[böcekler cırıldar]
[köpek havlar]
[kadın çığlık atar]
[çocuk çığlık atar]
-[dramatik müzik çalar] -[çığlıklar devam eder]
[belirsizce bağırırlar]
[çocuk bağırır] Hadi, hadi!
[dramatik müzik biter]
MEŞHUR HAYALET ERNEST
[ürkütücü müzik çalar]
BİR YIL SONRA
-[kadın 1] Merhaba! -[kadın 2] Selam!
[kadın 1] Merhaba Presley ailesi! Ben Barbara.
-[kadın 1] Çok memnun oldum. -[kadın 2] Biz de.
Biraz bakımsız, biliyorum ama biraz peyzajla düzelir, değil mi?
-Veranda nasıl? -[erkek 1] Evet.
Her şey orijinal.
[kadın 1 iç çeker] Hazır mıyız?
-Evet, görelim. -[kadın 1] Peki.
[kapı gıcırdar]
[erkek 1] Sorun mu var?
Hayır, buyurun, gelin!
[Barbara iç çeker]
[Barbara] Temizlik ekibi Salı'ya kadar yok.
Gördüğünüz gibi
bu ev tarih kokuyor.
Ev 1904'te inşa edildi.
Illinois Tarihi Koruma Derneği'ne kayıtlı,
mevcut fiyata dâhil
ve tüm şu muhteşem…
Kevin nerede?
[Alice Cooper'dan "No More Mr. Nice Guy" çalar]
Ne yapıyorsun?
İçeri gel.
Zorunda mıyım?
Zorundasın.
[hüzünlü müzik çalar]
Geniş bir elbise dolabı.
Ana banyo, tesisat ve fayanslar orijinal.
Peki yüksek tavanı fark ettiniz mi?
Evin fiyatı çok düşük.
Tadilat gerektirdiğini biliyorum ama yine de ucuz.
[hafifçe güler] Burada kötü bir şey yaşanmamıştır, değil mi?
Tanrım! [kahkaha atar]
Tanrım, hayır! Alıcı piyasası işte.
[ayak sesleri yaklaşır]
[sakin müzik çalar]
[kapı gıcırdar]
[gergin müzik çalar]
[gergin müzik şiddetlenip sonlanır]
[kapı gıcırdar]
[gergin müzik çalar]
[kapı gıcırdar]
[gergin müzik şiddetlenir]
-[erkek 1 bağırır] -[erkek 1 güler] Yakalandın salak.
[yalandan güler] Beni korkuttun.
-Bunca zaman orada mıydın? -Evet.
Tanrım.
Baya bekledim seni. Kıyafetim toz içinde kaldı.
[Barbara] Yaşarken bu ev göründüğünden daha güzel olacaktır.
-[erkek 1 nefes verir] -Sence taşınacak mıyız?
İmkânsız.
Bu ev bir çöplük.
Sağ yap, topla gel!
Hayır, biraz daha git.
Dur, hayır!
Dikkat etsene! Posta kutusuna çarptın!
KEVIN'IN SAÇMALIKLARI
On kutu daha var ve kendi kendilerini taşımayacaklar.
["The Imperial March" çalar]
Çok komik.
[erkek 1] Joy!
[Japonca azarlar]
[trombona sert üfler]
[trombon çalmaya devam eder]
Kötü.
Ne yapıyorsun?
İşte bu!
Hadi.
Dans partisi adamım.
Güzel bir şarkı seçelim.
[Jagged Edge'ten "Let's Get Married" çalar]
Hadi adamım, dans partisi Kev!
Eskiden babanla dans ederdin. Birkaç hareket göster.
Hadi.
Hadi adamım.
Böyle iyiyim baba, sağ ol.
Ne yapıyorsun? Telefonu ver!
-Yemekten sonra. -Anne!
-Beni karıştırmayın. -Tabii ya.
Yapma Frank, uğraşma benimle.
[güler]
Ne yani, gitar çalan Beyaz bir ihtiyarı mı dinlemek istiyorsun?
Terry Kath tüm zamanların en iyi gitaristlerindendir.
[alaycı] "Terry Kath tüm zamanların…"
-[erkek 1 güler] -Bu doğru değil, en iyisi Jimi Hendrix.
