1
00:01:06,043 --> 00:01:11,834
‎(บ้านนี้มีผีป่วน)

2
00:01:23,251 --> 00:01:26,793
‎(หนึ่งปีต่อมา)

3
00:01:42,043 --> 00:01:43,709
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

4
00:01:43,793 --> 00:01:46,543
‎สวัสดีค่ะครอบครัวเพรสลีย์ ฉันบาร์บาร่าค่ะ

5
00:01:46,626 --> 00:01:47,834
‎ยินดีจริงๆ ที่ได้รู้จัก

6
00:01:47,918 --> 00:01:49,543
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

7
00:01:49,626 --> 00:01:54,584
‎ฉันรู้ว่ามันรกไปนิด
‎แต่ปรับภูมิทัศน์นิดนึงก็สวยแล้ว คุณว่าไหม

8
00:01:55,793 --> 00:01:57,584
‎- ระเบียงนี่เป็นไงคะ
‎- ครับ

9
00:01:58,376 --> 00:02:00,168
‎ของดั้งเดิม ทุกอย่างเลย

10
00:02:01,793 --> 00:02:04,251
‎ทุกท่าน พร้อมแล้วนะคะ

11
00:02:04,334 --> 00:02:05,876
‎- ครับ มาดูกัน
‎- โอเค

12
00:02:11,793 --> 00:02:12,751
‎เรียบร้อยดีนะครับ

13
00:02:13,834 --> 00:02:16,876
‎อ๋อ ค่ะ เชิญค่ะ

14
00:02:18,709 --> 00:02:21,501
‎ต้องรอวันอังคารทีมทำความสะอาดถึงจะมาได้

15
00:02:21,584 --> 00:02:22,626
‎อย่างที่คุณเห็น

16
00:02:24,168 --> 00:02:26,626
‎บ้านนี้มีเสน่ห์ของความเก่าแก่

17
00:02:27,918 --> 00:02:30,376
‎บ้านหลังนี้สร้างขึ้นในปี 1904

18
00:02:30,459 --> 00:02:34,376
‎และยังขึ้นทะเบียนกับ
‎สมาคมอนุรักษ์ประวัติศาสตร์อิลลินอยส์

19
00:02:34,459 --> 00:02:36,251
‎มูลค่าเพิ่มขึ้นทันที

20
00:02:36,334 --> 00:02:39,168
‎แล้วดูของงามๆ พวกนี้…

21
00:02:41,584 --> 00:02:42,418
‎เควินล่ะ

22
00:02:52,501 --> 00:02:53,501
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

23
00:02:59,293 --> 00:03:00,418
‎เข้ามาข้างใน

24
00:03:01,126 --> 00:03:02,334
‎ผมต้องเข้าด้วยเหรอ

25
00:03:02,418 --> 00:03:03,709
‎ใช่ ลูกต้องเข้าไปด้วย

26
00:03:38,043 --> 00:03:39,793
‎ตู้เก็บเสื้อผ้ากว้างสุดๆ ใช่ไหมละคะ

27
00:03:41,168 --> 00:03:45,126
‎ห้องอาบน้ำหลักของบ้าน
‎อุปกรณ์และกระเบื้องของเดิมทั้งหมด

28
00:03:46,001 --> 00:03:48,418
‎ไหนจะเพดานสูงอีกด้วย คุณเห็นไหม คือแบบ…

29
00:03:49,293 --> 00:03:51,001
‎ราคาบ้านตั้งไว้ต่ำมาก

30
00:03:51,959 --> 00:03:54,668
‎และฉันรู้ว่ามันต้องปรับปรุงอีกเยอะ แต่ก็นะ

31
00:03:55,418 --> 00:03:58,709
‎ไม่ได้มีอะไรแบบ… ไม่ดีเกิดขึ้นที่นี่ใช่ไหมคะ

32
00:04:00,126 --> 00:04:01,376
‎แหม คุณละก็

33
00:04:04,001 --> 00:04:07,334
‎ที่ไหนกัน ไม่มี้ไม่มี
‎ก็แค่ตอนนี้เป็นตลาดของผู้ซื้อน่ะ

34
00:06:10,001 --> 00:06:11,209
‎จับได้แล้ว

35
00:06:11,293 --> 00:06:13,376
‎เออๆ ได้ก็ได้

36
00:06:15,876 --> 00:06:17,584
‎- นายอยู่นี่ตลอดเหรอ
‎- ใช่

37
00:06:17,668 --> 00:06:18,501
‎ให้ตายสิ

38
00:06:18,584 --> 00:06:22,584
‎นานเลยแหละ
‎จนเสื้อตัวเก่งฉันเลอะฝุ่นหมดแล้วเนี่ย

39
00:06:23,959 --> 00:06:26,084
‎แค่ต้องซ่อมนิด แต่งสวนหน่อย อะไรประมาณนั้น

40
00:06:26,168 --> 00:06:27,668
‎เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหมคะ

41
00:06:30,668 --> 00:06:31,959
‎คิดว่าเราจะย้ายมาที่นี่ไหม

42
00:06:32,043 --> 00:06:33,543
‎ไม่หรอกว่ะ

43
00:06:33,626 --> 00:06:34,918
‎ที่นี่โทรมซะขนาดนี้

44
00:06:37,043 --> 00:06:38,751
‎ระวังด้านขวาด้วย หักให้สุดเลย

45
00:06:40,459 --> 00:06:42,334
‎ไม่ๆ หักอีก

46
00:06:42,418 --> 00:06:43,793
‎เฮ้ย! อย่าเพิ่ง อย่าๆ

47
00:06:44,793 --> 00:06:47,209
‎นี่ ระวังด้วยสิ ขับชนกล่องรับจดหมายแล้วเนี่ย

48
00:06:56,001 --> 00:06:56,834
‎(ขยะของเควิน)

49
00:06:56,918 --> 00:07:00,543
‎มีแบบนี้อีกสิบกล่องในรถ
‎แล้วพวกมันเดินเข้ามาเองไม่ได้

50
00:07:05,168 --> 00:07:06,001
‎ตลกล่ะ

51
00:07:22,001 --> 00:07:23,168
‎นี่ จอย

52
00:07:42,418 --> 00:07:46,626
‎ไม่ผ่านๆ

53
00:07:47,543 --> 00:07:51,876
‎ไม่ผ่านๆ

54
00:07:58,334 --> 00:07:59,501
‎คุณจะทำอะไรน่ะ

55
00:08:02,876 --> 00:08:04,876
‎ไงล่ะ

56
00:08:07,626 --> 00:08:08,459
‎มาเถอะ

57
00:08:09,376 --> 00:08:11,334
‎แบบนี้มันต้องเต้นกันหน่อย

58
00:08:11,834 --> 00:08:13,209
‎เพลงอะไรดี

59
00:08:15,751 --> 00:08:17,584
‎ไม่เอาน่ะ แบบนี้มันต้องเต้นนะเคฟ

60
00:08:17,668 --> 00:08:21,418
‎จำแต่ก่อนที่เคยเต้นกับพ่อได้ไหม
‎ไหน ออกสเต็ปหน่อยซิ

61
00:08:21,501 --> 00:08:23,084
‎มาเถอะน่า

62
00:08:23,168 --> 00:08:24,209
‎มาเร็ว

63
00:08:31,793 --> 00:08:32,793
‎มาเหอะ

64
00:08:33,543 --> 00:08:35,334
‎ไม่ดีกว่า ขอบคุณฮะ

65
00:08:46,668 --> 00:08:48,126
‎ได้ไง เอาโทรศัพท์ผมคืนมา

66
00:08:48,209 --> 00:08:49,418
‎- ไว้หลังกินข้าวเสร็จ
‎- แม่

67
00:08:49,501 --> 00:08:52,293
‎- แม่ขอไม่ยุ่งกับเรื่องนี้
‎- แน่อยู่แล้ว

68
00:08:53,209 --> 00:08:55,084
‎ไม่เอาน่าแฟรงก์ อย่าหาเรื่องเลย

69
00:09:06,501 --> 00:09:10,668
‎มันยังไง แกอยากฟัง
‎คนขาวเล่นกีตาร์มากกว่าเรอะ

70
00:09:11,918 --> 00:09:14,459
‎เทอร์รี่ แคธเป็นสุดยอดนักกีตาร์ตลอดกาล

71
00:09:14,543 --> 00:09:16,043
‎"เทอร์รี่ แคธเป็นสุดยอด…"

72
00:09:16,126 --> 00:09:19,293
‎ใช่ซะที่ไหน จิมิ เฮนดริกซ์ต่างหากที่เก่งที่สุด

73
00:09:19,376 --> 00:09:21,043
‎พ่ออ่านเจอในโรลลิ่งสโตนเหรอ

74
00:09:21,126 --> 00:09:23,126
‎เปล่า นี่คือข้อเท็จจริง ถามใครดูก็ได้

75
00:09:23,209 --> 00:09:24,918
‎หรือไปถามจิมิ เฮนดริกซ์เองเลยสิ

76
00:09:25,001 --> 00:09:27,626
‎เขาพูดเองว่าแคธ
‎คือแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา

77
00:09:27,709 --> 00:09:28,584
‎เขาเป็นอัจฉริยะ

78
00:09:28,668 --> 00:09:31,543
‎หมอนั่นบังเอิญทำปืนลั่นใส่หน้าตัวเอง

79
00:09:31,626 --> 00:09:32,793
‎แบบนี้เนี่ยนะอัจฉริยะ

80
00:09:33,626 --> 00:09:35,876
‎คนอ่านหนังสือฟอร์ดัมมี่ช่างกล้าพูดเนอะ

81
00:09:49,043 --> 00:09:50,376
‎รู้อะไรไหม

82
00:09:52,418 --> 00:09:54,251
‎พ่อขอโทษด้วยที่ลูกไม่มีความสุข

83
00:09:55,501 --> 00:09:56,501
‎โอเคไหม

84
00:09:56,584 --> 00:09:59,668
‎ตอนนี้เรามาที่นี่ เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

85
00:10:01,418 --> 00:10:04,334
‎พ่อจะขอบใจมาก
‎ถ้าลูกจะแสดงท่าทีกระตือรือร้นหน่อย

86
00:10:04,918 --> 00:10:07,334
‎เราเริ่มต้นใหม่มากี่ครั้งแล้วนะพ่อ

87
00:10:08,709 --> 00:10:09,793
‎ผมลืมนับแล้ว

88
00:10:28,084 --> 00:10:28,959
‎อะไรของแกวะ

89
00:10:30,584 --> 00:10:31,584
‎อะไร

90
00:10:32,834 --> 00:10:33,668
‎เขาเริ่มก่อนนะ

91
00:12:53,626 --> 00:12:55,209
‎ไม่ เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป

92
00:12:55,793 --> 00:12:56,918
‎บ้าเอ๊ย

93
00:12:59,959 --> 00:13:01,209
‎ให้ตายสิ

94
00:13:09,209 --> 00:13:11,293
‎(ข้อเท็จจริงผีๆ)

95
00:13:11,376 --> 00:13:14,418
‎"วิญญาณส่วนใหญ่มักเกิดจากความปวดร้าว"

96
00:13:16,209 --> 00:13:17,209
‎นี่

97
00:13:17,709 --> 00:13:18,834
‎นายนั่นแหละ

98
00:13:19,418 --> 00:13:21,293
‎ช่วยมาเฝ้าประตูแป๊บนึงได้ไหม

99
00:13:21,793 --> 00:13:22,918
‎มาเร็ว

100
00:13:32,293 --> 00:13:34,626
‎ฉันว่าทำแบบนี้ไม่น่าจะดีนะ

101
00:13:34,709 --> 00:13:36,668
‎มีไอ้ชั่วเหยียดผิวที่ไหนก็ไม่รู้เขียนเบอร์ฉันไว้

102
00:13:36,751 --> 00:13:39,584
‎ฉันได้รับข้อความขอข้าวฟรีกินตลอด

103
00:13:39,668 --> 00:13:40,793
‎ข้าวฟรีเหรอ

104
00:13:42,334 --> 00:13:43,751
‎นายไม่รู้เหรอ

105
00:13:43,834 --> 00:13:46,543
‎คนเอเชียเขากินแต่ข้าว

106
00:13:47,709 --> 00:13:48,918
‎เปลี่ยนเบอร์ก็ได้แล้วนี่

107
00:13:49,001 --> 00:13:52,043
‎ฉันควรก้มหัวให้กับการดูหมิ่นชาติพันธุ์งั้นเหรอ

108
00:13:52,126 --> 00:13:53,001
‎เปล่าๆ ฉันแค่…

109
00:13:53,084 --> 00:13:55,709
‎แถมนายรู้ไหมว่าเบอร์นี้เป็นเลขสวย

110
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
‎222-อึ

111
00:13:57,376 --> 00:14:00,293
‎เบอร์มงคลขนาดนี้หายากฝุดๆ เลย

112
00:14:00,793 --> 00:14:03,709
‎ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนบ้านกัน

113
00:14:03,793 --> 00:14:04,834
‎เหรอ

114
00:14:05,334 --> 00:14:06,584
‎ใช่

115
00:14:06,668 --> 00:14:09,084
‎ครอบครัวฉันเพิ่งย้ายมาอยู่บ้านข้างๆ บ้านเธอ

116
00:14:09,168 --> 00:14:11,209
‎นายย้ายมาอยู่บ้านผีสิงเหรอ

117
00:14:12,126 --> 00:14:14,168
‎- บ้านอะไรนะ
‎- ใครๆ ก็บอกว่ามันมีผีสิง

118
00:14:14,251 --> 00:14:17,001
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า
‎ฉันเลยไม่ควรเชื่ออะไรงี่เง่านั่น

119
00:14:17,084 --> 00:14:20,418
‎แต่ฉันก็แอบอยากตายแล้วก็แบบ

120
00:14:20,501 --> 00:14:23,043
‎กลับมาในรูปผีโคตรดุ
‎แล้วไปหลอกหลอนเท็ด ครูซอยู่นะ

121
00:14:24,209 --> 00:14:25,168
‎ช่างเถอะ

122
00:14:27,001 --> 00:14:30,709
‎เพื่อนบ้าน เราควรมาจอยกัน
‎หลังเลิกเรียนนายทำอะไร

123
00:14:32,209 --> 00:14:35,918
‎หลังเลิกเรียน เอ่อ เยอะเลย…
‎ฉันต้องอ่านหนังสือ

124
00:14:36,001 --> 00:14:38,834
‎- นั่นอย่างนึงละ ต้องอ่านทบทวน
‎- เจ๋ง

125
00:14:38,918 --> 00:14:43,501
‎โอเค นายรู้เบอร์ฉันแล้ว ถ้าเปลี่ยนใจก็โทรมา

126
00:14:44,043 --> 00:14:45,626
‎หรือถ้าเกิดอยากได้ข้าว

127
00:15:01,834 --> 00:15:02,959
‎ทำไมทำหน้าแบบนั้น

128
00:15:03,043 --> 00:15:05,084
‎- ขับรถกลับบ้านเป็นไงบ้าง
‎- เยี่ยม

129
00:15:05,168 --> 00:15:07,709
‎- เควินล่ะ นั่งรถกลับบ้านเป็นไงมั่ง
‎- ดีฮะ

130
00:15:07,793 --> 00:15:10,168
‎- ฟุลตัน เอามือถือมา
‎- ทำไมฮะ

131
00:15:10,251 --> 00:15:12,959
‎ซูซานบอกว่า
‎เห็นน้องชายลูกเดินไปโรงเรียนเมื่อเช้า

132
00:15:13,043 --> 00:15:14,751
‎ลูกมีหน้าที่เดียวเองนะ

133
00:15:14,834 --> 00:15:16,001
‎ไร้สาระสิ้นดี

134
00:15:16,084 --> 00:15:16,959
‎เควิน

135
00:15:17,709 --> 00:15:18,626
‎ไม่มีความเห็น

136
00:15:26,251 --> 00:15:27,126
‎สวัสดี

137
00:15:32,876 --> 00:15:34,168
‎ผมมาอีกแล้ว

138
00:15:36,251 --> 00:15:37,084
‎คุณอยู่ไหม

139
00:16:15,209 --> 00:16:16,501
‎แฮ่!

140
00:16:16,584 --> 00:16:17,543
‎นี่ๆ พอเลย

141
00:16:18,376 --> 00:16:19,334
‎พอ

142
00:16:21,001 --> 00:16:22,168
‎ยังไงก็ไม่สำเร็จหรอก

143
00:16:23,751 --> 00:16:27,043
‎ฟังนะ ผมรู้ว่ากับคนอื่นอาจจะเคยได้ผลมาก่อน

144
00:16:27,126 --> 00:16:29,751
‎แต่ชีวิตผมน่ากลัวกว่านี้เป็นพันเท่า

145
00:16:34,918 --> 00:16:36,001
‎นั่งสิ

146
00:16:43,043 --> 00:16:44,251
‎มาสิ

147
00:16:59,668 --> 00:17:00,751
‎เสื้อเท่ดี

148
00:17:02,626 --> 00:17:05,418
‎ผมเคยเล่นโบว์ลิ่งแค่ครั้งเดียว
‎ตอนอายุแปดขวบมั้ง

149
00:17:05,959 --> 00:17:08,584
‎พ่อผมไปมีเรื่องชกต่อยเพราะแย่งปีกไก่ทอด

150
00:17:08,668 --> 00:17:10,626
‎กับผู้ชายลู่ข้างๆ

151
00:17:11,168 --> 00:17:13,793
‎ผู้จัดการไล่เราออกทั้งครอบครัว
‎แล้วห้ามเราเข้าอีกตลอดชีวิต

152
00:17:17,626 --> 00:17:18,459
‎คุณพูดได้ไหม

153
00:17:21,334 --> 00:17:24,001
‎ทำได้แค่เสียงฮือๆ ว้ากๆ เหรอ

154
00:17:29,001 --> 00:17:32,001
‎คุณแบบว่า… ตายที่นี่เหรอ

155
00:17:34,251 --> 00:17:35,084
‎ในบ้านหลังนี้เหรอ

156
00:17:38,584 --> 00:17:39,751
‎คุณจำไม่ได้เหรอ

157
00:17:43,501 --> 00:17:44,959
‎คุณจำอะไรได้บ้าง

158
00:17:51,834 --> 00:17:53,126
‎งั้นก็

159
00:17:53,918 --> 00:17:54,959
‎เอิร์นเนสท์ใช่ไหม

160
00:17:55,543 --> 00:17:56,918
‎ชื่อบนเสื้อคุณน่ะ

161
00:18:00,084 --> 00:18:00,918
‎ผมชื่อเควิน

162
00:18:09,709 --> 00:18:10,751
‎โว้ว

163
00:18:13,001 --> 00:18:13,834
‎หลอนดีจัง

164
00:18:24,668 --> 00:18:26,126
‎ยินดีที่ได้รู้จักเอิร์นเนสท์

165
00:18:28,918 --> 00:18:29,793
‎งั้นก็…

166
00:18:31,793 --> 00:18:35,543
‎เราแตะคุณไม่ได้ แต่คุณแตะเราได้เหรอ

167
00:18:40,876 --> 00:18:42,126
‎เหมือนนักเต้นเปลื้องผ้าเลย

168
00:18:44,709 --> 00:18:45,543
‎เคฟ

169
00:18:46,084 --> 00:18:47,293
‎ขอมือถือหน่อยซิ

170
00:18:47,834 --> 00:18:49,793
‎ให้ตาย ในนี้โคตรหนาวเลย

171
00:18:50,918 --> 00:18:53,376
‎โย่ ไอ้ตูดปอด มือถือ เอามา

172
00:18:53,459 --> 00:18:54,626
‎จะเอามือถือฉันไปทำไม

173
00:18:54,709 --> 00:18:57,918
‎เพราะฉันไม่เหมือนนาย ฉันมีเพื่อน
‎แล้วนายทำให้แม่ยึดมือถือฉันไป

