1
00:01:06,043 --> 00:01:11,834
‎AVEM O FANTOMĂ

2
00:01:23,251 --> 00:01:26,793
‎UN AN MAI TÂRZIU

3
00:01:42,043 --> 00:01:43,709
‎- Salut!
‎- Bună!

4
00:01:43,793 --> 00:01:46,543
‎Bună, familie Presley! Eu sunt Barbara.

5
00:01:46,626 --> 00:01:49,543
‎- Îmi pare bine.
‎- Asemenea.

6
00:01:49,626 --> 00:01:54,668
‎Știu că e cam neîngrijit,
‎dar se rezolvă rapid, nu?

7
00:01:55,793 --> 00:01:58,251
‎- Ce ziceți de pridvor?
‎- Tare!

8
00:01:58,334 --> 00:02:00,293
‎Totul e original.

9
00:02:01,834 --> 00:02:04,251
‎Sunteți aici cu toții? Sunteți gata?

10
00:02:04,334 --> 00:02:05,876
‎- Să vedem!
‎- Bine.

11
00:02:11,793 --> 00:02:13,043
‎Totul e-n regulă?

12
00:02:14,001 --> 00:02:17,001
‎Da. Intrați, vă rog!

13
00:02:19,168 --> 00:02:21,501
‎Curățătorii vin abia marți.

14
00:02:21,584 --> 00:02:26,626
‎După cum vedeți,
‎casa are farmecul unei ere apuse.

15
00:02:27,918 --> 00:02:30,293
‎A fost construită în 1904.

16
00:02:30,376 --> 00:02:34,334
‎Este înregistrată la autoritatea
‎de conservare a patrimoniului,

17
00:02:34,418 --> 00:02:36,251
‎deci are valoare adăugată.

18
00:02:36,334 --> 00:02:39,168
‎Priviți toate aceste superbe…

19
00:02:41,584 --> 00:02:42,709
‎Unde e Kevin?

20
00:02:52,418 --> 00:02:53,501
‎Ce faci?

21
00:02:59,293 --> 00:03:00,501
‎Intră.

22
00:03:01,126 --> 00:03:03,709
‎- Chiar trebuie?
‎- Da, trebuie.

23
00:03:37,959 --> 00:03:39,793
‎Spațiu de depozitare cât vreți!

24
00:03:41,126 --> 00:03:45,126
‎Baia principală,
‎cu gresia și accesoriile originale.

25
00:03:46,001 --> 00:03:48,418
‎Ați văzut tavanele înalte?
‎Mai rar așa ceva!

26
00:03:49,293 --> 00:03:51,001
‎Casa are un preț foarte mic.

27
00:03:51,959 --> 00:03:55,293
‎Știu că e cam dărăpănată, dar totuși…

28
00:03:55,376 --> 00:03:58,709
‎Nu s-a întâmplat nimic rău aici, nu?

29
00:04:00,918 --> 00:04:02,126
‎Doamne…

30
00:04:04,001 --> 00:04:07,334
‎Nici vorbă!
‎Piața avantajează cumpărătorii acum.

31
00:06:10,001 --> 00:06:13,459
‎- Ți-am făcut-o, fraiere!
‎- Ce haios!

32
00:06:15,876 --> 00:06:17,584
‎- Ai fost acolo mereu?
‎- Da.

33
00:06:17,668 --> 00:06:19,626
‎- Dumnezeule!
‎- Greu te-ai prins!

34
00:06:19,709 --> 00:06:22,626
‎M-ai făcut să mă umplu de praf.

35
00:06:23,959 --> 00:06:27,376
‎…puțină muncă la grădină, nu?

36
00:06:30,709 --> 00:06:31,959
‎Ne mutăm aici, oare?

37
00:06:32,043 --> 00:06:34,918
‎Sub nicio formă. E o ruină.

38
00:06:37,043 --> 00:06:39,209
‎Ai grijă la dreapta! Virează strâns!

39
00:06:40,459 --> 00:06:43,793
‎Întoarce mai mult! Stai! Nu!

40
00:06:44,876 --> 00:06:47,834
‎Ai grijă! Ai dărâmat cutia poștală!

41
00:06:55,876 --> 00:06:56,834
‎DE-ALE LUI KEVIN

42
00:06:56,918 --> 00:07:00,543
‎Mai sunt vreo zece în camion
‎și nu se vor muta singure.

43
00:07:05,168 --> 00:07:06,209
‎Haios!

44
00:07:22,001 --> 00:07:23,334
‎Joy!

45
00:07:42,418 --> 00:07:46,626
‎Nașpa, nașpa…

46
00:07:47,501 --> 00:07:51,876
‎Nașpa, nașpa…

47
00:07:58,376 --> 00:07:59,876
‎Ce faci?

48
00:08:02,876 --> 00:08:04,876
‎Așa da!

49
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
‎Haide! E o petrecere cu dans, frate!

50
00:08:11,834 --> 00:08:13,418
‎Aleg ceva ca lumea.

51
00:08:15,751 --> 00:08:17,584
‎Hai la dans, Kevin!

52
00:08:17,668 --> 00:08:21,418
‎Mai știi când dansai cu babacul tău?
‎Hai, arată-mi mișcările!

53
00:08:21,501 --> 00:08:23,834
‎Haide!

54
00:08:31,751 --> 00:08:35,334
‎- Haide, omule!
‎- Nu am nevoie, tată. Mersi!

55
00:08:46,668 --> 00:08:48,876
‎- Dă-mi telefonul!
‎- După cină.

56
00:08:48,959 --> 00:08:50,834
‎- Mamă!
‎- Nu mă bag.

57
00:08:50,918 --> 00:08:54,501
‎- Sigur că nu.
‎- Scutește-mă, Frank.

58
00:09:06,501 --> 00:09:10,668
‎Deci preferi să asculți
‎un moș alb cântând la chitară?

59
00:09:12,084 --> 00:09:14,459
‎Terry Kath e un chitarist legendar.

60
00:09:14,543 --> 00:09:16,043
‎„Terry Kath e…”

61
00:09:16,126 --> 00:09:19,293
‎Nu e adevărat. Hendrix e cel mai tare.

62
00:09:19,376 --> 00:09:21,043
‎Ai citit asta undeva?

63
00:09:21,126 --> 00:09:23,126
‎E un fapt. Întreabă pe oricine.

64
00:09:23,209 --> 00:09:24,918
‎Întreabă-l pe Jimi Hendrix.

65
00:09:25,001 --> 00:09:28,584
‎A spus că Kath e cea mai mare
‎influență a lui și că era un geniu.

66
00:09:28,668 --> 00:09:32,793
‎Tipul s-a împușcat în față din greșeală.
‎Numai geniu nu era!

67
00:09:33,626 --> 00:09:35,876
‎Zise tipul care citește ghiduri.

68
00:09:49,043 --> 00:09:50,459
‎Știi ce?

69
00:09:52,459 --> 00:09:54,709
‎Regret că ești atât de nefericit.

70
00:09:55,501 --> 00:09:59,959
‎Bine? Suntem aici împreună
‎ca să o luăm de la capăt.

71
00:10:01,376 --> 00:10:04,334
‎Mi-ar face plăcere să fii mai optimist.

72
00:10:04,959 --> 00:10:09,793
‎Al câtelea început nou e ăsta, tată?
‎Am pierdut șirul.

73
00:10:28,334 --> 00:10:29,751
‎Ce naiba, omule?

74
00:10:30,584 --> 00:10:33,668
‎Ce? El a început.

75
00:12:53,626 --> 00:12:55,209
‎Așteaptă! Nu pleca!

76
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
‎La naiba!

77
00:13:00,001 --> 00:13:01,459
‎Sfinte Sisoe!

78
00:13:09,209 --> 00:13:11,293
‎ADEVĂRURI DESPRE FANTOME

79
00:13:11,376 --> 00:13:14,418
‎„Majoritatea entităților
‎au suferit traume majore.”

80
00:13:16,209 --> 00:13:18,293
‎Băi! Da, tu!

81
00:13:19,418 --> 00:13:22,918
‎Poți să ții de șase un pic? Haide!

82
00:13:32,293 --> 00:13:34,626
‎Nu cred că ai voie să faci asta.

83
00:13:34,709 --> 00:13:36,668
‎Un rasist mi-a scris numărul.

84
00:13:36,751 --> 00:13:39,584
‎Lumea îmi cere orez gratis în mesaje.

85
00:13:39,668 --> 00:13:40,793
‎Orez gratis?

86
00:13:42,334 --> 00:13:46,543
‎Nu știi? Asiaticii mănâncă doar orez.

87
00:13:48,084 --> 00:13:52,043
‎- Schimbă-ți numărul.
‎- Să accept abuzul instituționalizat?

88
00:13:52,126 --> 00:13:55,709
‎- Nu, doar…
‎- Știi cât de șmecher e numărul ăsta?

89
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
‎222-CACA.

90
00:13:57,376 --> 00:14:00,709
‎Numerele astea de telefon
‎sunt imposibil de obținut.

91
00:14:00,793 --> 00:14:03,709
‎Cred că suntem vecini.

92
00:14:03,793 --> 00:14:06,584
‎- Zău?
‎- Da.

93
00:14:06,668 --> 00:14:09,084
‎Familia mea s-a mutat lângă voi.

94
00:14:09,168 --> 00:14:12,001
‎Te-ai mutat în Casa Morții?

95
00:14:12,084 --> 00:14:14,168
‎- Care casă?
‎- Cică e bântuită.

96
00:14:14,251 --> 00:14:17,001
‎Sunt atee, deci nu ar trebui să cred,

97
00:14:17,084 --> 00:14:20,418
‎dar, în adâncul sufletului,
‎mi-ar plăcea ca după moarte

98
00:14:20,501 --> 00:14:23,043
‎să mă întorc să-l bântui pe Ted Cruz.

99
00:14:24,209 --> 00:14:25,459
‎În fine…

100
00:14:27,001 --> 00:14:30,918
‎Ar trebuie să ne vedem, vecine.
‎Ce faci după școală?

101
00:14:32,209 --> 00:14:35,918
‎După școală… Trebuie să studiez.

102
00:14:36,001 --> 00:14:38,834
‎- Am de învățat.
‎- Mișto!

103
00:14:38,918 --> 00:14:43,959
‎Bine. Îmi știi numărul
‎în caz că te răzgândești.

104
00:14:44,043 --> 00:14:45,834
‎Sau dacă-ți trebuie orez.

105
00:15:01,834 --> 00:15:02,959
‎Ce-i cu mutra asta?

106
00:15:03,043 --> 00:15:05,168
‎- Cum a fost drumul spre casă?
‎- Super.

107
00:15:05,251 --> 00:15:07,709
‎- Dar al tău, Kevin?
‎- În regulă.

108
00:15:07,793 --> 00:15:10,168
‎- Fulton, dă-mi telefonul.
‎- De ce?

109
00:15:10,251 --> 00:15:12,959
‎Susan mi-a spus
‎că fratele tău a mers pe jos.

110
00:15:13,043 --> 00:15:16,001
‎- Aveai o singură însărcinare.
‎- E aiurea.

111
00:15:16,084 --> 00:15:18,626
‎- Kevin?
‎- Nu comentez.

112
00:15:26,251 --> 00:15:27,418
‎Mă auzi?

113
00:15:32,876 --> 00:15:34,168
‎Sunt eu.

114
00:15:36,251 --> 00:15:37,084
‎Ești aici?

115
00:16:15,209 --> 00:16:17,543
‎- Bau!
‎- Încetează!

116
00:16:18,376 --> 00:16:19,626
‎Oprește-te.

117
00:16:21,001 --> 00:16:22,168
‎N-ai să vezi.

118
00:16:23,751 --> 00:16:27,043
‎Probabil că a funcționat cu ceilalți,

119
00:16:27,126 --> 00:16:29,751
‎dar viața mea e mult mai înspăimântătoare.

120
00:16:34,918 --> 00:16:36,001
‎Ia loc.

121
00:16:43,043 --> 00:16:44,334
‎Haide!

122
00:16:59,626 --> 00:17:00,751
‎Mișto tricou!

123
00:17:02,668 --> 00:17:05,876
‎Am jucat popice doar o dată, la opt ani.

124
00:17:05,959 --> 00:17:08,626
‎Tata s-a bătut cu tipul de lângă

125
00:17:08,709 --> 00:17:11,084
‎din cauza unei comenzi de aripioare.

126
00:17:11,168 --> 00:17:13,793
‎Managerul ne-a interzis accesul pe viață.

127
00:17:17,626 --> 00:17:18,459
‎Poți vorbi?

128
00:17:21,334 --> 00:17:24,376
‎Scoți doar gemete și suspine?

129
00:17:29,001 --> 00:17:32,001
‎Auzi, ai… murit aici?

130
00:17:34,251 --> 00:17:35,084
‎În casa asta?

131
00:17:38,584 --> 00:17:39,876
‎Nu-ți amintești?

132
00:17:43,501 --> 00:17:45,001
‎Îți amintești ceva?

133
00:17:52,334 --> 00:17:54,959
‎Deci te cheamă Ernest, nu?

134
00:17:55,584 --> 00:17:57,084
‎Numele de pe tricou.

135
00:18:00,251 --> 00:18:01,668
‎Eu sunt Kevin.

136
00:18:09,751 --> 00:18:10,959
‎Măiculiță!

137
00:18:12,959 --> 00:18:13,834
‎Ce tare!

138
00:18:24,668 --> 00:18:26,126
‎Îmi pare bine, Ernest.

139
00:18:28,959 --> 00:18:30,168
‎Așadar…

140
00:18:31,793 --> 00:18:35,543
‎Noi nu te putem atinge,
‎dar tu ne poți atinge?

141
00:18:40,876 --> 00:18:42,293
‎Ca stripteuzele.

142
00:18:44,709 --> 00:18:47,709
‎Kev! Am nevoie de telefonul tău.

143
00:18:47,793 --> 00:18:49,793
‎E ca-n congelator aici!

144
00:18:50,918 --> 00:18:54,626
‎- Dă-mi telefonul.
‎- La ce-ți trebuie?

