,959
‎何でもありだ

1159
01:29:27,876 --> 01:29:28,793
‎どうも

1160
01:29:29,709 --> 01:29:31,043
‎ケヴィンは？

1161
01:29:31,834 --> 01:29:33,168
‎学校に来てない

1162
01:29:33,668 --> 01:29:36,709
‎ちょっと休んでるの

1163
01:29:36,793 --> 01:29:38,251
‎また来て

1164
01:29:38,334 --> 01:29:39,709
‎分かった

1165
01:29:39,793 --> 01:29:40,709
‎会うよ

1166
01:29:44,126 --> 01:29:45,126
‎元気？

1167
01:29:45,793 --> 01:29:48,418
‎返信がなくて心配した

1168
01:29:48,501 --> 01:29:49,584
‎ごめん

1169
01:29:50,584 --> 01:29:54,959
‎誰かと話す気に
‎なれなかったんだ

1170
01:29:55,043 --> 01:29:56,876
‎分かってる

1171
01:30:00,876 --> 01:30:01,709
‎君は？

1172
01:30:02,334 --> 01:30:06,126
‎80歳まで監視されるけど平気

1173
01:30:09,668 --> 01:30:12,126
‎どうしてるか心配で

1174
01:30:15,084 --> 01:30:16,001
‎そうか

1175
01:30:17,501 --> 01:30:18,668
‎ありがと

1176
01:30:18,751 --> 01:30:20,376
‎大丈夫なの？

1177
01:30:23,209 --> 01:30:24,043
‎うん

1178
01:30:25,959 --> 01:30:26,834
‎大丈夫

1179
01:30:29,459 --> 01:30:30,501
‎じゃあね

1180
01:30:53,209 --> 01:30:54,084
‎おい

1181
01:31:01,668 --> 01:31:03,293
‎静かになった

1182
01:31:09,668 --> 01:31:11,126
‎妙な感じだ

1183
01:31:18,334 --> 01:31:20,626
‎お前が生まれた日も
‎雨だった

1184
01:31:21,418 --> 01:31:24,626
‎ママを病院に連れていく時

1185
01:31:25,918 --> 01:31:27,709
‎渋滞だった

1186
01:31:29,334 --> 01:31:31,501
‎車で出産するかと

1187
01:31:32,084 --> 01:31:33,168
‎心配した

1188
01:31:33,251 --> 01:31:37,084
‎無事に生まれるように祈り
‎誓った

1189
01:31:40,584 --> 01:31:42,459
‎最高の父親になる

1190
01:31:46,751 --> 01:31:47,834
‎皮肉だな

1191
01:31:50,668 --> 01:31:54,584
‎子供が小さいうちは
‎親は楽だ

1192
01:31:56,084 --> 01:31:59,709
‎子供は親の本質を見抜けず

1193
01:32:01,626 --> 01:32:03,043
‎いい面を見る

1194
01:32:04,209 --> 01:32:05,793
‎親が望む面だけ

1195
01:32:07,668 --> 01:32:10,043
‎でも子供が成長すると

1196
01:32:12,001 --> 01:32:16,668
‎親の本質は
‎隠し通せなくなっていく

1197
01:32:19,459 --> 01:32:20,418
‎俺は―

1198
01:32:21,626 --> 01:32:24,584
‎自分を分からないまま…

1199
01:32:27,918 --> 01:32:29,793
‎探し続けてた

1200
01:32:30,459 --> 01:32:32,293
‎住む場所や仕事

1201
01:32:34,501 --> 01:32:36,334
‎自分に合うもの

1202
01:32:37,376 --> 01:32:42,959
‎息子たちに誇れる自分に
‎なろうとした

1203
01:32:45,876 --> 01:32:47,084
‎母さんにも

1204
01:32:48,043 --> 01:32:50,376
‎アーネストを見て思った

1205
01:32:50,918 --> 01:32:52,418
‎“これだ”と

1206
01:32:55,668 --> 01:32:56,793
‎ようやく

1207
01:32:59,418 --> 01:33:01,376
‎目標ができた

1208
01:33:02,959 --> 01:33:04,501
‎家族を養える

1209
01:33:10,751 --> 01:33:12,376
‎でも また失った

1210
01:33:16,126 --> 01:33:17,626
‎お前の信頼を

1211
01:33:22,751 --> 01:33:24,209
‎裏切った

1212
01:33:38,209 --> 01:33:39,709
‎アーネストは

1213
01:33:41,168 --> 01:33:44,959
‎守れなかったが
‎お前はよくやった

1214
01:33:48,251 --> 01:33:51,626
‎まだ16歳なのに立派だ

1215
01:33:52,334 --> 01:33:54,001
‎45歳の俺よりも

1216
01:33:57,084 --> 01:33:58,418