174
00:18:58,001 --> 00:19:00,251
‎ฉันไม่ได้ไล่ตัวเองลงกลางทางตอนไปโรงเรียนนี่

175
00:19:00,334 --> 00:19:02,751
‎- โอเค อยู่ไหน นี่เหรอ อยู่ไหน
‎- ไม่ ฟุลตัน

176
00:19:02,834 --> 00:19:04,334
‎หยุดนะ ฟุลตัน

177
00:19:04,418 --> 00:19:06,626
‎ปล่อยฉันนะ ฟุลตัน

178
00:19:12,168 --> 00:19:13,001
‎อะไรวะเนี่ย

179
00:19:35,168 --> 00:19:36,918
‎อารมณ์ดีเรื่องอะไรเหรอ

180
00:19:37,709 --> 00:19:38,543
‎อะไรนะ

181
00:19:42,209 --> 00:19:44,084
‎ผมอารมณ์ดีไม่ได้หรือไง

182
00:19:44,168 --> 00:19:46,376
‎ลูกอยากจะอารมณ์ไหนก็ได้ ไม่มีใครว่า

183
00:19:46,459 --> 00:19:48,043
‎อารมณ์ดีน่ะดี แค่ว่าไม่ค่อยได้เห็น

184
00:19:48,126 --> 00:19:49,876
‎นี่ เขาอารมณ์ดีก็ปล่อยเขาเถอะ

185
00:19:51,501 --> 00:19:52,709
‎ขอบคุณฮะ

186
00:19:53,543 --> 00:19:54,459
‎ก็ได้

187
00:19:56,834 --> 00:19:59,043
‎เรารู้ว่าทุกอะตอม

188
00:19:59,126 --> 00:20:03,876
‎ทุกโมเลกุลของร่างกายมนุษย์
‎ประกอบขึ้นจากพลังงาน

189
00:20:03,959 --> 00:20:09,709
‎แต่จะเกิดอะไรขึ้น
‎กับสนามพลังงานของมนุษย์เมื่อร่างกายตายไป

190
00:20:09,793 --> 00:20:13,626
‎ฉันเชื่อว่าเราสามารถจับพลังงานนั้นไว้ได้

191
00:20:13,709 --> 00:20:16,293
‎เห็นโลกหน้า ได้ยินเสียงโลกหน้า

192
00:20:16,376 --> 00:20:17,584
‎เป็นหนึ่งเดียวกับโลกหน้า

193
00:20:18,293 --> 00:20:20,959
‎จูดี้ โรมาโน‎่‎คือคนทรงเวสต์เบย์

194
00:20:21,043 --> 00:20:23,751
‎- วันศุกร์ 9:00 น. ทางทีเอสอี
‎- อะไรวะเนี่ย

195
00:20:25,084 --> 00:20:26,793
‎มายุ่งอะไรกับมือถือฉัน

196
00:20:28,876 --> 00:20:30,751
‎- ฟุลตัน
‎- ไอ้ตัวแสบแอบลับๆ ล่อๆ

197
00:20:30,834 --> 00:20:32,251
‎แอบปิดเรื่องนี้ไว้ทำไม

198
00:20:32,334 --> 00:20:33,876
‎- ฟูลตัน คืนฉันมานะ
‎- เดี๋ยวก่อน

199
00:20:33,959 --> 00:20:35,293
‎สองคนนี้หยุดซะทีได้ไหม

200
00:20:35,834 --> 00:20:36,668
‎บ้านเรามีผี

201
00:20:37,376 --> 00:20:38,501
‎- เหรอ
‎- ผมพูดจริงนะ

202
00:20:38,584 --> 00:20:40,793
‎เควินบันทึกภาพไว้ได้ ดูสิฮะ

203
00:20:41,543 --> 00:20:43,543
‎- หนังสยองขวัญรึไง
‎- ไม่ใช่

204
00:20:46,376 --> 00:20:48,501
‎ใช้ได้เลยนี่ ลูกทำยังไงเหรอ

205
00:20:48,584 --> 00:20:49,709
‎ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

206
00:20:54,501 --> 00:20:55,709
‎ให้ตายสิ

207
00:20:55,793 --> 00:20:56,626
‎เราต้องเอาให้แม่ดู

208
00:20:56,709 --> 00:20:57,876
‎ไม่ได้ ไม่

209
00:20:57,959 --> 00:20:59,834
‎- เราบอกแม่เรื่องนี้ไม่ได้
‎- ทำไมล่ะ

210
00:20:59,918 --> 00:21:02,168
‎เพราะแม่จะสติแตกไง แกก็รู้นี่

211
00:21:02,918 --> 00:21:03,876
‎มา เกี่ยวก้อยสาบาน

212
00:21:08,293 --> 00:21:10,334
‎- เอาจริงดิ
‎- ชูนิ้วมา เกี่ยวก้อยสาบานกัน

213
00:21:12,334 --> 00:21:13,543
‎- จูบด้วย
‎- ผมไม่…

214
00:21:13,626 --> 00:21:14,626
‎จูบซะ

215
00:21:16,209 --> 00:21:17,168
‎ดีมาก

216
00:21:18,126 --> 00:21:20,834
‎- ขอมือถือคืนได้รึยัง
‎- ได้ ส่งคลิปนี่มาด้วยนะ

217
00:21:21,918 --> 00:21:23,501
‎- ทำไมล่ะ
‎- ขอล่ะ

218
00:21:23,584 --> 00:21:26,834
‎ทำไมต้องทำเป็นเรื่องใหญ่ไปซะหมดด้วย
‎ส่งคลิปมาเถอะ นะ

219
00:21:29,126 --> 00:21:30,334
‎ก็ได้

220
00:21:31,501 --> 00:21:32,584
‎ส่งแล้ว

221
00:21:32,668 --> 00:21:34,043
‎ได้รับแล้ว ขอบใจนะ

222
00:21:46,209 --> 00:21:49,459
‎(อัปโหลดคลิป
‎หลักฐานของชีวิตหลังความตาย)

223
00:21:53,668 --> 00:21:55,959
‎(หลักฐานที่ไม่อาจหักล้างได้ของโลกหน้า)

224
00:22:00,501 --> 00:22:04,209
‎(พบกับเอิร์นเนสท์ ผีตัวเป็นๆ)

225
00:22:05,876 --> 00:22:06,751
‎(เผยแพร่แล้ว)

226
00:22:09,584 --> 00:22:12,459
‎"เด็กหญิงคนนั้นนอนนิ่งด้วยความหวาดกลัว

227
00:22:12,543 --> 00:22:14,501
‎ร่างนั้นลอยอยู่เหนือเตียงเธอ

228
00:22:14,584 --> 00:22:17,293
‎และแม้ใบหน้าของวิญญาณนั้นจะเลือนราง

229
00:22:17,376 --> 00:22:20,293
‎แต่เธอก็รู้ว่ามันตั้งใจจะทำร้ายเธอ

230
00:22:20,376 --> 00:22:24,418
‎เพียงชั่วพริบตามันก็พุ่งเข้ามาปิดปากเธอ

231
00:22:24,501 --> 00:22:27,834
‎อุดกลั้นเสียงกรีดร้องเธอไว้
‎มันมีกลิ่นของเปปเปอร์มินต์กับกลิ่นเน่า

232
00:22:27,918 --> 00:22:30,876
‎โลกเริ่มหมุนคว้างก่อนที่เธอจะหมดสติไป

233
00:22:31,376 --> 00:22:34,918
‎ตอนที่เธอรู้สึกตัวอีกครั้ง วิญญาณก็หายไปแล้ว

234
00:22:35,543 --> 00:22:37,084
‎แน่ละว่าไม่มีใครเชื่อเธอ

235
00:22:37,168 --> 00:22:38,584
‎เธอเป็นแค่เด็ก

236
00:22:38,668 --> 00:22:41,959
‎มันเป็นแค่ความฝัน แค่จินตนาการเป็นตุเป็นตะ

237
00:22:42,793 --> 00:22:44,959
‎แต่เด็กคนนั้นรู้ดี

238
00:22:45,626 --> 00:22:49,334
‎โลกวิญญาณมีจริง และมันอันตราย"

239
00:22:55,001 --> 00:22:55,918
‎ขอบคุณ

240
00:22:56,001 --> 00:22:58,043
‎ไม่มีใครเชื่อผมเหมือนกัน

241
00:22:58,126 --> 00:22:59,501
‎ผีของผมยังอยู่กับผม

242
00:22:59,584 --> 00:23:02,793
‎มันตามผมมาจากร้านเรดล็อบสเตอร์เมื่อหกปีก่อน

243
00:23:02,876 --> 00:23:04,376
‎และผมก็สลัดมันไม่หลุด

244
00:23:04,459 --> 00:23:05,793
‎ผมเคยพยายามจะ…

245
00:23:05,876 --> 00:23:09,084
‎ขอโทษนะ ฉันกำลังคุยกับคนอื่นอยู่

246
00:23:10,751 --> 00:23:13,876
‎เขาขี้หวงมาก และเป็นพวกรักร่วมเพศ

247
00:23:15,126 --> 00:23:16,418
‎ผมเหนื่อยมากเลย

248
00:23:18,584 --> 00:23:19,584
‎ขอบคุณ

249
00:23:21,584 --> 00:23:23,209
‎จะบ้าตาย เฮ้อ

250
00:23:26,418 --> 00:23:27,459
‎สวัสดี

251
00:23:27,543 --> 00:23:29,959
‎คุณเห็นคลิปที่แพร่ในเน็ตรึยัง

252
00:23:30,043 --> 00:23:33,001
‎ฉันไม่เล่นสื่อโซเชียล เล่นแล้วฉันจะคลื่นไส้

253
00:23:33,084 --> 00:23:34,793
‎มีคนเจอผีในห้องใต้หลังคาบ้านเขา

254
00:23:34,876 --> 00:23:38,126
‎แล้วมันแบบว่าดูเป็นของจริงนะ

255
00:23:38,209 --> 00:23:41,043
‎ก็จริงทุกทีแหละ แต่สุดท้ายก็ไม่ใช่

256
00:23:46,501 --> 00:23:48,168
‎นี่ไม่ใช่หนังสือของฉัน

257
00:23:52,876 --> 00:23:54,126
‎มียอดวิวพันกว่าวิว

258
00:23:54,209 --> 00:23:55,376
‎นี่คือดีไหม

259
00:23:55,459 --> 00:23:56,584
‎พ่ออย่าลาออกจากงานนะ

260
00:24:02,793 --> 00:24:05,584
‎"กราฟฟิคเจ๋งดี คุณใช้อะไรน่ะ มายาหรือซีบรัช"

261
00:24:05,668 --> 00:24:08,668
‎"ไอ้เห่ยเอ๊ย รายการนักล่าผียังเนียนกว่าเลย"

262
00:24:08,751 --> 00:24:10,543
‎- อะไร
‎- คนคิดว่านี่เป็นของปลอม

263
00:24:10,626 --> 00:24:11,876
‎ใช่ แต่นี่ของจริง

264
00:24:13,751 --> 00:24:16,668
‎แฟรงก์ ดูคลิปลามกกันอยู่เหรอ ดูอะไรกันอยู่น่ะ

265
00:24:16,751 --> 00:24:18,959
‎- เปล่านี่
‎- พ่อโพสต์คลิป…

266
00:24:19,043 --> 00:24:21,126
‎- ฟุลตัน ส้มนั่นแม่เพิ่งซื้อมานะ
‎- โอ๊ย!

267
00:24:21,751 --> 00:24:23,918
‎ห่วงส้มเหรอ เยี่ยม

268
00:24:24,001 --> 00:24:26,376
‎ผลไม้ออร์แกนิกมันแพง
‎พวกคุณทำลับๆ ล่อๆ อะไรกัน

269
00:24:26,459 --> 00:24:27,668
‎เปล่านี่

270
00:24:27,751 --> 00:24:29,584
‎- ไม่มีอะไร
‎- กลิ่นตุๆ

271
00:24:36,001 --> 00:24:37,126
‎ปากโป้งต้องโดนเย็บปาก

272
00:24:39,918 --> 00:24:41,376
‎- ลงมือกันเลย
‎- ได้เลย

273
00:25:10,793 --> 00:25:11,709
‎สวัสดี

274
00:25:14,084 --> 00:25:15,501
‎เราไม่ได้จะทำอะไรคุณ

275
00:25:16,084 --> 00:25:18,834
‎แฟนดอมบอกว่าต้องพูด
‎ด้วยน้ำเสียงหนักแน่น ออกคำสั่ง

276
00:25:18,918 --> 00:25:21,084
‎- ผีจะได้รู้ว่าพ่อเป็นคนคุมเกม
‎- เข้าใจแล้ว

277
00:25:22,543 --> 00:25:24,126
‎วิญญาณที่สิงอยู่ในบ้านนี้

278
00:25:24,626 --> 00:25:26,209
‎- ปรากฏตัวออกมา
‎- นั่นแหละ

279
00:25:30,668 --> 00:25:31,543
‎พ่อดูสิ

280
00:25:42,043 --> 00:25:43,043
‎แฮ่

281
00:25:43,126 --> 00:25:44,626
‎ให้ตายสิ

282
00:25:44,709 --> 00:25:45,626
‎แบบนี้ไม่ตลกนะ

283
00:25:45,709 --> 00:25:47,001
‎ตลกสุดๆ ต่างหาก

284
00:25:47,084 --> 00:25:48,709
‎- นายจะทำให้ผีกลัวจนหนีไป
‎- ไม่

285
00:25:48,793 --> 00:25:51,793
‎การทำพิธีไล่ผีติงต๊องนี่ต่างหากที่จะทำให้ผีหนี

286
00:25:55,293 --> 00:25:56,126
‎นี่

287
00:25:57,876 --> 00:25:58,793
‎ผมเองอีกแล้ว

288
00:25:59,543 --> 00:26:04,084
‎นี่แฟรงก์พ่อผม กับฟุลตันพี่ผม

289
00:26:04,584 --> 00:26:05,543
‎หวัดดี

290
00:26:07,793 --> 00:26:09,084
‎พวกเขาอยากเจอคุณ

291
00:26:17,293 --> 00:26:18,293
‎ไม่ได้เรื่อง

292
00:26:18,376 --> 00:26:20,459
‎เอางี้นะ รอเดี๋ยว

293
00:26:20,543 --> 00:26:21,501
‎ผมคิดออกแล้ว

294
00:26:22,126 --> 00:26:23,168
‎จะไปไหนน่ะ

295
00:26:23,251 --> 00:26:24,626
‎เขาบอกว่าเขาคิดอะไรออก

296
00:26:25,626 --> 00:26:28,001
‎อะไร เขาจะไปจับผีแล้วพากลับมานี่เหรอ

297
00:26:30,459 --> 00:26:32,459
‎ดูเจ้าโง่นี่สิ

298
00:26:32,543 --> 00:26:33,668
‎หุบปากเลยไอ้หน้าตูด

299
00:26:33,751 --> 00:26:35,751
‎หน้าฉันอย่างหล่อเลย ถามใครดูก็ได้

300
00:26:35,834 --> 00:26:37,126
‎นี่ ให้เขาเล่นไป

301
00:27:14,584 --> 00:27:16,876
‎ให้ตายสิ มันได้ผล เล่นต่อเลย

302
00:27:23,334 --> 00:27:25,376
‎เฮ้ย ดูสิ เขาอยู่นั่นไง โหย

303
00:27:25,459 --> 00:27:26,376
‎นี่

304
00:27:27,043 --> 00:27:27,918
‎นี่ ไม่เป็นไรครับ

305
00:27:31,209 --> 00:27:32,209
‎ไม่มีอะไรเลย เห็นไหม

306
00:27:53,209 --> 00:27:54,043
‎ถามอะไรเขาหน่อย

307
00:27:55,084 --> 00:27:56,876
‎- เขาพูดไม่ได้
‎- ทำไมล่ะ

308
00:27:58,376 --> 00:27:59,751
‎เพราะเขาเป็นผีมั้ง

309
00:28:00,376 --> 00:28:02,084
‎- แฟรงก์
‎- ตายล่ะ

310
00:28:02,168 --> 00:28:03,626
‎เขาต้องไปแล้ว นี่…

311
00:28:03,709 --> 00:28:05,751
‎โอมเพี้ยง โอมเพี้ยง โอมเพี้ยง

312
00:28:06,376 --> 00:28:07,251
‎แฟรงก์

313
00:28:08,918 --> 00:28:10,001
‎นี่อะไร

314
00:28:13,793 --> 00:28:16,001
‎เอาจริงเหรอ จะทำเป็นไม่รู้เรื่องเหรอ

315
00:28:16,834 --> 00:28:19,584
‎เพราะนี่มันบ้านเรา ใช่ไหม

316
00:28:22,126 --> 00:28:23,876
‎เสียงหลังกล้องก็เสียงเขานี่ ใช่ไหม

317
00:28:23,959 --> 00:28:25,793
‎- ผม…
‎- คุณอะไร

318
00:28:26,459 --> 00:28:28,334
‎คุณอะไร แฟรงก์ อะไร

319
00:28:43,834 --> 00:28:47,293
‎สองหมื่นหกพันวิว
‎ในเวลาไม่ถึงห้านาที ไม่ใช่เล่นๆ แล้ว

320
00:28:47,376 --> 00:28:49,751
‎ฉันเห็นกับตาเลยนะ บาร์บาร่า

321
00:28:49,834 --> 00:28:52,126
‎ที่รัก ฉันก็คิดว่าคุณเห็นจริงๆ

322
00:28:52,209 --> 00:28:54,876
‎คาร์ลีลูกสาวฉันก็กินยาซาแน็กซ์
‎กับไวน์ปิโนต์กริจิโอ้

323
00:28:54,959 --> 00:28:56,209
‎คิดว่าตัวเองเป็นอีดิธ เพียฟ

324
00:28:56,293 --> 00:28:59,209
‎เดี๋ยวๆ ฉันไม่ได้เมายานะ ฉันมีหลักฐาน

325
00:28:59,293 --> 00:29:01,126
‎มีคลิปอยู่ในเน็ต

326
00:29:01,209 --> 00:29:03,668
‎- นี่ ลูกคิดจะไปไหนน่ะ
‎- ข้างนอก

327
00:29:03,751 --> 00:29:05,418
‎- ยังไปไม่ได้
‎- แม่

328
00:29:05,501 --> 00:29:08,584
‎บาร์บาร่า ฉันแน่ใจว่า
‎คุณต้องทำผิดกฎหมายที่ไม่เปิดเผยข้อมูลแน่ๆ

329
00:29:08,668 --> 00:29:11,376
‎เราไม่จำเป็นต้องเปิดเผยเรื่องผี
‎ไม่ได้ระบุอยู่ในดอกจัน