Müzik dergisinde mi okudun?
Hayır, gerçek bu. İstediğine sor.
Ya da Jimi Hendrix'e sor.
En büyük ilhamının Kath olduğunu söyledi.
O bir dâhiydi.
Herif yanlışlıkla kendi suratına sıktı.
Kesinlikle dâhi değil.
[güler] Resimli kitap okuyan adamın dediğine bak.
[hüzünlü müzik çalar]
Biliyor musun…
…mutsuz olduğun için üzgünüm.
Tamam mı?
Burada hepimiz yeni bir başlangıç yapıyoruz.
Sen de biraz daha olumlu yaklaşırsan çok sevinirim.
Daha kaç tane yeni başlangıç yapacağız?
Ben saymayı bıraktım.
[telefon sertçe düşer]
Ne yapıyorsun oğlum?
Ne?
O başlattı.
[iç çeker]
[böcekler cırıldar]
[takırtı sesleri gelir]
[hafifçe nefes verir]
[takırtılar devam eder]
[gergin müzik çalar]
[gergin müzik yükselir ve biter]
-[kapı gıcırdar] -[gergin müzik çalar]
[döşeme gıcırdar]
[gergin müzik devam eder]
[müzik zirve yapıp düşer]
[ürkütücü şekilde inler]
[Kevin kıkırdar]
[inleme kesilir]
[güler]
[inler]
[kahkaha atar]
[inleme kesilir]
-[Kevin kahkaha atar] -[hayalet inler]
[inler]
[kahkaha atar]
[hüsranla inler]
Dur, gitme!
Lanet olsun.
[güler] Tanrım.
[nefesi verir ve güler]
[müzik biter]
HAYALET GERÇEKLERİ
"Birçok varlık travma yüzünden yerinden oldu."
[kız seslenir]
Hey!
Evet, sen.
Bir saniye kapıya bakar mısın?
Hadi!
Bunu yapmasan daha iyi sanki.
Irkçı bir şerefsiz numaramı yazmış.
Bedava pirinç için bana mesaj atıyorlar.
Pirinç mi?
Bilmiyor musun?
Asyalılar sadece pirinç yer.
[Kevin güler]
-Numaranı değiştirsene. -Bu ırkçılık altında
ezilerek mi yaşayayım?
Hayır…
Ayrıca bu numara ne kadar iyi, biliyor musun?
222-KAKA.
-[Kevin güler] -Bu numara kolay kolay bulunmaz.
Şey, sanırım komşuyuz.
Öyle miyiz?
Evet.
Ailemle yanınızdaki eve taşındık.
Ölüm Evi'ne mi taşındınız?
-Ne evi dedin? -Herkes perili diyor.
Ben ateistim, böyle şeylere inanmamam lazım
ama öldükten sonra gaddar bir hayalet olarak dönüp
-Ted Cruz'a musallat olmak istiyorum. -[güler]
Neyse.
Takılalım komşu. Okuldan sonra işin var mı?
Okuldan sonra çalışmam lazım.
-Bunu yapmam gerekiyor, bunun gibi şeyler. -İyi.
Tamam, şey, numaramı biliyorsun, fikrin değişirse
ya da bedava pirinç istersen.
O surat ne öyle?
-Dönüş yolu nasıldı? -Harika.
-Ya senin Kevin? -Güzel.
-Fulton, telefonunu ver. -Niye?
Susan bu sabah kardeşinin okula yürüdüğünü söyledi.
-Tek bir görevin vardı. -[dramatik müzik çalar]
[güler] Saçmalık bu.
Kevin.
Yorum yok.
[gizemli müzik çalar]
Merhaba?
[karga öter]
Yine ben.
Orada mısın?
[iç çeker]
♪ Çağlar boyunca iyi adamlar ♪
♪ Güneşi bulmaya çalıştılar ♪
[derin nefes alır]
♪ Merak ederim ♪
[gizemli müzik çalar]
[sert şekilde nefes verir]
[kutular takırdar]
-[hayalet bağırır] -Hey! Dur!
Dur.
[iç çeker]
Korkmuyorum dostum.
Bak, biliyorum, önceden herkesi korkutmuşsundur
ama zaten hayatım bundan bin kat daha korkunç.