‎尊敬する

1217
01:34:01,209 --> 01:34:03,459
‎よく育ってくれた

1218
01:34:44,668 --> 01:34:47,168
‎こちらを向いてくれ

1219
01:34:51,084 --> 01:34:52,043
‎後ろだ

1220
01:34:56,293 --> 01:34:57,418
‎振り返れ

1221
01:35:00,793 --> 01:35:02,626
‎聞こえないか？

1222
01:35:06,126 --> 01:35:07,126
‎従うんだ

1223
01:35:14,043 --> 01:35:15,084
‎従え

1224
01:35:17,668 --> 01:35:19,751
‎従えと言った

1225
01:35:22,584 --> 01:35:23,793
‎従え

1226
01:36:35,543 --> 01:36:36,793
‎従え

1227
01:36:45,668 --> 01:36:47,668
‎幽霊以外にも効く

1228
01:36:54,376 --> 01:36:55,334
‎ありがとう

1229
01:36:56,126 --> 01:36:56,959
‎行って

1230
01:37:03,293 --> 01:37:04,209
‎悟った

1231
01:37:04,293 --> 01:37:05,209
‎タクシー？

1232
01:37:05,293 --> 01:37:06,709
‎呼んだ？

1233
01:37:06,793 --> 01:37:08,501
‎黙ってて

1234
01:37:08,584 --> 01:37:10,293
‎襲われて死ぬ

1235
01:37:10,376 --> 01:37:11,751
‎大丈夫よ

1236
01:37:11,834 --> 01:37:13,209
‎タコベルは？

1237
01:37:14,168 --> 01:37:15,043
‎賛成

1238
01:37:15,709 --> 01:37:16,418
‎来た

1239
01:37:16,501 --> 01:37:18,043
‎よかった

1240
01:37:18,126 --> 01:37:20,418
‎呼んだのはギャビー？

1241
01:37:28,168 --> 01:37:29,918
‎信じられない

1242
01:37:30,668 --> 01:37:32,834
‎アーネストでしょ

1243
01:37:32,918 --> 01:37:35,251
‎私が呼んだのに

1244
01:37:36,126 --> 01:37:37,626
‎違うよ

1245
01:37:37,709 --> 01:37:39,001
‎じゃあね

1246
01:37:39,501 --> 01:37:40,418
‎待って

1247
01:37:41,126 --> 01:37:42,876
‎やったぜ

1248
01:37:42,959 --> 01:37:44,918
‎どこへ行くの？

1249
01:37:48,501 --> 01:37:49,751
‎了解

1250
01:38:07,751 --> 01:38:08,584
‎君なの？

1251
01:39:00,418 --> 01:39:02,543
‎この家は懐かしい

1252
01:39:07,168 --> 01:39:12,001
‎ランディが幽霊になって
‎戻るとはね

1253
01:39:17,084 --> 01:39:21,793
‎50年もの間
‎隠し続けたが しかたない

1254
01:39:23,668 --> 01:39:26,834
‎身から出たさびだからな

1255
01:39:26,918 --> 01:39:28,668
‎何も知らない

1256
01:39:28,751 --> 01:39:30,876
‎家を訪ねてきた

1257
01:39:30,959 --> 01:39:32,293
‎彼を助けようと

1258
01:39:32,376 --> 01:39:33,668
‎ウソだ

1259
01:39:35,209 --> 01:39:35,876
‎ねえ

1260
01:39:35,959 --> 01:39:37,918
‎起きるよ

1261
01:39:46,543 --> 01:39:47,459
‎ここにいて

1262
01:39:48,376 --> 01:39:49,793
‎気をつけて

1263
01:40:12,501 --> 01:40:13,626
‎何してる？

1264
01:40:13,709 --> 01:40:14,543
‎音がした

1265
01:40:14,626 --> 01:40:15,668
‎クソ

1266
01:40:16,876 --> 01:40:17,709
‎俺もだ

1267
01:40:18,793 --> 01:40:19,626
‎来るなよ

1268
01:40:19,709 --> 01:40:20,668
‎了解

1269
01:40:22,584 --> 01:40:23,459
‎行こう

1270
01:40:54,793 --> 01:40:55,709
‎捨てろ

1271
01:40:56,543 --> 01:40:58,084
‎落ち着け

1272
01:41:04,376 --> 01:41:05,918
‎乱暴するな

1273
01:41:06,501 --> 01:41:08,376
‎ラモナが言った

1274
01:41:08,918 --> 01:41:11,293
‎“うちに子供ができず”

1275
01:41:11,834 --> 01:41:15,834
‎“エヴリンが死んだのは
‎神の啓示”

1276
01:41:15,918 --> 01:41:20,001
‎“ランディは
‎娘を育てられない”