330
00:29:12,043 --> 00:29:14,126
‎งั้นรอเลย ทนายเราจะติดต่อไป

331
00:29:14,209 --> 00:29:16,293
‎- เรามีทนายด้วยเหรอ
‎- มีที่ไหน เราถังแตก

332
00:29:16,376 --> 00:29:18,126
‎- สองหมื่นเจ็ดพันแล้ว
‎- ผมไปได้ยัง

333
00:29:18,209 --> 00:29:20,334
‎ไม่ได้ เรื่องนี้ลูกก็มีส่วนร่วมอยู่ด้วย

334
00:29:20,418 --> 00:29:22,084
‎พ่อบังคับให้เราสัญญา

335
00:29:22,168 --> 00:29:23,001
‎พระเจ้า แฟรงก์

336
00:29:23,084 --> 00:29:25,001
‎- ผมรู้ว่าคุณต้องสติแตก
‎- ใช่สิ

337
00:29:25,084 --> 00:29:27,709
‎ใครที่สติดีก็ต้องเป็นทั้งนั้น

338
00:29:27,793 --> 00:29:30,126
‎บ้านเรามีผีอยู่ในห้องใต้หลังคานะ

339
00:29:30,209 --> 00:29:32,918
‎- ผมขอโทษ ผมไม่ควร…
‎- แถมฉันต้องไปรู้จากคนอื่น

340
00:29:33,001 --> 00:29:37,251
‎จากคนที่เห็นมันในยูทูบเหรอ
‎ไหนว่าจะเปิดใจคุยกันให้มากขึ้นไง

341
00:29:37,834 --> 00:29:41,251
‎แล้วแบบนี้จะไปนั่งบำบัดกับ
‎อีตาหมอฟืดฟาดตั้ง 20 ครั้งทำไม

342
00:29:41,334 --> 00:29:43,501
‎- โอเค ผมไปละ
‎- เควิน

343
00:29:43,584 --> 00:29:46,126
‎สามหมื่นวิว ผมได้แอ้มสาวแน่งานนี้

344
00:29:46,209 --> 00:29:48,501
‎- ฟุลตัน
‎- ออกไปก่อนไป

345
00:29:53,459 --> 00:29:54,293
‎เมล ผมขอโทษ

346
00:29:54,876 --> 00:29:57,209
‎- เราจะย้ายออก
‎- ไม่ เดี๋ยวก่อน ไม่

347
00:29:57,293 --> 00:29:59,876
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- ไม่ เราจะไม่ยอมเป็นเหมือน

348
00:29:59,959 --> 00:30:04,251
‎พวกคนขาวโง่ๆ
‎ในหนังสยองขวัญพวกนั้น เราจะย้ายออก

349
00:30:04,334 --> 00:30:06,418
‎ฟังผมก่อนได้ไหม ช่วยฟังก่อนนะ

350
00:30:08,126 --> 00:30:09,001
‎เมล

351
00:30:11,126 --> 00:30:13,251
‎ผมว่าคุณไม่เข้าใจว่าเรื่องนี้ใหญ่แค่ไหน

352
00:30:13,959 --> 00:30:17,709
‎เราได้ภาพสิ่งที่ไม่เคยมีใครถ่ายได้มาก่อน

353
00:30:17,793 --> 00:30:19,584
‎ในประวัติศาสตร์โลกเลยนะ

354
00:30:19,668 --> 00:30:21,209
‎เรื่องนี้ยังไงฉันก็ไม่ยอม

355
00:30:21,293 --> 00:30:23,334
‎ก็ได้ งั้นคุณจะขายบ้านให้ใคร

356
00:30:23,418 --> 00:30:26,418
‎เพราะเงินทุกสตางค์ของเรา
‎เอามาลงอยู่ในบ้านนี้แล้ว

357
00:30:26,501 --> 00:30:28,543
‎ก็ถ้าไม่ใช่เพราะคุณกับไอ้คลิปงี่เง่านั่น…

358
00:30:28,626 --> 00:30:29,584
‎ก็นั่นละที่ผมจะบอก

359
00:30:31,043 --> 00:30:32,251
‎นั่นเงินนะ ที่รัก

360
00:30:32,918 --> 00:30:36,751
‎ฟังนะ เดี๋ยวนี้มีคนตั้งเยอะ
‎ที่ทำเงินเป็นล้านๆ จากช่องของพวกเขา

361
00:30:36,834 --> 00:30:40,793
‎แค่นั่งเล่นไมน์คราฟท์กับจุดไฟใส่ตด

362
00:30:40,876 --> 00:30:43,251
‎แต่เมล เรามีผีตัวจริงในบ้านนะ

363
00:30:47,418 --> 00:30:48,543
‎นี่เหมือนครั้งที่ฮิวสตันเลย

364
00:30:49,876 --> 00:30:51,959
‎ฮิวสตันนั่นมันแชร์ลูกโซ่ มันต่างกัน

365
00:30:52,043 --> 00:30:53,418
‎แต่อันนี้ นี่ของจริง

366
00:30:54,251 --> 00:30:57,168
‎นี่คือโอกาสของเรา เราอาจจะพลิกฟื้นได้เลย

367
00:30:59,668 --> 00:31:00,834
‎เมล

368
00:31:02,543 --> 00:31:04,209
‎มองผมสิที่รัก

369
00:31:07,043 --> 00:31:08,043
‎ฟังนะ

370
00:31:11,376 --> 00:31:14,334
‎ผมแค่ต้องทำสำเร็จสักครั้ง

371
00:31:15,959 --> 00:31:17,043
‎แค่สักครั้ง

372
00:31:21,168 --> 00:31:23,084
‎คุณรู้ใช่ไหมว่านี่มันบ้า

373
00:31:23,168 --> 00:31:24,043
‎ใช่ไหม

374
00:31:28,668 --> 00:31:33,001
‎(โย่ ไอ้นี่จริงเหรอ #ผีเอิร์นเนสท์)

375
00:31:34,001 --> 00:31:35,668
‎- นั่นไม่ใช่ผี
‎- ล้อเล่นเหรอ

376
00:31:35,751 --> 00:31:37,209
‎เขาเพิ่งเดินทะลุกำแพง

377
00:31:40,834 --> 00:31:41,793
‎ลูกช้างอยากจะบ้า

378
00:31:43,209 --> 00:31:44,251
‎นี่อะไร

379
00:31:44,334 --> 00:31:46,251
‎(เมื่อแม่เจอเอิร์นเนสท์)

380
00:31:48,501 --> 00:31:49,959
‎(#ปฏิกิริยา)

381
00:31:50,043 --> 00:31:52,834
‎(กรี๊ดลั่นบ้าน)

382
00:31:57,043 --> 00:31:58,001
‎(ฉันเห็นคนตาย)

383
00:31:58,084 --> 00:31:59,834
‎(ฉันคิดไปเองหรือ #เอิร์นเนสท์ฮอตฝุดๆ)

384
00:31:59,918 --> 00:32:02,376
‎เอิร์นเนสท์น่าหม่ำจัง

385
00:32:03,418 --> 00:32:05,959
‎ฉันแอบปิ๊งผีเอิร์นเนสท์ละ

386
00:32:06,043 --> 00:32:09,001
‎เมื่อคืนฉันฝันว่าเออร์นี่ทำฉันท้อง

387
00:32:09,084 --> 00:32:10,584
‎ลูกชายเราหน้าตาเป็นแบบนี้

388
00:32:10,668 --> 00:32:13,251
‎"วิ่งใส่กำแพงเหมือนเอิร์นเนสท์"

389
00:32:13,834 --> 00:32:15,376
‎ให้ตาย ทำก็ได้

390
00:32:19,251 --> 00:32:21,876
‎เป็นไงมั่ง ยังไหวปะ เพื่อน หน้านาย

391
00:32:21,959 --> 00:32:25,209
‎ผมชื่อคอรี่ เดี๋ยวผมจะ
‎รับคำท้าเอิร์นเนสท์ให้ดู คอยดูนะ

392
00:32:29,834 --> 00:32:32,334
‎(ช่วยเอิร์นเนสท์จากระบอบทุนนิยม!
‎#ปลดปล่อยเอิร์นเนสท์)

393
00:32:32,418 --> 00:32:34,709
‎สิทธิของผีก็เหมือนสิทธิมนุษยชนนะ

394
00:32:34,793 --> 00:32:36,168
‎สิทธิ์ของผีเหรอ

395
00:32:36,709 --> 00:32:37,584
‎ว่าไงนะ

396
00:32:38,126 --> 00:32:42,251
‎ถึงคุณจะไม่ได้ประกอบขึ้นจากสสาร
‎ก็ไม่ได้แปลว่าคุณไม่สำคัญ

397
00:32:42,334 --> 00:32:44,084
‎ถ้าอยากได้สิทธิ์ก็ไปนิวซีแลนด์สิ

398
00:32:44,168 --> 00:32:47,001
‎ที่นั่นต้องยินดีรับคุณไว้แน่
‎แต่พวกเราโอเค ขอบคุณมาก

399
00:32:47,084 --> 00:32:48,709
‎อีกอย่างนะ โควิดก็ไม่จริง

400
00:32:48,793 --> 00:32:49,709
‎ล่วงละเมิดจิตใจ

401
00:32:49,793 --> 00:32:51,959
‎ฉันพยายามทำให้ความรักผีเป็นเรื่องปกติ

402
00:32:52,043 --> 00:32:54,793
‎- มีผีอยู่กับเราทุกที่
‎- จุดเทียนให้ผีๆ ของฉัน

403
00:32:54,876 --> 00:32:57,668
‎- ใครจะไปรู้ว่าคนที่มืดมนขนาดนั้น…
‎- เขาก็แค่อยู่ในบ้านนั้น

404
00:32:57,751 --> 00:32:59,376
‎จะทำให้ฉันรู้สึก…

405
00:33:13,459 --> 00:33:16,043
‎นี่ก็ไม่ต่างกับเรื่องที่ชอบเล่ากันรอบกองไฟ

406
00:33:16,126 --> 00:33:20,293
‎ครอบครัวหนึ่งย้ายไปอยู่ในบ้านเก่า
‎ที่มีผีสิงสู่อยู่ตามจุดต่างๆ ในบ้าน

407
00:33:20,376 --> 00:33:24,501
‎แต่สำหรับครอบครัวในชิคาโก
‎เรื่องน่ากลัวที่ว่ากลายเป็นเรื่องจริง

408
00:33:24,584 --> 00:33:28,584
‎และพวกเขามีคลิปยูทูบเป็นหลักฐาน เชิญชมครับ

409
00:33:28,668 --> 00:33:29,668
‎แฟรงก์

410
00:33:31,543 --> 00:33:32,376
‎นี่อะไร

411
00:33:33,418 --> 00:33:34,293
‎อะไร

412
00:33:37,293 --> 00:33:39,834
‎คงถึงเวลาที่ต้องโทรเรียก
‎บริษัทรับย้ายบ้านมาแล้วมั้ง

413
00:33:40,793 --> 00:33:44,126
‎- แขกของผมวันนี้มี…
‎- อะไรเนี่ย

414
00:33:45,626 --> 00:33:49,459
‎อย่าลืมสรุปให้แอนเดอร์สันฟัง
‎ก่อนเราไปพบกับฝ่ายกิจการรัฐสภา

415
00:33:49,543 --> 00:33:52,084
‎คุณเคี้ยวหมากฝรั่งอยู่เหรอ ยังมีอะไรอีก

416
00:33:52,168 --> 00:33:54,376
‎- ผู้หญิงคนนั้นโทรมาอีกแล้ว เลสลีย์
‎- คุณเข้าไม่ได้

417
00:33:54,459 --> 00:33:55,459
‎เจ้าหน้าที่ชิปลีย์

418
00:33:55,543 --> 00:33:59,084
‎อยากจะบ้าตาย เลสลีย์ ไปไงมาไงครับเนี่ย

419
00:33:59,168 --> 00:34:01,501
‎ฉันโทรติดต่อออฟฟิศคุณมาสามวันแล้ว

420
00:34:01,584 --> 00:34:03,584
‎- เหรอ ผมไม่รู้เรื่องเลย
‎- คุณเห็นแล้วใช่ไหม

421
00:34:04,126 --> 00:34:05,834
‎- ไม่รู้เลย
‎- มันคืออาร์เอชอี

422
00:34:05,918 --> 00:34:09,251
‎เลสลีย์ ผมขอบคุณมากที่คุณอุตส่าห์มาถึงที่นี่แต่…

423
00:34:09,334 --> 00:34:12,418
‎ฉันวินิจฉัยเบื้องต้นแล้ว
‎ไม่พบว่ามีการทำปลอมเลย

424
00:34:13,168 --> 00:34:16,251
‎ไม่มีการใช้ดิจิทัล อันนี้ของจริง

425
00:34:16,334 --> 00:34:18,209
‎เราต้องเปิดวิซาร์ดคลิปขึ้นมาใหม่

426
00:34:18,293 --> 00:34:21,543
‎โครงการนั้นถูกเก็บขึ้นหิ้งเมื่อ 20 ปีก่อน
‎และด้วยเหตุผลที่ดีด้วย

427
00:34:21,626 --> 00:34:24,001
‎แต่นี่เป็นโอกาสที่เราจะได้พิสูจน์แล้วนะ

428
00:34:24,084 --> 00:34:26,668
‎ว่าปรากฏการณ์ภูติผีไม่ใช่แค่เรื่องเพ้อฝัน

429
00:34:26,751 --> 00:34:27,834
‎ไปกันเถอะ

430
00:34:29,168 --> 00:34:31,168
‎- ขอบคุณที่มานะ
‎- ขอล่ะ เขาคือของจริงนะ

431
00:34:31,251 --> 00:34:33,543
‎เขาคือของจริง เจ้าหน้าที่ชิปลีย์

432
00:34:35,084 --> 00:34:36,959
‎เขามีอยู่จริง ขอร้องล่ะ

433
00:34:40,293 --> 00:34:41,293
‎อะไรเนี่ย

434
00:34:42,626 --> 00:34:46,418
‎บ้าไปแล้ว เป็นยังไงบ้าง โย่ ว่าไง

435
00:34:48,543 --> 00:34:50,543
‎นี่มันบ้าชัดๆ

436
00:34:51,126 --> 00:34:53,126
‎โย่ ว่าไง

437
00:34:54,334 --> 00:34:55,626
‎(ฉันเชื่อ)

438
00:34:55,834 --> 00:34:57,584
‎คุณรู้สึกยังไงกับผีตนนี้ครับ

439
00:35:01,001 --> 00:35:04,834
‎เดี๋ยวๆ รอเดี๋ยวนะ โอเค โย่

440
00:35:06,001 --> 00:35:09,668
‎- ช่วยบอกเราเรื่องวิญญาณนี่ด้วยครับ
‎- เอาละ โอเค ครับ

441
00:35:09,751 --> 00:35:11,793
‎คุณเจอเออร์นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

442
00:35:12,918 --> 00:35:15,376
‎คุณจะตอบคนที่บอกว่า
‎นี่เป็นเรื่องหลอกลวงว่าไงครับ

443
00:35:15,459 --> 00:35:17,209
‎ถ้าคุณคิดว่าหลอกลวงก็ลองดูเองสิ

444
00:35:17,293 --> 00:35:19,626
‎- คนแห่กันมาขนาดนี้
‎- ครอบครัวคุณจะปลอดภัยไหม

445
00:35:19,709 --> 00:35:20,918
‎ชุมชนจะปลอดภัยไหม

446
00:35:21,668 --> 00:35:24,043
‎พวกเขาก็ต้องปลอดภัยสิ เขาเป็นผีนะ

447
00:35:25,501 --> 00:35:27,334
‎ขอบคุณนะทุกคน

448
00:35:31,751 --> 00:35:34,501
‎ใครเข้ามาในบ้านฉันเนี่ย

449
00:35:34,584 --> 00:35:36,001
‎พวกคุณชักจะเอาใหญ่แล้วนะ

450
00:35:36,084 --> 00:35:37,501
‎นี่บ้านส่วนบุคคล…

451
00:35:38,001 --> 00:35:38,959
‎แฟรงก์

452
00:35:39,043 --> 00:35:40,584
‎- ผมรู้
‎- แบบนี้ไม่ไหวแล้วนะ

453
00:35:40,668 --> 00:35:42,001
‎ฉันออกจากบ้านไม่ได้เลย

454
00:35:42,084 --> 00:35:43,126
‎มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

455
00:35:43,209 --> 00:35:44,626
‎เดี๋ยวนะ ไม่แย่ขนาดนั้นเหรอ

456
00:35:44,709 --> 00:35:46,584
‎มีคนพยายามไต่ลงมาทางปล่องไฟ…

457
00:35:46,668 --> 00:35:49,293
‎- อะไรนะ
‎- เพื่อเข้ามาในบ้าน ใช่ แล้วก็ติดในนั้น

458
00:35:49,376 --> 00:35:51,834
‎ฉันต้องโทรหาหน่วยดับเพลิง

459
00:35:51,918 --> 00:35:54,876
‎รู้ไหมว่ามันบ้าแค่ไหนที่มีคนตัวเป็นๆ ติดอยู่ในนั้น

460
00:35:54,959 --> 00:35:56,293
‎นี่ไม่ใช่คริสต์ม…

461
00:35:57,668 --> 00:35:58,834
‎พระเยซูเจ้า

462
00:35:58,918 --> 00:36:00,418
‎ไม่ตลกนะ

463
00:36:00,501 --> 00:36:04,168
‎นี่ ไปให้พ้น ไม่งั้นเราจะเรียกตำรวจ

464
00:36:05,709 --> 00:36:10,834
‎ที่ผมอ่านมาทุกอันบอกว่า
‎การสูญเสียความทรงจำเกี่ยวข้องกับความชอกช้ำ

465
00:36:11,584 --> 00:36:13,459
‎มันเป็นกลไกป้องกันตัวเอง

466
00:36:14,209 --> 00:36:17,959
‎เราต้องการสิ่งกระตุ้นทางสายตา
‎เพื่อกระตุ้นความจำของคุณ

467
00:36:19,626 --> 00:36:20,584
‎อะไรเนี่ย

468
00:36:22,376 --> 00:36:23,251
‎ไม่เหรอ

469
00:36:24,876 --> 00:36:25,918
‎น่าขนลุกชะมัด

470
00:36:30,293 --> 00:36:33,668
‎เป็นหนึ่งในธุรกิจที่ล้มเหลวของพ่อน่ะ

471
00:36:33,751 --> 00:36:34,918
‎"ยาเพิ่มสมรรถนะผู้ชาย"

472
00:36:35,001 --> 00:36:37,834
‎แต่แทนที่จะช่วยให้แข็งกลับทำให้ท้องร่วง

473
00:36:46,501 --> 00:36:48,043
‎นึกอะไรขึ้นมาได้เหรอ

474
00:36:53,334 --> 00:36:54,293
‎โอเค

475
00:36:54,376 --> 00:36:55,584
‎ไม่เป็นไร

476
00:37:06,251 --> 00:37:07,626
‎ถอยไปหน่อย ถอยหน่อย

477
00:37:12,709 --> 00:37:14,876
‎- มีผีเต็มไปหมดเลย
‎- ดูเขาสิ

478
00:37:16,751 --> 00:37:17,876
‎เขาชอบให้เป็นแบบนี้

479
00:37:28,751 --> 00:37:30,168
‎"ทำไม" ทำไมอะไรเหรอ

480
00:37:42,834 --> 00:37:44,376
‎ทำไมต้องช่วยคุณน่ะเหรอ

481
00:37:46,876 --> 00:37:48,126
‎เพราะคุณติดอยู่ที่นี่ไง

482
00:37:50,293 --> 00:37:52,418
‎ไม่มีใครอยากติดอยู่ที่ไหนหรอก ใช่ไหม

483
00:38:03,001 --> 00:38:04,001
‎สวัสดี เพื่อนบ้าน

484
00:38:05,043 --> 00:38:06,043
‎เธอ…

485
00:38:06,626 --> 00:38:07,501
‎เสียงดังดีจัง

486
00:38:07,584 --> 00:38:10,043
‎ฉันไม่เคยเข้าใจไอ้ "ห้องสมุดงดใช้เสียง" เลย

487
00:38:10,126 --> 00:38:12,376
‎แบบว่าอะไรเหรอ เสียงดังแล้วทำให้โง่เหรอ

488
00:38:13,251 --> 00:38:15,126
‎ว่าแต่นายเป็นไงบ้าง ผีเป็นไงบ้าง

489
00:38:15,751 --> 00:38:17,834
‎ถนนหน้าบ้านเราอึกทึกซะไม่มี ขอบใจพวกนายนะ

490
00:38:17,918 --> 00:38:20,709
‎พ่อฉันต้องตั้งเบอร์รถลากเป็นเบอร์โทรด่วนเลย

491
00:38:20,793 --> 00:38:22,126
‎ที่จริงไม่ค่อยดีเท่าไหร่

492
00:38:24,209 --> 00:38:25,084
‎ขอโทษ

493
00:38:27,418 --> 00:38:28,584
‎กำลังทำอะไรอยู่เหรอ

494
00:38:30,626 --> 00:38:31,459
‎บันทึกโฉนดเหรอ

495
00:38:32,418 --> 00:38:36,293
‎ใช่ ฉันพยายามหาว่า
‎เอิร์นเนสท์เคยอยู่บ้านเรามาก่อนไหม