Otursana.
[iç çeker]
E hadi.
Güzel gömlek.
[Kevin güler]
Sekiz yaşındayken bovling oynamaya gitmiştik.
Babam acılı kanat siparişi için yan pistteki adamla
kavgaya tutuştu.
Müdür hepimizi dışarı atıp girişimizi yasakladı.
Konuşabiliyor musun?
Sadece inleyip gürlüyor musun?
Sen burada mı öldün?
Bu evde?
Hatırlamıyor musun?
[dramatik müzik çalar]
Peki ne hatırlıyorsun?
Şey,
ismin Ernest, değil mi?
Gömleğinde yazan isim.
Ben Kevin.
Vay canına.
Bu çok garip.
Memnun oldum Ernest.
Yani…
…biz sana dokunamıyoruz ama sen bize dokunabiliyorsun.
Striptizci gibi.
[güler]
[Fulton] Kev!
Telefonun lazım.
[Fulton] Tanrım, burası buz gibi.
Salak mısın, telefonun, hadi.
Niye, neden lazımmış?
Çünkü benim arkadaşlarım var. Telefonumu alması senin suçun.
Beni o kadar uzakta bırakan sensin.
-Tamam, nerede, burada mı? -Hayır. Fulton.
Dur! Fulton!
Bırak beni!
[gizemli müzik çalar]
[nefes nefese] Ne oluyor?
[güler]
Nereden geliyor bu neşe?
Ne?
[güler] Mutlu olmama izin yok mu?
Nasıl istersen öyle ol tabii.
Neşe iyidir, sadece nadir.
Bırak mutlu olsun.
-Sağ ol. -[kadın güler]
Tamam.
-[gerilim müziği çalar] -[video ses] Tüm bir vücudu oluşturan
her bir atom, her bir molekül enerjiden oluşuyor.
Peki öldükten sonra insanın enerji alanına ne oluyor dersiniz?
O enerjinin yakalanabileceğine inanıyorum.
[video erkek ses] Ötesini görün. Ötesini duyun.
Ötede olun.
Judy Romano, West Bay Medyumu.
-Cuma günü 8.00'de TSE'de. -[Fulton] Bu ne ulan?
-[hayalet videosu oynar] -[Kevin] Telefonumla ne yapıyorsun?
-Fulton. -Seni sinsi herif.
Bu saçmalığı niye sakladın?
-Fulton, ver şunu! -Bekle.
Keser misiniz şunu?
Hayaletimiz var.
-Peki. -Ciddiyim.
Kevin onu videoyu çekmiş. Bak.
-Korku filmi falan mı? -[Fulton] Hayır.
Bu baya iyiymiş, nasıl yaptın?
Hiçbir şey yapmadım.
[hayalet inler]
Lanet olsun.
-Anneme de gösterelim. -Hayır, olmaz.
-Ona bir şey söylemeyeceğiz. -Ama niye?
Çünkü korkar, biliyorsun.
Hadi, söz ver.
-Cidden mi? -Kaldır elini, söz ver.
-[Frank] Öp elini. -Hayır.
Öp.
Güzel.
-Şimdi telefonumu alabilir miyim? -Al, videoyu bana at.
-Niye? -Hadi!
Niye her şeyi sen yapmış oluyorsun? Videoyu gönder lütfen.
[nefes verir]
İyi.
[nefes verir] Gönderdim.
Geldi. Teşekkür ederim.
[Frank güler]
[gizemli müzik çalar]
ÖLÜMDEN SONRA YAŞAMA DAİR KANIT
[iç çeker]
ÖTE DÜNYANIN REDDEDİLEMEZ KANITI
GERÇEK BİR HAYALET OLAN ERNEST'LE TANIŞIN
YAYINLA
[kadın] "Küçük kız orada korku içinde yatıyordu.
Silüet, yatağının üstünde dolaşıyordu."
"Varlığının görülebilir bir yüzü yoktu
ama ona zarar vermek istediğini biliyordu."
"Bir anda aniden fırladı, ağzını kapatıp
çığlık atmasını engelledi, kokusu nane ve çürük gibiydi."
[kadın] "Gözleri kararmadan önce başı dönmeye başladı."