1277
01:41:20,084 --> 01:41:23,709
‎ラモナが
‎“ランディを殺せ”と

1278
01:41:23,793 --> 01:41:25,834
‎銃を下ろして話そう

1279
01:41:25,918 --> 01:41:26,584
‎動くな

1280
01:41:26,668 --> 01:41:27,501
‎分かった

1281
01:41:27,584 --> 01:41:29,251
‎どうしたの？

1282
01:41:31,209 --> 01:41:32,793
‎連れて逃げろ

1283
01:41:33,876 --> 01:41:35,584
‎父さん

1284
01:41:35,668 --> 01:41:36,334
‎早く

1285
01:41:52,209 --> 01:41:53,501
‎離れて！

1286
01:42:02,126 --> 01:42:03,168
‎逃げろ

1287
01:42:13,834 --> 01:42:14,543
‎こっち

1288
01:42:14,626 --> 01:42:16,168
‎ダメよ

1289
01:42:16,251 --> 01:42:16,834
‎入って

1290
01:42:16,918 --> 01:42:18,459
‎ケヴィン

1291
01:42:26,918 --> 01:42:28,668
‎ダメよ　やめて

1292
01:42:28,751 --> 01:42:30,626
‎警察に電話して

1293
01:44:02,584 --> 01:44:04,043
‎ジューンバグ

1294
01:44:05,001 --> 01:44:07,293
‎ラモナは娘を愛してた

1295
01:44:07,376 --> 01:44:10,626
‎自分の子供を欲しがってた

1296
01:44:10,709 --> 01:44:12,834
‎だけど疎遠になった

1297
01:44:12,918 --> 01:44:16,168
‎ジューンは気づいたのかもな

1298
01:44:48,251 --> 01:44:49,251
‎やめろ

1299
01:44:57,709 --> 01:44:59,293
‎殺したのに

1300
01:45:21,251 --> 01:45:22,418
‎来ると思った

1301
01:45:25,709 --> 01:45:26,543
‎ケヴィン

1302
01:45:35,209 --> 01:45:36,376
‎やめて

1303
01:45:53,668 --> 01:45:54,543
‎ケヴィン

1304
01:45:54,626 --> 01:45:55,751
‎父さん

1305
01:45:55,834 --> 01:45:57,459
‎もう大丈夫だ

1306
01:45:57,959 --> 01:45:58,626
‎よかった

1307
01:46:00,543 --> 01:46:01,584
‎アーネスト

1308
01:46:03,251 --> 01:46:06,001
‎フランク ケヴィン

1309
01:46:06,084 --> 01:46:07,418
‎よかった

1310
01:46:24,959 --> 01:46:26,126
‎それで？

1311
01:46:27,334 --> 01:46:32,959
‎50年もの間
‎家にいた幽霊は突然 消えた

1312
01:46:34,876 --> 01:46:35,876
‎完全に？

1313
01:46:37,626 --> 01:46:39,043
‎暗かったし

1314
01:46:40,001 --> 01:46:43,043
‎雨も降ってて見えなかった

1315
01:46:44,626 --> 01:46:46,501
‎探したけど消えてた

1316
01:46:48,626 --> 01:46:50,709
‎なぜ消えたんだ？

1317
01:46:51,626 --> 01:46:52,209
‎さあ

1318