496
00:38:36,376 --> 00:38:37,209
‎ก่อนเขาตายน่ะ

497
00:38:37,293 --> 00:38:40,668
‎- เขาจำไม่ได้เหรอว่าไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง
‎- เขาจำอะไรไม่ได้เลย

498
00:38:41,793 --> 00:38:43,001
‎ลึกลับจัง

499
00:38:43,084 --> 00:38:44,418
‎ใช่ ฉันแค่…

500
00:38:45,293 --> 00:38:46,126
‎โอเค

501
00:38:48,334 --> 00:38:49,793
‎เธอเป็นแฮกเกอร์หรือไง

502
00:38:53,001 --> 00:38:54,668
‎แต่นแต๊น ปริศนาคลี่คลายแล้ว

503
00:38:55,168 --> 00:38:56,251
‎เอิร์นเนสท์ เชลเลอร์

504
00:38:56,334 --> 00:38:58,918
‎ซื้อบ้านหลังนั้นวันที่ 5 เมษายน 1965

505
00:38:59,001 --> 00:39:01,459
‎และขายไปวันที่ 15 ธันวาคม 1971

506
00:39:01,543 --> 00:39:03,209
‎- เขาตายยังไง
‎- ขอเวลาแป๊บ

507
00:39:06,501 --> 00:39:08,376
‎พิลึกจัง ไม่มีใบมรณบัตร

508
00:39:08,959 --> 00:39:10,626
‎- แต่เขาตายแล้วแน่ๆ
‎- คิดงั้นเหรอ

509
00:39:13,584 --> 00:39:16,334
‎โทษที ดูท่าจะซี้แหงซะแล้ว มุกน่ะมุก

510
00:39:17,334 --> 00:39:19,918
‎ฉันต้องไปแล้ว ไปซ้อมดนตรี โชคดีนะ

511
00:39:20,918 --> 00:39:21,793
‎ขอบคุณ

512
00:39:33,001 --> 00:39:34,251
‎ทีน่า นี่

513
00:39:34,334 --> 00:39:38,959
‎(คนทรงเวสต์เบย์
‎จูดี้ โรมาโน่ เครือข่ายวิญญาณ)

514
00:39:46,584 --> 00:39:49,543
‎ฉันไม่อยากทำคุณเสียความรู้สึกนะ
‎แต่ฉันกำลังยื่นคำขาด

515
00:39:49,626 --> 00:39:52,084
‎ไม่รับงานบ้านพักคนชราอีก

516
00:39:52,168 --> 00:39:53,959
‎อาหารห่วยแตกตลอด

517
00:39:54,043 --> 00:39:58,251
‎แล้วคริส เจนเนอร์ล่ะ
‎มีคนในครอบครัวเธอเพิ่งตายไม่ใช่เหรอ

518
00:39:58,959 --> 00:40:00,501
‎หมาเหรอ ฉันไม่…

519
00:40:00,584 --> 00:40:02,334
‎อ้อ ไง หวัดดี

520
00:40:02,418 --> 00:40:04,126
‎คือว่าฉัน… ฉันต้องไปแล้ว

521
00:40:04,209 --> 00:40:06,584
‎ก็ได้ โอเค ฉันต้องไปแล้ว

522
00:40:06,668 --> 00:40:09,334
‎- ไง สวัสดี
‎- หวัดดีครับ

523
00:40:09,418 --> 00:40:11,293
‎ตายจริง

524
00:40:11,376 --> 00:40:12,793
‎คุณคือแฟรงก์ละสิ

525
00:40:12,876 --> 00:40:15,626
‎- ครับ
‎- ทุกคนที่ทีเอสอีตื่นเต้นกันมาก

526
00:40:15,709 --> 00:40:17,418
‎เรื่องคุณกับเรื่องที่เกิดขึ้น

527
00:40:17,501 --> 00:40:20,459
‎พวกเราก็ตื่นเต้นมากที่คุณมาเป็นแขกที่บ้านเรา

528
00:40:20,543 --> 00:40:24,168
‎เราเป็นแฟนตัวยงของรายการคุณ
‎เราดูรายการคุณตลอด

529
00:40:24,251 --> 00:40:26,209
‎คุณน่ารักมาก จริงๆ นะ

530
00:40:27,584 --> 00:40:30,251
‎แถมรูปหล่อด้วย

531
00:40:30,834 --> 00:40:32,876
‎ไม่มีใครบอกฉันเลยว่าคุณหล่อ

532
00:40:33,501 --> 00:40:34,334
‎ไม่มีเลย

533
00:40:34,418 --> 00:40:36,293
‎บอกหน่อยสิ เมียคุณอยู่ไหนเหรอ

534
00:40:36,376 --> 00:40:38,168
‎เธอกำลังเตรียมตัวอยู่

535
00:40:38,251 --> 00:40:39,168
‎ดีมาก

536
00:40:39,918 --> 00:40:40,959
‎ขังเธอไว้ซะ

537
00:40:41,876 --> 00:40:44,918
‎ใช่แล้ว และจับเธอใส่กล่อง
‎แล้วยัดไว้ใต้เตียงซะ เพราะ…

538
00:40:45,001 --> 00:40:46,209
‎คุณเป็นของฉัน

539
00:40:51,626 --> 00:40:54,084
‎ช่วยดูให้หน่อยได้ไหมว่า

540
00:40:54,168 --> 00:40:56,209
‎"เขา" พร้อมสำหรับฉันแล้ว

541
00:40:57,334 --> 00:40:58,501
‎- เอิร์นเนสท์
‎- ใช่

542
00:40:58,584 --> 00:41:00,834
‎เขาพร้อมแล้ว เราก็พร้อมแล้ว

543
00:41:00,918 --> 00:41:02,376
‎- เราพร้อม
‎- ดีมาก

544
00:41:03,459 --> 00:41:05,209
‎เพราะฉันก็พร้อมสำหรับเขาแล้ว

545
00:41:10,793 --> 00:41:11,793
‎ดูสิ เห็นไหม

546
00:41:14,918 --> 00:41:16,834
‎นี่แหละบรรยากาศที่คุณต้องสร้างให้ได้

547
00:41:16,918 --> 00:41:18,751
‎รุนแรง ถึงไส้ถึงพุง

548
00:41:21,418 --> 00:41:23,543
‎- เขาหายไปไหน ทำให้เขากลับมาซะ
‎- ใคร

549
00:41:23,626 --> 00:41:25,584
‎เควิน อย่ามัวแต่เล่น พ่อรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

550
00:41:25,668 --> 00:41:26,876
‎เขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของพ่อ

551
00:41:26,959 --> 00:41:28,251
‎พ่อไม่ได้บอกว่าเขา…

552
00:41:28,334 --> 00:41:30,834
‎ฟังนะ พ่อมีจูดี้ โรมาโน่รออยู่ในห้องนั่งเล่นนะ

553
00:41:30,918 --> 00:41:34,168
‎- ผมไม่รู้จักด้วยซ้ำ
‎- โย่ คนทรงเวสต์เบย์อยู่ชั้นล่าง

554
00:41:34,251 --> 00:41:35,251
‎คนนั้นไง

555
00:41:36,959 --> 00:41:38,418
‎ทำไมพ่อไม่ขอเขาเองล่ะ

556
00:41:38,501 --> 00:41:41,334
‎เพราะเขาชอบลูก เขาฟังลูก

557
00:41:41,418 --> 00:41:44,001
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ข้างล่างพร้อมแล้วค่ะ

558
00:41:44,084 --> 00:41:46,043
‎ต้องขอโทษจริงๆ ขอบคุณที่อดทนรอนะ

559
00:41:46,126 --> 00:41:47,459
‎เราจะลงไปเดี๋ยวนี้เลย

560
00:41:50,126 --> 00:41:52,584
‎ฟังนะ เรื่องนี้สำคัญมาก

561
00:41:52,668 --> 00:41:55,626
‎รายการนี้มีคนติดตามเยอะมาก

562
00:41:55,709 --> 00:41:56,959
‎ถ้าเราทำงานนี้ได้ดี

563
00:41:57,043 --> 00:41:59,959
‎พ่อกำลังพูดถึงการออกหนังสือ ขายสินค้า…

564
00:42:00,043 --> 00:42:03,251
‎เราจะเป็นคาร์เดเชียนผิวดำเลยนะ
‎ลูกไม่อยากเป็นคิม คาร์เดเชียนเหรอ

565
00:42:09,376 --> 00:42:10,251
‎ก็ได้

566
00:42:10,793 --> 00:42:11,626
‎เอาเถอะ

567
00:42:13,543 --> 00:42:15,084
‎- ก็ได้
‎- ลูกจะคุยกับเขาเหรอ

568
00:42:15,168 --> 00:42:16,209
‎ผมจะลองดู

569
00:42:18,043 --> 00:42:18,918
‎ต้องอย่างนี้สิ

570
00:42:23,793 --> 00:42:24,793
‎นี่ เอิร์นเนสท์

571
00:42:27,251 --> 00:42:28,418
‎พร้อมจะสนุกกันหรือยัง

572
00:42:33,209 --> 00:42:34,084
‎เดินกล้องรึยัง

573
00:42:39,209 --> 00:42:40,126
‎โอเค

574
00:42:41,543 --> 00:42:42,959
‎แฟรงก์คะ

575
00:42:43,043 --> 00:42:49,043
‎ตอนนี้โลกทั้งใบกำลังหลงใหล
‎กับปฏิสัมพันธ์ของคุณกับเอิร์นเนสท์

576
00:42:49,126 --> 00:42:50,876
‎- ครับ
‎- แต่ก็ยังไม่วาย

577
00:42:50,959 --> 00:42:53,501
‎มีความกังขาอยู่ไม่น้อยเช่นกัน

578
00:42:53,584 --> 00:42:56,126
‎คือแม้แต่ตัวฉันเอง ฉันรู้สึกแบบ

579
00:42:56,876 --> 00:42:59,376
‎"ฉันไม่ค่อยจะเชื่อคลิปพวกนี้นะ" ประมาณนั้น

580
00:42:59,459 --> 00:43:03,959
‎แต่ในเมื่อตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ ในห้องนี้

581
00:43:04,043 --> 00:43:05,834
‎กำลังรู้สึกอย่างที่รู้สึกอยู่

582
00:43:06,543 --> 00:43:09,918
‎มันแบบ… สัมผัสได้เลยจริงๆ นะว่าไหม

583
00:43:10,001 --> 00:43:12,084
‎ครับ เอิร์นเนสท์เป็นเรื่องจริง

584
00:43:12,168 --> 00:43:14,418
‎ไม่มีการเล่นกลอะไรทั้งนั้น

585
00:43:14,501 --> 00:43:17,584
‎แล้ว… เขาอยู่ที่นี่แล้วไหม

586
00:43:18,293 --> 00:43:21,668
‎คือเขา… เขากำลังมา ใช่ไหม

587
00:43:21,751 --> 00:43:24,751
‎เขาแค่ขี้อายน่ะ ที่นี่คนเยอะ

588
00:43:31,543 --> 00:43:32,543
‎แฟรงก์

589
00:43:38,251 --> 00:43:39,334
‎เอิร์นเนสท์

590
00:43:40,793 --> 00:43:41,834
‎อยู่รึเปล่า

591
00:43:45,751 --> 00:43:48,334
‎เอิร์นเนสท์ ทุกคนรออยู่นะ

592
00:43:48,959 --> 00:43:51,334
‎โอเคๆ

593
00:43:51,418 --> 00:43:53,334
‎นี่แฟรงก์ ไม่งั้นคุณก็ช่วย

594
00:43:53,418 --> 00:43:56,584
‎เปิดเครื่องโฮโลแกรมของคุณซะ
‎เพราะฉันต้องไปแล้ว

595
00:43:56,668 --> 00:44:00,209
‎ไม่นะ ไม่มีเครื่องโฮโลแกรม เขา…

596
00:44:01,709 --> 00:44:02,793
‎เอิร์นเนสท์

597
00:44:02,876 --> 00:44:04,418
‎- เราไปกันเถอะ
‎- ไม่นะ รอเดี๋ยว

598
00:44:04,501 --> 00:44:06,418
‎- หยุดถ่ายได้
‎- หยุด ไม่ หยุดก่อน

599
00:44:06,501 --> 00:44:08,084
‎รอก่อนนะครับ

600
00:44:45,793 --> 00:44:46,793
‎แหม

601
00:44:47,376 --> 00:44:48,793
‎ทุ่มทุนสร้างมากแฟรงก์

602
00:44:49,501 --> 00:44:50,584
‎อะไรนะ

603
00:45:29,959 --> 00:45:30,793
‎ทำอะไรสักอย่างสิ

604
00:45:30,876 --> 00:45:33,251
‎- จะให้ผมทำไง
‎- บอกให้เขาหยุดสิ

605
00:45:34,876 --> 00:45:37,126
‎ฉันต้องออกจากช่องเคเบิ้ลถูกๆ ซะที

606
00:45:37,209 --> 00:45:38,834
‎โคตรจะไม่มืออาชีพเลย

607
00:45:54,209 --> 00:45:55,876
‎อะไรวะเนี่ย

608
00:46:07,334 --> 00:46:09,376
‎อ้าว คุณอีกแล้วเหรอ

609
00:46:14,251 --> 00:46:18,584
‎รู้เปล่า มาคิดอีกที เครื่องที่ทูพัคใช้ดีกว่านะ

610
00:46:18,668 --> 00:46:20,709
‎เฮ้อ หลังถ่ายเสร็จต้องให้เขาแก้คุณหน่อย

611
00:46:58,543 --> 00:46:59,751
‎นี่มันหายนะชัดๆ

612
00:47:00,501 --> 00:47:02,251
‎พวกเขาอยากได้ผีก็ได้แล้วไง

613
00:47:02,334 --> 00:47:04,668
‎ใช่ พวกเขาอยากได้ผี
‎แต่ที่เราให้คือเดอะคอนจูริ่ง

614
00:47:05,751 --> 00:47:07,918
‎ตลกงั้นเหรอ ไม่ว่าอะไรแกก็เห็นเป็นเรื่องตลก

615
00:47:09,459 --> 00:47:10,626
‎ฟุลตัน ไม่ใช่ตอนนี้

616
00:47:10,709 --> 00:47:12,293
‎แต่มีคนดูคลิปใหม่เพียบเลย

617
00:47:12,376 --> 00:47:14,918
‎- แกโพสต์โดยที่ยังไม่ได้ขอพ่อเหรอ
‎- ฮะ แล้วไงเหรอ

618
00:47:15,001 --> 00:47:16,334
‎พ่อต้องโดนฟ้องแหง

619
00:47:18,876 --> 00:47:20,959
‎สามล้านวิวในหกนาที

620
00:47:21,626 --> 00:47:23,126
‎เป็นสถิติเลยใช่ไหม

621
00:47:23,793 --> 00:47:25,334
‎ทำได้ดีมาก

622
00:47:25,418 --> 00:47:27,501
‎งานนี้พี่แป้งก็พี่แป้งเถอะ

623
00:47:43,834 --> 00:47:46,334
‎ด็อกเตอร์มอนโร อยู่ไหมครับ

624
00:47:46,418 --> 00:47:47,751
‎มาซะที

625
00:48:09,459 --> 00:48:11,709
‎- นายต้องไม่เชื่อแน่ว่าฉันเจออะไร
‎- อะไร

626
00:48:11,793 --> 00:48:12,751
‎- ไม่ใช่ที่นี่
‎- หา

627
00:48:15,251 --> 00:48:16,251
‎โทษที ออกไปแป๊บสิ

628
00:48:16,334 --> 00:48:17,376
‎เธอเข้ามาในนี้ไม่ได้

629
00:48:17,459 --> 00:48:20,584
‎ใครบอก เกณฑ์ทางเพศงี่เง่าน่ะเหรอ ไปซะ ชิ้ว

630
00:48:24,043 --> 00:48:27,043
‎จอย อะไรกันเนี่ย เธอบ้าไปแล้วเหรอ

631
00:48:27,126 --> 00:48:29,084
‎เปล่า นายนั่นแหละเตรียมบ้าได้

632
00:48:37,501 --> 00:48:38,584
‎- นี่ไม่ใช่เขา
‎- ก็ใช่ไง

633
00:48:38,668 --> 00:48:40,918
‎เพราะแบบนี้ไงเราถึงหาใบมรณบัตรไม่เจอ

634
00:48:41,709 --> 00:48:43,459
‎เอิร์นเนสท์ เชลเลอร์ยังไม่ตาย

635
00:48:44,459 --> 00:48:46,209
‎แต่เขาเคยอยู่บ้านนายจริงๆ

636
00:48:46,293 --> 00:48:48,584
‎ฉันเช็กกับบันทึกโน่นนี่อย่างเยอะจะได้แน่ใจ

637
00:48:48,668 --> 00:48:49,709
‎งั้นเอิร์นเนสท์คือใคร

638
00:48:49,793 --> 00:48:53,459
‎ไม่รู้ แต่ฉันพนันด้วยลูกกระเป๋งซ้ายเลยว่าหมอนี่รู้

639
00:48:54,001 --> 00:48:56,501
‎- พนันด้วยอะไรนะ
‎- เอิร์นเนสท์คนนี้อยู่ที่โอคลาโฮมา

640
00:48:56,584 --> 00:48:58,334
‎ฉันยังพยายามหาอยู่ว่าอยู่ที่ไหน

641
00:48:58,418 --> 00:49:01,793
‎แต่เขาเคยเป็นเจ้าของบาร์กระจอกๆ นี่ที่ยังอยู่

642
00:49:02,834 --> 00:49:04,459
‎ให้ตายสิ ห่างจากเราแค่ไมล์เดียว

643
00:49:04,543 --> 00:49:06,751
‎ก็ใช่ไง ถ้าเราพาเขาไปที่นั่นล่ะ

644
00:49:06,834 --> 00:49:07,709
‎ใคร

645
00:49:08,834 --> 00:49:10,293
‎- เอิร์นเนสท์ของเราเหรอ
‎- ใช่

646
00:49:10,376 --> 00:49:14,084
‎บางทีพวกเขาอาจรู้จักกัน ที่นี่อาจเป็นที่
‎ที่พวกเขาชอบไป และอาจมีตัวกระตุ้นที่นั่น