145
00:18:54,709 --> 00:18:57,918
‎Eu am prieteni.
‎E vina ta că mi l-a luat mama.

146
00:18:58,001 --> 00:18:59,668
‎Nu eu m-am abandonat.

147
00:18:59,751 --> 00:19:02,751
‎- Cum zici tu. Unde e?
‎- Nu, Fulton.

148
00:19:02,834 --> 00:19:04,334
‎Oprește-te!

149
00:19:04,418 --> 00:19:06,626
‎Dă-mi drumul! Fulton!

150
00:19:12,168 --> 00:19:13,001
‎Ce naiba?

151
00:19:35,168 --> 00:19:38,543
‎- De ce ești așa vesel?
‎- Poftim?

152
00:19:42,209 --> 00:19:44,084
‎Nu am voie?

153
00:19:44,168 --> 00:19:46,376
‎Poți avea orice dispoziție vrei.

154
00:19:46,459 --> 00:19:49,876
‎- E bine să fii vesel, doar că e rar.
‎- Lasă-l în pace.

155
00:19:51,501 --> 00:19:54,459
‎- Mersi!
‎- Bine.

156
00:19:56,834 --> 00:19:59,043
‎Știm că fiecare atom,

157
00:19:59,126 --> 00:20:03,876
‎fiecare moleculă din corpul uman,
‎sunt compuse din energie.

158
00:20:03,959 --> 00:20:09,709
‎Dar ce se alege de câmpul energetic
‎după moartea corpului?

159
00:20:09,793 --> 00:20:13,626
‎Eu cred că energia poate fi capturată.

160
00:20:13,709 --> 00:20:17,584
‎Vezi lumea de dincolo. Ascult-o.
‎Fii lumea de dincolo.

161
00:20:18,293 --> 00:20:20,959
‎Judy Romano e ‎Mediumul din West Bay.

162
00:20:21,043 --> 00:20:23,751
‎- ‎Vinerea, la ora 21:00.
‎- Ce naiba e asta?

163
00:20:25,084 --> 00:20:26,793
‎Ce faci cu telefonul meu?

164
00:20:29,376 --> 00:20:32,209
‎- Fulton.
‎- Parșiv mic! De ce ții secretul?

165
00:20:32,293 --> 00:20:33,876
‎- Dă-mi-l!
‎- Stai așa!

166
00:20:33,959 --> 00:20:35,293
‎Încetați!

167
00:20:35,834 --> 00:20:37,793
‎- Avem o fantomă.
‎- Bine.

168
00:20:37,876 --> 00:20:41,459
‎Pe bune. Kevin a filmat-o. Uite!

169
00:20:41,543 --> 00:20:43,959
‎- E un film de groază?
‎- Nu.

170
00:20:46,376 --> 00:20:49,709
‎- Arată realist. Cum ai făcut asta?
‎- N-am făcut nimic.

171
00:20:54,501 --> 00:20:56,626
‎- Frățioare!
‎- Să-i arătăm mamei!

172
00:20:56,709 --> 00:20:59,168
‎Nu îi putem spune!

173
00:20:59,251 --> 00:21:02,168
‎- De ce nu?
‎- Fiindcă o s-o ia razna. Știi și tu.

174
00:21:02,918 --> 00:21:03,876
‎Hai, jurați!

175
00:21:08,251 --> 00:21:10,334
‎- Serios?
‎- Haide, jură pe roșu.

176
00:21:12,334 --> 00:21:13,543
‎- Sărută!
‎- Nu…

177
00:21:13,626 --> 00:21:14,918
‎Sărută!

178
00:21:16,168 --> 00:21:17,168
‎Bine.

179
00:21:18,126 --> 00:21:20,834
‎- Îmi dai telefonul?
‎- Da. Trimite-mi clipul.

180
00:21:21,918 --> 00:21:23,501
‎- De ce?
‎- Haide!

181
00:21:23,584 --> 00:21:26,834
‎De ce ești mereu Gică Contra?
‎Trimite-mi-l, te rog.

182
00:21:29,126 --> 00:21:30,334
‎Fie!

183
00:21:31,501 --> 00:21:34,168
‎- Gata.
‎- L-am primit. Mersi!

184
00:21:46,209 --> 00:21:49,459
‎ÎNCARCĂ CLIP
‎DOVADA VIEȚII DUPĂ MOARTE

185
00:21:53,668 --> 00:21:55,959
‎DOVADA IREFUTABILĂ A LUMII DE DINCOLO

186
00:22:00,501 --> 00:22:04,209
‎FACEȚI CUNOȘTINȚĂ CU ERNEST,
‎O FANTOMĂ REALĂ

187
00:22:05,876 --> 00:22:06,751
‎PUBLICĂ

188
00:22:09,584 --> 00:22:14,501
‎„Fetița zăcea îngrozită,
‎cu ființa plutind deasupra patului.

189
00:22:14,584 --> 00:22:17,293
‎Deși entitatea nu avea un chip clar,

190
00:22:17,376 --> 00:22:20,251
‎știa că îi dorea răul.

191
00:22:20,334 --> 00:22:27,084
‎Se lansă brusc, acoperindu-i gura.
‎Mirosea a mentă și putregai.

192
00:22:27,918 --> 00:22:31,293
‎Lumea începu să se învârtă cu ea
‎înainte să leșine.

193
00:22:31,376 --> 00:22:34,918
‎Când se trezi, entitatea dispăruse.

194
00:22:35,584 --> 00:22:38,584
‎Desigur, nu a crezut-o nimeni.
‎Era doar un copil.

195
00:22:38,668 --> 00:22:41,959
‎Fusese doar un vis,
‎imaginație hiperactivă.

196
00:22:42,834 --> 00:22:44,834
‎Dar fetița știa adevărul.

197
00:22:45,668 --> 00:22:49,334
‎Lumea spiritelor este reală
‎și periculoasă.”

198
00:22:54,959 --> 00:22:55,918
‎Mulțumesc.

199
00:22:56,001 --> 00:22:59,501
‎Nici pe mine nu m-au crezut.
‎Fantoma încă mă bântuie.

200
00:22:59,584 --> 00:23:02,751
‎M-a urmărit acasă
‎de la un restaurant acum șase ani

201
00:23:02,834 --> 00:23:04,376
‎și nu scap de ea.

202
00:23:04,459 --> 00:23:05,793
‎Am încercat…

203
00:23:05,876 --> 00:23:09,209
‎Scuze, port o conversație aici!

204
00:23:10,751 --> 00:23:13,876
‎E foarte posesiv și homosexual.

205
00:23:15,126 --> 00:23:16,418
‎Sunt ostenit.

206
00:23:18,584 --> 00:23:19,751
‎Mulțumesc.

207
00:23:21,584 --> 00:23:23,293
‎Doamne, te rog!

208
00:23:26,418 --> 00:23:27,459
‎Bună!

209
00:23:27,543 --> 00:23:29,959
‎Ai văzut videoclipul viral?

210
00:23:30,043 --> 00:23:33,001
‎Nu intru pe rețelele de socializare.
‎Mă irită.

211
00:23:33,084 --> 00:23:38,126
‎Un tip a găsit o fantomă în pod
‎și de data asta pare pe bune.

212
00:23:38,209 --> 00:23:41,043
‎Întotdeauna pare așa
‎până la proba contrarie.

213
00:23:46,501 --> 00:23:48,168
‎Nu e cartea mea.

214
00:23:52,876 --> 00:23:54,168
‎O mie de vizualizări.

215
00:23:54,251 --> 00:23:56,584
‎- E bine?
‎- Nu-ți da demisia.

216
00:24:02,793 --> 00:24:05,584
‎„Mișto grafică!
‎Folosești Maya sau ZBrush?”

217
00:24:05,668 --> 00:24:08,668
‎„Nașpa. Am văzut chestii mai tari
‎la ‎Vânătorii de fantome.”

218
00:24:08,751 --> 00:24:10,543
‎- Ce?
‎- Cred că e un fals.

219
00:24:10,626 --> 00:24:11,918
‎Dar e real.

220
00:24:13,751 --> 00:24:16,668
‎Frank, vă uitați la porcoșaguri?
‎Ce e aia?

221
00:24:16,751 --> 00:24:18,959
‎- Nimic.
‎- Tata a pus un clip…

222
00:24:19,043 --> 00:24:21,126
‎- Fulton, abia le-am cumpărat.
‎- Băi!

223
00:24:21,793 --> 00:24:23,918
‎De portocale o doare pe ea.

224
00:24:24,001 --> 00:24:27,543
‎- Fructele-s scumpe. Puneți ceva la cale.
‎- Ba nu.

225
00:24:27,626 --> 00:24:29,876
‎- Nu facem nimic.
‎- Sunteți suspecți.

226
00:24:36,001 --> 00:24:37,918
‎Turnătorii o încasează.

227
00:24:39,918 --> 00:24:41,584
‎- Să-i dăm bătaie!
‎- Da.

228
00:25:10,793 --> 00:25:12,043
‎E cineva?

229
00:25:14,126 --> 00:25:15,501
‎Nu-ți vrem răul.

230
00:25:16,084 --> 00:25:19,501
‎Cică trebuie să vorbești
‎pe un ton impozant, să știe cine e șeful7.

231
00:25:19,584 --> 00:25:21,084
‎Am înțeles.

232
00:25:22,543 --> 00:25:26,251
‎- Spirit al casei, arată-te!
‎- Așa.

233
00:25:30,626 --> 00:25:31,543
‎Uite!

234
00:25:42,043 --> 00:25:44,626
‎- Bau!
‎- Frățioare!

235
00:25:44,709 --> 00:25:47,001
‎- Nu e haios, băi.
‎- Ba e foarte haios.

236
00:25:47,084 --> 00:25:48,709
‎- O s-o sperii.
‎- Nu.

237
00:25:48,793 --> 00:25:51,793
‎Comportamentul ăsta de exorciști
‎de doi bani o sperie.

238
00:25:55,293 --> 00:25:56,418
‎Salut!

239
00:25:57,876 --> 00:25:58,793
‎Sunt eu.

240
00:25:59,543 --> 00:26:04,501
‎Ei sunt tatăl meu, Frank,
‎și fratele meu, Fulton.

241
00:26:04,584 --> 00:26:05,876
‎Noroc!

242
00:26:07,751 --> 00:26:09,084
‎Vor să te cunoască.

243
00:26:17,251 --> 00:26:22,043
‎- Penibil.
‎- Știți ce? Stați așa. Am o idee.

244
00:26:22,126 --> 00:26:24,751
‎- Unde te duci?
‎- Cică are o idee.

245
00:26:25,668 --> 00:26:28,043
‎Se duce după fantomă?

246
00:26:30,459 --> 00:26:33,668
‎- Ce nebun!
‎- Gura, urâtanie!

247
00:26:33,751 --> 00:26:35,709
‎Am o față atrăgătoare. Toți zic.

248
00:26:35,793 --> 00:26:37,126
‎Lasă-l să cânte.

249
00:27:14,584 --> 00:27:16,918
‎Funcționează! Continuă!

250
00:27:23,334 --> 00:27:25,376
‎Ia uite-l!

251
00:27:25,459 --> 00:27:27,918
‎Salut! E în regulă.

252
00:27:31,209 --> 00:27:32,709
‎Nu e nimic, vezi?

253
00:27:53,209 --> 00:27:55,001
‎Întreabă-l ceva.

254
00:27:55,084 --> 00:27:56,876
‎- Nu poate vorbi.
‎- De ce?

255
00:27:58,376 --> 00:27:59,751
‎E fantomă.

256
00:28:00,376 --> 00:28:02,084
‎- Frank!
‎- Rahat!

257
00:28:02,168 --> 00:28:03,626
‎Trebuie să dispară.

258
00:28:03,709 --> 00:28:05,751
‎Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!

259
00:28:06,376 --> 00:28:07,459
‎Frank!

260
00:28:08,918 --> 00:28:10,126
‎Ce-i asta?

261
00:28:13,751 --> 00:28:15,418
‎Pe bune? Te faci că nu știi?

262
00:28:16,834 --> 00:28:19,584
‎Asta e casa noastră, nu?

263
00:28:22,126 --> 00:28:23,876
‎E vocea lui pe filmare, nu?

264
00:28:23,959 --> 00:28:25,793
‎- Eu…
‎- Tu ce?

265
00:28:26,501 --> 00:28:28,334
‎Ce, Frank?

266
00:28:43,834 --> 00:28:47,293
‎26.000 de vizualizări
‎în sub cinci minute. E colosal.

267
00:28:47,376 --> 00:28:49,751
‎Am văzut-o cu ochii mei, Barbara.

268
00:28:49,834 --> 00:28:52,126
‎Sunt sigură că așa crezi, draga mea.

269
00:28:52,209 --> 00:28:56,209
‎Carly a mea a luat Xanax cu vin
‎și se credea Edith Piaf.

270
00:28:56,293 --> 00:28:59,168
‎Stai așa! Nu sunt drogată. Avem dovezi.

271
00:28:59,251 --> 00:29:01,126
‎Sunt clipuri online.

272
00:29:01,209 --> 00:29:03,668
‎- Unde crezi că te duci?
‎- Afară?

273
00:29:03,751 --> 00:29:05,418
‎- Stai pe loc!
‎- Mamă!

274
00:29:05,501 --> 00:29:08,584
‎Sunt sigură că ai încălcat
‎legi de confidențialitate.

275
00:29:08,668 --> 00:29:12,043
‎Nu trebuie să dezvăluim
‎prezența fantomelor. E în contract.

276
00:29:12,126 --> 00:29:14,126
‎O să te contacteze avocatul.

277
00:29:14,209 --> 00:29:16,293
‎- Avem avocat?
‎- Nu, suntem faliți.

278
00:29:16,376 --> 00:29:18,126
‎- 27.000!
‎- Pot pleca?

279
00:29:18,209 --> 00:29:20,334
‎Nu! Erai pe mână cu ei.

280
00:29:20,418 --> 00:29:23,001
‎- Tata ne-a pus să promitem.
‎- Zău așa! Frank!

