[insetos zumbindo]
[cão latindo]
[mulher gritando]
- [porta se abre] - [crianças gritando]
[música dramática tocando]
[todos continuam gritando]
[carro é ligado]
[carro cantando pneu]
[porta bate]
[música para]
FANTASMA E CIA
- [ruído de eletricidade] - [música sombria tocando]
UM ANO DEPOIS
[motor de carro ligado]
[homem grunhe]
- [portas do carro batem] - [música para]
- Oi! - [mulher] Oi!
Oi, Presleys. Meu nome é Barbara.
Prazer conhecer vocês.
[Sra. Presley] É um prazer.
Eu sei, eu sei, está meio largada, mas nada que um jardineiro não resolva.
[Sra. Presley ri]
- E essa varanda, hein? - [Sr. Presley] É.
Original, ela toda.
Ah, todo mundo aqui? Prontos?
- Tá. Vamos ver. - Então, vamos.
[porta range]
[Sr. Presley] Tudo bem?
Ah, claro, entrem. Entrem.
- [passos] - [Barbara] Ah!
O pessoal da limpeza só pode vir na terça.
Como podem ver…
Uh!
O que não falta é o charme do Velho Mundo.
[porta rangendo]
[Barbara] A casa foi construída em 1904.
Está registrada na Sociedade de Preservação Histórica de Illinois,
o que adiciona mais valor.
E olhem isso. Que beleza essa…
Uau!
Cadê o Kevin?
[música pop tocando]
O que está fazendo?
[música fica mais baixa]
Vem olhar.
Preciso mesmo?
Precisa, sim, filho.
[suspira]
[música melancólica tocando]
[suspira]
- [ruído de eletricidade] - Ah.
Muito espaço de armário, não é?
Banheiro original. Acessórios originais e azulejos.
Notaram o pé-direito alto? Fala sério.
O preço da casa está muito baixo.
Eu sei que ela precisa de muita reforma, mas mesmo assim…
[Sr. Presley ri]
Não aconteceu nada de ruim aqui, não é?
[rindo] Não!
Claro que não. É o mercado atual.
- [música sombria tocando] - [passos]
[assoalho rangendo]
[porta range]
[música se intensifica]
[som de suspense]
[porta range]
[música sombria tocando]
[assoalho rangendo]
[música se intensifica]
[porta range]
[objeto rolando no chão]
[música tensa tocando]
[garoto dá susto] Ah!
- [rindo] Te peguei, mané! - [ri debochando]
Me pegou.
[garoto rindo]
- Estava ali o tempo todo? - Estava.
Meu Deus.
Você demorou, cara. Sujei minha roupa com essa poeira toda.
[Barbara] Vai precisar dar um trato no jardim.
Não é assim que dizem?
[Kevin suspira]
- Acha que a gente vai mudar pra cá? - Tomara que não.
Essa casa é um lixo.
[alarme de ré]
[Sr. Presley] Vem mais pra direita. Fecha mais.
Não, não. Se afasta.
Espera aí. Não, não, não, cuidado!
Você bateu na caixa do correio, cara!
[tocando rock na guitarra]
TRALHAS DO KEVIN
Tem mais umas dez dessas, e elas não vão sair de lá sozinhas.
[toca "The Imperial March" de Star Wars]
Engraçado.
[menina toca trombone desafinado]
[homem] Ei, Joy!
[falando em japonês]
[toca trombone]
[segue tocando trombone]
[ri]
[ruído de eletricidade]
Caída. Caída.
Caída.
[garoto rindo] Caída. Caída.
Caidinha.
[coisas sendo remexidas]
Uh! Essa…
O que está fazendo?
- Ah, é… - [Sr. e Sra. Presley riem]
Vamos lá.
É uma festa dançante, cara.
Vou escolher uma bem maneira.
- [música R&B tocando] - Aham.
Vamos lá, cara, festa dançante.
Lembra quando costumava dançar com seu coroa? Mostra esse gingado.
Vamos. Ah!
Vamos lá.
Hum. Hum.
[Sra. Presley e garoto riem]
[Sr. Presley ri]
Vem, cara.
Estou de boa, pai. Valeu.
[música para]
Qual é, pai? Devolve o meu celular.
- Depois do jantar. - Mãe!
- Não, não vou me meter nisso. - É claro que não.
Poxa, Frank, me dá um tempo.
[desdenha]
E aí? Prefere escutar um branquelo velho tocando guitarra?
Terry Kath é um dos maiores guitarristas de todos os tempos.
[zomba] "Terry Kath é um dos maiores…"
Cara, não é verdade. Jimi Hendrix é o maior.
Leu isso na Rolling Stone?
Não, é um fato. Pergunta pra qualquer um.
Ou pergunta pro próprio Jimi Hendrix.
Ele disse que o Kath foi a maior inspiração dele.
Ele era um gênio.
O cara atirou no próprio rosto acidentalmente.
Gênio, ele não é.
[desdenha] Está falando o cara que lê a coleção pra leigos.
[música dramática tocando]
Quer saber?
Eu sinto muito por ser tão infeliz.
Tá bom?
Estamos todos aqui tentando recomeçar.
Agradeceria se você participasse sendo mais positivo.
Quantos recomeços já foram, pai?
Perdi a conta.
[batida forte]
Qual é a tua, mano?
O quê?
Ele começou.
[suspira]
[insetos zumbindo]
[passos no andar de cima]
[passos continuam]
[música tensa tocando]
[porta range]
[música tensa continua]
[assoalho rangendo]
[som de suspense]
[arfando]
[fantasma grunhindo]
[continua grunhindo]
[Kevin rindo]
[grunhindo]
[gargalhando]
[Kevin continua rindo]
[grunhe desanimado]
[Kevin continua rindo]
[grunhindo fraco]
Não, não, não. Não vai.
Droga.
[expira e ri]
- [música dramática] - Caraca.
[burburinho]
FATOS FANTASMAGÓRICOS
"A maioria das entidades se desvia por trauma."
[garota] Psiu.
Oi.
É, você.
Pode ficar de olho na porta um segundo?
Vem cá.
[porta fecha]
[lata sendo sacudida]
Hã…
Acho que você não devia fazer isso.
Algum babaca racista escreveu meu número.
Eu fico recebendo mensagens de gente pedindo arroz.
- [borrifando tinta] - Pedindo arroz?
Ah, você não sabia?
Os orientais só comem arroz.
Ah…
Por que você não muda de número?
Eu deveria ceder diante da pressão do abuso institucionalizado?
Não, não.
- Eu quis dizer… - Tem ideia de como esse número é maneiro?
222-POOP.
"Cocô" em inglês. Impossível conseguir um número assim.
Bom, acho que a gente é vizinho.
[Joy] É sério?
É. Hã…
A minha família mudou pra casa ao lado da sua.
Você se mudou pra Casa da Morte?
- Casa do quê? - Todos dizem que é mal-assombrada.
Eu sou ateia, então não devia acreditar nesse tipo de coisa.
Mas secretamente eu gostaria de morrer e, sei lá,
voltar como um fantasma assustador e assombrar o Ted Cruz.
De qualquer jeito…
É… vizinho…
vamos sair.
- O que vai fazer depois da escola? - Ah, é, depois da escola.
Bom, eu tenho muita coisa pra estudar.
É isso que eu tenho pra fazer.
- Tenho muita coisa pra estudar. - Legal.
Tá bom, é… hã…
Já sabe meu número, caso mude de ideia.
Ou se precisar de arroz.
- [porta range] - [música abafada]
[motor de carro ligado]
[música de hip-hop tocando no rádio]
[música para]
Ué, que cara é essa?
- [mãe] Como foi a volta pra casa? - Ótima.
- E você, Kevin, como foi? - Legal.
- Fulton, me dá o celular. - Por quê?
A Susan disse que viu o seu irmão caminhando até a escola de manhã.
Não foi o combinado.
- [ri] Que papo é esse? - Kevin.
Sem comentários.
[música sombria tocando]
Oi.
Sou eu de novo.
Você está aí?
[expira]
[canta "Who'll Stop the Rain" de Creedence Clearwater Revival]
[inspira fundo]
[música de suspense tocando]
[expira]
[caixas sacudindo]
- Buuu! - Ei! Para.
- Para. - [música para]
[fantasma expira]
Não vai rolar, cara.
Olha só, eu sei, provavelmente funcionou com todo mundo antes,
mas a minha vida pessoal é muito mais assustadora que isso.
Senta aí.
[caixas caindo]
[Kevin suspira]
Senta.
Camisa maneira.
Joguei boliche uma vez, quando eu tinha oito anos.
O meu pai se meteu numa briga com o cara na pista ao lado
por um pedido de asas de frango.