647
00:49:14,168 --> 00:49:16,126
‎จอย เขาออกจากบ้านไม่ได้

648
00:49:17,251 --> 00:49:18,709
‎เขาติดอยู่ที่นั่น

649
00:49:19,668 --> 00:49:20,501
‎แน่ใจเหรอ

650
00:49:24,334 --> 00:49:27,751
‎เอิร์นเนสท์ ฉันรักคุณนะเอิร์นเนสท์

651
00:49:27,834 --> 00:49:29,959
‎(ฉันมาที่นี่เพื่อผีที่รัก)

652
00:49:34,876 --> 00:49:37,709
‎ไม่จำกัดสิทธิ์เหรอ ล้อเล่นหรือเปล่า

653
00:49:37,793 --> 00:49:40,501
‎ผมทำเนื้อหาต้นฉบับผ่านทางช่องของผมอยู่แล้ว

654
00:49:40,584 --> 00:49:43,584
‎แล้วก็ทำเงินได้สามเท่าของที่คุณเสนอมา
‎เพราะงั้นคิดให้ดีก่อนพูดนะ

655
00:49:43,668 --> 00:49:46,543
‎คิดตัวเลขได้แล้วก็โทรมานะ บาย

656
00:49:48,668 --> 00:49:50,001
‎แฟรงก์ ไปเปิดประตูหน่อย

657
00:49:50,084 --> 00:49:52,834
‎ไม่ ฟังนะ ผมพูดจริง
‎การ์ตูนเอิร์นเนสท์น่าจะวิเศษมาก

658
00:49:52,918 --> 00:49:54,793
‎แต่ผมอยากให้กลุ่มผู้ชมเป็นผู้ใหญ่หน่อย

659
00:49:54,876 --> 00:49:56,501
‎คุณเคยเห็นผีเปลือยไหม

660
00:49:56,584 --> 00:49:58,501
‎ผมไม่เคยเห็น มันจะเป็นยังไงนะ

661
00:49:58,584 --> 00:50:01,834
‎- แฟรงก์ กำลังไปเปิดประตูรึยัง
‎- เราจะเห็นส่วนไหนของผีเปลือยบ้าง

662
00:50:04,834 --> 00:50:06,126
‎โอเค ฉันมาแล้ว

663
00:50:10,501 --> 00:50:12,834
‎ฉันขอโทษ เราไม่คุยกับสื่อค่ะ

664
00:50:16,668 --> 00:50:18,918
‎ขอเวลาแค่ครู่เดียวค่ะ

665
00:50:20,251 --> 00:50:23,001
‎จอยช่วยสืบค้นทั้งหมดนี่

666
00:50:23,084 --> 00:50:26,418
‎แล้วพบว่าคนที่อยู่บ้านนี้
‎เคยเป็นเจ้าของบาร์ที่อยู่ไม่ไกลจากที่นี่

667
00:50:26,501 --> 00:50:29,168
‎เราเลยคิดว่าถ้าพาคุณไปที่บาร์ได้

668
00:50:29,251 --> 00:50:30,668
‎คุณอาจจะจำอะไรได้

669
00:50:32,418 --> 00:50:33,584
‎จอย

670
00:50:34,168 --> 00:50:35,168
‎อะไรของเธอ

671
00:50:36,668 --> 00:50:38,168
‎นายพูดถูก ขอโทษ

672
00:50:39,751 --> 00:50:42,543
‎โอเค เราเลยคิดว่าถ้าเรา…

673
00:50:45,543 --> 00:50:46,459
‎เย็นสุดๆ เลย

674
00:50:47,876 --> 00:50:49,251
‎คือแบบว่าฉันขอโทษ คือ…

675
00:50:49,334 --> 00:50:50,876
‎ฉันชอบอะไรแบบนี้ ฉันเป็นเอฟซี

676
00:50:50,959 --> 00:50:54,834
‎ฉันรู้ว่าฉันน่ารำคาญ
‎แต่อะไรแบบนี้กำลังเกิดขึ้นอยู่จริงๆ ก็เลย…

677
00:50:56,959 --> 00:50:58,001
‎ขอโทษค่ะ

678
00:50:58,084 --> 00:50:59,084
‎ขอโทษนะ

679
00:51:00,126 --> 00:51:00,959
‎เอาเถอะ

680
00:51:02,334 --> 00:51:04,126
‎เราต้องพาคุณออกไป

681
00:51:04,959 --> 00:51:06,918
‎คุณแน่ใจจริงๆ เหรอว่าออกไปไม่ได้

682
00:51:13,626 --> 00:51:14,459
‎คุณเคยลองหรือยัง

683
00:51:16,459 --> 00:51:17,668
‎แบบลองพยายามจริงๆ น่ะ

684
00:51:20,709 --> 00:51:21,543
‎ก็ได้

685
00:51:23,709 --> 00:51:24,751
‎ฟังนะ เอิร์นเนสท์

686
00:51:26,334 --> 00:51:27,209
‎ผมเข้าใจ

687
00:51:27,876 --> 00:51:31,001
‎คุณอยู่ที่นี่มานานมาก

688
00:51:31,084 --> 00:51:33,959
‎โลกก็เป็นที่ที่น่ากลัวมาก

689
00:51:35,459 --> 00:51:38,543
‎เชื่อผมเถอะ บางทีมันก็ทำผมกลัวสุดๆ เลย

690
00:51:40,001 --> 00:51:42,168
‎แต่ในบ้านหลังนี้ไม่มีคำตอบให้หาแล้ว

691
00:51:42,876 --> 00:51:45,168
‎ถ้าเราจะหาว่าคุณคือใคร

692
00:51:47,126 --> 00:51:48,376
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

693
00:51:50,751 --> 00:51:51,959
‎ต้องไปหาข้างนอก

694
00:51:54,293 --> 00:51:58,459
‎ฉันขอโทษที่มาที่นี่โดยไม่ได้รับเชิญ

695
00:51:58,543 --> 00:52:02,001
‎- ฉันน่าจะโทรมาก่อนแต่…
‎- ขอโทษ ตกลงคุณมาที่นี่ทำไม

696
00:52:04,043 --> 00:52:07,543
‎ย้อนกลับไปช่วงปลายยุค 90 ซีไอเอได้รับฉัน

697
00:52:07,626 --> 00:52:11,793
‎เข้าไปเป็นผู้นำโครงการวิซาร์ดคลิป

698
00:52:13,001 --> 00:52:13,834
‎วิซาร์ดคลิป

699
00:52:14,918 --> 00:52:18,751
‎คือพวกคุณเมา
‎แล้วดูหนังแฮร์รี่ พอตเตอร์แล้วก็เลย…

700
00:52:18,834 --> 00:52:19,668
‎ที่รักคะ

701
00:52:19,751 --> 00:52:21,584
‎วิซาร์ดคลิปเป็นปฏิบัติการลับตามรูปแบบ

702
00:52:21,668 --> 00:52:24,418
‎ซึ่งคนส่วนใหญ่ในรัฐบาลไม่มีสิทธิ์รับรู้

703
00:52:24,501 --> 00:52:26,876
‎สาขาของเราคือ
‎ปรากฏการณ์ทางจิตเหนือธรรมชาติ

704
00:52:26,959 --> 00:52:31,334
‎แต่คำสั่งที่เราได้รับมาคือการตามหาและจับผี

705
00:52:35,584 --> 00:52:37,751
‎ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก เชื่อผม

706
00:52:38,251 --> 00:52:39,251
‎ตกลงไหม

707
00:52:57,918 --> 00:53:00,418
‎นี่ๆ

708
00:53:00,501 --> 00:53:02,334
‎ฟังผมนะ ฟังนะ

709
00:53:04,376 --> 00:53:06,543
‎คุณไม่ได้ตัวคนเดียวแล้วเอิร์นเนสท์

710
00:53:07,918 --> 00:53:10,168
‎ผมอยู่กับคุณทุกย่างก้าว

711
00:53:12,209 --> 00:53:13,418
‎คุณทำได้

712
00:54:04,959 --> 00:54:07,001
‎ทันทีที่มีข่าวออกไป

713
00:54:07,084 --> 00:54:12,584
‎ว่าเงินภาษีหลายล้านดอลลาร์
‎ถูกใช้ไปกับวิทยาศาสตร์บรื๋อบรื๋อ

714
00:54:12,668 --> 00:54:14,793
‎เราเลยถูกปิดแผนกทันที

715
00:54:14,876 --> 00:54:18,709
‎และทางซีไอเอก็ใช้ฉันเป็นหนังหน้าไฟ

716
00:54:20,251 --> 00:54:21,709
‎เป็นแพะรับบาป

717
00:54:22,334 --> 00:54:23,584
‎สะเทือนใจเป็นที่สุด

718
00:54:27,501 --> 00:54:29,751
‎แต่แล้วเอิร์นเนสท์ก็โผล่มา

719
00:54:29,834 --> 00:54:34,334
‎โอเค ขอบคุณมากที่มาที่นี่
‎แต่อย่างที่เห็น เรากำลังยุ่งอยู่

720
00:54:35,084 --> 00:54:36,084
‎ฉันอยากเจอเขา

721
00:54:36,168 --> 00:54:37,501
‎ไม่มีทางหรอก

722
00:54:38,251 --> 00:54:41,668
‎ฉันว่าคุณไม่เข้าใจ
‎ความร้ายแรงของสถานการณ์นะ

723
00:54:41,751 --> 00:54:44,043
‎วิญญาณเหล่านี้ พวกเขาอันตราย

724
00:54:44,126 --> 00:54:45,501
‎เชิญคุณกลับไปได้แล้วครับ

725
00:54:45,584 --> 00:54:48,959
‎พวกเขาอาจทำตัวดี
‎แต่พวกเขาไม่เคยเป็นอย่างที่พวกเขาพูด

726
00:54:49,043 --> 00:54:51,793
‎- ผมจะไม่ขอคุณ…
‎- เควินลูกชายคุณ

727
00:54:51,876 --> 00:54:54,459
‎เขาใกล้ชิดกับมัน ฉันเห็นในคลิป เขากำลังมีภัย

728
00:54:54,543 --> 00:54:56,084
‎เอาละ พอแล้ว ออกไปซะ

729
00:54:56,168 --> 00:54:59,501
‎นี่เป็นเรื่องความมั่นคงของชาติ ฉันมีสิทธิ์จะอยู่

730
00:54:59,584 --> 00:55:01,251
‎งั้นก็กลับมาอีกทีพร้อมหมายค้น

731
00:55:01,334 --> 00:55:04,959
‎แต่จนกว่าจะถึงเวลานั้น ออกไปจากบ้านผมซะ

732
00:55:11,084 --> 00:55:12,001
‎ฉันจะกลับมา

733
00:55:13,126 --> 00:55:14,209
‎รับรองได้เลย

734
00:55:28,709 --> 00:55:29,584
‎นั่นเขานี่

735
00:55:29,668 --> 00:55:30,751
‎บ้าเอ๊ย

736
00:55:30,834 --> 00:55:33,001
‎พระเจ้าช่วย นั่นเขา นั่นเอิร์นเนสท์

737
00:55:47,459 --> 00:55:48,709
‎เอิร์นเนสท์

738
00:55:56,626 --> 00:55:58,668
‎(อยู่เพื่อเอิร์นเนสท์)

739
00:56:21,001 --> 00:56:21,834
‎บ้าเอ๊ย

740
00:56:26,126 --> 00:56:26,959
‎คิดได้ไงเนี่ย

741
00:56:27,043 --> 00:56:27,959
‎มาเถอะ

742
00:56:28,668 --> 00:56:29,626
‎ในนั้น

743
00:56:32,043 --> 00:56:35,834
‎(ผู้เชี่ยวชาญ) (บล็อกเอชแอนด์อาร์)

744
00:56:59,084 --> 00:57:02,584
‎(ไม่มีเสียดาย)

745
00:57:02,668 --> 00:57:03,501
‎เฮ้ย!

746
00:57:07,626 --> 00:57:09,001
‎- นี่!
‎- ขอโทษค่ะ

747
00:57:09,668 --> 00:57:10,501
‎นี่

748
00:57:19,793 --> 00:57:23,126
‎โอเค เอาที่สบายใจ
‎แต่ช่วยทำให้ตัวเองล่องหนซะทีได้ไหม

749
00:57:25,334 --> 00:57:27,209
‎ไรเนี่ย ทำไมเขาไม่ทำให้เร็วกว่านี้

750
00:57:27,293 --> 00:57:29,334
‎ฉันไม่รู้ มาเถอะ เราต้องไปแล้ว

751
00:57:29,959 --> 00:57:31,126
‎นี่มันไร้สาระสิ้นดี

752
00:57:31,209 --> 00:57:32,043
‎ก็นะ

753
00:57:32,876 --> 00:57:36,043
‎ไม่อยากเตือนคุณหรอกนะ
‎ว่ามันมีสิ่งที่เรียกว่ารัฐธรรมนูญมาตราสี่อยู่

754
00:57:36,126 --> 00:57:37,668
‎พวกเขาให้ที่พักอาศัยแก่ผู้ก่อการร้าย

755
00:57:37,751 --> 00:57:42,084
‎ผมไม่แน่ใจว่าตามกฎหมาย
‎ผีจะจัดว่าเป็นผู้ก่อการร้ายนะ

756
00:57:44,668 --> 00:57:46,251
‎พวกเขาจะทำผิดพลาด

757
00:57:48,168 --> 00:57:50,418
‎คนที่ประมาทมักจะผิดพลาด

758
00:57:53,584 --> 00:57:55,209
‎และเมื่อมันเกิดขึ้น

759
00:57:57,668 --> 00:57:58,834
‎เราจะพร้อมแล้ว

760
00:58:11,334 --> 00:58:13,501
‎หนูๆ ชัคอีชีสอยู่ถัดไปไม่ไกลนี่เอง

761
00:58:14,001 --> 00:58:16,709
‎คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหมคะ
‎สมัยก่อนเขาเคยทำงานที่นี่

762
00:58:16,793 --> 00:58:18,876
‎ที่นี่เคยมีเจ้าของมาแล้วเป็นโหล

763
00:58:19,543 --> 00:58:21,168
‎ขอเราเดินดูร้านแป๊บนึงได้ไหม

764
00:58:21,251 --> 00:58:24,584
‎นี่หนู ฉันอาจเสียใบอนุญาตขายเหล้าได้นะ
‎พวกเธอต้องไปซะ

765
00:58:26,543 --> 00:58:28,626
‎มาเถอะ นี่มันงี่เง่าที่สุด ไปกันเถอะ

766
00:58:32,251 --> 00:58:34,251
‎นี่ เดี๋ยวก่อน

767
00:58:35,751 --> 00:58:37,168
‎ขอดูรูปนั้นอีกทีซิ

768
00:58:45,043 --> 00:58:45,876
‎นี่ไง

769
00:58:52,084 --> 00:58:52,918
‎พระเจ้า

770
00:58:57,168 --> 00:58:59,376
‎เห็นไหม มีความเชื่อมโยงกันจริงด้วย

771
00:58:59,459 --> 00:59:00,293
‎ว่าแล้วเชียว

772
00:59:01,168 --> 00:59:03,209
‎เดี๋ยวนะ เธอคือเด็กคนนั้นนี่ใช่ไหม

773
00:59:03,293 --> 00:59:05,668
‎ขอโทษครับ ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

774
00:59:05,751 --> 00:59:08,084
‎ที่มีผีอยู่ในบ้าน เป็นเธอจริงด้วย ให้ตายสิ

775
00:59:08,168 --> 00:59:10,793
‎โอเค ขอบคุณที่สละเวลา เราต้องไปแล้ว

776
00:59:12,293 --> 00:59:13,876
‎เธอนี่อัจฉริยะจริงๆ

777
00:59:13,959 --> 00:59:16,501
‎เชลเลอร์คนนี้ต้องรู้แน่ๆ ว่าเอิร์นเนสท์เป็นใคร

778
00:59:16,584 --> 00:59:18,668
‎แต่นายเคยสงสัยฉันเนี่ยนะ

779
00:59:18,751 --> 00:59:19,876
‎ฉันไม่เคยสงสัยเธอ

780
00:59:20,376 --> 00:59:22,501
‎- ตอนนี้เราแค่ต้องหาว่าเขาอยู่ไหน
‎- แม่

781
00:59:22,584 --> 00:59:24,584
‎ตรงนั้นมีผี

782
00:59:24,668 --> 00:59:26,126
‎ดีจ้ะ ลูกรัก

783
00:59:28,584 --> 00:59:29,418
‎เอิร์นเนสท์

784
00:59:31,084 --> 00:59:32,543
‎เอิร์นเนสท์ เป็นอะไรไป

785
00:59:35,668 --> 00:59:36,626
‎เอิร์นเนสท์

786
00:59:42,459 --> 00:59:43,584
‎เอิร์นเนสท์

787
00:59:48,668 --> 00:59:49,584
‎เอิร์นเนสท์!

788
00:59:59,709 --> 01:00:01,418
‎หวัดดีค่ะพ่อ

789
01:00:05,168 --> 01:00:06,251
‎จูนบัค

790
01:00:14,834 --> 01:00:16,126
‎ซวยแล้ว

791
01:00:20,168 --> 01:00:22,334
‎เอิร์นเนสท์ เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

792
01:00:22,876 --> 01:00:23,751
‎เอิร์นเนสท์!

793
01:00:25,918 --> 01:00:26,959
‎เอิร์นเนสท์!

794
01:00:28,501 --> 01:00:29,459
‎เอิร์นเนสท์!