281
00:29:23,084 --> 00:29:27,709
‎- Știam că o să-ți pierzi mințile.
‎- Da! Ca orice om rațional!

282
00:29:27,793 --> 00:29:30,126
‎Avem o fantomă în pod!

283
00:29:30,209 --> 00:29:32,918
‎- Scuze, trebuia…
‎- Și am aflat de la alții.

284
00:29:33,001 --> 00:29:37,251
‎De la cineva care a văzut pe YouTube.
‎Nu era vorba că o să comunicăm?

285
00:29:37,876 --> 00:29:41,251
‎Nu de asta am fost la 20 de ședințe
‎cu doctorul puturos?

286
00:29:41,334 --> 00:29:43,501
‎- Eu mă retrag.
‎- Kevin.

287
00:29:44,501 --> 00:29:47,626
‎- 30.000. O să mi-o pun pentru asta.
‎- Fulton!

288
00:29:47,709 --> 00:29:48,876
‎Dispari!

289
00:29:53,459 --> 00:29:55,626
‎- Îmi pare rău, Mel.
‎- Ne mutăm.

290
00:29:55,709 --> 00:29:57,209
‎Nu, stai!

291
00:29:57,293 --> 00:30:02,084
‎- Nu, așteaptă!
‎- Nu o să fim ca familiile de albi proști

292
00:30:02,168 --> 00:30:04,251
‎din filmele de groază, deci plecăm.

293
00:30:04,334 --> 00:30:06,418
‎Mă asculți până la capăt?

294
00:30:08,126 --> 00:30:09,418
‎Mel.

295
00:30:11,126 --> 00:30:13,251
‎Nu înțelegi cât de serioasă e treaba.

296
00:30:13,876 --> 00:30:17,709
‎Am filmat ceva
‎ce nu a reușit nimeni vreodată

297
00:30:17,793 --> 00:30:19,584
‎în toată istoria lumii!

298
00:30:19,668 --> 00:30:21,209
‎Nu se discută!

299
00:30:21,293 --> 00:30:26,418
‎Cui o să-i vinzi casa?
‎Ne-am băgat toți banii în asta.

300
00:30:26,501 --> 00:30:29,584
‎- Dacă nu erai tu cu clipul ăla…
‎- Asta e ideea.

301
00:30:31,043 --> 00:30:36,751
‎Sunt bani gratis.
‎Sunt tipi care fac milioane pe net

302
00:30:36,834 --> 00:30:40,793
‎jucând ‎Minecraft
‎și dându-și foc la pârțuri!

303
00:30:40,876 --> 00:30:43,251
‎Mel, noi avem o fantomă reală!

304
00:30:47,418 --> 00:30:48,543
‎E ca-n Houston.

305
00:30:49,918 --> 00:30:53,418
‎Era o schemă piramidală.
‎Asta e diferit. E ceva real.

306
00:30:54,209 --> 00:30:57,168
‎E șansa noastră
‎să ne schimbăm viețile.

307
00:30:59,668 --> 00:31:00,959
‎Mel.

308
00:31:02,543 --> 00:31:04,209
‎Uită-te la mine, iubito.

309
00:31:07,043 --> 00:31:08,418
‎Uite…

310
00:31:11,376 --> 00:31:14,334
‎Îmi trebuie o victorie.

311
00:31:15,918 --> 00:31:17,043
‎Măcar una.

312
00:31:21,168 --> 00:31:24,084
‎Știi că e nebunie curată, da?

313
00:31:28,668 --> 00:31:33,001
‎E PE BUNE, FRATE?

314
00:31:34,001 --> 00:31:35,668
‎- Nu e o fantomă.
‎- Serios?

315
00:31:35,751 --> 00:31:37,209
‎A trecut prin zid!

316
00:31:40,834 --> 00:31:41,793
‎Iisuse!

317
00:31:43,209 --> 00:31:44,251
‎Ce-i asta?

318
00:31:44,334 --> 00:31:46,251
‎MAMA ÎL CUNOAȘTE PE ERNEST

319
00:31:48,501 --> 00:31:49,959
‎#STARE DE SPIRIT

320
00:31:50,043 --> 00:31:52,834
‎CE ȚIPĂT!

321
00:31:57,043 --> 00:31:58,001
‎VĂD MORȚI

322
00:31:58,084 --> 00:31:59,834
‎AȘA-I CĂ ERNEST E SEXY?

323
00:31:59,918 --> 00:32:02,501
‎Ernest e o bunăciune!

324
00:32:03,418 --> 00:32:05,959
‎Fantoma Ernest mi-a picat cu tronc.

325
00:32:06,043 --> 00:32:09,001
‎Am visat că Ernie m-a lăsat gravidă.

326
00:32:09,084 --> 00:32:10,584
‎Așa arăta fiul nostru.

327
00:32:10,668 --> 00:32:13,251
‎„Treci prin zid ca Ernest.”

328
00:32:13,834 --> 00:32:15,376
‎Să-i dăm bătaie!

329
00:32:19,251 --> 00:32:21,876
‎Te simți bine? Fața ta, frate…

330
00:32:21,959 --> 00:32:25,293
‎Mă numesc Cory
‎și încerc provocarea Ernest. Fiți pe fază!

331
00:32:29,834 --> 00:32:32,334
‎SALVAȚI-L PE ERNEST DE CAPITALISM

332
00:32:32,418 --> 00:32:34,709
‎Drepturile umane sunt și ale fantomelor.

333
00:32:34,793 --> 00:32:38,043
‎Drepturile fantomelor… Ce?

334
00:32:38,126 --> 00:32:42,251
‎Contezi și dacă nu ești făcut din materie.

335
00:32:42,334 --> 00:32:44,084
‎Ai drepturi în Noua Zeelandă.

336
00:32:44,168 --> 00:32:46,959
‎Te vor acolo, dar noi n-avem nevoie. Pa!

337
00:32:47,043 --> 00:32:48,709
‎Iar COVID nu e real.

338
00:32:48,793 --> 00:32:49,709
‎Abuz mental!

339
00:32:49,793 --> 00:32:51,959
‎Normalizez dragostea pentru fantome.

340
00:32:52,043 --> 00:32:54,793
‎- Sunt aici.
‎- Aprindeți una pentru fantome.

341
00:32:54,876 --> 00:32:57,668
‎- Cine știa că ceva întunecat…
‎- Locuia în casă.

342
00:33:13,459 --> 00:33:16,043
‎O poveste clasică de la focul de tabără.

343
00:33:16,126 --> 00:33:20,293
‎O familie se mută într-o casă veche
‎locuită de o fantomă.

344
00:33:20,376 --> 00:33:24,501
‎Dar scenariul acesta a devenit real
‎pentru o familie din Chicago

345
00:33:24,584 --> 00:33:28,584
‎și au filmările pe YouTube
‎prin care o dovedesc. Urmăriți!

346
00:33:28,668 --> 00:33:29,876
‎Frank.

347
00:33:31,543 --> 00:33:34,293
‎- Ce-i asta?
‎- Ce?

348
00:33:37,293 --> 00:33:39,834
‎E timpul să chemați firma de mutări.

349
00:33:40,793 --> 00:33:44,126
‎- Invitații mei de azi…
‎- ‎Sfinte Sisoe!

350
00:33:45,626 --> 00:33:49,459
‎Dați-i raportul lui Anderson
‎înainte de ședința congresională.

351
00:33:49,543 --> 00:33:52,084
‎Mesteci gumă? Ce mai avem?

352
00:33:52,168 --> 00:33:54,376
‎A sunat iarăși femeia aceea. Leslie.

353
00:33:54,459 --> 00:33:57,293
‎- Agent Schipley!
‎- Fir-ar a naibii!

354
00:33:57,376 --> 00:33:59,084
‎Leslie, ce surpriză plăcută!

355
00:33:59,168 --> 00:34:01,501
‎Vă sun de trei zile.

356
00:34:01,584 --> 00:34:04,043
‎- Nu știam.
‎- Ați văzut asta, nu?

357
00:34:04,126 --> 00:34:05,834
‎- Ce-i aia?
‎- E un RHE.

358
00:34:05,918 --> 00:34:09,251
‎Leslie, mersi că ai venit până aici, dar…

359
00:34:09,334 --> 00:34:12,418
‎Am făcut un diagnostic.
‎Nu am găsit artefacte digitale.

360
00:34:13,168 --> 00:34:16,251
‎Criminalistică digitală e curată. E real.

361
00:34:16,334 --> 00:34:18,251
‎Trebuie redeschis Foarfeca magică.

362
00:34:18,334 --> 00:34:21,543
‎Programul ăla a fost închis
‎acum 20 de ani, cu motiv.

363
00:34:21,626 --> 00:34:24,001
‎E șansa noastră să dovedim

364
00:34:24,084 --> 00:34:26,668
‎că fenomenele speciale nu sunt fantezii.

365
00:34:26,751 --> 00:34:27,834
‎Haide!

366
00:34:29,168 --> 00:34:31,668
‎- Mersi pentru vizită!
‎- E real!

367
00:34:31,751 --> 00:34:33,543
‎E real. Agent Schipley!

368
00:34:35,084 --> 00:34:36,959
‎E real! Te rog!

369
00:34:40,293 --> 00:34:41,543
‎Ce?

370
00:34:42,626 --> 00:34:46,501
‎Ce nebunie! Salutare! Cum merge treaba?

371
00:34:48,543 --> 00:34:51,043
‎Nebunie curată!

372
00:34:51,126 --> 00:34:53,168
‎Salutare!

373
00:34:54,334 --> 00:34:55,751
‎EU CRED

374
00:34:55,834 --> 00:34:57,626
‎Ce zici despre fantomă?

375
00:35:01,001 --> 00:35:05,001
‎Așteptați o clipă! Bine, fraților!

376
00:35:06,001 --> 00:35:09,584
‎- Spuneți-ne despre entitate.
‎- Bine, așteptați.

377
00:35:09,668 --> 00:35:11,876
‎Când l-ai văzut ultima oară pe Ernie?

378
00:35:12,918 --> 00:35:15,376
‎Ce le răspundeți scepticilor?

379
00:35:15,459 --> 00:35:19,626
‎- Uitați-vă în jur! E plin de oameni.
‎- Sunteți în siguranță?

380
00:35:19,709 --> 00:35:21,584
‎Comunitatea e în siguranță?

381
00:35:21,668 --> 00:35:24,084
‎Sigur că da. E doar o fantomă.

382
00:35:25,501 --> 00:35:27,418
‎Mersi, oameni buni!

383
00:35:31,751 --> 00:35:34,501
‎Cine intră în casa mea?

384
00:35:34,584 --> 00:35:37,918
‎Mare tupeu aveți! E o reședință privată.

385
00:35:38,001 --> 00:35:39,543
‎- Frank!
‎- Știu.

386
00:35:39,626 --> 00:35:42,001
‎E aiurea. Nu pot ieși din casă.

387
00:35:42,084 --> 00:35:44,626
‎- Nu e așa de rău.
‎- Poftim?

388
00:35:44,709 --> 00:35:46,584
‎Cineva a coborât pe horn.

389
00:35:46,668 --> 00:35:49,293
‎- Poftim?
‎- Voia să intre. A rămas blocat.

390
00:35:49,376 --> 00:35:51,834
‎A trebuit să sun la pompieri.

391
00:35:51,918 --> 00:35:54,793
‎Știi cât de ciudat e
‎să ai pe cineva în horn?

392
00:35:54,876 --> 00:35:56,293
‎Nu e Crăciunul.

393
00:35:57,668 --> 00:36:00,418
‎- Iisuse!
‎- Nu e nostim.

394
00:36:00,501 --> 00:36:04,168
‎Dispari sau sunăm la poliție.

395
00:36:05,709 --> 00:36:11,459
‎Tot ce am citit zice
‎că pierderea memoriei e cauzată de traume.

396
00:36:11,543 --> 00:36:13,459
‎E un mecanism de autoapărare.

397
00:36:14,209 --> 00:36:18,001
‎Ne trebuie stimuli vizuali
‎ ca să-ți activăm memoria.

398
00:36:19,626 --> 00:36:20,834
‎Doamne!

399
00:36:22,376 --> 00:36:23,251
‎Nu?

400
00:36:24,876 --> 00:36:26,418
‎E înfiorător.

401
00:36:30,293 --> 00:36:34,918
‎E o afacere eșuată a tatei.
‎„Pastile pentru masculi.”

402
00:36:35,001 --> 00:36:37,834
‎În loc de erecții, provoacă diaree.

403
00:36:46,501 --> 00:36:48,126
‎Îți amintești ceva?

404
00:36:53,334 --> 00:36:55,584
‎Bine. E-n regulă.

405
00:37:06,251 --> 00:37:07,668
‎Mișcarea!

406
00:37:12,626 --> 00:37:14,876
‎- Sunt fantome pretutindeni.
‎- Ia uite!

407
00:37:16,751 --> 00:37:17,876
‎Îi place.

408
00:37:28,751 --> 00:37:30,168
‎Cum adică: „De ce?”

409
00:37:42,834 --> 00:37:44,376
‎De ce te ajut?

410
00:37:46,876 --> 00:37:48,293
‎Fiindcă ești blocat.

411
00:37:50,293 --> 00:37:52,418
‎Nimeni nu-și dorește asta.

412
00:38:03,001 --> 00:38:04,376
‎Salut, vecine!

413
00:38:06,626 --> 00:38:10,043
‎- Ai urlat.
‎- Nu înțeleg liniștea la bibliotecă.

414
00:38:10,126 --> 00:38:12,376
‎De parcă zgomotul te prostește.

415
00:38:13,251 --> 00:38:15,126
‎Ce mai faci? Dar fantoma?

416
00:38:15,751 --> 00:38:17,834
‎Ați distrus cartierul.

417
00:38:17,918 --> 00:38:20,709
‎Tata cheamă tractările încontinuu.

418
00:38:20,793 --> 00:38:22,126
‎E cam rău, de fapt.

419
00:38:23,793 --> 00:38:24,626
‎Scuze!