O gerente botou a gente pra fora. Proibidos pro resto da vida.
Você fala?
Só geme e grunhe?
[música melancólica tocando]
Você gostou de morrer aqui?
Nesta casa?
Você não lembra?
Lembra de alguma coisa?
Então,
é Ernest, né?
O nome na sua camisa.
Meu nome é Kevin.
[música melancólica continua]
Nossa!
Isso é tão maneiro.
Prazer te conhecer.
Então…
a gente não pode tocar você, mas você pode tocar a gente.
Hmm.
[ri] Igualzinho a uma stripper.
[ri]
[Fulton] Kev!
Preciso do seu celular.
Nossa! Está congelando aqui. [expira]
Anda, pirralho, me dá o celular, vai.
Por quê? Por que quer o meu celular?
Eu tenho amigos, não sou você. E a culpa é sua de a mamãe ter pego o meu.
Não fui eu que me larguei a 2km da escola.
- Tá bom, cadê ele? Aqui? - Não! Ful!
- Não! Para! - Ai! [ri]
- [Kevin] Me solta! - Anda logo, me dá o celular… Ai!
[música suave tocando]
O que é isso?
[Fulton arfando]
[passos rápidos]
[rindo]
[música para]
Por que está bem-humorado?
O quê?
[ri] Que é? Eu não posso ficar bem-humorado?
Fica com o humor que quiser, na boa.
- Bom humor é legal, só é raro. - Ei, deixa o garoto.
Valeu.
Tá bom.
[mulher no vídeo] Nós sabemos que cada átomo,
cada molécula do corpo humano são compostos de energia,
mas o que acontece com esse campo energético humano
quando o corpo morre?
Acredito que essa energia possa ser capturada.
[voz masculina] Veja o Além. Ouça o Além.
Seja o Além.
Judy Romano é a Médium de West Bay.
- Sextas, às nove… - [Fulton] Mas o que é isso?
- [rindo] - [Ernest grunhindo]
[Kevin] O que está fazendo com meu telefone?
[música tensa tocando]
- Fulton. - Ah, seu safado.
- Você estava mantendo isso em segredo? - Fulton, me devolve isso agora.
- Calma aí. - Dá pra vocês pararem?
A gente tem um fantasma.
- Tá. - Estou falando sério.
Kevin registrou com a câmera. Olha.
- É algum tipo de filme de terror? - Não.
- [música suave tocando] - Buuu!
Ficou muito bom. Como você fez isso?
Eu não fiz nada.
[grunhindo assustadoramente]
Ah, merda.
- Vamos mostrar pra mamãe. - Não, não, não.
- Não podemos mostrar pra ela. - Por que não?
Ela vai surtar, você sabe disso.
Vamos lá. Jura do mindinho.
Ai…
- É sério? - Vamos, jura do mindinho.
- Beija. - Eu não vou.
- Beija. - [Fulton ri]
Ótimo.
- Pode devolver o telefone? - Tá. Me manda o vídeo.
- Por quê? - Vamos lá!
Por que tudo tem que ser complicado? Me manda o vídeo. Por favor.
[música tensa tocando]
Tá bom.
[digitando]
- Foi. - [alerta de mensagem]
Recebi. Valeu.
- Vem cá. - [Frank e Fulton riem]
[expira]
[Frank digitando]
EVIDÊNCIA DE VIDA APÓS A MORTE
[estala a língua]
[suspira]
PROVA IRREFUTÁVEL DO ALÉM
CONHEÇAM ERNEST, UM FANTASMA DA VIDA REAL
PUBLICAR
[Leslie] "A menininha ficou deitada no terror silencioso,
a figura pairando sobre sua cama.
Apesar de não identificar o rosto da entidade,
sabia que lhe queria fazer mal.
Num momento repentino se lançou, cobrindo sua boca e impedindo o grito.
- Tinha cheiro de menta e de podridão." - Shh!
[Leslie] "O mundo começou a girar antes que ela desmaiasse.
Quando ela finalmente acordou, a entidade havia partido.
Ninguém acreditou nela.
Era uma criança.
Era só um sonho, uma imaginação muito fértil.
Mas a menina conhecia a verdade.
O reino do espírito é real e é perigoso."
[mulher tosse]
Obrigada.
[homem 1] Ninguém acreditou em mim também.
- Meu fantasma ainda está comigo. - [música suave]
[homem 1] Me seguiu de um restaurante até em casa há seis anos,
e não consigo me livrar dele.
Eu tenho tentado…
Com licença, estou conversando aqui!
Ele é muito possessivo e é homossexual.
Estou tão cansado.
Obrigado.
[sibila]
Credo. [expira]
[rapaz expira]
Oi.
Você viu o vídeo que viralizou na internet?
Eu não uso redes sociais, me deixam enjoada.
Um cara encontrou um fantasma no sótão
e, eu não sei, parece… Parece bem real.
Eles sempre são, até deixarem de ser.
Este não é o meu livro.
[homem 2 morde e mastiga]
Hmm. Tá, né?
- Mais de mil visualizações. - Isso é bom?
- É… - Não peça demissão.
[Frank] Hã…
[música suave tocando]
"Animação maneira. O que você usou, Maya ou ZBrush?"
"Que idiota. Vi coisas melhores nos Caçadores de Fantasmas."
- O quê? - Estão achando que é fake.
Mas é real.
[acorde musical intenso]
Frank. Estão vendo pornografia? Estão vendo o quê?
- Nada. - O papai postou um vídeo de…
- Ah! - Fulton, acabei de comprar as laranjas.
Está preocupada com as laranjas? Show.
Comida orgânica é cara, filho.
- Vocês estão aprontando. - Não estamos, não.
- Não. - [mãe] Muito suspeito.
[Fulton ri]
[música dramática tocando]
X-9 morre cedo.
- Vamos fazer isso. - Já é.
- [música indiana tocando] - [respirando profundamente]
[correntes tilintando]
[música melancólica tocando]
[rato chiando]
[Frank] Olá.
Não queremos machucar você.
O site diz pra você falar com uma voz firme, forte,
pra ele saber que você está no comando.
Entendi.
Espírito dessa casa, apresente-se.
- [Fulton] É. [ri] - Hã?
[porta rangendo]
Olha!
[música se intensifica]
[Kevin] Bu.
- Ai, meu Deus. - Não tem graça, cara.
É muito engraçado.
Vai assustá-lo, seu bundão.
Não, o seu exorcismo de quinta está assustando ele.
[música suave tocando]
[Fulton suspira]
Oi.
Sou eu de novo.
Esse é o meu pai, Frank, e o meu irmão, Fulton.
E aí?
Querem conhecer você.
Fraco. [ri]
Quer saber? Espera aí.
Tive uma ideia.
Aonde você está indo?
- Ele disse que teve uma ideia. - [passos]
Ele vai pegar o fantasma e trazer até aqui?
[ri] Olha que idiota.
Cala a boca, cara de palhaço.
Eu tenho um rosto bem bonito, pode perguntar.
Ei. Deixa ele tocar.
[toca música suave no violão]
[canta "Who'll Stop the Rain" de Creedence Clearwater Revival]
[em português] Caraca, está funcionando. Continua.
[para de tocar]
Olha lá, é ele! Merda.
Oi.
Olha, está tudo bem.
[música etérea tocando]
Tudo bem, está vendo?
Faz uma pergunta.
- Ele não fala. - Por que não?
Não sei. Porque é um fantasma?
- [mãe] Frank! - [Frank] Merda.
Ele tem que sair. Ei!
Besouro Suco, Besouro Suco, Besouro Suco!
[mãe] Frank.
[música se intensifica e para]
- O que é isso? - Hã…
[Ernest grunhe]
- Hã… - Sério, vai fingir que não sabe? Hmm?
É na nossa casa, não é?
[ri]
É a voz dele no fundo, não é?
- Eu… Eu… - Você o quê?
Você o quê, Frank? O quê?
[música tensa tocando]
[gritando]
Vinte e seis mil em menos de cinco minutos? Isso é muito.
Eu vi com meus próprios olhos, Barbara.
[Barbara] Querida, você pensa que viu.
Minha filha, Carly, tomou ansiolítico com vinho
e achou que fosse Edith Piaf.
Eu não uso drogas. Eu tenho provas.
Tem um vídeo online.
Aonde acha que está indo?
- Sair? - Não.
- Agora, não. - Mãe.
Barbara, eu tenho certeza de que infringiu algum tipo de lei.
[Barbara] Não temos que informar sobre fantasmas.
- Não está nas letras miúdas. - Ah!
Então, aguarda nosso advogado.
- Temos um advogado? - Não. Estamos falidos.
- Vinte e sete mil! - Posso sair?