"Nihayet kendine geldiğinde varlık gitmişti."
"Tabii ki kimse ona inanmadı."
"O bir çocuktu."
"Rüya görmüştü. Saçma bir hayaldi."
"Ama küçük kız gerçeği biliyordu."
"Ruhlar âlemi gerçekti ve tehlikeliydi."
[arkada kadın öksürür]
Teşekkürler.
[erkek] Bana da kimse inanmamıştı.
Hayaletim hâlâ yanımda.
Altı yıl önce Reb Lobster'dan eve kadar takip etti,
ondan kurtulamıyorum.
Şimdi de ben…
Affedersiniz, bir şey anlatıyorum şurada.
Çok sahiplenici ve eş cinsel.
Çok yoruldum.
Teşekkür ederim.
[tıslar]
Tanrım.
[nefes verir]
Merhaba.
İnternette dolaşan videoyu gördünüz mü acaba?
Sosyal medyam yok. Midemi bulandırıyor.
Bir adam tavan arasında hayalet bulmuş ve bilmiyorum, çok gerçekçiydi.
Hep öyle olur. Ama gerçekçi değil.
Ama bu benim kitabım değil.
Peki.
Binden fazla izlenmiş.
Bu iyi bir şey mi?
[Kevin] Sakın işini bırakma.
Grafikler havalıymış. Ne kullandın? Maya mı ZBrush mı?
Rezalet. Hayalet Avcıları'nda daha iyisini gördüm.
-Ne? -Gerçek olmadığını düşünüyorlar.
Ama gerçek.
Frank, müstehcen şeyler mi izliyorsunuz? Ne o?
-Hiçbir şey. -Babam video paylaştı. [inler]
Fulton, o portakalları daha yeni aldım!
Önemli olan portakallar. Harika.
Organik meyve pahalı hayatım. Bir iş karıştırıyorsunuz.
Hayır.
Bir işler var ama…
[gizemli müzik çalar]
Söylersen işin biter.
-Yapalım şunu. -Evet.
[dinlendiren müzik çalar]
[derin nefes verir]
[zincirler takırdar]
[gizemli müzik çalar]
[döşeme gıcırdar]
[Frank] Merhaba?
Sana zarar vermeyeceğiz.
İnternette ağırlığını koymak için sert bir ses tonunda
-konuşman gerektiği yazıyor. -Tamam.
Bu evin ruhu!
-Çık ortaya! -Evet.
Nasıldı?
[döşeme gıcırdar]
Baba, bak!
[kapı gıcırdar]
Öcü.
Tanrım.
Hiç komik değil.
Gayet komik.
-Hayaleti kaçıracaksın salak. -Hayır.
Sizin aşağılayıcı, üfürükçü tavırlarınız onu kaçırıyor.
[iç çeker]
Hey.
Yine ben geldim.
Bu babam Frank ve kardeşim Fulton.
N'aber?
Tanışmak istiyorlar.
Eziksin.
Baksana. Bekle.
Bir fikrim var.
Nereye gidiyorsun?
Bir fikri varmış.
Gidip hayaleti buraya mı getirecek?
Şu salağa bak.
-Kes sesini köpek surat. -Yüzüm baya güzeldir. İnsanlara sorsana.
Bırak çalsın.
[Creedence Clearwater Revival'dan "Who'll Stop the Rain" çalar]
♪ Hatırladığım kadarıyla ♪
♪ Yağmur taneleri düşüyor aşağı ♪
♪ Gizemli bulutlar ♪
♪ Şaşkınlık yağdırıyor yere ♪
♪ Çağlar boyunca iyi adamlar ♪
-İnanmıyorum, işe yarıyor, devam et. -♪ Güneşi bulmaya çalışıyor ♪
♪ Ve merak ederim ♪
[gizemli müzik çalar]
Baksana! Orada!
Hey!
Sorun yok.
Sorun yok, bak.
Bir şeyler sor.
-Konuşamıyor. -Niye?
Hayalet olduğu için olabilir mi?
-[kadın] Frank! -[Frank] Eyvah! Gitmeli.
Hey!
Beter Böcek!
[kadın] Frank!
Bu nedir?