420
00:38:27,418 --> 00:38:28,709
‎La ce lucrezi?

421
00:38:30,793 --> 00:38:32,334
‎Acte de proprietate?

422
00:38:32,418 --> 00:38:37,209
‎Da, încerc să aflu dacă Ernest a locuit
‎în casa noastră înainte să moară.

423
00:38:37,293 --> 00:38:40,668
‎- Nu-și amintește cum a ajuns acolo?
‎- Nu-și amintește nimic.

424
00:38:41,793 --> 00:38:43,834
‎- Un mister!
‎- Da, eu…

425
00:38:45,293 --> 00:38:46,418
‎Bine.

426
00:38:48,334 --> 00:38:49,793
‎Ești hacker, cumva?

427
00:38:52,959 --> 00:38:55,209
‎Gata! Misterul e rezolvat.

428
00:38:55,293 --> 00:38:58,876
‎Ernest Scheller.
‎A cumpărat casa la 5 aprilie 1965

429
00:38:58,959 --> 00:39:01,459
‎și a vândut-o la 15 decembrie 1971.

430
00:39:01,543 --> 00:39:03,209
‎- Cum a murit?
‎- O clipă.

431
00:39:06,543 --> 00:39:08,376
‎Ciudat. Nu are certificat de deces.

432
00:39:09,001 --> 00:39:10,626
‎- E cam mort.
‎- Nu zău!

433
00:39:13,584 --> 00:39:16,334
‎Regret, se pare că e o fundătură.
‎Fac poante.

434
00:39:17,334 --> 00:39:21,793
‎- Trebuie să exersez cu trupa. Noroc!
‎- Mulțam!

435
00:39:33,001 --> 00:39:34,251
‎Aici, Tina.

436
00:39:34,334 --> 00:39:38,959
‎MEDIUMUL DIN WEST BAY
‎JUDY ROMANO - REȚEAUA SPIRITELOR

437
00:39:46,584 --> 00:39:49,543
‎Nu vreau să te jignesc,
‎dar nu mai ține așa.

438
00:39:49,626 --> 00:39:52,084
‎Nu mai merg la ospicii.

439
00:39:52,168 --> 00:39:53,959
‎Mâncarea e nasoală mereu.

440
00:39:54,043 --> 00:39:58,251
‎Kris Jenner nu are o rudă
‎care a murit recent?

441
00:39:58,959 --> 00:40:00,501
‎Câinele? Nu…

442
00:40:00,584 --> 00:40:02,334
‎Bună!

443
00:40:02,418 --> 00:40:04,126
‎Trebuie să închid.

444
00:40:04,209 --> 00:40:06,584
‎Bine. Am treabă. Pa!

445
00:40:06,668 --> 00:40:09,334
‎- Salut!
‎- Bună!

446
00:40:09,418 --> 00:40:12,793
‎- Doamne! Tu trebuie să fii Frank.
‎- Da.

447
00:40:12,876 --> 00:40:17,418
‎Toți de la RS suntem încântați
‎de tine și de situația asta.

448
00:40:17,501 --> 00:40:20,459
‎Suntem bucuroși să vă avem în vizită.

449
00:40:20,543 --> 00:40:24,168
‎Suntem fani ai emisiunii.
‎O urmărim tot timpul.

450
00:40:24,251 --> 00:40:26,209
‎Ești o bomboană.

451
00:40:27,584 --> 00:40:30,251
‎Și ești chipeș!

452
00:40:30,876 --> 00:40:32,876
‎Nu mi-a spus nimeni.

453
00:40:33,501 --> 00:40:36,293
‎Nimeni. Soțioara unde e?

454
00:40:36,376 --> 00:40:40,959
‎- Se pregătește.
‎- Bine. Închide-o undeva.

455
00:40:41,876 --> 00:40:46,209
‎Da! Ascunde-o sub pat,
‎fiindcă ești numai al meu.

456
00:40:51,584 --> 00:40:56,209
‎Poți să te asiguri
‎că „el” e pregătit pentru mine?

457
00:40:57,293 --> 00:40:58,501
‎- Ernest!
‎- Da!

458
00:40:58,584 --> 00:41:00,793
‎E pregătit. Suntem gata.

459
00:41:00,876 --> 00:41:02,376
‎- Merge șnur.
‎- Bine.

460
00:41:03,459 --> 00:41:05,376
‎Sunt pregătită pentru el.

461
00:41:10,793 --> 00:41:12,251
‎Uite, vezi?

462
00:41:14,918 --> 00:41:16,834
‎Așa să te prezinți.

463
00:41:16,918 --> 00:41:18,751
‎Intens. Visceral.

464
00:41:21,418 --> 00:41:23,543
‎- Unde a dispărut? Cheamă-l.
‎- Pe cine?

465
00:41:23,626 --> 00:41:26,876
‎- Nu te prosti. Știu că era aici.
‎- Nu e cățelul tău.

466
00:41:26,959 --> 00:41:30,834
‎N-am spus asta.
‎Judy Romano așteaptă în sufragerie.

467
00:41:30,918 --> 00:41:34,168
‎- Nu știu cine e.
‎- Mediumul din West Bay e aici!

468
00:41:34,251 --> 00:41:35,251
‎Ea.

469
00:41:36,959 --> 00:41:41,334
‎- De ce nu-l rogi tu?
‎- Fiindcă te place. Ascultă de tine.

470
00:41:41,418 --> 00:41:44,001
‎Scuze de deranj, dar vă așteptăm jos.

471
00:41:44,084 --> 00:41:47,459
‎Scuze, mulțumesc pentru răbdare.
‎Coborâm imediat.

472
00:41:50,126 --> 00:41:52,584
‎E important, bine?

473
00:41:52,668 --> 00:41:55,626
‎Emisiunea asta are mulți fani.

474
00:41:55,709 --> 00:41:59,918
‎Dacă ne iese cum trebuie,
‎o să vindem cărți, produse…

475
00:42:00,001 --> 00:42:03,251
‎Am putea fi Kardashienii de culoare.
‎Nu vrei să fii Kim?

476
00:42:09,376 --> 00:42:11,626
‎Bine. În fine…

477
00:42:13,501 --> 00:42:15,084
‎- Bine.
‎- Vorbești cu el?

478
00:42:15,168 --> 00:42:16,209
‎Încerc.

479
00:42:18,043 --> 00:42:19,418
‎Așa te vreau!

480
00:42:23,793 --> 00:42:24,918
‎Ernest?

481
00:42:27,251 --> 00:42:28,418
‎Ne distrăm?

482
00:42:33,209 --> 00:42:34,084
‎Filmăm?

483
00:42:39,209 --> 00:42:40,209
‎Așa.

484
00:42:41,543 --> 00:42:42,959
‎Așadar, Frank…

485
00:42:43,043 --> 00:42:49,043
‎Întreaga lume e captivată
‎de interacțiunile tale cu Ernest.

486
00:42:49,126 --> 00:42:53,501
‎- Da.
‎- Însă există și mulți sceptici.

487
00:42:53,584 --> 00:42:56,793
‎Până și eu gândeam:

488
00:42:56,876 --> 00:42:59,376
‎„Nu știu dacă să cred filmările astea.”

489
00:42:59,459 --> 00:43:03,959
‎Dar iată-mă în camera aceasta,

490
00:43:04,043 --> 00:43:06,459
‎simțind ceea ce simt.

491
00:43:06,543 --> 00:43:09,918
‎Știi… Energia e palpabilă, nu?

492
00:43:10,001 --> 00:43:12,084
‎Da. Ernest e real.

493
00:43:12,168 --> 00:43:14,418
‎Nu e magie aici.

494
00:43:14,501 --> 00:43:17,584
‎Deci e aici acum?

495
00:43:18,293 --> 00:43:21,668
‎O să vină. Nu-i așa?

496
00:43:21,751 --> 00:43:24,751
‎Doar că e timid. E multă lume.

497
00:43:31,543 --> 00:43:32,793
‎Frank.

498
00:43:38,251 --> 00:43:39,543
‎Ernest!

499
00:43:40,751 --> 00:43:42,043
‎Ești aici, frate?

500
00:43:45,751 --> 00:43:48,876
‎Ernest, toată lumea te așteaptă.

501
00:43:48,959 --> 00:43:51,334
‎Bine…

502
00:43:51,418 --> 00:43:56,584
‎Frank, repară-ți aparatul holografic,
‎fiindcă am treabă altundeva.

503
00:43:56,668 --> 00:44:00,209
‎Nu e nicio hologramă. E…

504
00:44:01,668 --> 00:44:02,793
‎Ernest!

505
00:44:02,876 --> 00:44:04,418
‎- Plecăm.
‎- Așteptați!

506
00:44:04,501 --> 00:44:06,418
‎- Gata.
‎- Nu, stați așa!

507
00:44:06,501 --> 00:44:08,126
‎Ai un pic de răbdare.

508
00:44:45,793 --> 00:44:48,793
‎Ia te uită! Bună producție, Frank.

509
00:44:49,501 --> 00:44:50,668
‎Ce?

510
00:45:29,959 --> 00:45:31,584
‎- Fă ceva!
‎- Ce să fac?

511
00:45:31,668 --> 00:45:33,834
‎- Spune-i să se oprească.
‎- Doamne!

512
00:45:34,876 --> 00:45:37,126
‎Trebuie să mă las de televiziune.

513
00:45:37,209 --> 00:45:38,834
‎Nu e profesionist.

514
00:45:54,209 --> 00:45:55,876
‎Ce…

515
00:46:08,459 --> 00:46:10,084
‎Iarăși tu?

516
00:46:14,251 --> 00:46:18,584
‎La a doua vedere,
‎holograma lui Tupac era mai bună.

517
00:46:18,668 --> 00:46:20,709
‎O să te repar la montaj.

518
00:46:58,543 --> 00:47:00,418
‎E un dezastru.

519
00:47:00,501 --> 00:47:02,251
‎Au primit fantoma căutată.

520
00:47:02,334 --> 00:47:04,668
‎Voiau o fantomă, nu un film de groază.

521
00:47:05,751 --> 00:47:07,918
‎Ți se pare haios? Totul e o glumă.

522
00:47:09,459 --> 00:47:12,293
‎- Nu acum, Fulton!
‎- Avem o tonă de vizualizări.

523
00:47:12,376 --> 00:47:14,876
‎- L-ai urcat fără permisiune?
‎- Da, și?

524
00:47:14,959 --> 00:47:16,334
‎Mă dau în judecată!

525
00:47:18,834 --> 00:47:21,501
‎Trei milioane de vizualizări
‎în șase minute.

526
00:47:21,584 --> 00:47:23,126
‎E un record, nu?

527
00:47:23,876 --> 00:47:27,501
‎Bravo! Pupă-mă-n cur, Pewdiepie!

528
00:47:43,834 --> 00:47:46,334
‎Dr. Monroe, sunteți acasă?

529
00:47:46,418 --> 00:47:47,918
‎Era și timpul!

530
00:48:09,459 --> 00:48:11,668
‎- N-o să crezi ce am găsit.
‎- Ce?

531
00:48:11,751 --> 00:48:12,751
‎- Nu aici.
‎- Ce?

532
00:48:15,251 --> 00:48:17,376
‎- Scuză-mă o clipă.
‎- N-ai voie aici.

533
00:48:17,459 --> 00:48:20,584
‎Cine zice? Regulile tale de gen?
‎Dispari, băiețaș!

534
00:48:24,043 --> 00:48:27,001
‎Ce naiba, Joy? Ai înnebunit?

535
00:48:27,084 --> 00:48:29,084
‎Nu, dar tu o s-o iei razna.

536
00:48:37,501 --> 00:48:40,918
‎- Nu e el.
‎- De asta n-am găsit certificatul.

537
00:48:41,709 --> 00:48:43,459
‎Ernest Scheller nu e mort.

538
00:48:44,459 --> 00:48:46,209
‎Și a locuit în casa ta.

539
00:48:46,293 --> 00:48:48,584
‎Am verificat în mai multe arhive.

540
00:48:48,668 --> 00:48:50,543
‎Cine e Ernest al nostru?

541
00:48:51,293 --> 00:48:53,459
‎Pariez pe coiul stâng că ăla știe.

542
00:48:54,001 --> 00:48:56,501
‎- Pe ce pariezi?
‎- Ăla locuiește în Oklahoma.

543
00:48:56,584 --> 00:48:58,334
‎Încerc să aflu unde anume.

544
00:48:58,418 --> 00:49:01,834
‎Dar a deținut barul ăsta,
‎care încă există.

545
00:49:02,834 --> 00:49:04,459
‎E la un kilometru de noi.

546
00:49:04,543 --> 00:49:07,709
‎- Da, știu. Ce-ar fi să-l ducem acolo?
‎- Pe cine?

547
00:49:08,793 --> 00:49:10,293
‎- Pe Ernest al nostru?
‎- Da.

548
00:49:10,376 --> 00:49:14,084
‎Poate că se cunoșteau
‎și o să-i activeze memoria ceva de acolo.

549
00:49:14,168 --> 00:49:16,126
‎Joy, nu poate ieși din casă.

550
00:49:17,251 --> 00:49:20,501
‎- E blocat acolo.
‎- Ești sigur?

551
00:49:24,334 --> 00:49:27,751
‎Ernest! Te iubesc, Ernest!

552
00:49:27,834 --> 00:49:29,959
‎SUNT AICI PENTRU FANTOMĂ

553
00:49:34,876 --> 00:49:37,709
‎Neexclusiv? Glumești?

554
00:49:37,793 --> 00:49:42,376
‎Deja am conținut original pe canal
‎și fac de trei ori cât oferi tu,

555
00:49:42,459 --> 00:49:45,834
‎deci mai gândește-te la o cifră
‎și sună-mă mai târziu. Pa!

556
00:49:48,626 --> 00:49:50,001
‎Răspunzi tu, Frank?

557
00:49:50,084 --> 00:49:52,834
‎Pe bune, un desen animat ar fi grozav.

558
00:49:52,918 --> 00:49:54,793
‎Dar să fie pentru adulți.