Não. Está envolvido nessa história toda.
O papai fez a gente prometer.
Ai, meu Deus, Frank!
- Sabia que você ia surtar. - É.
Qualquer ser humano racional surtaria!
A gente tem um fantasma no sótão!
- Mel, sinto muito, devia ter contado. - E eu soube por outra pessoa.
Alguém que assistiu na droga do YouTube.
O que aconteceu com a comunicação?
Qual é a razão de a gente ter feito 20 sessões com aquele terapeuta?
- Tá bom. Estou indo. - Kevin.
Trinta mil. Eu vou pegar geral com isso.
- Fulton! - Cai fora daqui.
Mel, me desculpa.
- A gente vai se mudar. - Não, espera aí. Não, não, não.
- Espera aí. - [Mel] Não, não, não.
A gente vai fazer isso como toda família branca idiota dos filmes de terror.
- Vamos cair fora. - Dá pra você me ouvir?
Por favor, me escuta.
Mel.
Não acho que entenda o tamanho disso.
Capturamos uma coisa que nunca ninguém teve.
Nunca na história do mundo gravado!
Isso não está em discussão, Frank.
Tá bom. Pra quem você vai vender a casa?
Porque cada dólar que temos está investido nisso.
Se não fosse por você e essa droga desse vídeo…
Essa é a questão.
Isso é dinheiro, amor.
Tem um monte de caras lá fora ganhando milhões de dólares nos canais
só por jogar Minecraft e ficar queimando peido.
Mel, a gente tem um fantasma!
- Isso está me lembrando Houston. - Ah!
Houston foi um esquema de pirâmide, é diferente. Isso é real.
Essa é a nossa chance. Isso pode mudar tudo.
[música sentimental]
Mel.
Olha pra mim, amor. Por favor.
Olha…
eu preciso ganhar uma vez.
Só uma vez.
Sabe que isso é loucura. Não é?
[ri]
NOSSA, ISSO É VERDADE? #FANTASMAERNEST
[grunhindo assustadoramente]
Não é o fantasma.
- Eu vi. - Tá de sacanagem. Atravessou a parede!
[fala em ucraniano e ri]
- [em português] Ai, Jesus! - Ai!
- Não! - O que é isso?
MAMÃE CONHECE O ERNEST! 51.976 VISUALIZAÇÕES
- [Mel gritando] - [Ernest grunhe]
#CLIMA
- [homem 1 rindo] - Olha isso. [homem 2 grita]
- [garota 1 grita] - [Mel grita]
[todos gritando]
EU VEJO PESSOAS MORTAS
SÓ EU QUE ACHO O ERNEST UM GATO?
O Ernest é um gato!
[geme]
Eu tenho um crush pelo fantasma Ernest. [ri]
Eu sonhei ontem à noite que o Ernie tinha me engravidado.
O nosso filho era assim.
- "Atravesse uma parede como Ernest." - [ri]
Ai, meu Deus! Tá bom.
[expira]
[grunhe]
[garoto 1] Você está bem? Você está legal? Cara, o seu rosto.
Meu nome é Cory, e vamos fazer o Desafio Ernest. Vem dar uma olhada.
[pancadas fortes]
SALVE O ERNEST DO CAPITALISMO #LIBERTEOERNEST
Os direitos dos fantasmas também são direitos humanos.
Direitos dos fantasmas?
Mas hein? [ri]
Não é porque você não é feito de matéria que você não tem importância.
Se quer direitos, vá pra Nova Zelândia.
Vão adorar ter você lá. Mas a gente está bem, muito obrigado.
E a covid é uma coisa que não existe.
Adoramos fantasmas!
Estou aqui tentando normalizar amor de fantasma.
- Estão entre nós. - Vou acender pros meus fantasmas.
- Quem diria que alguém sombrio… - Ele só está morando na casa.
…me faria sentir…
[vozerio indistinto]
[música chega ao auge e para]
- [plateia aplaudindo] - [música animada]
[Dr. Phil] É uma história clássica para contar ao redor da fogueira.
Uma família se muda para uma casa velha
que tem um fantasma vagando pelos corredores.
Mas, para uma família em Chicago, esse cenário assustador se tornou real
e eles têm vídeos do YouTube para provar.
Deem uma olhada.
Frank.
[música etérea tocando]
[Mel] O que é isso?
- [Frank] Eu… - [Mel] O quê?
[Mel grita]
Talvez seja hora de chamar os carregadores.
[plateia ri]
- [Dr. Phil] Meus convidados estão aqui… - Meu Deus do Céu.
[música dramática tocando]
Se assegure de que o Anderson vai receber o relatório antes da reunião do Congresso.
Isso é chiclete? O que mais nós temos?
- [homem] Senhora! Não pode passar. - A Leslie ligou.
- [Leslie] Agente Schipley! - Ah, meu Deus.
Leslie, que surpresa boa!
- Ligo pro seu escritório há três dias. - Sério?
- Eu não sabia. - O senhor viu isso, não viu?
- Não tenho ideia. - É uma entidade.
Leslie, agradeço por você ter vindo até aqui, mas…
Fiz um diagnóstico preliminar. Não encontrei nenhum artefato externo.
Perícia digital limpa. Esse é real.
Precisamos reabrir o Wizard Clip.
O programa foi cancelado há 20 anos, e por uma boa razão.
Essa é a nossa chance de provar de uma vez por todas
que esses fenômenos espectrais não são uma fantasia.
Venha, senhora.
- Obrigado por ter vindo. - Por favor, ele é real.
Ele é real! Agente Schipley!
Ele é real! Por favor!
[música dramática continua]
[se espanta] O quê?
[burburinho]
[rindo] Que doideira! Tudo bem? E aí? Beleza?
[ri]
- [vozerio] - [Frank] Que doideira!
E aí, gente, beleza?
EU ACREDITO
Como se sente sobre o fantasma?
O que pode nos dizer sobre o Ernest?
Oi! Um segundo, um segundo!
Tá bom, tá certo. Oi!
[ri]
- Conta pra gente sobre a entidade. - Tá certo. Tá bom.
[repórter 1] Quando foi a última vez que o viu?
Como responderia aos que estão te acusando de fraude?
Se acham que é uma farsa, olhem em volta.
- Tem um monte de gente aqui. - A comunidade…
Nós estamos seguros?
Claro que estão seguros, ele é um fantasma.
Senhor, mais uma pergunta.
Valeu, pessoal!
[repórter 2] Por favor, senhor!
[Mel] Quem está entrando na minha casa?
Vocês são muito caras de pau!
Isso aqui é uma residência.
Frank.
- [Frank] Eu sei. - Isso é uma loucura.
- [ri] - Não posso sair de casa.
- Não é tão ruim assim. - Ah, não é tão ruim?
Alguém se enfiou pela chaminé hoje.
- Tentando entrar. - O quê?
É, ficou preso.
- Tive que ligar pro Corpo de Bombeiros. - [ri]
Sabe o tamanho dessa loucura? Tem uma pessoa bem ali…
- [batem à porta] - …e não é Natal.
- Jesus Cristo. - [ri]
- Não tem graça. - Tem.
[Mel] Vá embora ou eu chamo a polícia.
[Kevin suspira]
Tudo que eu li diz que a perda de memória está ligada ao trauma.
É um mecanismo de defesa.
Precisamos de estímulo visual como gatilho pra sua memória.
Cruz credo.
Não?
Medonho.
É um dos negócios fracassados do papai.
Pílulas para aumento do pênis.
Mas, em vez de ereção, causaram diarreia.
[Kevin suspira]
[música suave tocando]
Lembrou de alguma coisa?
Tá bom. Tá bom.
Tudo bem.
[música sentimental tocando]
[multidão vibrando]
[Frank] Vamos saindo.
Existem fantasmas por todos os lados.
Olha pra ele.
Está adorando.
[faz som abafado]
[silêncio]
Por que… Por que o quê?
Por que estou ajudando?
Porque você está preso.
[música sentimental continua]
Ninguém gosta de ficar preso, né?
[música para]
- [pancada forte] - Oi, vizinho!
Nossa.
Falou alto.
Nunca entendi esse conceito de silêncio na biblioteca.
Tipo, por quê? O barulho te torna idiota? [ri]
E aí, como você está? E o fantasma?
A rua está um caos por causa de vocês.
Meu pai está com uma empresa de reboque na discagem rápida.
- É bem ruim, na verdade. [ri] - Ah…
Foi mal.
[Joy ri]
Está fazendo o quê?
- Hã… - Hmm.
- Registro de Imóveis? - É.
Estou tentando ver se o Ernest morava na casa antes de morrer.
- Ele não lembra como chegou até lá? - Ele não lembra de nada.
Um mistério.