01:46:53,043 --> 01:46:55,418
‎理由がなくなったのかも

1319
01:46:57,334 --> 01:46:59,001
‎彼を殺した男を

1320
01:47:00,376 --> 01:47:01,418
‎見つけた

1321
01:47:12,251 --> 01:47:13,751
‎本当は何が？

1322
01:49:34,459 --> 01:49:35,543
‎パパね

1323
01:50:08,501 --> 01:50:09,668
‎うまいね

1324
01:50:10,209 --> 01:50:11,626
‎やってみる

1325
01:50:17,043 --> 01:50:18,626
‎僕はダメだな

1326
01:52:13,668 --> 01:52:14,668
‎さよなら

1327
01:52:20,793 --> 01:52:21,626
‎ケヴィン

1328
01:52:23,793 --> 01:52:27,584
‎何があったか話してくれ

1329
01:52:42,168 --> 01:52:45,668
‎“売却済み”

1330
01:52:45,751 --> 01:52:47,084
‎ごめん

1331
01:52:47,168 --> 01:52:49,459
‎手伝いたいわよね

1332
01:52:49,959 --> 01:52:51,376
‎勉強しろ

1333
01:52:51,459 --> 01:52:53,293
‎土曜日なのに

1334
01:52:53,376 --> 01:52:56,043
‎土曜が何だ　勉強しろ

1335
01:52:59,084 --> 01:53:02,709
‎この屋根裏の片付けは大変だ

1336
01:53:06,251 --> 01:53:09,876
‎隣人じゃなくなるのは寂しい

1337
01:53:09,959 --> 01:53:13,376
‎８キロしか離れてないし

1338
01:53:13,459 --> 01:53:14,709
‎車も手に入れる

1339
01:53:14,793 --> 01:53:16,501
‎なるほど

1340
01:53:16,584 --> 01:53:19,751
‎幽霊屋敷で稼いだからね

1341
01:53:24,834 --> 01:53:26,626
‎ここだと思った

1342
01:53:26,709 --> 01:53:27,918
‎父さん

1343
01:53:28,001 --> 01:53:30,043
‎もう出発するわよ

1344
01:53:30,709 --> 01:53:33,668
‎今 やろうとしてたことを

1345
01:53:33,751 --> 01:53:36,209
‎やり遂げるチャンスだ

1346
01:53:36,293 --> 01:53:37,251
‎行って

1347
01:53:37,334 --> 01:53:38,501
‎ごめん

1348
01:53:38,584 --> 01:53:39,918
‎早く来てね

1349
01:53:40,001 --> 01:53:42,459
‎分かってる

1350
01:53:42,543 --> 01:53:43,834
‎別れの時だ

1351
01:53:43,918 --> 01:53:45,334
‎親ときたら

1352
01:53:57,918 --> 01:53:59,543
‎何を考えてる？

1353
01:54:01,959 --> 01:54:03,876
‎また会えるかな

1354
01:54:07,043 --> 01:54:08,584
‎どこにいても

1355
01:54:11,001 --> 01:54:12,126
‎どうかな

1356
01:54:13,709 --> 01:54:14,668
‎たぶんね

1357
02:04:32,001 --> 02:04:36,043
ディランにささげる

1358
02:05:03,251 --> 02:05:08,251
‎日本語字幕　末永 由美子