559
00:49:54,876 --> 00:49:57,709
‎Ai văzut o fantomă goală?
‎Eu nu. Cum ar arăta?

560
00:49:58,584 --> 00:50:01,834
‎- Frank, răspunzi la ușă?
‎- Ce părți ar avea fantoma?

561
00:50:04,834 --> 00:50:06,376
‎Bine, vin!

562
00:50:10,501 --> 00:50:12,834
‎Scuze, nu vorbim cu presa.

563
00:50:16,668 --> 00:50:18,918
‎Câteva minute, dacă se poate.

564
00:50:20,251 --> 00:50:23,001
‎Joy a făcut cercetare.

565
00:50:23,084 --> 00:50:26,418
‎Tipul care a locuit aici a deținut
‎un bar din apropiere.

566
00:50:26,501 --> 00:50:30,668
‎Dacă te ducem acolo,
‎poate îți amintești ceva.

567
00:50:32,418 --> 00:50:34,584
‎Joy! Ce naiba?

568
00:50:36,668 --> 00:50:38,168
‎Ai dreptate. Scuze!

569
00:50:39,751 --> 00:50:42,543
‎Ne-am gândit că poate…

570
00:50:45,543 --> 00:50:46,459
‎Ce rece e!

571
00:50:47,876 --> 00:50:50,876
‎Doamne, îmi pare rău.
‎Îmi place. Sunt fană.

572
00:50:50,959 --> 00:50:54,834
‎Știu că sunt iritantă,
‎doar că se întâmplă cu adevărat.

573
00:50:56,876 --> 00:50:59,084
‎Scuze! Îmi pare rău.

574
00:51:00,334 --> 00:51:03,543
‎Așa deci… Trebuie să te ducem afară.

575
00:51:04,959 --> 00:51:06,918
‎Ești sigur că nu poți pleca?

576
00:51:13,626 --> 00:51:14,459
‎Ai încercat?

577
00:51:16,459 --> 00:51:17,668
‎Cu adevărat.

578
00:51:20,709 --> 00:51:21,543
‎Bine.

579
00:51:23,709 --> 00:51:27,168
‎Ascultă, Ernest. Înțeleg.

580
00:51:27,876 --> 00:51:31,001
‎Ești aici de mult timp,

581
00:51:31,084 --> 00:51:34,168
‎iar lumea pare un loc înspăimântător.

582
00:51:35,459 --> 00:51:38,668
‎Crede-mă, uneori mă îngrozește și pe mine.

583
00:51:40,043 --> 00:51:42,168
‎Dar nu mai sunt răspunsuri aici.

584
00:51:42,876 --> 00:51:45,418
‎Nu putem afla cine ești…

585
00:51:47,084 --> 00:51:48,543
‎și ce ai pățit…

586
00:51:50,751 --> 00:51:51,959
‎decât afară.

587
00:51:54,251 --> 00:51:58,376
‎Îmi pare rău că am venit aici neinvitată.

588
00:51:58,459 --> 00:52:02,001
‎- Aș fi sunat, dar știți voi…
‎- Scuze, care e scopul vizitei?

589
00:52:04,043 --> 00:52:07,543
‎La sfârșitul anilor '90,
‎am fost recrutată de CIA

590
00:52:07,626 --> 00:52:11,793
‎să conduc un program
‎numit Foarfeca magică.

591
00:52:12,918 --> 00:52:13,834
‎Foarfeca magică?

592
00:52:14,918 --> 00:52:19,084
‎Adică vă fumați mințile
‎și vă uitați la‎ Harry Potter‎ sau…

593
00:52:19,168 --> 00:52:21,584
‎- Dragule…
‎- Era un program ultrasecret,

594
00:52:21,668 --> 00:52:24,418
‎ascuns de cei mai mulți din guvern.

595
00:52:24,501 --> 00:52:26,876
‎Studiam psihologia paranormală,

596
00:52:26,959 --> 00:52:31,334
‎dar ordinele erau să găsim
‎și să capturăm o fantomă.

597
00:52:35,626 --> 00:52:39,001
‎Nu ai de ce să te temi. Promit. Bine?

598
00:52:57,918 --> 00:52:59,668
‎Stai așa!

599
00:53:00,501 --> 00:53:02,334
‎Ascultă-mă!

600
00:53:04,376 --> 00:53:06,626
‎Nu mai ești singur, Ernest.

601
00:53:07,834 --> 00:53:09,584
‎Voi fi cu tine la fiecare pas.

602
00:53:12,209 --> 00:53:13,959
‎Poți s-o faci.

603
00:54:04,959 --> 00:54:10,043
‎Imediat ce s-a aflat că se cheltuie
‎milioane de la buget

604
00:54:10,126 --> 00:54:14,793
‎pentru „aiureli științifice”,
‎programul a fost închis imediat

605
00:54:14,876 --> 00:54:18,793
‎și agenția mi-a tras-o.

606
00:54:20,251 --> 00:54:23,584
‎M-au scos țap ispășitor.
‎Asta m-a dărâmat.

607
00:54:27,543 --> 00:54:29,751
‎Apoi a apărut Ernest.

608
00:54:29,834 --> 00:54:35,001
‎Bine. Mersi pentru vizită,
‎dar suntem ocupați, după cum vezi.

609
00:54:35,084 --> 00:54:37,501
‎- Vreau să-l văd.
‎- Nici vorbă!

610
00:54:38,251 --> 00:54:41,709
‎Nu cred că înțelegeți
‎cât de gravă e situația.

611
00:54:41,793 --> 00:54:44,043
‎Entitățile astea sunt periculoase.

612
00:54:44,126 --> 00:54:45,501
‎Vă rog să plecați.

613
00:54:45,584 --> 00:54:48,959
‎Pot părea prietenoase,
‎dar niciodată nu sunt cum se dau.

614
00:54:49,043 --> 00:54:51,793
‎- Nu te mai rog…
‎- Fiul tău Kevin.

615
00:54:51,876 --> 00:54:54,459
‎E apropiat de fantomă.
‎Am văzut, e în pericol.

616
00:54:54,543 --> 00:54:56,084
‎Ajunge! Afară!

617
00:54:56,168 --> 00:54:59,501
‎E o chestiune de siguranță națională.
‎Am dreptul să fiu aici.

618
00:54:59,584 --> 00:55:05,126
‎Întoarce-te cu un mandat.
‎Până atunci, pleacă naibii din casa mea.

619
00:55:11,084 --> 00:55:13,709
‎O să mă întorc. Puteți fi siguri.

620
00:55:28,709 --> 00:55:30,751
‎- E el!
‎- La naiba!

621
00:55:30,834 --> 00:55:33,043
‎Dumnezeule! E Ernest!

622
00:55:47,418 --> 00:55:48,709
‎Ernest!

623
00:55:56,626 --> 00:55:58,668
‎TRĂIESC PENTRU ERNEST

624
00:56:21,001 --> 00:56:22,126
‎Fir-ar să fie!

625
00:56:26,126 --> 00:56:28,501
‎- Ce nesimțit!
‎- Haide!

626
00:56:28,584 --> 00:56:29,918
‎Acolo!

627
00:56:32,043 --> 00:56:35,834
‎EXPERȚI DE RESURSE UMANE

628
00:56:59,084 --> 00:57:02,543
‎FĂRĂ REGRETE

629
00:57:02,626 --> 00:57:03,501
‎Băi!

630
00:57:07,626 --> 00:57:09,543
‎- Atenție!
‎- Scuze!

631
00:57:09,626 --> 00:57:10,959
‎Băi!

632
00:57:19,834 --> 00:57:23,126
‎Bine, fă-te invizibil odată!

633
00:57:25,334 --> 00:57:29,168
‎- De ce n-a făcut asta mai devreme?
‎- Nu știu. Hai să plecăm.

634
00:57:29,959 --> 00:57:31,168
‎E o porcărie.

635
00:57:31,251 --> 00:57:35,959
‎Ei bine, trebuie să-ți amintesc
‎de al Patrulea Amendament.

636
00:57:36,043 --> 00:57:37,668
‎Ascund un terorist.

637
00:57:37,751 --> 00:57:42,001
‎Nu sunt sigur că o fantomă
‎se încadrează în definiția legală.

638
00:57:44,668 --> 00:57:46,751
‎Vor face o greșeală.

639
00:57:48,168 --> 00:57:50,501
‎Oamenii neatenți o fac mereu.

640
00:57:53,584 --> 00:57:55,293
‎Când se va întâmpla asta…

641
00:57:57,668 --> 00:57:59,376
‎vom fi pregătiți.

642
00:58:11,334 --> 00:58:13,918
‎Chuck E. Cheese e în susul străzii, copii.

643
00:58:14,001 --> 00:58:16,709
‎Îl cunoașteți pe tip?
‎Lucra aici pe vremuri.

644
00:58:16,793 --> 00:58:19,459
‎Localul a avut peste zece proprietari.

645
00:58:19,543 --> 00:58:21,168
‎Ne putem uita pe aici?

646
00:58:21,251 --> 00:58:24,584
‎Scumpo, pot pierde licența de alcool.
‎Trebuie să plecați.

647
00:58:26,543 --> 00:58:28,668
‎E o prostie. Hai să mergem.

648
00:58:32,251 --> 00:58:34,334
‎Stați așa!

649
00:58:35,751 --> 00:58:37,626
‎Mai arătați-mi poza o dată.

650
00:58:45,043 --> 00:58:46,376
‎Iată!

651
00:58:52,084 --> 00:58:52,918
‎Doamne!

652
00:58:57,168 --> 00:59:00,293
‎Vezi? E o legătură. Știam eu!

653
00:59:01,168 --> 00:59:03,209
‎Ia stai! Tu ești puștiul ăla.

654
00:59:03,293 --> 00:59:05,668
‎Scuze, nu știu la ce vă referiți.

655
00:59:05,751 --> 00:59:08,084
‎Cel cu fantoma din casă. Tu ești!

656
00:59:08,168 --> 00:59:10,834
‎Mulțumesc pentru timpul acordat.
‎Noi plecăm.

657
00:59:12,293 --> 00:59:13,876
‎Ești genială.

658
00:59:13,959 --> 00:59:16,501
‎Scheller trebuie să-l cunoască pe Ernest.

659
00:59:16,584 --> 00:59:20,293
‎- Și te-ai îndoit de mine.
‎- Niciodată.

660
00:59:20,376 --> 00:59:24,501
‎- Trebuie să aflăm unde e tipul.
‎- Mamă, e o fantomă acolo.

661
00:59:24,584 --> 00:59:26,668
‎Cum zici tu, scumpule.

662
00:59:28,584 --> 00:59:29,418
‎Ernest.

663
00:59:31,084 --> 00:59:32,543
‎Ce s-a întâmplat?

664
00:59:35,668 --> 00:59:36,626
‎Ernest.

665
00:59:42,459 --> 00:59:44,043
‎Ernest!

666
00:59:48,668 --> 00:59:49,584
‎Ernest!

667
00:59:59,709 --> 01:00:01,418
‎Bună, tati!

668
01:00:05,126 --> 01:00:06,251
‎Junebug.

669
01:00:14,834 --> 01:00:16,126
‎La naiba!

670
01:00:20,168 --> 01:00:22,334
‎Ernest, haide! Trebuie să plecăm!

671
01:00:22,876 --> 01:00:23,751
‎Ernest!

672
01:00:25,918 --> 01:00:27,168
‎Ernest!

673
01:00:28,501 --> 01:00:29,709
‎Ernest!

674
01:00:34,584 --> 01:00:36,584
‎Ernest, haide! Trebuie să plecăm!

675
01:00:40,209 --> 01:00:42,959
‎Cred că ne-a căzut un mandat în poală.

676
01:00:44,793 --> 01:00:46,584
‎„Ernest, fantoma neprietenoasă.”

677
01:00:46,668 --> 01:00:48,959
‎„Atacul Paranormal.”

678
01:00:49,043 --> 01:00:50,459
‎Îl cred monstru.

679
01:00:50,543 --> 01:00:53,876
‎A văzut ceva acolo.
‎De parcă își amintea ceva.

680
01:00:53,959 --> 01:00:55,793
‎Pare că o să răpească o fetiță.

681
01:00:57,126 --> 01:01:00,043
‎De ce nu mi-ai spus că poate ieși?
‎Trebuia să știu.

682
01:01:00,126 --> 01:01:05,376
‎Nu mă asculți.
‎A spus un nume, June sau așa ceva.

683
01:01:05,459 --> 01:01:07,584
‎- Și ce?
‎- Poate de asta e blocat aici.

684
01:01:08,543 --> 01:01:10,834
‎A pățit ceva oribil.

685
01:01:10,918 --> 01:01:15,126
‎Dacă își amintește mai multe,
‎poate face trecerea.

686
01:01:15,209 --> 01:01:16,543
‎„Trecerea”?

687
01:01:16,626 --> 01:01:20,876
‎Nu vrem să plece nicăieri.
‎Avem nevoie să rămână cu noi.

688
01:01:22,084 --> 01:01:23,918
‎Te doare undeva de el, nu?

689
01:01:24,001 --> 01:01:26,959
‎Îmi pasă de noi și de viitorul nostru.

690
01:01:27,043 --> 01:01:30,084
‎De taxele de facultate
‎pentru tine și Fulton.

691
01:01:30,168 --> 01:01:33,709
‎Nu ne pune asta în cârcă.
‎E vorba doar de tine.

692
01:01:34,584 --> 01:01:36,334
‎Ca întotdeauna.

693
01:01:36,418 --> 01:01:38,459
‎N-am terminat de vorbit cu tine.

694
01:01:45,334 --> 01:01:47,251
‎N-ai auzit nimic din ce a spus.

695
01:02:03,126 --> 01:02:05,293
‎FOARFECA MAGICĂ

696
01:02:15,459 --> 01:02:16,876
‎Salut, doamnelor!

697
01:02:20,251 --> 01:02:23,376
‎Tocmai am făcut 200.000 de urmăritori
‎pe Instagram.

698
01:02:23,459 --> 01:02:25,834
‎- ‎Pe bune?
‎- Toți colegii sunt invidioși.