Eu só estou… Ah…
- [digitando] - Tá bom.
[música de suspense tocando]
Você é uma hacker ou algo assim?
Prontinho. Mistério resolvido.
Ernest Scheller.
Comprou a casa em cinco de abril de 65,
e vendeu no dia 15 de dezembro de 71.
- Como ele morreu? - Me dá um segundo.
[Kevin] Oh.
Estranho, não tem certidão de óbito.
- Tenho certeza que ele está morto. - Você acha?
Que pena, vou ter que morrer aqui. Trocadilho.
- Ah… - [Joy ri]
Eu tenho que ir. Ensaio da banda. Mas boa sorte.
Valeu.
- [toca o trombone] - [todos se assustam]
[ri]
[burburinho]
[mulher] Tina, aqui.
A MÉDIUM DE WEST BAY JUDY ROMANO
[Judy] Não quero que você fique chateado, mas eu tenho que colocar um limite.
Acabaram as leituras em casa.
A comida é sempre ruim.
E sobre a Kris Jenner? Não tem alguém na família que tenha morrido recentemente?
O cachorro? Não estou…
- Oi! Oi. - [Frank] Oi.
Olha, eu tenho que desligar, tá? Estou indo.
[gaguejando] Ok, ok, ok.
Oi… Oi!
- Oi! Oi! - [Frank ri]
- Ai, meu Deus, você deve ser o Frank. - É.
Todo mundo no canal está animado com tudo que está acontecendo.
Estamos animados em ter você aqui em casa.
Somos fãs do seu programa. Assistimos o tempo todo.
Você é um fofo. É um fofo. Muito fofo.
Ai, você é um gato!
Ninguém disse que você era gato!
Ninguém.
- [ri] - Me diz uma coisa: cadê a esposa?
- Ela está se arrumando. - Ótimo.
Tranca ela numa caixa.
Isso mesmo. E coloca debaixo da cama, porque…
você é meu.
[Judy e assistente riem]
Bom, e se assegura de que…
ele esteja pronto pra mim.
- O Ernest? - É!
[gaguejando] Ele está prontíssimo. Estamos prontos.
- No controle. - Que bom.
[rouca] Porque eu estou pronta pra ele.
- [música de suspense tocando] - [ambas riem]
[mulher grita na TV]
[Kevin] Olha. Viu?
[mulher gritando na TV]
Essa vibração que tem que melhorar.
Intensa. Visceral.
Ah!
- Aonde ele foi? Faz ele voltar. - Quem?
Não brinca com isso. Sei que ele estava aqui.
Ele não tem que te obedecer.
Não disse que ele…
Olha, a Judy Romano está na minha sala agora, cara.
- Não faço ideia de quem seja. - A Médium de West Bay está lá embaixo.
Você ouviu isso?
Por que você não pede a ele?
- Porque ele gosta de você, escuta você. - [batem à porta]
Desculpe interromper, mas estamos prontos lá embaixo.
[ri] Eu sinto muito. Obrigado pela paciência.
Já vamos descer.
[música suave tocando]
Olha, isso é importante, tá?
Esse programa tem muitos seguidores.
Se acertarmos essa,
estou falando em livros, merchandising.
Poderemos ser os Kardashians pretos. Não quer ser a Kim Kardashian?
[ri]
Tá bom.
Enfim.
[suspira]
- Tá bom. - Vai falar com ele?
Vou tentar.
[dá risada]
Valeu, cara.
[música de suspense tocando]
E aí, Ernest?
Pronto pra se divertir?
[música chega ao auge e para]
Estamos gravando?
Ah! Oh…
[estala a língua]
Ok.
- É… Então, Frank. - [Frank ri]
O mundo inteiro se encantou com as interações de vocês com o Ernest.
- É. - Mas também há muito ceticismo lá fora.
Olha, até eu… Até eu pensei:
"Acho que não acredito nesses vídeos, sabe?"
Mas agora que eu estou aqui, no meio dessa sala,
sentindo o que eu estou sentindo…
- Nossa. É tudo muito palpável, não é? - É.
O Ernest é real. Não tem mágica aqui.
Então, ele está aqui agora?
- Ele… Ele… Ele está vindo, não é? - [Judy ri]
Ele é tímido, sabe? Tem muita gente.
Aham. [dá risinho sem graça]
Frank.
Oh! Ah…
Hã…
Ernest!
[música de suspense tocando]
Você está aí?
Ernest, está todo mundo esperando.
Tá. Tá bom.
Olha, Frank, se puder consertar
a máquina de holograma, tá, porque eu preciso sair daqui.
Não, não tem nenhum holograma. Ele…
[com raiva] Ernest!
- Vamos embora. - Não, espera aí.
- [Judy] Acabou. - [Frank] Não. Para, espera.
Espera um pouquinho. Por favor.
- [ruído elétrico] - [todos se espantam]
- [batida forte] - [porta bate]
- [coisas caindo e quebrando] - [ruído elétrico]
[música sombria tocando]
[coisas continuam caindo e quebrando]
[porta bate forte]
[todos exclamam de espanto e medo]
[madeira rangendo]
[batida forte]
[música chega ao auge e para]
Eita!
Gostei da produção, Frank.
O quê?
[Ernest grunhindo]
[música sombria tocando]
[grunhe forte]
[todos gritando]
[gritando]
- Bu! - [todos gritam de medo]
[todos continuam gritando]
Faz alguma coisa.
- O que eu posso fazer? - Diz pra ele parar.
Ai, meu Deus!
Eu tenho que sair do pacote básico.
Isso não é nada profissional.
[todos gritando apavorados]
[homem bate na porta]
[música fica intensa]
Socorro!
[mulher chorando]
[música chega ao auge e diminui]
Ai, você de novo.
[suspira]
Olha, pensando bem, Tupac é melhor.
É. Vou mexer na pós-produção.
[sufocando]
[música tensa tocando]
[inspira]
[som de derretimento]
[Judy gemendo]
[gritando de pavor]
[Judy cai na rua]
- [música para] - [Fulton rindo]
[música sombria tocando]
[Frank] Isso é um desastre.
Queriam um fantasma, viram um fantasma.
Queriam um fantasma e demos A Invocação do Mal.
[dá risinho]
É engraçado, né? Tudo é piada pra você.
Fulton, agora não, cara.
Mas o novo vídeo está bombando.
Você postou sem a minha permissão?
- Ué, e daí? - Vou ser processado, cara.
[Judy gritando]
Três milhões em seis minutos?
- Isso deve ser um recorde, né? - Aham.
[Frank] Bom trabalho, cara! [ri]
Chupa essa, Pewdiepie. [ri]
[música agitada tocando]
[expira]
[música para]
[telefone tocando]
Dra. Monroe, está aí?
Já estava na hora.
["People Are Strange" do The Doors tocando]
[música para quando ele tira o fone]
- Não vai acreditar no que eu encontrei. - O quê?
Aqui não. Vem comigo.
[urinando]
Foi mal. Só um minuto.
Não pode entrar aqui.
Quem disse? Suas normas de gênero idiotas? Cai fora, babaca.
[fecha zíper]
Joy, qual foi? Perdeu o juízo?
Não, mas você vai perder.
[música suave tocando]
Esse não é ele, Joy.
É. Por isso, não encontramos a certidão de óbito.
O Ernest Scheller não está morto.
Mas o cara já morou na sua casa.
Cruzei informações em um monte de registros pra ter certeza.
- Então, quem é o nosso Ernest? - Mmm.
Mas aposto minha bola esquerda que esse cara sabe quem ele é.
- Aposta o quê? - Esse Ernest está morando em Oklahoma.
Estou tentando descobrir onde.
Mas ele era dono de um boteco ferrado que ainda existe.
Ah, cara, fica pertinho daqui.
É, eu sei. E se a gente levasse ele lá?
Quem?
- O nosso Ernest? - É.
Talvez eles se conheçam.
Talvez fosse um local de encontro e esse seja o gatilho.
Joy, ele não pode sair de casa.
Ele está preso lá.
Tem certeza?
- Ernest! Eu te amo, Ernest! - [multidão berrando]
EU VIM AQUI PARA VER O FANTASMA
[música hip-hop tocando]
Não exclusiva? [Frank ri] Está brincando, cara?
Olha, já estou produzindo material original pelo meu canal
e ganho três vezes mais do que ofereceu, então pense no que você falou,
pense num valor e me ligue de volta. Tchau. [ri]
[campainha toca]
Frank, abre a porta, por favor.
Sério. Um desenho animado do Ernest seria incrível.
Mas queria que fosse pra um público adulto.
Tipo, já viu um fantasma nu?
- Eu não vi. Como seria isso? - [campainha toca]
- Frank, vai abrir a porta? - Que partes um fantasma nu tem?