795
01:00:34,584 --> 01:00:36,334
‎เอิร์นเนสท์ เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

796
01:00:40,209 --> 01:00:42,959
‎ฉันคิดว่าหมายค้นตกลงมาจากฟ้าแล้ว

797
01:00:44,834 --> 01:00:46,584
‎"เอิร์นเนสท์ ผีที่ไม่ค่อยเป็นมิตร"

798
01:00:46,668 --> 01:00:49,001
‎"ปรากฏการณ์ขนหัวลุก"

799
01:00:49,084 --> 01:00:50,459
‎ทุกคนคิดว่าเขาเป็นปีศาจไปแล้ว

800
01:00:50,543 --> 01:00:53,876
‎ตอนนั้นเขาเห็นอะไรบางอย่าง
‎เหมือนเขาจำบางอย่างได้

801
01:00:53,959 --> 01:00:56,459
‎เหมือนเขาพยายามจะลักพาตัว
‎น้องเป่าเปาลูกบี้ต่างหาก

802
01:00:56,543 --> 01:00:58,459
‎แล้วทำไมไม่บอกพ่อว่าเขาออกไปข้างนอกได้

803
01:00:58,543 --> 01:01:00,043
‎พ่อควรได้สิทธิ์นั้นเจ้าเดียวสิ

804
01:01:00,126 --> 01:01:01,543
‎พ่อไม่ฟังผมเลย

805
01:01:01,626 --> 01:01:02,709
‎เขาพูดชื่อออกมา

806
01:01:02,793 --> 01:01:05,376
‎ชื่อจูนอะไรสักอย่าง

807
01:01:05,459 --> 01:01:07,584
‎- แล้วไง
‎- แล้วนั่นอาจเป็นสาเหตุที่เขาติดอยู่ที่นี่

808
01:01:08,584 --> 01:01:10,834
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา เรื่องที่ไม่ดี

809
01:01:10,918 --> 01:01:15,126
‎บางทีถ้าเราช่วยให้เขาจำอะไรๆ ได้
‎เขาก็จะข้ามไปโลกหน้าได้

810
01:01:15,209 --> 01:01:16,543
‎ข้ามไปเหรอ

811
01:01:16,626 --> 01:01:20,876
‎เราไม่อยากให้เขาข้ามไปเควิน
‎เราต้องการให้เขาอยู่กับเรา

812
01:01:22,084 --> 01:01:23,918
‎พ่อไม่สนเขาเลยสักนิดใช่ไหม

813
01:01:24,001 --> 01:01:25,709
‎พ่อสนพวกเราไง

814
01:01:25,793 --> 01:01:26,959
‎นี่คืออนาคตของเรานะ

815
01:01:27,043 --> 01:01:30,084
‎นี่เกี่ยวกับค่าเทอมของฟุลตัน ของลูก

816
01:01:30,168 --> 01:01:31,418
‎อย่ามาทำว่าเกี่ยวกับเรา

817
01:01:32,668 --> 01:01:33,751
‎มันเกี่ยวกับพ่อ

818
01:01:34,584 --> 01:01:35,709
‎เกี่ยวกับพ่อมาตลอด

819
01:01:36,418 --> 01:01:38,376
‎นี่ พ่อยังคุยกับแกไม่จบนะ

820
01:01:45,293 --> 01:01:47,001
‎คุณไม่ฟังที่เขาพูดเลยสักคำ

821
01:02:03,126 --> 01:02:05,293
‎(วิซาร์ดคลิป)

822
01:02:15,459 --> 01:02:16,876
‎สวัสดีสาวๆ

823
01:02:20,251 --> 01:02:23,418
‎เพื่อน ฉันเพิ่งมียอดผู้ติดตาม 200,000 คน
‎ในอินสตาแกรม บ้าไปเลย

824
01:02:23,501 --> 01:02:26,584
‎- จริงดิ
‎- ทุกคนที่โรงเรียนอิจฉากันสุดๆ

825
01:02:26,668 --> 01:02:30,168
‎ฉันเลือกไม่ได้นี่ที่เกิดมาเซ็กซี่ขนาดนี้
‎ฉันไม่ได้เลือกที่จะดังแบบนี้

826
01:02:30,251 --> 01:02:33,084
‎นี่ พูดจริงนะ บริษัทอาหารเสริมติดต่อฉันมา

827
01:02:33,168 --> 01:02:35,334
‎พวกเขาอยากจ่ายให้ฉัน
‎1,000 ดอลลาร์ต่อโพสต์

828
01:02:35,418 --> 01:02:38,376
‎- จ้ะที่รัก ยอดไปเลย
‎- ใช่ นี่

829
01:02:50,084 --> 01:02:52,376
‎แทบจะไม่มีที่ไหนที่ฉันไปแล้วคนไม่รู้จัก

830
01:03:03,209 --> 01:03:06,209
‎ฟุลตัน ฟุลตัน

831
01:03:06,293 --> 01:03:07,876
‎- นี่มันอะไรกัน
‎- หยุด!

832
01:03:07,959 --> 01:03:08,959
‎ออกไปจากบ้านฉันนะ

833
01:03:09,043 --> 01:03:12,209
‎ลูกฉันอยู่ไหน เควิน! ฟุลตัน!

834
01:03:31,793 --> 01:03:32,876
‎เอิร์นเนสท์

835
01:03:49,543 --> 01:03:50,668
‎แล้วการแกะรอยมือถือล่ะ

836
01:03:50,751 --> 01:03:53,293
‎ทำไม่ได้ เด็กสองคนนั้นทิ้งมือถือไว้

837
01:03:53,376 --> 01:03:56,168
‎เราได้แล็ปท็อปเด็กคนนั้นมา
‎กำลังตรวจสอบฮาร์ดไดรฟ์อยู่

838
01:03:56,251 --> 01:03:58,168
‎เก็บพวกเขาไว้ พวกเขาอาจมีประโยชน์

839
01:03:58,251 --> 01:04:01,543
‎ผมไม่สนว่าคุณเป็นใคร
‎คุณต้องเข้าใจว่านี่คือบ้านผม

840
01:04:01,626 --> 01:04:03,834
‎- บ้านผมผมใหญ่ ได้ยินไหม
‎- เคยใหญ่

841
01:04:03,918 --> 01:04:05,084
‎รูปอดีต

842
01:04:05,959 --> 01:04:06,918
‎คุณเป็นใคร

843
01:04:07,001 --> 01:04:08,418
‎ผมนี่แหละที่ใหญ่

844
01:04:08,501 --> 01:04:12,251
‎และถ้าคุณฉลาด คุณจะทำตามที่เราบอก

845
01:04:14,334 --> 01:04:16,376
‎ตามบันทึกที่ฉันเจอ

846
01:04:16,459 --> 01:04:18,959
‎เชลเลอร์อาศัยอยู่ที่นี่ ชานเมืองทัลซา

847
01:04:19,584 --> 01:04:22,543
‎ซึ่งอยู่ห่างจากที่นี่ประมาณ 400 ไมล์

848
01:04:23,209 --> 01:04:24,543
‎ให้ตาย ไกลมากเลย

849
01:04:25,209 --> 01:04:27,626
‎เราจะผลัดเวรกันขับรถ เราทำได้น่า

850
01:04:29,043 --> 01:04:29,918
‎ก็ได้

851
01:04:30,418 --> 01:04:31,834
‎ขอบใจนะที่มองโลกในแง่ดี

852
01:04:35,959 --> 01:04:38,584
‎นายดู… เปลี่ยนไปนะ

853
01:04:39,251 --> 01:04:40,709
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

854
01:04:41,751 --> 01:04:43,668
‎การเป็นคนนอกกฎหมายเหมาะกับนาย

855
01:04:44,668 --> 01:04:45,668
‎ขอบคุณ

856
01:04:53,168 --> 01:04:55,168
‎เราน่าจะไปกันต่อได้แล้ว

857
01:04:56,959 --> 01:04:57,876
‎อะไร

858
01:05:07,126 --> 01:05:08,126
‎สวยจังเลย

859
01:05:35,043 --> 01:05:37,584
‎เมื่อคืนนี้เวลาห้าทุ่มสิบห้านาที

860
01:05:37,668 --> 01:05:42,834
‎ลูกชายเราเควิน เพรสลีย์
‎กับเพื่อนของเขาจอย โยชิโนะ

861
01:05:43,501 --> 01:05:48,668
‎ถูกลักพาตัวไปจากบ้านของเรา
‎โดยวิญญาณที่รู้จักกันในนามเอิร์นเนสท์

862
01:05:48,751 --> 01:05:53,043
‎เราขอให้ใครที่มีข้อมูล
‎กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่ใกล้บ้านคุณด้วย

863
01:05:54,501 --> 01:05:55,334
‎ทุเรศที่สุด

864
01:05:55,418 --> 01:05:56,334
‎ว่าไงนะ

865
01:05:57,209 --> 01:06:00,418
‎- คุณ… มีเครื่องดื่มชูกำลังไหม
‎- เรารู้แค่ว่าพวกเขาอยู่ในห้อง

866
01:06:00,501 --> 01:06:01,418
‎แถวสุดท้ายโน่น

867
01:06:01,501 --> 01:06:03,251
‎- ขอบคุณ
‎- ตอนห้าทุ่มสิบห้าเราเข้าไปดู

868
01:06:04,126 --> 01:06:05,001
‎พวกเขาหายไปแล้ว

869
01:06:09,543 --> 01:06:10,584
‎ดูนี่สิ

870
01:06:11,168 --> 01:06:13,126
‎ลองดูสิ คุณใส่แล้วดูดีแน่

871
01:06:20,084 --> 01:06:22,918
‎ใช่ กดลงมาหน่อยจะได้ดูกวนๆ

872
01:06:30,709 --> 01:06:33,126
‎คุณดูเหมือนผู้ร้ายในเดอะเมทริกซ์เลย

873
01:06:34,209 --> 01:06:36,084
‎ดูสิว่าคุณหล่อซะ

874
01:06:42,251 --> 01:06:43,084
‎ซวยแล้ว

875
01:06:46,251 --> 01:06:48,584
‎อะไร คุณอยู่ไหน

876
01:06:55,126 --> 01:06:56,584
‎ให้ตายสิ แย่แล้ว

877
01:07:07,126 --> 01:07:08,209
‎ไง เด็กผี

878
01:07:09,334 --> 01:07:10,251
‎คุณครับ

879
01:07:11,126 --> 01:07:13,626
‎- ช่วยออกจากรถด้วยครับ
‎- ฉันเหรอ

880
01:07:13,709 --> 01:07:16,209
‎ไอ้หนู นอนลงแล้วเอามือประสานไว้หลังหัว

881
01:07:17,501 --> 01:07:18,793
‎มีปัญหาหรือครับคุณตำรวจ

882
01:07:18,876 --> 01:07:20,751
‎อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ

883
01:07:33,668 --> 01:07:34,918
‎ขอโทษด้วยจริงๆ ครับ

884
01:07:36,001 --> 01:07:37,793
‎ที่ตัวคุณมีอะไร… หยุดนะ

885
01:07:46,501 --> 01:07:47,709
‎อย่าขยับ

886
01:07:47,793 --> 01:07:48,959
‎ยกมือขึ้น

887
01:07:54,793 --> 01:07:56,668
‎ไปเลย ไปๆ

888
01:07:58,209 --> 01:08:01,001
‎พระเจ้าๆ ฉันเตะไข่เขา

889
01:08:01,084 --> 01:08:02,584
‎- เอิร์นเนสท์อยู่ไหน
‎- ฉันไม่รู้

890
01:08:07,584 --> 01:08:08,418
‎บ้าเอ๊ย

891
01:08:09,251 --> 01:08:10,168
‎นี่ หยุดนะ

892
01:08:10,251 --> 01:08:11,418
‎ไปๆๆ

893
01:08:13,834 --> 01:08:15,168
‎นายทำบ้าอะไรของนาย

894
01:08:15,251 --> 01:08:17,251
‎- เขาชูนิ้วกลางใส่ผม
‎- รีบไสหัวมาเลย

895
01:08:28,334 --> 01:08:29,293
‎บ้าเอ๊ย

896
01:08:31,168 --> 01:08:32,626
‎ฉันว่าเราหนีพ้นแล้วนะ

897
01:08:33,834 --> 01:08:35,126
‎- อ้าว เฮ้ย!
‎- ไรเนี่ย!

898
01:08:35,209 --> 01:08:36,043
‎บ้าเอ๊ย

899
01:08:41,001 --> 01:08:42,293
‎เขาตามจี้มาติดๆ เลย

900
01:08:43,918 --> 01:08:45,043
‎นายเห็นเขารึยัง

901
01:08:45,126 --> 01:08:46,376
‎นี่มันเรื่องจริงไม่ผ่านจอแล้ว

902
01:08:46,459 --> 01:08:47,293
‎นั่น เลี้ยวตรงนั้น

903
01:08:51,751 --> 01:08:54,543
‎ผมเจอแล้ว จะไปตัดหน้าเขาจากอีกฝั่ง เย่!

904
01:09:00,834 --> 01:09:02,084
‎เฮ้ยๆๆ

905
01:09:07,334 --> 01:09:08,376
‎ตำรวจเต็มเลย

906
01:09:08,459 --> 01:09:11,168
‎- ถ้าเราจอดรถ พวกเขาจะปล่อยเราไหม
‎- จะบ้าเหรอ

907
01:09:14,876 --> 01:09:16,876
‎เตะไข่ฉัน ชนรถฉันเรอะ

908
01:09:23,084 --> 01:09:24,459
‎ตายห่ะ

909
01:09:25,418 --> 01:09:26,918
‎ปล่อยนะ

910
01:09:41,168 --> 01:09:42,668
‎- เควิน
‎- ฉันเห็นแล้ว

911
01:09:42,751 --> 01:09:44,543
‎อยากเล่นเกมใครแน่เหรอ มาเลย!

912
01:09:52,084 --> 01:09:52,959
‎ยินดีต้อนรับกลับมา

913
01:09:53,918 --> 01:09:54,793
‎ไอ้เจ้า…

914
01:09:55,959 --> 01:09:57,043
‎อีกคนกำลังมา

915
01:10:11,709 --> 01:10:13,084
‎เวรแล้ว

916
01:10:30,959 --> 01:10:32,793
‎ให้ตายสิเอิร์นเนสท์ คุณทำอะไรน่ะ

917
01:10:49,168 --> 01:10:50,376
‎- หยุดรถ
‎- ฉันทำได้

918
01:10:50,459 --> 01:10:51,834
‎ไม่ได้หรอก หยุดนะ เควิน

919
01:10:54,918 --> 01:10:56,418
‎ตายแล้ว

920
01:11:07,084 --> 01:11:08,168
‎ตายห่าแล้ว!

921
01:11:18,459 --> 01:11:20,126
‎อย่าได้ทำแบบนั้นอีกเด็ดขาด

922
01:11:21,334 --> 01:11:22,168
‎ได้

923
01:11:22,668 --> 01:11:24,209
‎กลับมานี่เลยนะ

924
01:11:26,918 --> 01:11:28,168
‎บ้าเอ๊ย

925
01:11:35,293 --> 01:11:36,418
‎เขาหายไปไหน

926
01:11:37,043 --> 01:11:39,959
‎บอกแล้วไง เราไม่รู้

927
01:11:40,043 --> 01:11:42,251
‎เรามีสิทธิ์จะติดต่อทนาย

928
01:11:42,334 --> 01:11:44,001
‎คุณจับเราขังไว้ที่นี่เหมือนสัตว์ไม่ได้

929
01:11:44,501 --> 01:11:46,084
‎ผมจะได้มือถือคืนเมื่อไหร่

930
01:11:47,251 --> 01:11:49,251
‎อะไรก็ช่าง ฉันไปห้องน้ำก่อนละ

931
01:11:53,668 --> 01:11:55,668
‎ฉันต้องขออนุญาตไปฉี่ไหม

932
01:11:57,376 --> 01:11:58,418
‎ปล่อยเธอไป

933
01:12:10,001 --> 01:12:13,126
‎ตายจริง ฉันต้องขอโทษจริงๆ
‎คุณเป็นอะไรไหมคะ

934
01:12:20,501 --> 01:12:21,334
‎ฮัลโหล

935
01:12:21,418 --> 01:12:22,376
‎แม่

936
01:12:22,459 --> 01:12:24,584
‎พระเจ้า เควิน ลูกปลอดภัยดีนะ

937
01:12:24,668 --> 01:12:26,168
‎ครับๆ ผมสบายดี

938
01:12:26,251 --> 01:12:27,251
‎ลูกอยู่ไหน

939
01:12:28,626 --> 01:12:31,626
‎ผมบอกไม่ได้ ผมขอโทษ
‎แต่ผมปลอดภัย ผมรับรอง

940
01:12:31,709 --> 01:12:34,043
‎เราอาจเจอคนที่จะช่วยเอิร์นเนสท์ได้

941
01:12:34,126 --> 01:12:37,168
‎โอเค ฟังแม่นะ ทำต่อไป

942
01:12:37,251 --> 01:12:39,834
‎ทำไปเลยตามที่ใจลูกคิดว่าถูกต้อง

943
01:12:39,918 --> 01:12:41,834
‎แม่รักลูกมาก โอเคนะ

944
01:12:41,918 --> 01:12:42,918
‎ผมก็รักแม่ครับ

945
01:12:44,793 --> 01:12:47,293
‎พวกขายของทางโทรศัพท์นี่แย่ที่สุดเลยเนอะ

946
01:12:48,334 --> 01:12:52,293
‎การช่วยเหลือและสนับสนุนผู้หลบหนี
‎ผิดกฎหมายรัฐบาลกลาง

947
01:12:52,376 --> 01:12:53,668
‎เขาอยู่ไหน

948
01:12:54,918 --> 01:12:59,168
‎คุณผู้หญิง ต่อให้ฉันต้องกลืนใบมีดโกนกล่องนึง

949
01:12:59,251 --> 01:13:03,668
‎แล้วตามด้วยน้ำมะนาวสด
‎ฉันก็ไม่บอกเตี่ยอะไรคุณทั้งนั้น

950
01:13:04,876 --> 01:13:07,001
‎คุณครับ มีคนที่คุณควรคุยด้วย

951
01:13:28,001 --> 01:13:31,209
‎รถที่มีผีเอิร์นเนสท์อยู่ข้างในซึ่งขับฝ่าเมือง

952
01:13:31,293 --> 01:13:33,168
‎เพื่อหลบหนีการจับกุมของเจ้าหน้าที่

953
01:13:33,251 --> 01:13:35,543
‎ก่อความเสียหายแก่ถนนตลอดทั้งเส้น

954
01:13:59,418 --> 01:14:00,418
‎เธอทำอะไรน่ะ

955
01:14:00,501 --> 01:14:03,084
‎กำลังหาศพอยู่ ห้องนี้เหม็นเน่ามาก

956
01:14:11,751 --> 01:14:12,626
‎น้ำสนิม

957
01:14:26,876 --> 01:14:28,001
‎พระเจ้า

958
01:14:29,001 --> 01:14:30,626
‎เดี๋ยวนะ ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่

959
01:14:32,334 --> 01:14:34,668
‎หรือฉันควรจะอึบนเตียงแทนส้วม

960
01:14:36,043 --> 01:14:37,709
‎เราแบ่งกันนอนเตียงนี้ก็ได้

961
01:14:38,543 --> 01:14:39,376
‎แบ่งกันเหรอ

962
01:14:39,959 --> 01:14:41,793
‎แค่อย่าเอาจรวดมาถูไถตัวฉันละกัน

963
01:14:43,418 --> 01:14:45,043
‎ไม่ ฉันไม่มีทาง… ฉัน…

964
01:14:45,126 --> 01:14:45,959
‎ฉันล้อเล่น

965
01:14:46,793 --> 01:14:48,168
‎มานี่สิ หยิบรีโมตมา

966
01:15:06,334 --> 01:15:11,709
‎ผู้คนทั่วโลกยังประท้วงต่อเนื่อง
‎เรียกร้องให้ปฏิบัติต่อเอิร์นเนสท์อย่างมีจริยธรรม

967
01:15:11,793 --> 01:15:13,126
‎ผมอยากไขปริศนา

968
01:15:13,209 --> 01:15:14,043
‎เอาเลย

969
01:15:14,126 --> 01:15:15,793
‎ผีเอิร์นเนสท์

970
01:15:17,876 --> 01:15:18,793
‎โห

971
01:15:19,459 --> 01:15:21,293
‎ไปกันใหญ่ไฟกระพริบเลยเนอะ

972
01:15:23,418 --> 01:15:25,334
‎ว้าว ดูสิ

973
01:15:25,418 --> 01:15:28,459
‎นี่ ถ้าเธอจะถอนตัวจากเรื่องนี้
‎มันยังไม่สายไปนะ

974
01:15:28,543 --> 01:15:29,376
‎อะไรนะ

975
01:15:30,418 --> 01:15:32,418
‎ก็ทุกคนคิดว่าเธอถูกลักพาตัว

976
01:15:33,126 --> 01:15:35,751
‎เธอแค่แกล้งทำเป็นว่าเธอหนีรอดมาได้

977
01:15:36,793 --> 01:15:37,834
‎เดี๋ยวนะ

978
01:15:39,668 --> 01:15:41,418
‎นายจะบอกว่าฉันควรลอยแพนายเหรอ

979
01:15:42,084 --> 01:15:44,459
‎- ฉันจะทำไปทำไม
‎- จะได้ไม่ต้องติดคุกมั้ง

980
01:15:45,418 --> 01:15:46,834
‎เป็นเหตุผลที่ดีนะ

981
01:15:46,918 --> 01:15:49,834
‎ล้อเล่นรึไง ฉันติดคุกอยู่แล้ว

982
01:15:50,876 --> 01:15:54,543
‎วงดนตรี เรียนเอพี
‎ติวเลข ฝึกร้องประสานเสียง

983
01:15:55,293 --> 01:15:59,084
‎พ่อฉันตั้งโปรแกรมชีวิตฉันทุกวินาที
‎ซึ่งมันโคตรเหนื่อยเลย