699
01:02:25,918 --> 01:02:30,168
‎Dar nu am ales eu
‎să fiu atât de sexy și faimos.

700
01:02:30,251 --> 01:02:33,084
‎O companie de suplimente m-a contactat.

701
01:02:33,168 --> 01:02:35,334
‎Îmi oferă 1.000 $ per postare.

702
01:02:35,418 --> 01:02:38,584
‎Salut, rege! E fenomenal!

703
01:02:50,084 --> 01:02:52,376
‎Mă recunoaște lumea peste tot.

704
01:03:03,209 --> 01:03:06,209
‎Fulton!

705
01:03:06,293 --> 01:03:07,876
‎- Ce mama naibii?
‎- Stai!

706
01:03:07,959 --> 01:03:08,959
‎Afară!

707
01:03:09,043 --> 01:03:12,209
‎Unde-s copiii mei? Kevin! Fulton!

708
01:03:31,793 --> 01:03:32,876
‎Ernest!

709
01:03:49,543 --> 01:03:53,293
‎- Ați urmărit celularele?
‎- Ambii puști au lăsat telefoanele.

710
01:03:53,376 --> 01:03:56,168
‎Căutăm pe laptopul puștiului.

711
01:03:56,251 --> 01:03:58,209
‎Ține-i aici. Ar putea fi utili.

712
01:03:58,293 --> 01:04:03,834
‎Nu-mi pasă cine sunteți.
‎Asta e casa mea și eu dictez aici.

713
01:04:03,918 --> 01:04:05,084
‎Dictai. La trecut.

714
01:04:05,959 --> 01:04:08,418
‎- Cine naiba ești tu?
‎- Șeful.

715
01:04:08,501 --> 01:04:12,251
‎Dacă ești isteț, o să faci ce ți se spune.

716
01:04:14,334 --> 01:04:16,376
‎Conform arhivelor,

717
01:04:16,459 --> 01:04:19,501
‎Scheller locuiește aici, lângă Tulsa,

718
01:04:19,584 --> 01:04:23,126
‎adică la vreo 600 de kilometri distanță.

719
01:04:23,209 --> 01:04:25,168
‎Ce departe!

720
01:04:25,251 --> 01:04:27,626
‎Conducem cu rândul. O să ajungem.

721
01:04:29,043 --> 01:04:31,084
‎Bine. Apreciez optimismul.

722
01:04:35,959 --> 01:04:38,584
‎Arăți… diferit.

723
01:04:39,251 --> 01:04:41,084
‎- Da?
‎- Da.

724
01:04:41,751 --> 01:04:43,793
‎Îți stă bine ca nelegiuit.

725
01:04:44,626 --> 01:04:45,668
‎Mersi.

726
01:04:53,168 --> 01:04:55,668
‎Ar trebui să plecăm.

727
01:04:56,959 --> 01:04:58,084
‎Ce e?

728
01:05:07,126 --> 01:05:08,251
‎Superb!

729
01:05:35,543 --> 01:05:37,584
‎Aseară, la 23:15,

730
01:05:37,668 --> 01:05:43,376
‎fiul nostru, Kevin Presley,
‎și prietena lui, Joy Yoshino,

731
01:05:43,459 --> 01:05:48,668
‎au fost răpiți de acasă
‎de o entitate cunoscută ca Ernest.

732
01:05:48,751 --> 01:05:53,043
‎Oricine are informații este rugat
‎să contacteze autoritățile locale.

733
01:05:54,751 --> 01:05:56,334
‎- Ticălosule!
‎- Pardon?

734
01:05:57,209 --> 01:06:00,418
‎- Aveți energizante?
‎- ‎Știm doar că erau în camere.

735
01:06:00,501 --> 01:06:02,543
‎- La ultimul raion.
‎- Mersi.

736
01:06:04,126 --> 01:06:05,001
‎Au dispărut.

737
01:06:09,543 --> 01:06:12,501
‎Uite la ăștia!
‎Probează-i, o să-ți vină bine.

738
01:06:20,084 --> 01:06:22,918
‎Da. Lasă-i mai jos, să pari periculos.

739
01:06:30,709 --> 01:06:33,126
‎Arăți ca personajul negativ din ‎Matrix.

740
01:06:34,209 --> 01:06:36,084
‎Uite ce bine te prind!

741
01:06:42,251 --> 01:06:43,084
‎Fir-ar!

742
01:06:46,251 --> 01:06:48,793
‎Ce? Unde ești?

743
01:06:55,126 --> 01:06:56,584
‎Am pus-o.

744
01:07:07,126 --> 01:07:08,209
‎Salut, băiete!

745
01:07:09,334 --> 01:07:10,418
‎Domnișoară.

746
01:07:11,501 --> 01:07:13,626
‎- Coborâți, vă rog?
‎- Eu?

747
01:07:13,709 --> 01:07:16,209
‎Întinde-te pe jos, cu mâinile pe ceafă.

748
01:07:17,543 --> 01:07:21,251
‎- E vreo problemă, dle polițist?
‎- Nu mă face să mă repet.

749
01:07:34,168 --> 01:07:35,918
‎Îmi pare rău pentru asta!

750
01:07:36,001 --> 01:07:37,793
‎Aveți ceva… Stai pe loc!

751
01:07:46,501 --> 01:07:48,959
‎Nu mișca! Mâinile sus!

752
01:07:54,793 --> 01:07:56,626
‎Calc-o!

753
01:07:58,209 --> 01:08:01,001
‎Doamne sfinte! L-am lovit în boașe!

754
01:08:01,084 --> 01:08:03,043
‎- Unde e Ernest?
‎- Nu știu!

755
01:08:07,584 --> 01:08:08,418
‎Rahat!

756
01:08:09,251 --> 01:08:10,834
‎- Stai!
‎- Bagă!

757
01:08:13,834 --> 01:08:15,209
‎Ce naiba faci?

758
01:08:15,293 --> 01:08:17,251
‎- Mi-a arătat degetul.
‎- Mișcă!

759
01:08:28,251 --> 01:08:29,293
‎Rahat!

760
01:08:31,168 --> 01:08:32,626
‎Cred că i-am pierdut.

761
01:08:35,209 --> 01:08:36,043
‎Mă-sa!

762
01:08:41,001 --> 01:08:42,293
‎E în spatele nostru.

763
01:08:43,918 --> 01:08:45,084
‎Îl vezi?

764
01:08:45,168 --> 01:08:46,376
‎E pe bune!

765
01:08:46,459 --> 01:08:47,293
‎Virează!

766
01:08:51,709 --> 01:08:54,543
‎L-am prins. Îi tai calea. Da!

767
01:09:00,834 --> 01:09:02,084
‎Căcat!

768
01:09:07,293 --> 01:09:08,376
‎Sunt peste tot!

769
01:09:08,459 --> 01:09:10,584
‎- Ne dau drumul dacă oprim?
‎- Pe bune?

770
01:09:14,876 --> 01:09:16,876
‎Mi-a lovit boașele și mașina!

771
01:09:23,084 --> 01:09:24,459
‎Rahat!

772
01:09:25,418 --> 01:09:26,918
‎Dă-i drumul!

773
01:09:41,168 --> 01:09:42,668
‎- Kevin!
‎- Îl văd!

774
01:09:42,751 --> 01:09:44,584
‎Vrei să ne jucăm? Haide!

775
01:09:52,084 --> 01:09:52,959
‎Salutare!

776
01:09:53,918 --> 01:09:54,793
‎Ticălos…

777
01:09:55,959 --> 01:09:57,043
‎Vine celălalt.

778
01:10:11,709 --> 01:10:13,084
‎Rahat!

779
01:10:30,959 --> 01:10:32,793
‎Ce faci, Ernest?

780
01:10:49,168 --> 01:10:50,376
‎- Oprește!
‎- Pot!

781
01:10:50,459 --> 01:10:51,834
‎Ba nu! Oprește!

782
01:10:54,918 --> 01:10:56,418
‎Rahat!

783
01:11:07,084 --> 01:11:08,168
‎Rahat!

784
01:11:18,459 --> 01:11:20,293
‎Să nu mai faci asta.

785
01:11:21,334 --> 01:11:22,584
‎Da.

786
01:11:22,668 --> 01:11:24,251
‎Întoarce-te!

787
01:11:26,918 --> 01:11:28,418
‎Mama naibii!

788
01:11:35,293 --> 01:11:39,959
‎- Unde se duce?
‎- Ți-am spus deja că nu știm.

789
01:11:40,043 --> 01:11:42,251
‎Avem dreptul la avocat, nu?

790
01:11:42,334 --> 01:11:44,418
‎Nu ne puteți ține închiși.

791
01:11:44,501 --> 01:11:46,084
‎Când îmi dați telefonul?

792
01:11:47,251 --> 01:11:49,251
‎Știi ce? Mă duc la baie.

793
01:11:53,668 --> 01:11:55,668
‎Am nevoie de permisiune?

794
01:11:57,334 --> 01:11:58,543
‎Las-o să treacă.

795
01:12:10,001 --> 01:12:13,251
‎Vai de mine! Îmi pare rău. Ați pățit ceva?

796
01:12:20,793 --> 01:12:22,376
‎- Alo?
‎- Mamă.

797
01:12:22,459 --> 01:12:24,584
‎Ești teafăr, Kevin?

798
01:12:24,668 --> 01:12:26,209
‎Da, n-am nimic.

799
01:12:26,293 --> 01:12:27,709
‎Unde ești?

800
01:12:28,626 --> 01:12:31,626
‎Nu pot să-ți spun, dar sunt în siguranță.

801
01:12:32,334 --> 01:12:37,168
‎- ‎Am găsit pe cineva să ne ajute.
‎- Ascultă la mine. Nu te opri.

802
01:12:37,251 --> 01:12:39,834
‎Fă ce îți dictează inima.

803
01:12:39,918 --> 01:12:42,334
‎- Te iubesc enorm, bine?
‎- ‎Și eu te iubesc.

804
01:12:44,793 --> 01:12:47,751
‎Vânzătorii ăștia sunt nașpa, nu?

805
01:12:48,376 --> 01:12:52,293
‎E infracțiune federală să ajuți un fugar.

806
01:12:52,376 --> 01:12:53,668
‎Unde e?

807
01:12:54,918 --> 01:12:59,168
‎Cucoană, aș prefera să înghit
‎un sac de lame de ras

808
01:12:59,251 --> 01:13:03,668
‎și să beau suc de lămâie după
‎decât să-ți spun ție ceva.

809
01:13:04,876 --> 01:13:07,001
‎Doamnă, e cineva aici.

810
01:13:28,001 --> 01:13:31,209
‎Mașina în care se afla Ernest
‎a trecut în viteză prin oraș

811
01:13:31,293 --> 01:13:35,584
‎fugind de autorități
‎și provocând stricăciuni majore.

812
01:13:59,418 --> 01:14:03,334
‎- Ce faci?
‎- Caut cadavrul. Duhnește ceva.

813
01:14:11,709 --> 01:14:12,626
‎Rugină.

814
01:14:26,876 --> 01:14:28,001
‎Doamne!

815
01:14:29,001 --> 01:14:30,626
‎E o greșeală?

816
01:14:32,334 --> 01:14:34,043
‎Să fac pe pat?

817
01:14:36,043 --> 01:14:37,959
‎Îl putem împărți pe ăsta.

818
01:14:38,793 --> 01:14:41,209
‎- Să-l împărțim?
‎- Să nu te freci de mine.

819
01:14:43,418 --> 01:14:45,959
‎- Nu aș…
‎- Glumeam.

820
01:14:46,793 --> 01:14:48,168
‎Haide! Ia telecomanda.

821
01:15:06,834 --> 01:15:11,709
‎Protestatarii din toată lumea
‎cer ca Ernest să fie tratat în mod etic.

822
01:15:11,793 --> 01:15:13,751
‎- Rezolv eu puzzle-ul!
‎- Zi!

823
01:15:13,834 --> 01:15:15,793
‎Fantoma Ernest.

824
01:15:17,876 --> 01:15:21,334
‎Ia uite! A prins la public.

825
01:15:23,418 --> 01:15:25,834
‎Ia te uită!

826
01:15:26,668 --> 01:15:29,543
‎- Nu e prea târziu să pleci.
‎- Poftim?

827
01:15:30,376 --> 01:15:32,418
‎Lumea crede că ai fost răpită.

828
01:15:33,126 --> 01:15:35,751
‎Ai putea să te prefaci că ai scăpat.

829
01:15:36,793 --> 01:15:38,126
‎Stai așa…

830
01:15:39,668 --> 01:15:42,751
‎Zici să vă abandonez?
‎De ce aș face așa ceva?

831
01:15:43,376 --> 01:15:46,834
‎Ca să nu ajungi la pușcărie?
‎E un motiv bunicel.

832
01:15:46,918 --> 01:15:49,834
‎Glumești? Am fost deja la pușcărie.

833
01:15:50,876 --> 01:15:54,543
‎Trupa, orele suplimentare,
‎meditații la mate, corul…

834
01:15:55,293 --> 01:15:59,084
‎Tata mi-a făcut program
‎pentru fiecare clipă a zilei.

835
01:16:00,209 --> 01:16:01,293
‎Măcar îi pasă.

836
01:16:02,126 --> 01:16:05,584
‎E o chestie culturală.
‎Trebuie să fim cei mai buni.

837
01:16:06,293 --> 01:16:08,918
‎Să demonstrăm că ne integrăm. E aiurea.

838
01:16:09,751 --> 01:16:13,001
‎Uneori, mi se pare
‎că nici nu mă cunoaște.

839
01:16:14,168 --> 01:16:17,084
‎Vede doar versiunea
‎pe care și-o imaginează el.

840
01:16:17,168 --> 01:16:20,834
‎Cred că asta fac mulți părinți.

841
01:16:20,918 --> 01:16:25,751
‎Vor să se repare prin copii,
‎dar îi strică și mai tare.

842
01:16:27,251 --> 01:16:31,959
‎Faza tristă e că eu și tata
‎eram cei mai buni prieteni odată.