[campainha continua tocando]
[Mel] Um segundo, estou indo.
[música para]
Desculpa, não estamos falando com a imprensa.
[multidão berrando]
Só uns minutos do seu tempo se possível, por favor.
A Joy estava pesquisando isso.
Descobriu que o cara que morava aqui era dono desse boteco, que não é longe.
A gente pensou que, se conseguisse ir até o bar,
talvez lembrasse de alguma coisa.
[assusta-se e ri]
Joy.
Caramba.
Tá certo. Foi mal.
- [expira] Tá bom. A gente pensou que se… - [Joy arqueja]
[arqueja]
É tão frio!
Ai, meu Deus, me desculpa.
Eu adoro isso, eu sou sua fã.
Sei que estou sendo meio chata,
mas é que isso está acontecendo de verdade e…
Foi mal.
Continuando.
A gente precisa sair com você.
Tem certeza que não consegue sair?
[silêncio]
- [música melancólica tocando] - [suspira] Já tentou?
Tipo, tentou de verdade?
Tá bom.
Escuta, Ernest.
Eu entendo.
Você está há muito tempo aqui,
e o mundo é um lugar assustador.
Pode acreditar, às vezes me apavora também, mas…
não há mais respostas nesta casa.
Pra gente descobrir quem você é,
o que aconteceu com você,
tem que sair.
Me desculpem por vir aqui sem ser convidada.
Eu teria ligado, mas, sabe…
Desculpa, qual é o objetivo da sua visita?
[suspira]
No final dos anos 90, eu fui recrutada pela CIA
para liderar um programa chamado Wizard Clip.
[ri] Wizard Clip?
Tipo, fica todo mundo doidão e assiste filmes do Harry Potter ou…
Amor.
Wizard Clip era uma operação secreta,
oculta até dos escalões mais altos do governo.
Nossa área era a Parapsicologia.
Mas a ordem era encontrar e prender um fantasma.
[música sombria tocando]
Não tem que ter medo de nada.
Tá bom?
Ei, ei, ei.
Me escuta. Escuta.
Você não está mais sozinho, Ernest.
[música sentimental tocando]
Vou estar aqui com você em cada passo.
Vai conseguir.
[música sentimental se intensifica]
- [música diminui] - [porta se abre]
[pássaros cantando]
[música sentimental continua]
- Assim que descobriram… - [música para]
…que milhões de dólares dos cidadãos estavam sendo gastos em ciência woo-woo,
de uma hora para outra terminaram com o programa,
e a Agência me deu um chute na bunda.
Fui o cordeiro sacrificado.
Foi devastador.
Mas aí apareceu o Ernest.
Tá bom, muito obrigado por ter vindo, mas, como pode ver, estamos ocupados.
Gostaria de vê-lo.
Isso não vai acontecer.
Não acho que esteja compreendendo a gravidade da situação.
Essas entidades são perigosas.
Eu quero que você saia, por favor.
Podem parecer gentis, mas nunca são o que dizem ser.
- Não vou pedir novamente. - O seu filho Kevin é próximo a ele.
Eu vi nos vídeos. Ele corre perigo.
Tá certo, já chega. Agora, sai.
É uma questão de segurança nacional. Tenho o direito de ficar.
Então, volta com um mandado.
Mas, até lá, cai fora da minha casa.
Eu vou voltar.
É uma promessa.
[música dramática tocando]
[burburinho]
Então, esse lance de atravessar parede, eu consigo…
- Sempre… - [portão range]
É ele!
- Merda. - [Jesus] Meu Deus!
É ele, o Ernest!
Ele está lá! [vibra]
- Ernest! [ri] - [multidão fica agitada]
[gritando]
[homem] Volte aqui, Ernest!
[música tensa tocando]
[multidão berrando]
[carros freiam bruscamente]
EU VIVO PELO ERNEST
[late assustadoramente]
[cão chorando]
[carros freando e buzinando]
[música tensa continua]
[multidão continua berrando]
[Joy] Merda!
Que vacilo!
Corre!
Ali!
ESPECIALISTAS
[música de rock tocando]
- [telefone tocando] - [todos berrando]
[máquina de tatuagem ligada]
SEM ARREPENDIMENTOS
Ei!
[música tensa tocando]
Ei, calma!
Ei!
[moça grita]
[música para]
Tá bom. Será que pode ficar invisível agora?
Quê? Por que não fez isso antes?
Não sei. Vamos nessa.
- Isso é papo furado. - [Schipley] Bem…
Odeio ter que lembrá-la de uma coisa chamada Constituição.
Estão escondendo um terrorista.
Não sei se um fantasma se qualificaria legalmente como terrorista.
[suspira]
Vão cometer um erro.
Pessoas descuidadas sempre cometem.
[música tensa tocando]
Quando isso acontecer…
estaremos prontos.
[música para]
- [porta range] - [música de blues do jukebox tocando]
Crianças, o fast food é na esquina.
Conhece esse cara? Ele trabalhou aqui faz um tempo.
Este lugar já teve vários donos.
Podemos dar uma olhada um minuto?
Lindinha, posso perder a licença. Vocês têm que ir.
Vamos, é idiotice. Vamos embora.
Ah! Espera aí.
Deixa eu ver a foto de novo.
Aqui.
[ri]
Ai, meu Deus.
[música toca lentamente e volta ao normal]
Viu? Existe uma relação.
Eu sabia.
Espera aí. Você é o garoto, né?
Desculpe, eu não sei do que você está falando.
O fantasma está na sua casa. É você. Caramba!
Olha, valeu pela atenção. A gente tem que ir. Vamos embora.
[música dramática toca e para]
- Você é um gênio. - [crianças brincando]
Esse tal de Scheller tem que saber quem é o Ernest.
E pensar que você duvidou de mim.
Nunca duvidei de você.
- Temos que descobrir onde ele está. - [menino] Mãe!
Tem um fantasma ali.
[mãe] Ah, que legal, filho.
[música sentimental tocando]
Ernest?
[Kevin] Ernest, o que houve?
Ernest.
[música para, som de flashback]
[voz abafada] Ernest!
[música sentimental tocando]
[ecoando] Oi, papai.
[ecoando] Junebug.
[menina grita com medo]
Merda.
[gritando]
[carro freando bruscamente]
Ernest, vem! A gente tem que ir!
Ernest!
[música chega ao auge e para]
Ernest!
[Kevin] Ernest!
- [música tensa tocando] - [gritos no vídeo]
[Kevin] Ernest, vem! A gente tem que ir!
Acho que o mandado caiu no nosso colo.
[música chega ao auge e para]
"Ernest, o fantasma não tão camarada."
"Atividade loucamente paranormal."
Estão achando que ele é um monstro!
Ele viu alguma coisa lá.
Foi como se estivesse lembrando de coisas.
Parece que ele está tentando sequestrar a Shirley Temple!
Por que não me falou que ele podia sair?
Eu teria feito uma exclusiva.
Você não está me ouvindo.
Ele disse um nome.
Foi… Foi June alguma coisa.
- E daí? - Talvez por isso ele esteja preso aqui.
Aconteceu alguma coisa com ele, alguma coisa ruim.
Talvez, se a gente pudesse fazer ele lembrar, ele… ele faria a passagem.
A passagem?
A gente não quer que ele faça a passagem, Kevin, a gente precisa dele aqui.
Você não dá a mínima pra ele, né?
Eu me preocupo com a gente.
Isso é sobre o nosso futuro.
É sobre a faculdade do Fulton, sobre a sua.
Não diz que é por nossa causa.
É por sua causa.
Sempre é.
Não terminei de falar com você, cara.
[música sentimental tocando]
[suspira]
Não ouviu nada do que ele disse.
[suspira]
[música tensa tocando]
[porta range]
[bipes]
[música chega ao auge e para]
Olá, senhoras.
[insetos zumbindo]
Cara, eu cheguei a 200 mil no Instagram. É insano!
[garota] É sério?
O pessoal na escola está morrendo de inveja,
mas, cara, eu não escolhi ser gostoso, não escolhi ficar famoso desse jeito.
Caraca, é sério, uma empresa de suplementos
quer me pagar mil dólares por post.
- [garota] Gato, me manda uma foto. - Prontinho. Aí.
[insetos zumbindo]
[música tensa tocando]
[Fulton] Sabia que me reconhecem aonde quer que eu vá?
[garota] Sério?
[música tensa continua]
Maneiro pra caramba. Imagina…
- [porta é arrombada] - [Fulton berra]
- Fulton! - [Fulton] Por favor, tira essa…
- Que merda é essa? - [militar] Parado!
[Frank] Saiam daqui!