[telefonda hayalet inler]
Ne yani, bilmiyor gibi mi yapacaksın?
Çünkü bu bizim ev, değil mi?
[güler]
Videodaki ses de onun, değil mi?
-[kekeler] Ben… -Sen ne?
Sen ne Frank? Ne?
[çığlık atar]
[hayalet çığlık atar]
Beş dakikadan kısa süre içinde 26 bin izlenme, bu inanılmaz.
-[güler] -Kendi gözlerimle gördüm Barbara.
Tatlım, eminim görmüşsündür.
Kızım bir şişe şarapla antidepresan içiyor ve kendini Edit Piaf sanıyor.
Kafam güzel değil, kanıtımız var.
İnternette video var.
Hey, nereye gidiyorsun sen?
-Dışarı. -Hayır, şimdi olmaz.
-Anne! -Barbara, şu an ifşa kanunu çiğniyorsun.
Ortada ifşa edilmiş bir hayalet yok. Detaylı değil.
[şaşırır] O zaman bunu avukatımla konuşursun.
-Avukatımız mı var? -Tabii ki yok. Fakiriz.
-Tam 27 bin izlenme! -Gideyim mi?
Hayır! Sen de bu işin içindeydin.
Babam söz verdirdi.
Yok artık Frank!
-Korkacağını biliyordum. -Herhâlde!
Aklı başında olan herkes korkar!
Tavan aramızda hayalet var.
-Üzgünüm Mel, söylemeliydim… -Bir de başkasından duyuyorum.
YouTube'da izleyen birinden. Hani daha sık konuşacaktık?
Dr. Ağızdan Nefes Alan'la boşuna mı 20 seans yaptık biz?
-Tamam, ben çıktım. -Kevin.
30 bin. Kesin bir kız götürürüm.
-Fulton! -Çık dışarı.
Mel, üzgünüm.
-Taşınıyoruz. -Hayır, bekle.
-[Mel] Hayır. -Dur.
Korku filmlerindeki salak Beyaz ailelerden olmayacağız, buradan gidiyoruz.
Bir saniye dinler misin? Lütfen dinle.
Mel.
Bunun ne kadar harika bir şey olduğunu
anlamadın galiba, dünya tarihinde daha önce kimsenin
yakalayamadığı bir şey yakaladık.
Bu konu tartışmaya kapalı!
Peki, evi kimse satacaksın?
Çünkü tüm paramızı bu eve yatırdık.
Şu salak videoyu yayınlamasaydın…
Ben de onu diyorum!
Olay para bebeğim.
İnsanlar kendi kanallarında Minecraft oynayarak
ya da osuruklarıyla ateş yakarak milyon dolar kazanıyorlar.
Bizim gerçek bir hayaletimiz var!
[alaycı güler]
Houston'daki gibisin.
[alaycı güler]
Houston'daki sahte bir sistemdi. Bu farklı.
Bu gerçek.
Bu bizim şansımız, her şeyi değiştirebilir.
Mel.
Bana bak bebeğim. Lütfen.
[dramatik müzik çalar]
Bak.
Bir kez de kazanmak istiyorum.
Bir kerecik.
Saçma olduğunu biliyorsun.
Değil mi?
[güler]
YO, BU GERÇEK Mİ??!?! #hayaleternest
[dramatik müzik çalar]
-Bu hayalet değil. -Şaka mısın?
Duvarın içinden geçti!
-[yabancı dilde konuşur] -[güler]
Tanrım!
-[korkar] -[şaşırır]
Bu da ne?
ANNEM ERNEST'LA TANIŞTI!
[Melanie çığlık atar]
#RUHHALİM
[ikisi de güler]
[Melanie'nin çığlığını taklit eder]
ÖLÜ İNSANLAR GÖRÜYORUM
#ERNEST ÇOK SEKSİ DEĞİL Mİ?
Ernest çok fena!
Hayalet Ernest'a çok yükseldim! [haykırır]
Bir rüya gördüm, Ernie beni hamile bırakıyordu.
Oğlumuz da böyleydi.
-"Ernest gibi duvara gir." -[güler]
Tanrım, tamam. [nefes verir]
[acıyla homurdanır]
-İyi misin? Dostum, suratın. -[inler]
Adım Cory ve birlikte Ernest Meydan Okuması yapacağız.