843
01:16:33,834 --> 01:16:35,001
‎Mi-e dor.

844
01:16:36,501 --> 01:16:40,168
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu știu, doar…

845
01:16:41,126 --> 01:16:46,251
‎Nu a fost o singură chestie,
‎ci mai multe de-a lungul timpului.

846
01:16:47,626 --> 01:16:53,584
‎Ne-am mutat des și nu s-a ținut
‎de promisiunile făcute mamei.

847
01:16:55,334 --> 01:16:57,043
‎Ea a suferit mult.

848
01:16:57,751 --> 01:17:00,043
‎După o vreme, m-am retras.

849
01:17:01,918 --> 01:17:04,584
‎Uneori, simt că nu mai sunt fiul lui.

850
01:17:16,126 --> 01:17:17,334
‎Ce e?

851
01:17:18,834 --> 01:17:19,959
‎Ești…

852
01:17:21,334 --> 01:17:22,834
‎Ești foarte mișto.

853
01:17:25,376 --> 01:17:26,834
‎Mersi de ajutor.

854
01:17:38,043 --> 01:17:39,876
‎- Mă duc la baie.
‎- Bine.

855
01:17:39,959 --> 01:17:42,126
‎- Vin imediat.
‎- Da.

856
01:17:46,459 --> 01:17:47,334
‎Ernest.

857
01:17:50,543 --> 01:17:53,626
‎Încetează! Oprește-te!

858
01:17:53,709 --> 01:17:55,459
‎Ascultă-mă.

859
01:17:55,543 --> 01:17:56,918
‎Ce faci? Oprește-te!

860
01:18:00,709 --> 01:18:03,043
‎Ce înseamnă asta?

861
01:18:03,126 --> 01:18:04,126
‎Ce?

862
01:18:05,001 --> 01:18:05,918
‎Ernest!

863
01:18:07,709 --> 01:18:09,543
‎- Totul e bine?
‎- Da.

864
01:18:09,626 --> 01:18:11,043
‎Da.

865
01:18:11,876 --> 01:18:13,668
‎Totul e în regulă.

866
01:18:46,501 --> 01:18:48,168
‎Pleacă!

867
01:19:00,501 --> 01:19:03,001
‎DOAR AZI
‎1.200 $

868
01:19:23,334 --> 01:19:26,209
‎Rămân aici. Stau de șase.

869
01:19:27,959 --> 01:19:30,251
‎Claxonează dacă vezi ceva suspect.

870
01:19:32,001 --> 01:19:33,543
‎Nu te arăta, bine?

871
01:20:10,418 --> 01:20:11,501
‎Bună ziua!

872
01:20:12,543 --> 01:20:14,209
‎Sunteți Ernest Scheller?

873
01:20:15,793 --> 01:20:18,293
‎- Eu sunt…
‎- Știu cine ești. Intră!

874
01:20:26,668 --> 01:20:28,834
‎E soția mea, Ramona.

875
01:20:30,709 --> 01:20:35,043
‎A suferit un atac cerebral anul trecut.
‎Nu poate face mai nimic.

876
01:20:37,876 --> 01:20:39,084
‎Ia loc!

877
01:20:44,834 --> 01:20:47,334
‎Îți pot oferi ceva de băut?

878
01:20:48,459 --> 01:20:54,334
‎Suc, sifon, suc de ananas?
‎Ramonei îi place mult.

879
01:20:54,418 --> 01:20:58,418
‎- Orice vrei.
‎- Nu e nevoie, mulțumesc.

880
01:20:58,501 --> 01:20:59,876
‎Bine.

881
01:21:03,043 --> 01:21:05,001
‎E ironic.

882
01:21:06,709 --> 01:21:11,293
‎Jucam într-o ligă de bowling pe vremuri.

883
01:21:12,293 --> 01:21:15,251
‎Într-o zi, nu îmi găseam tricoul.

884
01:21:15,334 --> 01:21:17,918
‎Am căutat și în gaură de șarpe.

885
01:21:18,001 --> 01:21:21,209
‎Ramona a spus că mereu uit chestii,

886
01:21:21,293 --> 01:21:24,876
‎chiar și hainele de pe mine.

887
01:21:26,793 --> 01:21:28,918
‎Dar știam că ceva nu e în regulă.

888
01:21:31,793 --> 01:21:33,876
‎Nu am mai văzut tricoul

889
01:21:33,959 --> 01:21:38,626
‎până acum două săptămâni,
‎când am văzut clipul tău la TV.

890
01:21:40,084 --> 01:21:44,543
‎Am văzut chestii ciudate la viața mea,
‎dar asta…

891
01:21:46,418 --> 01:21:49,418
‎Nu pot să cred că e adevărat.

892
01:21:54,918 --> 01:21:58,501
‎Îl chema Randy McGovern.

893
01:21:58,584 --> 01:22:01,876
‎Femeia de lângă el a fost
‎sora nevestei mele, Evelyn.

894
01:22:02,584 --> 01:22:04,459
‎O femeie bună la suflet.

895
01:22:04,543 --> 01:22:07,626
‎A murit de complicații la naștere.

896
01:22:07,709 --> 01:22:11,334
‎- A avut un copil?
‎- O fiică, June.

897
01:22:13,293 --> 01:22:14,126
‎Junebug.

898
01:22:16,251 --> 01:22:17,793
‎Ce a pățit?

899
01:22:17,876 --> 01:22:21,293
‎Eu și Ramona nu ne-am dorit copii.

900
01:22:21,376 --> 01:22:25,126
‎Ne-am zis că o să călătorim,
‎să vedem lumea.

901
01:22:26,543 --> 01:22:28,918
‎Dar viața ne pregătea altceva.

902
01:22:29,626 --> 01:22:33,001
‎După ce a murit Evelyn,
‎Randy s-a prăbușit.

903
01:22:33,584 --> 01:22:35,168
‎S-a apucat de băutură.

904
01:22:36,334 --> 01:22:41,001
‎Într-o zi, ne-am trezit
‎cu el și June la ușă.

905
01:22:41,793 --> 01:22:46,793
‎A spus că are ceva de făcut
‎și o lasă la noi, dar nu s-a întors.

906
01:22:47,418 --> 01:22:50,376
‎A abandonat-o la noi. Avea patru ani.

907
01:22:50,459 --> 01:22:53,626
‎Nimeni nu l-a mai văzut,
‎nici nu a mai auzit de el.

908
01:22:53,709 --> 01:22:56,876
‎Poate că a făcut un accident sau…

909
01:22:56,959 --> 01:23:00,876
‎Poliția i-a găsit mașina
‎într-un parc auto.

910
01:23:00,959 --> 01:23:04,793
‎Ceasul, la un amanet.

911
01:23:05,418 --> 01:23:09,959
‎Mi-a luat tricoul
‎și permisul de conducere.

912
01:23:10,043 --> 01:23:12,584
‎Poate că și-a schimbat identitatea.

913
01:23:14,959 --> 01:23:19,626
‎- Ce credeți că s-a întâmplat?
‎- Cred că a murit de băutură.

914
01:23:20,251 --> 01:23:25,376
‎Poate că s-a sinucis. Cine știe?
‎E greu să-ți pară rău de cei ca el,

915
01:23:25,459 --> 01:23:28,459
‎care-și abandonează copilul fără mamă.

916
01:23:28,543 --> 01:23:31,376
‎- Nu-mi pot imagina un păcat mai mare.
‎- Nu.

917
01:23:32,584 --> 01:23:34,876
‎Nu se poate. Nu ar face așa ceva.

918
01:23:34,959 --> 01:23:38,084
‎Ai spus-o și tu. Nu-și amintește, nu?

919
01:23:39,376 --> 01:23:41,834
‎Poate că nu își amintește nimic

920
01:23:41,918 --> 01:23:46,459
‎fiindcă realitatea faptelor sale
‎e insuportabilă.

921
01:23:56,168 --> 01:23:58,584
‎Randy? Tu ești, nu?

922
01:24:08,959 --> 01:24:10,126
‎Doamne!

923
01:24:18,501 --> 01:24:20,668
‎Lasă-mă în pace!

924
01:24:24,209 --> 01:24:25,918
‎Ernest, fugi!

925
01:24:30,209 --> 01:24:33,459
‎Dați-mi drumul!

926
01:24:41,918 --> 01:24:43,168
‎Pe infraroșii!

927
01:24:45,668 --> 01:24:46,584
‎Prăjiți-l!

928
01:24:51,918 --> 01:24:54,001
‎Ernest! Opriți-vă!

929
01:24:55,376 --> 01:24:58,084
‎Opriți-vă! Îi faceți rău!

930
01:25:00,584 --> 01:25:01,793
‎Ernest!

931
01:25:04,793 --> 01:25:08,168
‎Ridică mâinile! Mâinile sus!

932
01:25:08,251 --> 01:25:09,168
‎Ernest, nu!

933
01:25:11,709 --> 01:25:13,168
‎În picioare!

934
01:25:26,376 --> 01:25:27,959
‎Unde îl duceți?

935
01:25:29,334 --> 01:25:30,626
‎Ernest!

936
01:25:43,334 --> 01:25:44,793
‎Kevin.

937
01:25:48,001 --> 01:25:50,251
‎- Te simți bine?
‎- N-am nimic.

938
01:25:50,334 --> 01:25:52,793
‎- Ți-au făcut ceva? Zi-mi!
‎- Nu.

939
01:25:52,876 --> 01:25:54,334
‎Hai acasă!

940
01:26:07,168 --> 01:26:09,126
‎A ieșit cum voiai.

941
01:26:09,209 --> 01:26:13,418
‎În contextul actual,
‎cred că e un schimb corect, nu?

942
01:26:14,959 --> 01:26:17,334
‎Familia ta își poate relua viața.

943
01:26:31,376 --> 01:26:32,584
‎Salut!

944
01:26:36,751 --> 01:26:39,501
‎- Îmi pare rău pentru mașină.
‎- E doar o mașină.

945
01:26:40,959 --> 01:26:42,334
‎Te simți bine?

946
01:26:45,668 --> 01:26:46,751
‎Da.

947
01:27:24,959 --> 01:27:28,834
‎Aștept acest moment…

948
01:27:30,168 --> 01:27:31,751
‎de atâta vreme!

949
01:27:58,543 --> 01:28:01,876
‎Nu. Lasă-l jos. Nu e nevoie.

950
01:28:08,084 --> 01:28:10,626
‎Haideți pe aici! Iat-o!

951
01:28:12,668 --> 01:28:14,668
‎Femeia momentului!

952
01:28:15,376 --> 01:28:17,584
‎Domnilor și doamnă,

953
01:28:17,668 --> 01:28:20,709
‎faceți cunoștință cu dr. Leslie Monroe.

954
01:28:20,793 --> 01:28:24,834
‎De fapt, o corectură. Agent Monroe.

955
01:28:24,918 --> 01:28:29,709
‎Ne-a ajutat să capturăm
‎entitatea pe care o vedeți.

956
01:28:29,793 --> 01:28:32,126
‎- A lucrat excelent.
‎- Bravo!

957
01:28:32,209 --> 01:28:34,918
‎Acum… Vă rog, aruncați o privire.

958
01:28:41,876 --> 01:28:45,084
‎- Sigur că nu doar ai ajutat. Am zis așa.
‎- Care e țelul?

959
01:28:46,459 --> 01:28:48,626
‎- Ce țel?
‎- Păi…

960
01:28:51,251 --> 01:28:55,251
‎- Ce o să faceți cu el?
‎- E mort.

961
01:28:57,418 --> 01:28:59,043
‎Deci ce avem noi chef.

962
01:29:27,876 --> 01:29:30,876
‎Bună ziua! Kevin e acasă?

963
01:29:31,834 --> 01:29:33,543
‎Nu l-am văzut la școală.

964
01:29:33,626 --> 01:29:36,709
‎Ia o pauză, draga mea.

965
01:29:36,793 --> 01:29:39,709
‎- Te întorci altă dată?
‎- Da.

966
01:29:39,793 --> 01:29:41,168
‎E-n regulă, mamă.

967
01:29:44,084 --> 01:29:48,418
‎Bună! Nu mi-ai răspuns la mesaje.

968
01:29:48,501 --> 01:29:50,501
‎Da, eu…

969
01:29:50,584 --> 01:29:53,918
‎N-am avut chef să vorbesc cu nimeni.

970
01:29:55,043 --> 01:29:56,876
‎E-n regulă. Înțeleg.

971
01:30:00,876 --> 01:30:01,709
‎Ce mai faci?

972
01:30:02,334 --> 01:30:06,126
‎Sunt pedepsită până la 80 de ani,
‎dar restul merge grozav.

973
01:30:09,668 --> 01:30:12,334
‎Voiam să văd cum mai ești.

974
01:30:15,084 --> 01:30:16,334
‎Mișto.

975
01:30:17,501 --> 01:30:20,376
‎- Mersi!
‎- Te simți bine?

976
01:30:23,209 --> 01:30:24,043
‎Da.

977
01:30:26,001 --> 01:30:27,251
‎N-am nimic.

978
01:30:29,459 --> 01:30:30,751
‎Ne mai vedem.

979
01:30:53,209 --> 01:30:54,293
‎Salut!

980
01:31:01,668 --> 01:31:03,459
‎E liniște acum.

981
01:31:09,668 --> 01:31:11,334
‎E ciudat.

982
01:31:18,334 --> 01:31:20,626
‎Ploua așa când te-ai născut.

983
01:31:21,418 --> 01:31:24,626
‎Îmi amintesc
‎fiindcă îți duceam mama la spital.

984
01:31:25,918 --> 01:31:27,876
‎Iar traficul era oribil.

985
01:31:29,334 --> 01:31:31,501
‎Credeam că o să nască în mașină.

986
01:31:32,084 --> 01:31:37,418
‎Eram îngrozit. Mi-am promis
‎că, dacă ajungem la spital…

987
01:31:40,709 --> 01:31:42,459
‎o să fiu cel mai bun tată.

988
01:31:46,793 --> 01:31:48,126
‎Ironic!