- Cadê os meus filhos? Kevin! Fulton! - [Frank] Saiam!
[porta é arrombada]
["Dirty Deeds Done Dirt Cheap" do AC/DC tocando]
[carro acelerando]
[Ernest berrando]
[todos] Ernie! Ernie!
[multidão berrando]
- [música tensa tocando] - [sirenes de polícia]
[vozerio indistinto]
[helicóptero sobrevoando]
- Rastreou o celular? - Negativo.
Os dois deixaram celulares em casa.
Temos o laptop do garoto. Vamos dar uma varredura no HD.
Mantenha eles por perto, podem ser úteis.
Não quero saber quem você é, mas precisa entender que a casa é minha.
- Se acalme. - E a autoridade é minha, está me ouvindo?
Era. Passado.
Quem é você?
Sou o cara no comando.
E, se for esperto, vai fazer exatamente o que for dito ao senhor.
[música chega ao auge e para]
[Joy] De acordo com os registros que eu encontrei,
o Scheller mora aqui, fora de Tulsa.
Que fica a cerca de 600km, mais ou menos.
Merda, é longe.
A gente se reveza. A gente consegue.
[ri] Tá bom.
- Agradeço o otimismo. [ri] - [Joy ri]
[buzina de trem]
Você está diferente.
- Eu estou? - É.
Ser fora da lei te fez bem.
[ambos riem]
Valeu.
[música romântica tocando]
- Melhor… É melhor a gente ir. - Aham.
Que é?
Que bonito.
[sinos tilintam]
[Frank na TV] Ontem, às 11h15 da noite,
o meu filho, Kevin Presley, e a amiga, Joy Yoshino,
foram sequestrados da nossa casa por uma entidade conhecida como Ernest.
Pedimos que qualquer um que tenha informações
entre em contato com as autoridades locais.
- [repórter] Poderia dar mais detalhes? - Babaca.
- Como é que é? - Ah…
Tem energético?
[Frank] Só sabemos que estavam no quarto.
- Último corredor, no final. - Valeu.
[Frank] …fomos checar.
Tinham sumido.
- [coisas sendo remexidas] - [ri]
Olha isso.
Vai, experimenta. Vai ficar maneiro.
[música suave tocando]
[Joy ri]
É! Abaixa um pouquinho, fica estiloso.
[fala indistinta pelo rádio da polícia]
[Joy ri]
Está parecendo um vilão de Matrix.
Ficou ótimo em você.
[música vai ficando mais intensa]
Merda.
[música suave tocando]
O quê? Cadê você?
[música se intensifica]
Merda, isso é péssimo.
[porta abre e sinos badalam]
Hum.
O garoto do fantasma.
[policial] Senhorita.
[música de suspense tocando]
- Pode sair do carro, por favor? - Eu?
Preciso que se deite e coloque as mãos atrás da cabeça.
Algum problema, senhor?
- Não me faça repetir. - [arma é engatilhada]
[música tensa tocando]
Foi mal, senhor.
Está carregando alguma… Parado!
[balas caindo no chão]
Não se mexa.
Mãos pra cima.
[policial berra e grunhe de dor]
- Vai, vai, vai! - [motor de carro é ligado]
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus! Eu dei um chute no saco dele!
- Cadê o Ernest? - Eu não sei.
[música dramática tocando]
Ei! Parados!
- Vai, vai, vai! - [policial] Espera!
O que você está fazendo?
- Ele deu o dedo pra mim. - Não fique aí parado!
- [pneus cantando] - [carro acelera]
[sirenes da polícia ligadas]
[pneus cantando]
Merda!
[carro acelerando]
Acho que a gente se livrou deles.
[sirene de polícia ligada]
- Ai, caramba! - [Joy] Que merda.
Merda!
["Highway Star" do Deep Purple tocando]
Está colado na gente, Kevin!
- Localizou eles? - Caraca! Está acontecendo mesmo!
Ali! Vira ali!
[pneus cantando]
Localizei! Intercepta pelo outro lado! Isso!
[pneus cantando]
[Joy grita]
Merda, merda, merda!
[batida forte]
Qual é!
Droga, de tudo que é lado!
- Vão deixar a gente ir se a gente parar? - Você está doida?
[sirene ligada]
Chutou meu saco! Bateu no meu carro!
Ah! Merda!
- [carro derrapando] - Merda!
[policial] Solta!
[policial gritando]
[batida forte]
[pneus cantando]
[carro acelerando]
- Kevin! - [Kevin] Estou vendo ele!
Quer brincar? Então, vamos lá!
[pneus cantando]
[música para]
Bem-vindo.
- [pneus cantando] - Filho da mãe!
[sirene ligada]
O outro está vindo.
- [carros acelerando] - [sirenes ligadas]
Oh!
[música tensa tocando]
Ai, merda!
Que droga, Ernest! O que está fazendo?
[sirene ligada]
[carro derrapa]
[carro freia]
- [batida] - [carro acelera]
- Kevin, para! - Eu consigo.
Não consegue!
Para! Kevin!
Ai, merda!
- [caminhão buzinando] - [Kevin e Joy gritam]
[ambos gritando]
- [caminhão buzinando] - [veículos freando]
Ah, merda!
- [carro bate] - [vidros quebrando]
[carro derrapando e freando]
[ambos gritando]
[ambos ofegantes]
Nunca mais faça isso.
[carro acelerando]
Volta aqui, garoto!
[música dramática tocando]
[música para]
Aonde ele está indo?
Nós já falamos. Nós não sabemos.
Temos direito a um advogado, tá certo?
Não podem nos prender aqui como animais.
Quando posso ter meu celular de volta?
Quer saber? Eu preciso ir ao banheiro.
[burburinho]
[música tensa tocando]
Eu preciso de permissão pra fazer xixi?
Deixa ela ir.
- [música se intensifica] - [celular vibrando]
Ai, meu Deus, desculpa! Está tudo bem?
Está de brincadeira, né? Ah!
[celular continua vibrando]
Alô.
Mãe.
Ai, meu Deus, Kevin. Você está bem?
Estou. Eu estou bem.
[Mel] Onde você está?
Eu não posso dizer, desculpa. Mas eu estou bem, eu juro.
A gente pode ter encontrado alguém pra ajudar o Ernest.
Ok, me escuta. Vai em frente.
Faz o que o seu coração está dizendo pra você fazer.
Eu te amo muito, tá bom?
[Kevin] Também te amo, mãe.
[música para]
A droga do telemarketing não para de perturbar.
Ser cúmplice de um fugitivo conhecido é um crime federal.
Onde ele está?
Senhora, eu prefiro engolir um saco de lâminas de barbear
e beber suco de limão a contar qualquer coisa.
Senhora, precisa falar com uma pessoa.
[música tensa tocando]
[burburinho continua]
[música suave tocando]
[repórter feminina] Uma perseguição em alta velocidade
causou vários acidentes.
Os oficiais estavam atrás de um carro
que batia com a descrição de dois adolescentes desaparecidos
que foram sequestrados.
Depois, testemunhas os viram…
[porta é destrancada e range]
- [ruído elétrico] - Hmm.
[Joy funga]
Está fazendo o quê?
Procurando um cadáver. Este quarto fede.
[Kevin] É.
[porta abre]
[Joy] Ai…
Que nojo.
[música pop tocando]
[bicho apita]
[música para]
[Kevin] Ai, meu Deus.
Olha, deve ter algum engano.
- Talvez devesse dar uma cagada na cama. - [ambos riem]
A gente pode dividir essa.
Dividir?
Só não tira casquinha, tá?
- Não! Eu nunca… - [ri]
Eu estou zoando.
Chega aqui, pega o controle.
[ambos pigarreiam]
[Kevin suspira]
["Unchained Melody" de The Righteous Brothers tocando]
[troca de canal]
[repórter masculino] O clamor global continua com protestos exigindo
tratamento ético para Ernest.
[rapaz 1] Quero resolver o quebra-cabeça!
- [rapaz 2] Tá, vá em frente. - [rapaz 1] Ernest, o Fantasma.
- [plateia vibra] - [Joy ri]
Nossa.
- A parada é grande mesmo, né? - [ambos riem]
[rapaz 2] Uau! Olha isso!
Olha, não é tarde demais pra você pular fora.
O quê?
Todo mundo acha que você foi sequestrada.
- [ri] - Pode fingir que escapou.
Espera aí.
[desliga a TV]
Está dizendo que eu devia cair fora?
- Por que eu faria isso? - Pra não ir pra cadeia, talvez?
[ri] É uma boa razão.
Está brincando? Eu já estava na prisão.
Banda, programa avançado, aulas de Matemática, ensaio do coral.
Meu pai programou cada segundo da minha vida, e é exaustivo.