984
01:16:00,168 --> 01:16:01,293
‎อย่างน้อยพ่อเธอก็สนใจ

985
01:16:02,126 --> 01:16:03,418
‎เป็นเรื่องของวัฒนธรรมน่ะ

986
01:16:04,001 --> 01:16:05,584
‎เราต้องเก่งที่สุด

987
01:16:06,293 --> 01:16:08,918
‎ต้องพิสูจน์ว่าเราคู่ควร งี่เง่าที่สุด

988
01:16:09,751 --> 01:16:12,834
‎บางครั้งมันเหมือนเขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

989
01:16:14,168 --> 01:16:17,084
‎พ่อเห็นแค่ตัวปลอมของฉันที่เขาสร้างขึ้น

990
01:16:17,168 --> 01:16:20,209
‎ไม่รู้สิ พ่อแม่หลายคนก็ทำแบบนี้มั้ง

991
01:16:20,918 --> 01:16:25,751
‎พยายามทำสิ่งที่ตัวเองทำไม่ได้ผ่านลูกๆ
‎จนสุดท้ายลูกก็ยิ่งเละเทะไปใหญ่

992
01:16:27,251 --> 01:16:31,876
‎ที่น่าเศร้าคือฉันกับพ่อ
‎เคยสนิทกันเหมือนเพื่อนตอนฉันยังเด็ก

993
01:16:33,751 --> 01:16:34,751
‎ฉันคิดถึงมัน

994
01:16:36,334 --> 01:16:37,168
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

995
01:16:38,001 --> 01:16:39,876
‎ฉันไม่รู้ มัน…

996
01:16:41,126 --> 01:16:45,959
‎มันไม่ใช่แค่เรื่องเดียว
‎มันเหมือนหลายเรื่องเกิดทับถมมาเรื่อยๆ

997
01:16:47,668 --> 01:16:48,751
‎เราย้ายบ้านบ่อยมาก

998
01:16:49,376 --> 01:16:53,584
‎เขาสัญญาโน่นนี่กับแม่แล้วไม่เคยทำได้

999
01:16:55,334 --> 01:16:56,918
‎ฉันต้องเห็นแม่ต้องเจ็บปวด

1000
01:16:57,751 --> 01:17:00,043
‎พอเวลาผ่านไป ฉันก็ถอยห่างออกมา

1001
01:17:01,918 --> 01:17:04,376
‎บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนฉันไม่ใช่ลูกชายเขาแล้ว

1002
01:17:16,126 --> 01:17:17,043
‎อะไร

1003
01:17:18,834 --> 01:17:19,751
‎เธอ…

1004
01:17:21,334 --> 01:17:22,793
‎เธอเท่จริงๆ นะ

1005
01:17:25,376 --> 01:17:26,834
‎ขอบคุณที่ช่วยฉันนะ

1006
01:17:38,043 --> 01:17:39,543
‎ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

1007
01:17:39,626 --> 01:17:40,793
‎- โอเค
‎- แค่แป๊บเดียว

1008
01:17:40,876 --> 01:17:41,709
‎ไปเถอะ

1009
01:17:46,459 --> 01:17:47,334
‎เอิร์นเนสท์

1010
01:17:50,543 --> 01:17:51,626
‎เลิกทำแบบนี้ซะทีได้ไหม

1011
01:17:52,251 --> 01:17:53,626
‎เอิร์นเนสท์ หยุดนะ

1012
01:17:53,709 --> 01:17:55,459
‎เอิร์นเนสท์ ฟังฉันนะ

1013
01:17:55,543 --> 01:17:57,959
‎ทำอะไรน่ะ เลิก… หยุดนะเอิร์นเนสท์

1014
01:18:00,709 --> 01:18:02,501
‎หา นี่อะไร

1015
01:18:03,126 --> 01:18:04,043
‎อะไร

1016
01:18:05,001 --> 01:18:05,918
‎เอิร์นเนสท์

1017
01:18:07,709 --> 01:18:09,543
‎- ไม่มีอะไรใช่ไหม
‎- ใช่

1018
01:18:09,626 --> 01:18:11,043
‎ใช่

1019
01:18:11,876 --> 01:18:13,584
‎ไม่มีอะไร

1020
01:18:46,501 --> 01:18:48,168
‎ไปให้พ้น

1021
01:19:23,334 --> 01:19:24,251
‎ฉันจะอยู่ในรถนะ

1022
01:19:25,168 --> 01:19:26,126
‎คอยระวังไว้ให้

1023
01:19:27,959 --> 01:19:30,251
‎ถ้าเห็นอะไรน่าสงสัยก็บีบแตรนะ

1024
01:19:32,001 --> 01:19:33,376
‎อย่าให้ใครเห็นนะ

1025
01:20:10,418 --> 01:20:11,293
‎สวัสดีครับ

1026
01:20:12,543 --> 01:20:14,126
‎คุณคือเอิร์นเนสท์ เชลเลอร์ใช่ไหม

1027
01:20:15,793 --> 01:20:18,001
‎- ผม…
‎- ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร เข้ามาสิ

1028
01:20:26,668 --> 01:20:28,668
‎นั่นเมียฉัน ราโมนา

1029
01:20:30,209 --> 01:20:32,876
‎เส้นเลือดในสมองแตกปีที่แล้ว

1030
01:20:32,959 --> 01:20:35,043
‎ตอนนี้ทำอะไรไม่ได้มากแล้ว

1031
01:20:37,376 --> 01:20:38,543
‎นั่งสิ

1032
01:20:44,834 --> 01:20:47,209
‎จะดื่มอะไรหน่อยไหม

1033
01:20:48,459 --> 01:20:53,709
‎น้ำส้ม น้ำอัดลม น้ำสับปะรด
‎ราโมนาชอบน้ำสับปะรด

1034
01:20:54,418 --> 01:20:55,543
‎บอกมาเลยจะดื่มอะไร

1035
01:20:55,626 --> 01:20:57,709
‎ไม่ ไม่ต้องครับ

1036
01:20:58,501 --> 01:20:59,459
‎ก็ได้

1037
01:21:03,043 --> 01:21:04,834
‎ตลกดีนะ ฉัน…

1038
01:21:06,709 --> 01:21:11,084
‎ฉันเคยแข่งโบว์ลิ่งเมื่อมานานแล้ว

1039
01:21:12,293 --> 01:21:14,751
‎วันหนึ่ง ฉันหาเสื้อไม่เจอ

1040
01:21:15,334 --> 01:21:17,084
‎ฉันหาทุกซอกทุกมุม

1041
01:21:18,001 --> 01:21:24,793
‎ราโมนาบอกว่าฉันชอบทำของหายประจำ
‎หายแม้แต่เสื้อที่ใส่อยู่กับตัวด้วยซ้ำ แต่…

1042
01:21:26,793 --> 01:21:28,793
‎ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

1043
01:21:31,793 --> 01:21:33,876
‎ฉันไม่เห็นเสื้อตัวนี้อีกเลย

1044
01:21:33,959 --> 01:21:38,501
‎จนเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน
‎ตอนที่ฉันเห็นคลิปของเธอในทีวี

1045
01:21:40,084 --> 01:21:44,334
‎ฉันเองก็เคยเห็นเรื่องพิลึกพิลั่นมาบ้าง แต่นี่มัน…

1046
01:21:46,376 --> 01:21:49,209
‎ฉันแทบเชื่อไม่ลงว่านี่เรื่องจริง

1047
01:21:54,918 --> 01:21:58,001
‎เขาชื่อแรนดี้ แรนดี้ แมคโกเวิร์น

1048
01:21:58,084 --> 01:22:02,001
‎ผู้หญิงที่อยู่ข้างๆ เขาคือเอเวอลินน้องเมียฉัน

1049
01:22:02,084 --> 01:22:04,459
‎เป็นผู้หญิงที่ใจดีมาก

1050
01:22:04,543 --> 01:22:07,626
‎เธอเสียชีวิตจากภาวะแทรกซ้อนตอนคลอด

1051
01:22:07,709 --> 01:22:08,543
‎เขามีลูกเหรอ

1052
01:22:09,668 --> 01:22:11,334
‎ลูกสาว จูน

1053
01:22:13,293 --> 01:22:14,126
‎จูนบัค

1054
01:22:16,251 --> 01:22:17,793
‎แรนดี้ เกิดอะไรขึ้นกับเขา

1055
01:22:17,876 --> 01:22:21,293
‎ราโมนากับฉันไม่เคยอยากมีลูก

1056
01:22:21,376 --> 01:22:24,709
‎เราคิดเสมอว่าเราจะออกเดินทางท่องโลก

1057
01:22:26,543 --> 01:22:29,501
‎แต่ชีวิตมีแผนอื่นเตรียมไว้ให้เรา

1058
01:22:29,584 --> 01:22:33,001
‎หลังจากที่เอเวอลินตาย แรนดี้ก็คงจะหัวใจสลาย

1059
01:22:33,584 --> 01:22:34,918
‎เขาหันหน้าไปพึ่งเหล้า

1060
01:22:36,334 --> 01:22:41,001
‎แล้ววันหนึ่ง เขามาที่บ้านเรา พาจูนมาด้วย

1061
01:22:41,751 --> 01:22:44,626
‎บอกว่าเขามีนัด อยากให้เราช่วยดูจูนหน่อย

1062
01:22:45,293 --> 01:22:46,793
‎แต่เขาไม่เคยกลับมา

1063
01:22:47,376 --> 01:22:50,376
‎ทิ้งเด็กน่าสงสารคนนั้นไว้กับเรา
‎เธอเพิ่งจะสี่ขวบ

1064
01:22:50,459 --> 01:22:53,626
‎ไม่มีใครได้ข่าวหรือเห็นชายคนนั้นอีกเลย

1065
01:22:53,709 --> 01:22:56,876
‎อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น อย่างอุบัติเหตุหรือ…

1066
01:22:56,959 --> 01:23:00,876
‎ตำรวจพบรถของเขา
‎ติดป้ายขายอยู่ที่เต็นท์รถมือสอง

1067
01:23:00,959 --> 01:23:04,793
‎เจอนาฬิกาเขาที่โรงจำนำ

1068
01:23:05,376 --> 01:23:06,918
‎เขาเอาเสื้อฉันไป

1069
01:23:07,501 --> 01:23:09,418
‎เอาใบขับขี่ฉันไป

1070
01:23:10,043 --> 01:23:12,584
‎น่าจะใช้มันเพื่อเปลี่ยนอัตลักษณ์

1071
01:23:14,959 --> 01:23:16,334
‎คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

1072
01:23:16,418 --> 01:23:19,626
‎ฉันเดาว่าเขาดื่มหนักจนตาย

1073
01:23:20,209 --> 01:23:21,584
‎หรือฆ่าตัวตาย ใครจะรู้ล่ะ

1074
01:23:21,668 --> 01:23:25,376
‎มันยากที่จะเห็นใจคนแบบนั้น

1075
01:23:25,459 --> 01:23:28,459
‎คนที่ทิ้งลูกตัวเองที่กำพร้าแม่ไป

1076
01:23:28,543 --> 01:23:30,418
‎จะมีบาปอะไรที่หนักกว่านี้อีก

1077
01:23:30,501 --> 01:23:31,501
‎ไม่

1078
01:23:32,584 --> 01:23:34,876
‎ไม่ ไม่จริง เขาไม่มีทางทำอะไรแบบนั้น

1079
01:23:34,959 --> 01:23:35,959
‎เธอพูดเองนะ

1080
01:23:36,043 --> 01:23:37,959
‎เขาจำไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

1081
01:23:39,334 --> 01:23:44,251
‎บางทีเหตุผลที่เขาจำไม่ได้
‎ก็เพราะความจริง สิ่งที่เขาทำลงไป

1082
01:23:45,126 --> 01:23:46,459
‎มันเกินจะรับไหว

1083
01:23:56,126 --> 01:23:58,293
‎แรนดี้ นั่นนายใช่ไหม

1084
01:24:08,959 --> 01:24:10,126
‎พระเจ้า

1085
01:24:18,501 --> 01:24:20,626
‎ไปห่างๆ ฉันนะ

1086
01:24:24,168 --> 01:24:25,918
‎เอิร์นเนสท์ รีบไปซะ!

1087
01:24:30,209 --> 01:24:31,918
‎ปล่อยผมนะ

1088
01:24:32,543 --> 01:24:33,459
‎ปล่อยผม

1089
01:24:41,918 --> 01:24:42,751
‎ไปที่โหมดความร้อน

1090
01:24:45,668 --> 01:24:46,584
‎ยิงเลย!

1091
01:24:51,918 --> 01:24:53,043
‎เอิร์นเนสท์

1092
01:24:53,126 --> 01:24:54,001
‎หยุดนะ

1093
01:24:55,376 --> 01:24:56,543
‎หยุด!

1094
01:24:56,626 --> 01:24:58,084
‎หยุด คุณกำลังทำร้ายเขานะ

1095
01:25:00,584 --> 01:25:01,793
‎เอิร์นเนสท์

1096
01:25:04,793 --> 01:25:07,168
‎ยกมือขึ้น ชูมือขึ้นเดี๋ยวนี้

1097
01:25:07,251 --> 01:25:08,168
‎ให้ไว

1098
01:25:08,251 --> 01:25:09,168
‎เอิร์นเนสท์ ไม่นะ

1099
01:25:11,709 --> 01:25:13,168
‎- ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้
‎- ไม่

1100
01:25:26,376 --> 01:25:27,876
‎คุณจะพาเขาไปไหน

1101
01:25:29,334 --> 01:25:30,334
‎เอิร์นเนสท์

1102
01:25:43,334 --> 01:25:44,376
‎เควิน

1103
01:25:48,001 --> 01:25:48,918
‎ลูกไม่เป็นอะไรนะ

1104
01:25:49,001 --> 01:25:50,959
‎- ครับ ผมไม่เป็นไร
‎- โดนทำร้ายรึเปล่า

1105
01:25:51,043 --> 01:25:52,001
‎- ไม่ครับ
‎- แน่ใจนะ

1106
01:25:52,668 --> 01:25:54,043
‎- ครับ
‎- กลับบ้านกันเถอะ

1107
01:26:07,126 --> 01:26:09,084
‎คุณคงพอใจแล้วล่ะสิ

1108
01:26:09,168 --> 01:26:13,418
‎พิจารณาจากสถานการณ์
‎มันก็เป็นการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรมดีไม่ใช่เหรอ

1109
01:26:14,959 --> 01:26:17,334
‎ตอนนี้คุณกับครอบครัวจะได้ใช้ชีวิตปกติซะที

1110
01:26:31,376 --> 01:26:32,376
‎ไง

1111
01:26:36,668 --> 01:26:37,626
‎ขอโทษเรื่องรถนายนะ

1112
01:26:38,668 --> 01:26:39,501
‎ก็แค่รถเอง

1113
01:26:40,959 --> 01:26:42,209
‎นายโอเคใช่ปะ

1114
01:26:45,668 --> 01:26:46,543
‎ใช่

1115
01:27:24,959 --> 01:27:28,668
‎ฉันรอวันนี้…

1116
01:27:30,168 --> 01:27:31,334
‎มานานเหลือเกิน

1117
01:27:58,543 --> 01:27:59,501
‎ไม่ต้อง

1118
01:28:00,751 --> 01:28:01,876
‎ถอยไป ฉันไม่เป็นไร

1119
01:28:08,084 --> 01:28:09,626
‎มาเถอะ เชิญทางนี้

1120
01:28:10,126 --> 01:28:11,209
‎เธออยู่นั่นไง

1121
01:28:12,668 --> 01:28:14,668
‎ยอดหญิงคนเก่ง

1122
01:28:15,376 --> 01:28:17,584
‎สุภาพบุรุษ… อ้อ และสุภาพสตรี

1123
01:28:17,668 --> 01:28:20,709
‎เชิญพบกับด็อกเตอร์เลสลีย์ มอนโร

1124
01:28:20,793 --> 01:28:23,668
‎ไม่สิ ผมขอแก้คำพูดหน่อย

1125
01:28:23,751 --> 01:28:24,834
‎เจ้าหน้าที่มอนโร

1126
01:28:24,918 --> 01:28:29,709
‎เธอช่วยเราจับอนาคตสายลับ
‎ที่ทุกท่านเห็นอยู่ตรงหน้าในขณะนี้มาได้

1127
01:28:29,793 --> 01:28:31,709
‎- ทำได้ดีมาก ใช่
‎- บราโว

1128
01:28:32,209 --> 01:28:34,876
‎ทีนี้ก็… ไม่ครับ เชิญเลย เข้าไปดูได้เลย

1129
01:28:41,626 --> 01:28:44,126
‎แน่นอนว่าคุณไม่ได้แค่ช่วย ก็แค่พูดตาม…

1130
01:28:44,209 --> 01:28:45,084
‎เป้าหมายคืออะไร

1131
01:28:46,459 --> 01:28:48,626
‎- ว่าไงนะ เป้าหมายเหรอ
‎- ก็…

1132
01:28:51,251 --> 01:28:52,668
‎คุณจะทำยังไงกับเขา

1133
01:28:52,751 --> 01:28:55,251
‎เขาตายแล้วนี่นะ ถ้างั้น…

1134
01:28:57,418 --> 01:28:58,959
‎ทำอะไรก็ได้ตามที่เราต้องการ

1135
01:29:27,876 --> 01:29:28,793
‎หวัดดีค่ะ

1136
01:29:29,751 --> 01:29:30,876
‎เควินอยู่ไหมคะ

1137
01:29:31,834 --> 01:29:33,168
‎หนูไม่เห็นเขาที่โรงเรียนเลย

1138
01:29:33,668 --> 01:29:36,709
‎จ้ะ เขาแค่ต้องพักนิดหน่อยน่ะ

1139
01:29:36,793 --> 01:29:38,251
‎ไว้หนูค่อยมาใหม่ดีไหม

1140
01:29:38,334 --> 01:29:39,709
‎ค่ะ ได้

1141
01:29:39,793 --> 01:29:40,709
‎ไม่เป็นไรฮะแม่

1142
01:29:44,126 --> 01:29:45,126
‎ไง

1143
01:29:45,793 --> 01:29:48,418
‎นายไม่ตอบข้อความฉันเลย

1144
01:29:48,501 --> 01:29:49,584
‎ใช่ คือฉัน…

1145
01:29:50,584 --> 01:29:54,959
‎ฉันแค่รู้สึกไม่อยากคุยกับใครเลยน่ะ

1146
01:29:55,043 --> 01:29:56,876
‎ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

1147
01:30:00,876 --> 01:30:01,709
‎แล้วเธอเป็นไงบ้าง

1148
01:30:02,334 --> 01:30:06,126
‎ฉันถูกกักบริเวณจนกว่าจะ 80
‎แต่นอกนั้นก็เต็มคาราเบลดี