ERNEST'I KAPİTALİZMDEN KURTAR #ERNESTSERBESTKALSIN
-Hayalet hakları insan haklarıdır. -[eğlenceli müzik çalar]
Hayalet hakları.
Ne?
Gerçek bir maddeden yapılmamış olmanız önemsiz olduğunuz anlamına gelmez.
Hak istiyorsanız Yeni Zelanda'ya gidin.
Sizi alırlar ama biz böyle iyiyiz, sağ olun.
Ayrıca Covid de yalan.
Ernest!
Hayalet aşkını normalleştirmeye geldim.
-Aramızdalar. -Bir tane de kendi hayaletlerim için.
-♪ Kim bu kadar gizemli birinin… ♪ -Evin içinde yaşıyor.
-♪ …beni bu kadar… ♪ -[üst üste binen konuşmalar]
-[televizyondan alkış sesi gelir] -[Dr. Phil program müziği çalar]
[Dr. Phil] Bu klasik bir kamp ateşi öyküsü.
Chicago'da hayaletle birlikte, yaşayan adamı duydunuz mu?
Adam YouTube'da hayaletin videosunu paylaşıyor.
Resmen hayalet, adam, karısı ve iki çocukları beraber yaşıyor.
Şunu izleyin.
Frank!
Bu da ne?
[Melanie] Ne?
[videoda Melanie çığlık atar]
Nakliyecileri çağırmamızın tam vakti.
-Yok artık. -[dramatik müzik çalar]
Bununla özel bir ajan ilgilensin, kurultaydan önce Anderson'a bilgi verin.
Sakız mı çiğniyorsun? Başka ne var?
Leslie denen kadın yine aradı.
-[Leslie] Ajan Schipley! -Tanrı aşkına! Leslie, ne hoş bir sürpriz.
-Üç gündür sizi arıyorum. -Gerçekten mi?
Bunu gördünüz mü?
-Bilmiyorum. -Durum biraz ciddi.
Leslie, buraya kadar geldiğin için çok teşekkür ederim ama…
Ön tanı testi yaptım ama yapay bir işlem göremedim.
Adli bilişim testleri temiz. Bu gerçek.
Büyücü Programı'nı tekrar açmalıyız.
Bu program 20 yıl önce iptal edildi.
Spektral fenomenin kurgusal bir şey
olmadığını kanıtlamak için elimizde bir şans var.
[Polis] Dışarı.
-Geldiğin için sağ ol. -Lütfen! Bu gerçek!
-[Polis] Bizimle gelin. -O gerçek! Ajan Schipley!
[Leslie bağırır] O gerçek! Lütfen!
[kalabalık sesi gelir]
Yok artık.
Saçmalık! Nasılsınız? Selam! N'aber? [güler]
-Bu çılgınlık. -[kalabalık bağırır]
[Frank] Merhaba, nasılsınız?
İNANIYORUM
Hayalet hakkında ne düşünüyorsunuz?
Bize Ernest'tan bahseder misiniz?
Bir saniye! Tamam, geliyorum!
[Frank] Hey, tamam!
Efendim, lütfen!
Bize varlıktan bahsedin efendim, doğa üstü varlıktan!
Oyun olduğunu düşünüyorsanız
etrafınıza bakın, burada birçok insan var.
Bugün görebilecek miyiz?
-Aileniz, toplum güvende mi? -Tabii ki. O sadece hayalet.
Teşekkürler millet!
[Melanie] Bir de içeri mi girdiniz?
Bu ne cüret!
Burası özel mülk!
Frank!
-[Frank] Farkındayım. -Bu delilik.
-[güler] -Evden çıkamıyorum!
Çok da kötü değil.
Kötü değil mi?
Bugün biri bacadan girmeye çalıştı.
-Ne? -Evet, sıkıştı.
-İtfaiyeyi aramak zorunda kaldım. -[güler]
Bunun ne kadar delice olduğunun farkında mısın?
-Bacaya bir insan… -[kapıya vurulur]
Yüce İsa!
-Komik değil! -Hadi ama.
Kaybol yoksa polisi ararız!