989
01:31:50,668 --> 01:31:54,584
‎Când copiii sunt mici,
‎e ușor să fii părinte.

990
01:31:56,084 --> 01:31:59,918
‎Nu văd cine ești cu adevărat.

991
01:32:01,626 --> 01:32:03,501
‎Văd doar cele bune.

992
01:32:04,251 --> 01:32:05,834
‎Ce vrei tu să vadă.

993
01:32:07,668 --> 01:32:10,334
‎Până la urmă însă, când cresc…

994
01:32:12,001 --> 01:32:16,668
‎devine din ce în ce mai greu
‎să ascunzi părțile care nu-ți plac.

995
01:32:19,459 --> 01:32:20,418
‎Cred…

996
01:32:21,626 --> 01:32:24,584
‎că nu mi-am dat seama niciodată
‎cine sunt de fapt.

997
01:32:27,918 --> 01:32:32,543
‎Mereu am urmărit lucruri.
‎Locuri noi, slujbe noi…

998
01:32:34,501 --> 01:32:36,376
‎Speram să se lege ceva.

999
01:32:37,376 --> 01:32:43,376
‎Să fiu în sfârșit bărbatul
‎care voiam să fiu pentru tine, Fulton…

1000
01:32:45,876 --> 01:32:47,084
‎și mama ta.

1001
01:32:48,043 --> 01:32:52,418
‎Apoi a apărut Ernest
‎și mi-am spus: „Asta e!”

1002
01:32:55,668 --> 01:32:57,293
‎Într-un final…

1003
01:32:59,418 --> 01:33:01,668
‎puteam să am un scop.

1004
01:33:02,959 --> 01:33:04,709
‎Să fiu merituos.

1005
01:33:10,751 --> 01:33:12,376
‎Dar m-am pierdut din nou.

1006
01:33:16,126 --> 01:33:17,793
‎Te-am dezamăgit, puștiule.

1007
01:33:22,668 --> 01:33:24,209
‎Mi-am încălcat promisiunea.

1008
01:33:38,209 --> 01:33:39,709
‎Știu că ești supărat.

1009
01:33:41,168 --> 01:33:45,001
‎Dar ai încercat să faci lucrul corect
‎și doar asta contează.

1010
01:33:48,251 --> 01:33:54,001
‎Ești un om mai bun la 16 ani
‎decât sunt eu la 45.

1011
01:33:57,584 --> 01:33:59,001
‎Te admir, Kevin.

1012
01:34:01,209 --> 01:34:03,459
‎Ai ieșit grozav, în ciuda mea.

1013
01:34:44,668 --> 01:34:47,376
‎Uită-te la mine. Întoarce-te.

1014
01:34:51,084 --> 01:34:52,459
‎Întoarce-te!

1015
01:34:56,293 --> 01:34:57,709
‎Întoarce-te!

1016
01:35:00,793 --> 01:35:02,709
‎Am spus să te întorci!

1017
01:35:06,126 --> 01:35:07,459
‎Supune-te.

1018
01:35:14,043 --> 01:35:15,459
‎Supune-te!

1019
01:35:17,668 --> 01:35:19,959
‎Am zis să te supui.

1020
01:35:22,584 --> 01:35:23,793
‎Supune-te!

1021
01:36:35,543 --> 01:36:36,793
‎Supune-te!

1022
01:36:45,668 --> 01:36:48,084
‎Da, merge și pe cei vii.

1023
01:36:54,376 --> 01:36:55,334
‎Mulțumesc.

1024
01:36:56,126 --> 01:36:56,959
‎Fugi!

1025
01:37:03,293 --> 01:37:05,168
‎- Așa e.
‎- Unde e Uberul?

1026
01:37:05,251 --> 01:37:06,501
‎E Lyft, prostuțo.

1027
01:37:06,584 --> 01:37:08,501
‎- Tu ești prostuță.
‎- Iisuse!

1028
01:37:08,584 --> 01:37:10,959
‎- O să fim jefuite și ucise.
‎- Ba nu.

1029
01:37:11,043 --> 01:37:13,543
‎- Totul va fi bine.
‎- Haideți la Taco Bell!

1030
01:37:14,168 --> 01:37:15,626
‎Da!

1031
01:37:15,709 --> 01:37:18,043
‎- Ăsta e? Super!
‎- A ajuns.

1032
01:37:18,126 --> 01:37:20,501
‎Salut! E pentru Gabby?

1033
01:37:28,168 --> 01:37:29,918
‎Sfinte Sisoe!

1034
01:37:30,668 --> 01:37:32,834
‎Ernest, frățioare!

1035
01:37:32,918 --> 01:37:35,251
‎Scuze, e Uberul meu.

1036
01:37:36,126 --> 01:37:37,626
‎E Lyft, panaramă.

1037
01:37:37,709 --> 01:37:39,418
‎Pa!

1038
01:37:39,501 --> 01:37:41,001
‎Stai!

1039
01:37:41,084 --> 01:37:42,876
‎Meserie!

1040
01:37:42,959 --> 01:37:44,918
‎Încotro mergi, Ernest?

1041
01:37:48,501 --> 01:37:49,876
‎S-a făcut.

1042
01:38:07,751 --> 01:38:09,084
‎Ernest?

1043
01:39:00,418 --> 01:39:02,959
‎Mi-a fost dor de casa asta.

1044
01:39:07,168 --> 01:39:12,251
‎Randy e o afurisită de fantomă.

1045
01:39:17,084 --> 01:39:21,751
‎Am păstrat secretul 50 de ani.

1046
01:39:23,709 --> 01:39:26,834
‎Dar roata s-a învârtit până la urmă.

1047
01:39:26,918 --> 01:39:28,668
‎Nu știu nimic. Jur.

1048
01:39:28,751 --> 01:39:30,876
‎Minți. Ai venit după mine.

1049
01:39:30,959 --> 01:39:33,668
‎- Încercam doar să-l ajut.
‎- Minți!

1050
01:39:35,209 --> 01:39:38,084
‎- Frank. Ai auzit?
‎- Da.

1051
01:39:46,543 --> 01:39:48,293
‎Rămâi aici.

1052
01:39:48,376 --> 01:39:50,126
‎- Ai grijă.
‎- Bine.

1053
01:40:12,501 --> 01:40:14,543
‎- Ce faci?
‎- Am auzit ceva.

1054
01:40:14,626 --> 01:40:15,876
‎Rahat!

1055
01:40:16,876 --> 01:40:18,084
‎Și eu.

1056
01:40:18,918 --> 01:40:20,668
‎- Stai aici.
‎- Vezi să nu!

1057
01:40:22,626 --> 01:40:23,834
‎Haide!

1058
01:40:54,793 --> 01:40:58,084
‎- Arunc-o.
‎- Bine. Calmează-te.

1059
01:41:04,376 --> 01:41:05,918
‎Nu-mi răni fiul.

1060
01:41:06,501 --> 01:41:08,834
‎A fost ideea Ramonei.

1061
01:41:08,918 --> 01:41:13,126
‎Nu putea face copii, apoi a murit sora ei

1062
01:41:13,209 --> 01:41:15,834
‎și a zis că e un semn ceresc

1063
01:41:15,918 --> 01:41:20,001
‎și Randy nu poate avea grijă de June
‎fără mama ei.

1064
01:41:20,084 --> 01:41:23,668
‎Ea m-a pus s-o fac.
‎Eu nu am vrut. Ea m-a obligat.

1065
01:41:23,751 --> 01:41:25,834
‎Putem discuta. Lasă arma jos.

1066
01:41:25,918 --> 01:41:27,501
‎- Nu!
‎- Bine.

1067
01:41:27,584 --> 01:41:29,251
‎Ce e, Frank?

1068
01:41:31,209 --> 01:41:32,793
‎Ia-l de aici!

1069
01:41:33,876 --> 01:41:36,334
‎- Tată!
‎- Fugi!

1070
01:41:52,209 --> 01:41:53,668
‎Lasă-i în pace!

1071
01:42:02,126 --> 01:42:03,376
‎Du-te după mama!

1072
01:42:13,834 --> 01:42:15,251
‎- Hai!
‎- Stai!

1073
01:42:15,334 --> 01:42:16,751
‎- Nu, Kevin!
‎- Intră!

1074
01:42:16,834 --> 01:42:18,459
‎Nu, Kevin!

1075
01:42:26,918 --> 01:42:28,668
‎Nu, Kevin! Te rog!

1076
01:42:28,751 --> 01:42:30,626
‎Stai înăuntru. Sună la poliție!

1077
01:44:02,584 --> 01:44:04,043
‎Micuța Junebug.

1078
01:44:05,001 --> 01:44:07,293
‎A făcut-o fericită pe Ramona.

1079
01:44:07,376 --> 01:44:10,626
‎Asta e tot ce și-a dorit, o fetiță.

1080
01:44:10,709 --> 01:44:12,834
‎Nu mai vorbește cu noi.

1081
01:44:12,918 --> 01:44:16,168
‎Poate că știe, în adâncul sufletului.

1082
01:44:48,251 --> 01:44:49,334
‎Ce?

1083
01:44:57,709 --> 01:44:59,293
‎Te-am ucis!

1084
01:45:21,251 --> 01:45:23,126
‎Știam că te vei întoarce.

1085
01:45:25,709 --> 01:45:26,543
‎Kevin!

1086
01:45:35,209 --> 01:45:36,376
‎Nu, tată!

1087
01:45:53,668 --> 01:45:55,751
‎- Kevin.
‎- Tată.

1088
01:45:55,834 --> 01:45:58,626
‎- Ești cu mine. Ești teafăr?
‎- Da.

1089
01:46:00,543 --> 01:46:01,876
‎Ernest.

1090
01:46:03,251 --> 01:46:06,001
‎Frank! Kevin! Slavă Domnului!

1091
01:46:06,084 --> 01:46:07,584
‎Slavă Domnului!

1092
01:46:25,001 --> 01:46:26,459
‎Și asta a fost tot?

1093
01:46:27,334 --> 01:46:33,168
‎Fantoma care a bântuit casa 50 de ani
‎s-a făcut, brusc…

1094
01:46:34,876 --> 01:46:36,251
‎nevăzută?

1095
01:46:37,668 --> 01:46:39,918
‎Era întuneric.

1096
01:46:40,001 --> 01:46:43,168
‎Ploua și era greu de văzut, dar…

1097
01:46:44,626 --> 01:46:46,501
‎M-am uitat în jur și nu era.

1098
01:46:48,626 --> 01:46:50,709
‎De ce ar dispărea dintr-o dată?

1099
01:46:51,626 --> 01:46:55,293
‎Nu știu.
‎Poate că nu mai era nevoie să fie aici.

1100
01:46:57,334 --> 01:47:01,418
‎L-a găsit pe tipul care l-a ucis
‎și a închis capitolul.

1101
01:47:12,251 --> 01:47:13,751
‎Ce s-a întâmplat de fapt?

1102
01:49:34,459 --> 01:49:35,959
‎Bună, tati!

1103
01:50:08,751 --> 01:50:10,126
‎Mișto!

1104
01:50:10,209 --> 01:50:11,626
‎Să încerc și eu.

1105
01:50:17,043 --> 01:50:18,834
‎Nu mă pricep. Să vedem.

1106
01:52:13,751 --> 01:52:15,001
‎Pa, Ernest!

1107
01:52:20,793 --> 01:52:22,209
‎Kevin.

1108
01:52:23,834 --> 01:52:27,584
‎Spune-mi ce s-a întâmplat.

1109
01:52:42,168 --> 01:52:45,668
‎VÂNDUT
‎AGENTĂ IMOBILIARĂ - BARBARA MANGOLD

1110
01:52:45,751 --> 01:52:49,876
‎- Regret că nu pot fi acolo.
‎- Sunt sigură că ești distrus.

1111
01:52:49,959 --> 01:52:53,293
‎- De ce nu înveți, băiete?
‎- ‎E sâmbătă, tată.

1112
01:52:53,376 --> 01:52:56,043
‎La ce e bună sâmbăta? Pune-te pe învățat!

1113
01:52:59,084 --> 01:53:02,959
‎Îmi pare rău
‎pentru cine o să aibă podul ăsta.

1114
01:53:06,251 --> 01:53:09,876
‎Nu-mi convine că nu o să mai fim vecini.

1115
01:53:09,959 --> 01:53:13,376
‎O să locuiesc la zece kilometri distanță.

1116
01:53:13,459 --> 01:53:16,459
‎- Și o să am mașină în curând.
‎- Așa vezi, băiețaș!

1117
01:53:16,543 --> 01:53:19,793
‎Nu-i așa? Banu' gros!
‎Casele bântuite sunt în vogă.

1118
01:53:25,543 --> 01:53:28,543
‎- Eram sigur că sunteți aici.
‎- Tată.

1119
01:53:28,626 --> 01:53:30,626
‎Camionul e plin. Luați-vă rămas-bun.

1120
01:53:30,709 --> 01:53:35,126
‎Ultima șansă să faceți ce făceați
‎sau voiați să faceți aici.

1121
01:53:35,209 --> 01:53:37,251
‎- Încetează!
‎- Salvează-mă.

1122
01:53:37,334 --> 01:53:39,918
‎- Mulțumesc.
‎- Mă ocup eu. Hai! Ne vedem jos.

1123
01:53:40,001 --> 01:53:41,251
‎- Mersi!
‎- Pa!

1124
01:53:41,334 --> 01:53:43,834
‎- Așa.
‎- Cum vă luați voi rămas-bun.

1125
01:53:43,918 --> 01:53:45,459
‎Părinții mei.

1126
01:53:57,918 --> 01:53:59,543
‎La ce te gândești?

1127
01:54:01,959 --> 01:54:03,876
‎Crezi că ne mai vede?

1128
01:54:07,043 --> 01:54:08,668
‎De unde o fi?

1129
01:54:11,001 --> 01:54:12,293
‎Nu știu.

1130
01:54:13,751 --> 01:54:15,043
‎Poate.

1131
02:04:32,001 --> 02:04:34,376
‎PENTRU DYLAN