1149
01:30:09,668 --> 01:30:12,126
‎ฉันแค่อยากมาดูว่านายเป็นไง

1150
01:30:15,084 --> 01:30:16,001
‎ก็ดี

1151
01:30:17,501 --> 01:30:18,668
‎ขอบคุณนะ

1152
01:30:18,751 --> 01:30:20,376
‎เอาจริงๆ สิ นายโอเคปะ

1153
01:30:23,209 --> 01:30:24,043
‎โอเค

1154
01:30:25,959 --> 01:30:26,834
‎ฉันไม่เป็นไร

1155
01:30:29,459 --> 01:30:30,501
‎ไว้เจอกันนะ

1156
01:30:53,209 --> 01:30:54,084
‎ไง

1157
01:31:01,668 --> 01:31:03,293
‎บนนี้เงียบจริงๆ ตอนนี้

1158
01:31:09,668 --> 01:31:11,126
‎รู้สึกแปลกๆ

1159
01:31:18,334 --> 01:31:20,626
‎วันที่ลูกเกิด ฝนก็ตกแบบนี้

1160
01:31:21,418 --> 01:31:24,626
‎พ่อจำได้เพราะ
‎พ่อเป็นคนขับรถพาแม่ไปโรงพยาบาล

1161
01:31:25,918 --> 01:31:27,709
‎รถติดหนักมาก

1162
01:31:29,334 --> 01:31:31,501
‎พ่อนึกว่าแม่จะคลอดในรถแล้วด้วยซ้ำ

1163
01:31:32,084 --> 01:31:33,168
‎พ่อกลัวสุดๆ เลย

1164
01:31:33,251 --> 01:31:37,084
‎พ่อสัญญากับตัวเองว่าถ้าเราไปถึงโรงพยาบาลได้

1165
01:31:40,584 --> 01:31:42,459
‎พ่อจะเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลก

1166
01:31:46,751 --> 01:31:47,834
‎มันก็ตลกดี

1167
01:31:50,668 --> 01:31:54,584
‎ตอนลูกยังเล็ก การเป็นพ่อมันง่ายมาก

1168
01:31:56,084 --> 01:31:59,709
‎ลูกๆ ไม่เห็นว่าที่จริงเราเป็นคนยังไง

1169
01:32:01,626 --> 01:32:03,043
‎พวกเขาเห็นแต่สิ่งดีๆ

1170
01:32:04,251 --> 01:32:05,793
‎สิ่งที่เราอยากให้ลูกเห็น

1171
01:32:07,668 --> 01:32:10,043
‎แต่สุดท้าย พอพวกเขาโตขึ้น

1172
01:32:12,001 --> 01:32:16,668
‎ตัวตนส่วนที่เราไม่ชอบก็ซ่อนไว้ยากขึ้นเรื่อยๆ

1173
01:32:19,459 --> 01:32:20,418
‎พ่อว่า

1174
01:32:21,626 --> 01:32:24,584
‎พ่อไม่เคยรู้เลยจริงๆ ว่าพ่อเป็นคนยังไง

1175
01:32:27,918 --> 01:32:29,793
‎พ่อเอาแต่ไล่ตามโน่นนี่ไม่หยุด

1176
01:32:30,459 --> 01:32:32,293
‎ที่ใหม่ งานใหม่…

1177
01:32:34,501 --> 01:32:36,334
‎หวังว่าจะเจอสิ่งที่ใช่

1178
01:32:37,376 --> 01:32:42,959
‎และในที่สุดพ่อจะได้เป็นคนที่พ่ออยากเป็น
‎เพื่อลูก กับฟุลตัน…

1179
01:32:45,876 --> 01:32:47,084
‎กับแม่ของลูก

1180
01:32:48,043 --> 01:32:50,376
‎แต่แล้วเอิร์นเนสท์ก็เข้ามา แล้วพ่อก็แบบ

1181
01:32:50,918 --> 01:32:52,168
‎"นี่แหละ"

1182
01:32:55,668 --> 01:32:56,793
‎ในที่สุดพ่อก็…

1183
01:32:59,418 --> 01:33:01,376
‎มีเป้าหมายสักที

1184
01:33:02,959 --> 01:33:04,501
‎ในที่สุดพ่อก็คู่ควรเสียที

1185
01:33:10,751 --> 01:33:12,376
‎แต่แล้วพ่อก็ลืมตัวไปอีก

1186
01:33:16,126 --> 01:33:17,334
‎พ่อทำให้ลูกผิดหวัง

1187
01:33:22,751 --> 01:33:24,209
‎พ่อทำผิดสัญญา

1188
01:33:38,209 --> 01:33:39,709
‎พ่อรู้ว่าลูกโกรธเรื่องเอิร์นเนสท์

1189
01:33:41,168 --> 01:33:44,959
‎แต่ลูกพยายามทำสิ่งที่ถูกแล้ว
‎และนั่นต่างหากที่สำคัญ

1190
01:33:48,251 --> 01:33:51,626
‎ในวัย 16 ลูกเป็นคนที่ดีกว่า

1191
01:33:52,334 --> 01:33:54,001
‎พ่อคนนี้ที่อายุ 45

1192
01:33:57,084 --> 01:33:58,418
‎พ่อนับถือลูกนะ เควิน

1193
01:34:01,209 --> 01:34:03,459
‎ลูกโตมาเป็นคนดี ทั้งที่มีพ่อแบบนี้

1194
01:34:44,668 --> 01:34:47,168
‎หันหน้ามาหน่อยได้ไหม หันมาทางผม

1195
01:34:51,084 --> 01:34:52,043
‎หันกลับมา

1196
01:34:56,293 --> 01:34:57,418
‎หันกลับมา

1197
01:35:00,793 --> 01:35:02,626
‎ผมบอกให้หันกลับมาไง

1198
01:35:06,126 --> 01:35:07,126
‎ปฏิบัติ

1199
01:35:14,043 --> 01:35:15,084
‎ปฏิบัติ

1200
01:35:17,668 --> 01:35:19,751
‎ฉันบอกให้ปฏิบัติไง

1201
01:35:22,584 --> 01:35:23,793
‎ปฏิบัติ

1202
01:36:35,543 --> 01:36:36,793
‎ปฏิบัติสิ

1203
01:36:45,668 --> 01:36:47,626
‎ใช่ ใช้กับคนเป็นก็ได้

1204
01:36:54,376 --> 01:36:55,334
‎ขอบคุณ

1205
01:36:56,126 --> 01:36:56,959
‎ไปเถอะ

1206
01:37:03,293 --> 01:37:05,168
‎- คิดออกแล้ว
‎- อูเบอร์เราอยู่ไหนเนี่ย

1207
01:37:05,251 --> 01:37:06,501
‎แกร็บย่ะ ยัยโง่

1208
01:37:06,584 --> 01:37:08,501
‎- เธอสิโง่ ทาร่า
‎- ยัยนี่นี่

1209
01:37:08,584 --> 01:37:10,959
‎- เราจะถูกปล้นแล้วก็ตายที่นี่แหงเลย
‎- ไม่หรอก

1210
01:37:11,043 --> 01:37:13,209
‎- เราจะไม่เป็นไร
‎- เราไปทาโก้เบลล์กัน

1211
01:37:14,168 --> 01:37:15,043
‎ดีๆ

1212
01:37:15,709 --> 01:37:18,043
‎- เดี๋ยว นี่รึเปล่า พระเจ้า
‎- ตายจริง มาแล้ว

1213
01:37:18,126 --> 01:37:20,418
‎หวัดดี ใช่ที่แก็บบี้เรียกมาไหม

1214
01:37:28,168 --> 01:37:29,918
‎พระเจ้าช่วยกล้วยปิ้ง

1215
01:37:30,668 --> 01:37:32,834
‎เอิร์นเนสท์ เพื่อน!

1216
01:37:32,918 --> 01:37:35,251
‎ขอโทษ อูเบอร์นี่ฉันเป็นคนเรียกนะ

1217
01:37:36,126 --> 01:37:37,626
‎นี่แกร็บย่ะ

1218
01:37:37,709 --> 01:37:39,001
‎ไปละนะ

1219
01:37:39,501 --> 01:37:40,418
‎เดี๋ยวสิ

1220
01:37:41,126 --> 01:37:42,876
‎เจ๋งสุดๆ

1221
01:37:42,959 --> 01:37:44,918
‎ไง จะไปไหนเหรอเอิร์นเนสท์

1222
01:37:48,501 --> 01:37:49,751
‎จัดไป

1223
01:38:07,751 --> 01:38:08,584
‎เอิร์นเนสท์

1224
01:39:00,418 --> 01:39:02,543
‎ฉันคิดถึงบ้านหลังนี้

1225
01:39:07,168 --> 01:39:12,001
‎ผีแรนดี้ ไอ้ผีเวรตะไล

1226
01:39:17,084 --> 01:39:21,793
‎ห้าสิบปี… ที่ฉันเก็บความลับนี่ไว้

1227
01:39:23,668 --> 01:39:26,834
‎สุดท้ายความลับก็ไม่มีในโลกจริงๆ

1228
01:39:26,918 --> 01:39:28,668
‎ผมไม่รู้อะไรเลย ผมสาบานได้

1229
01:39:28,751 --> 01:39:30,876
‎แกโกหก แกมาตามล่าฉัน

1230
01:39:30,959 --> 01:39:33,668
‎- ผมแค่พยายามจะช่วยเขา
‎- แกโกหก!

1231
01:39:35,209 --> 01:39:37,918
‎- แฟรงก์ คุณได้ยินไหม
‎- โอเค รู้แล้ว ได้ยินๆ

1232
01:39:46,543 --> 01:39:47,459
‎อยู่นี่นะ

1233
01:39:48,376 --> 01:39:49,793
‎- ระวังนะ
‎- อืม

1234
01:40:12,501 --> 01:40:14,543
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ผมได้ยินเสียง

1235
01:40:14,626 --> 01:40:15,668
‎ให้ตาย

1236
01:40:16,876 --> 01:40:17,709
‎พ่อก็เหมือนกัน

1237
01:40:18,793 --> 01:40:19,626
‎อยู่นี่นะ

1238
01:40:19,709 --> 01:40:20,668
‎ไม่มีทาง

1239
01:40:22,584 --> 01:40:23,459
‎ก็ได้

1240
01:40:54,793 --> 01:40:55,709
‎ทิ้งซะ

1241
01:40:56,543 --> 01:40:58,084
‎โอเค ใจเย็นๆ

1242
01:41:04,376 --> 01:41:05,918
‎อย่าทำร้ายลูกฉันนะ

1243
01:41:06,501 --> 01:41:08,376
‎เป็นความคิดของราโมนา

1244
01:41:08,918 --> 01:41:13,126
‎เธอมีลูกไม่ได้ แล้วพอน้องสาวเธอตาย

1245
01:41:13,209 --> 01:41:15,834
‎เธอบอกว่ามันเป็นสัญญาณจากพระเจ้า

1246
01:41:15,918 --> 01:41:20,001
‎บอกว่าแรนดี้ดูแลจูนไม่ได้ถ้าไม่มีเมียคอยช่วย

1247
01:41:20,084 --> 01:41:23,709
‎เธอบังคับให้ฉันทำ
‎ฉันไม่อยากทำ แต่เธอบังคับฉัน

1248
01:41:23,793 --> 01:41:25,834
‎เราคุยกันได้นะ วางปืนลงก่อน

1249
01:41:25,918 --> 01:41:27,501
‎- อย่าเข้ามา!
‎- ได้ๆ

1250
01:41:27,584 --> 01:41:29,251
‎แฟรงก์ เกิดอะไรขึ้น

1251
01:41:31,209 --> 01:41:32,793
‎พาเขาออกไป

1252
01:41:33,876 --> 01:41:35,043
‎- พ่อ!
‎- ไปกันเถอะ

1253
01:41:35,126 --> 01:41:36,334
‎- พ่อ!
‎- เร็วเข้า

1254
01:41:52,209 --> 01:41:53,501
‎อย่าไปยุ่งกับพวกเขานะ

1255
01:42:02,126 --> 01:42:03,168
‎ไปหาแม่ซะ

1256
01:42:13,834 --> 01:42:15,251
‎- เร็วเข้า
‎- หยุดนะ

1257
01:42:15,334 --> 01:42:16,751
‎- เควิน ไม่!
‎- เข้าไป

1258
01:42:16,834 --> 01:42:18,459
‎เควิน ไม่นะ เควิน

1259
01:42:26,918 --> 01:42:28,668
‎เควิน ไม่นะ ขอละ

1260
01:42:28,751 --> 01:42:30,626
‎อย่าออกมา เรียกตำรวจด้วย

1261
01:44:02,584 --> 01:44:04,043
‎หนูน้อยจูนบัค

1262
01:44:05,001 --> 01:44:07,293
‎เธอทำให้ราโมนามีความสุขมาก

1263
01:44:07,376 --> 01:44:10,626
‎เธอต้องการแค่นั้น
‎แค่อยากมีลูกสาวตัวน้อยของตัวเอง

1264
01:44:10,709 --> 01:44:12,834
‎จูนไม่คุยกับเราอีกแล้ว

1265
01:44:12,918 --> 01:44:16,168
‎บางทีลึกๆ แล้วเธออาจจะรู้…

1266
01:44:48,251 --> 01:44:49,251
‎อะไร

1267
01:44:57,709 --> 01:44:59,293
‎ฉันฆ่าแก

1268
01:45:21,251 --> 01:45:22,418
‎ผมรู้ว่าคุณจะต้องกลับมา

1269
01:45:25,709 --> 01:45:26,543
‎เควิน!

1270
01:45:35,209 --> 01:45:36,376
‎พ่อ อย่า!

1271
01:45:53,668 --> 01:45:54,543
‎เควิน

1272
01:45:54,626 --> 01:45:55,751
‎พ่อ

1273
01:45:55,834 --> 01:45:57,459
‎โอเค ไม่เป็นไรนะ ลูกปลอดภัยนะ

1274
01:45:57,543 --> 01:45:58,626
‎- ฮะ
‎- ดี

1275
01:46:00,543 --> 01:46:01,584
‎เอิร์นเนสท์

1276
01:46:03,251 --> 01:46:06,001
‎แฟรงก์ เควิน ขอบคุณพระเจ้า

1277
01:46:06,084 --> 01:46:07,418
‎ขอบคุณพระเจ้า

1278
01:46:24,959 --> 01:46:26,126
‎แค่นั้นเหรอ

1279
01:46:27,334 --> 01:46:32,959
‎ผีที่สิงอยู่ในบ้านเธอมา 50 ปี จู่ๆ เขาก็…

1280
01:46:34,876 --> 01:46:35,751
‎หายไปเหรอ

1281
01:46:37,626 --> 01:46:39,043
‎ตอนนั้นมันมืด

1282
01:46:40,001 --> 01:46:42,751
‎ฝนก็ตก มองอะไรไม่ค่อยเห็น แต่…

1283
01:46:44,668 --> 01:46:46,501
‎ผมมองหาไปทั่ว แต่เขาไม่อยู่แล้ว

1284
01:46:48,626 --> 01:46:50,709
‎ทำไมเขาถึงหายตัวไปเฉยๆ แบบนั้น

1285
01:46:51,376 --> 01:46:52,209
‎ผมไม่รู้

1286
01:46:53,126 --> 01:46:55,418
‎เขาอาจไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้วก็ได้

1287
01:46:57,334 --> 01:46:59,001
‎คนที่ฆ่าเขาก็เจอแล้ว

1288
01:47:00,376 --> 01:47:01,418
‎ได้บทสรุปแล้ว

1289
01:47:12,251 --> 01:47:13,751
‎เอาจริงๆ มันเกิดอะไรขึ้นเควิน

1290
01:49:34,459 --> 01:49:35,543
‎หวัดดีค่ะพ่อ

1291
01:50:08,751 --> 01:50:09,668
‎สวย

1292
01:50:10,209 --> 01:50:11,626
‎โอเค ขอผมลองมั่ง มาดูกัน

1293
01:50:17,043 --> 01:50:18,626
‎ผมห่วยแตก โอเค

1294
01:52:13,668 --> 01:52:14,668
‎ลาก่อน เอิร์นเนสท์

1295
01:52:20,793 --> 01:52:21,626
‎เควิน

1296
01:52:23,793 --> 01:52:27,584
‎บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

1297
01:52:42,168 --> 01:52:45,668
‎(ขายแล้ว
‎ฮาวเวลล์เรียลตี้ - บาร์บาร่า แมนโกลด์)

1298
01:52:45,751 --> 01:52:47,084
‎ขอโทษทีที่ผมไม่ได้อยู่ช่วยนะ

1299
01:52:47,168 --> 01:52:49,876
‎เหรอ แม่รู้ว่าลูกเสียดายม้ากมาก

1300
01:52:49,959 --> 01:52:51,376
‎ทำไมไม่ทบทวนบทเรียนฮึ

1301
01:52:51,459 --> 01:52:53,293
‎พ่อ ขอเหอะ วันนี้วันเสาร์นะ

1302
01:52:53,376 --> 01:52:56,043
‎วันเสาร์แล้วไง ไปอ่านหนังสือซะ

1303
01:52:59,084 --> 01:53:02,709
‎แต่ฉันรู้สึกเห็นใจคนที่ต้องมา
‎จัดการกับห้องใต้หลังคาห่วยๆ นี่จัง

1304
01:53:06,251 --> 01:53:09,876
‎รู้ไหม ฉันว่าฉันไม่โอเคนะ
‎ที่นายไม่ได้เป็นเพื่อนบ้านฉันอีกแล้ว

1305
01:53:09,959 --> 01:53:13,376
‎ฉันอยู่ห่างไปแค่ห้าไมล์เอง

1306
01:53:13,459 --> 01:53:14,709
‎แถมฉันจะได้รถเร็วๆ นี้แล้ว

1307
01:53:14,793 --> 01:53:16,501
‎โอเค ดูเข้า ระรื่นเชียว

1308
01:53:16,584 --> 01:53:19,751
‎แหงสิ เงินไหลมา
‎ตอนนี้บ้านผีสิงเป็นของฮิตแล้วนี่

1309
01:53:24,834 --> 01:53:26,626
‎นึกแล้วว่าต้องเจอพวกลูกบนนี้

1310
01:53:26,709 --> 01:53:27,918
‎พ่อ

1311
01:53:28,001 --> 01:53:30,043
‎ขนของขึ้นรถหมดแล้ว ได้เวลาบอกลาแล้วจ้ะ

1312
01:53:30,709 --> 01:53:33,668
‎โอกาสสุดท้ายแล้วนะที่จะทำอะไรที่ทำอยู่เมื่อกี้

1313
01:53:33,751 --> 01:53:35,126
‎หรือที่กะไว้ว่าจะทำน่ะ

1314
01:53:35,209 --> 01:53:36,209
‎- พอๆ
‎- โอกาสสุดท้าย

1315
01:53:36,293 --> 01:53:37,251
‎ช่วยผมทีฮะ

1316
01:53:37,334 --> 01:53:38,501
‎- ขอบคุณ
‎- แม่จัดการเอง

1317
01:53:38,584 --> 01:53:39,918
‎มาเถอะ เจอกันข้างล่างนะ

1318
01:53:40,001 --> 01:53:41,251
‎- ขอบคุณฮะ
‎- ไปนะ

1319
01:53:41,334 --> 01:53:43,834
‎- นั่นละ ดี
‎- จะลากันยังไงก็เอาเลย

1320
01:53:43,918 --> 01:53:45,084
‎นี่แหละพ่อแม่ฉัน

1321
01:53:57,918 --> 01:53:59,543
‎คิดอะไรอยู่เหรอ

1322
01:54:01,959 --> 01:54:03,876
‎คิดว่าเขายังเห็นเราอยู่ไหม

1323
01:54:07,043 --> 01:54:08,251
‎ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

1324
01:54:11,001 --> 01:54:12,001
‎ฉันไม่รู้

1325
01:54:13,709 --> 01:54:14,668
‎อาจจะมั้ง

1326
02:04:32,001 --> 02:04:34,376
‎(แด่ดีแลน)

1327
02:05:03,251 --> 02:05:08,251
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์