- [música sentimental tocando] - Pelo menos o seu pai se importa.
É um lance cultural.
Temos que ser os melhores.
Provar que fazemos parte. É uma besteira.
Às vezes, parece que ele não me conhece.
Ele só vê essa versão falsa minha que ele criou.
Eu não sei. Acho que é o que muitos pais fazem.
Tentam corrigir seus erros através dos filhos,
mas acabam confundindo mais eles.
É…
O triste é que eu e meu pai éramos muito amigos quando eu era criança.
Sinto falta disso.
O que aconteceu?
Eu não sei. Não…
Não foi só um lance, foram, sei lá, muitas coisas ao longo do tempo.
A gente se mudando sempre.
Ele prometendo coisas para a minha mãe que nunca aconteceram.
E eu vendo isso magoar ela.
Depois de um tempo eu me afastei.
Às vezes, eu sinto que não sou mais filho dele.
Que foi?
Você é…
Você é muito maneira.
[Joy ri]
Obrigado pela ajuda.
[estática do rádio, procurando canal]
[música romântica tocando]
[pigarreia] Tenho que ir ao banheiro.
- Tá bom. - Só um segundo.
Tá.
Ernest.
Dá pra parar?
Ernest, para!
Ernest, me escuta.
Você está fazendo… Para, Ernest!
- [Kevin] Olha, para com isso. - [ri]
- O quê? O que é isso? - [grunhe]
O quê?
Para. Ernest!
- Está tudo bem? - Está.
[pigarreia]
Tá. Não foi nada.
[música sentimental tocando]
[Kevin grunhe suavemente]
[sussurrando] Cai fora.
[música tensa tocando]
- [motor de carro é ligado] - [carro acelera]
Vou ficar aqui.
Vigiando.
Buzina se vir alguma coisa suspeita.
Fica escondido, tá?
[cortador de grama ligado]
[música tensa continua]
[porta é destrancada e aberta]
Oi.
Você é o Ernest Scheller?
[música para]
- Meu nome… - [Scheller] Eu sei quem você é. Entra.
Essa é a minha esposa, Ramona.
Teve um derrame ano passado.
Não pode fazer muita coisa agora.
Pode sentar.
Quer beber alguma coisa?
Um refrigerante? Suco de abacaxi? A Ramona adora suco de abacaxi.
O que você quer?
Não, não. Eu estou bem.
Tá bom.
Engraçado, eu…
fui da Liga de Boliche séculos atrás. [ri]
Um dia, eu não encontrei minha camisa.
Procurei por todos os lados.
A Ramona disse que eu sempre perdia coisas
e até a camisa do corpo, mas eu sabia que…
tinha alguma coisa errada.
Não tinha visto a camisa
até algumas semanas atrás, quando eu vi um dos seus vídeos na TV.
Bom, eu tenho visto coisas malucas na minha vida, mas isso…
Não posso acreditar que seja real.
[Scheller] O nome dele era Randy, Randy McGovern.
A mulher ao lado dele era irmã da minha esposa, Evelyn.
Uma mulher querida, gentil.
Faleceu por complicações do parto.
Ele teve filho?
Uma filha, a June.
Junebug.
Randy. O que aconteceu com ele?
A Ramona e eu nunca quisemos ter filhos.
Sempre pensei que fôssemos viajar, ver o mundo.
Mas a vida tinha outros planos para nós.
Depois da Evelyn morrer, o Randy desmoronou, eu acho.
Passou a beber.
Aí, um dia, apareceu aqui em casa com a pequena June.
Disse que tinha um compromisso, e pra gente cuidar dela.
Mas ele nunca voltou.
Deixou aquela garotinha de quatro anos com a gente.
Ninguém mais soube dele ou o viu novamente.
Quem sabe aconteceu alguma coisa? Um acidente, sei lá.
A polícia achou o carro dele à venda,
e o relógio numa loja de penhor.
Ele levou minha camisa,
minha carteira de motorista.
Deve ter usado ela para mudar de identidade.
O que acha que aconteceu?
Bom, eu acho que bebeu até morrer.
Suicídio, talvez. Quem sabe?
É difícil sentir compaixão por alguém assim,
que abandonou a filha órfã.
Não posso pensar num pecado maior que esse.
Não.
Não, nem pensar. Ele não faria uma coisa dessas.
Você mesmo disse, ele não lembra, não é?
Talvez a razão pra ele não lembrar seja que a verdade sobre o que fez
é insuportável.
[música melancólica tocando]
- [estante balançando] - [batida no chão]
Randy, é você, não é?
Ah, meu Deus.
- [buzina tocando] - [música fica tensa]
[Joy] Me solta! Me solta!
[carros freando]
Ernest, cai fora daqui!
[porta é arrombada]
[Kevin] Me solta!
Me solta!
[cadeira bate e quebra]
[homens grunhindo]
[militares falam indistintamente]
Usem a visão termal.
[música tensa continua]
Atirem nele!
[armas sendo carregadas, atiram]
[grunhindo]
Ernest!
Parem!
Estão machucando ele!
[continua grunhindo]
Ernest!
Mãos pra cima! Mãos pra cima agora!
- Levanta as mãos! - Ernest, não!
[música dramática tocando]
- [militar 1] De pé, agora! - Não.
[sirenes de polícia]
[fala indistinta pelo rádio da polícia]
Por que estão levando ele?
Ernest!
[burburinho]
[lâmpada chiando]
[alarme de tranca da porta soa]
Kevin.
[suspira]
Você está bem?
- Estou, eu estou bem. - Machucaram você?
- [Kevin] Não. - Tem certeza?
- Tenho. - Tá, vamos pra casa.
[Mel suspira]
[música melancólica continua]
Conseguiu o que queria, não é?
Considerando a situação, foi uma troca bastante justa, não foi?
Agora você e sua família podem ter uma vida normal.
[porta abre rangendo]
[porta fecha rangendo]
E aí?
Foi mal pelo carro.
É só um carro.
Você está bem, né?
Estou.
[ruído elétrico do scanner]
[música dramática tocando]
[fala indistinta pelo alto-falante]
[ruídos do scanner]
[ruído elétrico]
[fala indistinta pelo alto-falante]
[emocionada] Eu venho esperando por este momento…
[funga] …há muito tempo.
[expira]
[chora]
[assusta-se]
[música melancólica tocando]
[arma sendo carregada]
Não, não, não.
Para trás, eu estou bem.
[armas são desativadas]
- [porta se fecha] - [pessoas rindo]
Vamos lá, venham por aqui.
Ah, olha ela.
A estrela do momento.
Senhores… e senhora,
vejam, esta é a Dra. Leslie Monroe.
Na verdade, vou me corrigir.
Agente Monroe.
Ela nos assessorou na captura do elemento que está diante de vocês.
Excelente trabalho.
- [mulher] Muito bom. - [aplaudem]
Então, por favor, deem uma olhada.
- [mulher] Isso. - [ri]
[mulher] Você fez um ótimo trabalho.
[expira] Claro que fez mais do que assessorar, isso foi só…
Qual é o objetivo?
- [Schipley] Desculpa. Objetivo? - [Leslie] Bom…
O que o senhor vai fazer com ele?
Bom, ele está morto. Então, o que…
quisermos fazer.
[música dramática tocando]
[Joy bate à porta]
- [cão latindo] - [música para]
[motor de carro ligado]
[porta abre rangendo]
[Joy] Oi. É…
O Kevin está aí?
Não o vi na escola.
Ah, é… Ele está precisando de um tempinho, querida.
Pode voltar outro dia?
Tá. Tá bom.
[Kevin] Tudo bem, mãe.
Oi.
Não respondeu minhas mensagens.
É, é que…
eu não estava a fim de falar com ninguém, então…
Tudo bem, eu entendo.
Como estão as coisas?
Bom, estou de castigo até fazer 80, mas, tirando isso, tudo ótimo.
Eu só queria saber de você.
Legal.
Valeu.
Estou falando sério. Você está bem mesmo?
Estou.
[música dramática tocando]
Eu estou bem.
A gente se vê.
[porta se abre e se fecha]
[trovejando]
Oi.
- [música para] - [assoalho rangendo]
Está tão quieto aqui agora.
É estranho. [ri]
Estava chovendo assim no dia em que você nasceu.
Eu lembro porque estava levando sua mãe pro hospital,
e o trânsito estava péssimo.
Pensei que ela fosse parir ali no carro.
Fiquei apavorado.
Prometi a mim mesmo que, se a gente chegasse ao hospital,
eu ia ser o melhor pai do mundo.
[continua chovendo]
[trovejando]
Engraçado.
Quando vocês são pequenos, é fácil ser pai.
Vocês não veem quem a gente é de verdade.
Só veem as coisas boas.
O que queremos que vejam.
[trovejando]
Mas algum dia vocês crescem…
e partes que você não gosta de ter ficam cada vez mais difíceis de esconder.
Acho…
que eu nunca descobri quem eu sou.
Eu sempre fui atrás de coisas,
novos lugares, novos empregos,
esperando que algo clicasse,
e finalmente fosse o homem que eu queria ser pra você, pro Fulton…
e pra sua mãe.
Mas o Ernest apareceu, e eu pensei:
"É isso!"
Finalmente eu poderia…
ter um propósito.
Poderia ser valioso.
[continua chovendo e trovejando]
Mas só que eu me perdi novamente.
Te decepcionei, filho.
Quebrei minha promessa.
[música dramática tocando]
[assoalho rangendo]
Sei que está chateado pelo Ernest.
Mas você tentou fazer a coisa certa, e é isso que importa.
Você é um homem melhor aos 16
do que eu sou aos 45.
Eu te admiro, Kevin.
Você se tornou grande, apesar de mim.
[assoalho rangendo]
[trovejando]
[música de suspense tocando]
[trovejando]
[aparelho apita]
Pode olhar pra mim, por favor? Vira pra mim.
[música para]
[aparelho apita]
Vira pra mim.
[aparelho apita]
Vira pra mim.
Eu disse pra virar pra mim.
[expira]
Obedeça.
[música tensa tocando]
Obedeça.
Eu disse pra obedecer. [ecoa]
[voz distante] Obedeça!
[música melancólica tocando]
[música sombria tocando]
[pancada forte]
[música ameaçadora tocando]
[música triste tocando]
[música sombria tocando]
[música para]
- [arma dá descarga elétrica] - [grunhe]
[bipe do scanner]
- [arma dá descarga elétrica] - [grunhe]
[homem 1 berra]
Obedeça!
- [homem 2 berra] - [batida forte]
[homem 1 berrando]
[música dramática tocando]
É, funciona com os vivos também.
[alarme soando]
[inaudível] Obrigado.
Fora daqui.
- Nunca entendi isso. - Cadê o Uber?
É um Lyft, idiota.
- Que idiota, Tara. - Ai, meu Deus.
[chorosa] Vamos ser roubadas e vamos morrer aqui.
- Não, vai ficar tudo bem. - Vamos comer tacos!
- [moças gritam e riem] - Isso!
- Espera, é ele! Meu Deus, obrigada! - Ele chegou.
Oi, oi, oi! É pra Gabby?
Aham.
[moças gritando]
[moça ri nervosa]
Ih, maluco!
Ernest!
- Irado! - Dá licença. Esse Uber é meu.
Só que é Lyft, amiga.
Tchau! [ri debochada]
Espera aí!
- Oh… - Maneiro! [ri]
E aí? Está indo pra onde, Ernest?
[sirenes de polícia ligadas]
Pode deixar.
[carro acelera]
- [música para] - [chuva caindo]
[trovejando]
[música melancólica tocando]
Ernest?
[continua chovendo e trovejando]
[pancada distante]
- [trovejando] - [pancada distante]
[continua chovendo e trovejando]
[pancada distante]
[porta range]
[Scheller] Senti falta dessa casa.
[música sombria tocando]
Randy, um fantasma. Um maldito fantasma. [rindo]
Por 50 anos,
guardei esse segredo.
Mas aqui se faz, aqui se paga, não é?
Eu não sei de nada, eu juro.
Está mentindo. Você foi atrás de mim.
- Eu estava tentando ajudar. - Mentira!
[vidro quebrando]
- Frank, escutou isso? - Calma, pode deixar. Tá, tá.
Fica aqui.
- Toma cuidado. - Pode deixar.
[assoalho rangendo]
- O que está fazendo? - Eu ouvi alguma coisa.
Merda! [arfando]
Eu também.
Fica aqui.
Nem pensar.
Tá bom.
[música tensa tocando]
[trovejando]
Larga.
Tá bom, tá bom. Fica calmo.
Por favor, não machuca o meu filho.
Foi ideia da Ramona.
Ela não podia ter filhos e, quando a irmã morreu,
ela disse que era um sinal de Deus.
Que Randy não podia cuidar da June sem a mãe,
e ela me obrigou a fazer isso. Eu não queria, ela me forçou.
Tudo bem, vamos conversar. Só abaixa essa arma.
- [Scheller] Não. - Tá bom. Ok.
[Mel] Frank, o que está acontecendo?
[Scheller e Frank grunhindo]
[Frank] Tira ele daqui!
- [Fulton] Vem! Rápido, vai! - Pai! Pai!
[pancadas fortes]
[pancada forte]
[música tensa continua]
Deixa eles em paz!
[berrando]
Fica com a mamãe!
[tiro]
- Vem, mãe! - Para!
- Kevin, não! - Entra.
Kevin, não! Kevin!
[Fulton grunhindo]
Kevin, não!
[Kevin] Fica aí dentro! Liga pra polícia!
[música tensa continua]
[continua chovendo e trovejando]
[assoalho rangendo]
[porta range]
[música melancólica tocando]
[ri]
A pequena Junebug.
Fez a Ramona tão feliz.
Tudo que ela queria era a sua própria menininha.
Ela não fala mais com a gente,
e talvez no subconsciente ela saiba…
[Kevin grunhe]
[grunhidos de luta corporal]
[grunhe]
[Scheller grunhindo]
[Scheller grunhe]
O quê?
[Scheller grunhindo]
Eu…
[grunhe] Eu te matei!
[música melancólica tocando]
Eu sabia que ia voltar.
[Frank arfando]
Kevin!
[música se intensifica]
- [Frank berrando] - Pai, não!
[Frank arfando]
Kevin.
Pai.
Acabou. Você está bem?
- Estou. - Tá bom.
[música sentimental tocando]
Ernest.
[Mel] Frank! Kevin!
Ah, graças a Deus!
Graças a Deus!
[todos respiram aliviados]
[sirene da polícia]
[música para]
[Schipley, pelo alto-falante] Então, é isso?
O fantasma que vinha assombrando a sua casa por 50 anos de repente…
foi embora?
[voz normal] Estava escuro.
Estava chovendo, difícil de enxergar, mas…
eu olhei em volta e ele não estava lá.
Hã…
Por que ele desapareceria assim?
Eu não sei.
Talvez não precisasse mais ficar aqui.
Encontrou o cara que o matou.
Teve um desfecho.
[ri]
[suspira]
O que aconteceu, Kevin?
[música melancólica tocando]
[porta abre]
[porta fecha]
[porta abre]
[suspira]
[expira]
[música melancólica continua]
[emocionada] Oi, papai.
[chorando]
[música melancólica continua]
[música para]
[pedra cai na água]
[Kevin] Legal.
Tá bom, vou tentar. Vamos ver.
[esforça-se]
Eu sou péssimo. Tá bom.
[música sentimental tocando]
[Kevin chorando]
[música sentimental continua]
[música se intensifica]
[música vai diminuindo e para]
[choroso] Tchau, Ernest.
[Schipley] Kevin.
Me fala o que aconteceu.
[música feliz tocando]
CASA VENDIDA
- [Fulton] Desculpa não poder estar aí. - Ah, é. Com certeza, está arrasado.
- [Fulton ri] - Por que não está estudando?
Ah, pai, espera aí. Hoje é sábado. Qual é?
Qual o problema de ser sábado? Vai estudar.
[Fulton] Ah…
Me sinto mal por quem tiver que lidar com essa droga de sótão.
[ambos riem]
Olha, eu não sei se eu vou topar você não ser mais meu vizinho.
Bom, são só oito quilômetros.
E logo eu vou ganhar o meu carro.
Tá bom, não precisa tirar onda. [ri]
Eu sei. Casas mal-assombradas dão dinheiro agora. [ri]
[Frank pigarreia]
Achei que fosse encontrar os dois aqui.
Pai.
- Já carregamos o caminhão, se despeçam. - Ah, é.
É a última chance pra fazerem o que estavam fazendo.
- Ou iam fazer antes de ter feito. - Frank, para.
- Para. - É a última chance.
Por favor, me salva.
- Desculpa. Deixa comigo, vamos. - [Kevin] Por favor. Valeu.
- [Mel] Nos vemos lá embaixo. - Obrigado.
Isso é ótimo.
- [Frank] Tchau. - [Mel] Vamos.
São meus pais.
Uhum.
[expira]
[suspira]
No que está pensando?
Acha que ele ainda consegue ver a gente?
De onde estiver?
[Joy] Eu não sei.
Talvez.
[música animada tocando]
[ruído elétrico]
[música sentimental tocando]
PELO DYLAN