[Kevin iç çeker]
Okuduğum birçok yerde hafıza kaybının travmadan kaynaklandığı yazıyor.
Bu bir savunma mekanizması.
Hafızanı harekete geçirmesi için görsel uyarıcılar bulmalıyız.
Tanrım!
Olmadı mı?
Ürkütücü.
Babamın çuvalladığı işlerden biri.
"Erkek güçlendirici hapı." Ama sertleşmek yerine ishal oluyorsun.
Bir şeyler hatırladın mı?
Tamam, peki.
Sorun yok.
[nefes verir]
[duygusal müzik çalar]
[dışarıdaki kalabalık alkışlar]
[Frank] Açılın.
-[Frank] Her yer hayalet dolu! -Şuna bak.
Buna bayılıyor.
[boğuk ses çıkarır]
[dudak oynatır]
"Neden"? Ne neden?
-Neden mi yardım ediyorum? -[duygusal müzik devam eder]
Burada sıkışıp kaldın.
Bunu kimse istemez, değil mi?
[hafifçe güler]
-[masaya vurur] -Selam komşu!
[nefes verir]
-Yüksek oldu. [güler] -Kütüphanede niye sessiz kalıyoruz ki?
Ne yani, ses seni deli mi ediyor? [güler]
Neyse, nasılsın, hayalet nasıl?
Sayenizde tüm sokak kaos doldu.
Babam çekiciyi hızlı aramalarına aldı.
Durum biraz vahim.
Üzgünüm.
[alaycı bir şekilde güler]
Ne yapıyorsun?
Mal kayıtları mı?
Evet. Ölmeden önce Ernest bizim evde yaşamış mı diye
bakıyorum.
-Nasıl geldiğini hatırlamıyor mu? -Hiçbir şey hatırlamıyor.
[güler] Vay, bir gizem.
Evet, ben…
Peki.
Şey, sen hacker falan mısın?
İşte bu! Gizem çözüldü.
Ernest Scheller.
Evi 5 Nisan 1965'te satın almış
ve 15 Aralık 1971'de satmış.
-Nasıl ölmüş? -Bir saniye.
Tuhaf, burada ölüm belgesi yok.
-Öldüğünden eminim. -Yapma ya.
[güler]
[nefes verir] Neyse, sonunda ölüm yok ya! Şaka!
-[tuhaf şekilde gülerler] -Bandoya gitmeliyim, iyi şanslar.
Sağ ol.
-[trombon çalar] -[öğrenciler bağırır]
[güler]
[çekim ekibi konuşur]
[kadın] Tina, burası.
WEST BAY MEDYUMU JUDY ROMANO - RUH AĞI
Seni üzmek istemiyorum ama artık yeter.
Ev okuması yapmak yok.
Yemekler hep berbat oluyor.
Ya Kris Jenner? Son zamanlarda ailesinde ölen biri olmuş mu?
Köpeği mi?
Ben…
Biliyorsun ben
gitmeliyim canım, üzgünüm.
-Merhaba. -Merhaba.
[Judy] Tanrım.
-Sen Frank olmalısın. -Evet.
Ruhlar kanalındaki herkes
seni ve olanları merak ediyor.
Seni evimizde ağırladığımız için çok heyecanlıyız.
Büyük hayranınızız. Programınızı hiç kaçırmıyoruz.
Gerçekten değerlisin, çok tatlısın.
Ayrıca çok da yakışıklısın.
Kimse bu kadar tatlı olduğunu söylemedi. Hiç kimse!
-[güler] -Merakımdan soruyorum, karın nerede?
Buralarda, hazırlanıyordur.
Güzel.
Onu bir yere kapat.
Kutuya koyup yatağın altına at
çünkü sen benimsin.
[herkes güler]
Bir gidip bak bakalım,
bana hazır mıymış?
-Ernest! -Evet!
Çoktan hazır. Biz de hazırız.
-Biz tamamız. -[Judy] Güzel.
[derin bir sesle] Çünkü ben de ona hazırım.
[herkes güler]
[TV'den çığlık gelir]
[Kevin] Bak, gördün mü?
Sende de böyle bir hava olmalı.
Yoğun. İçten.
-Nereye gitti, söyle gelsin. -Kim?
Dalga geçme, buradaydı, biliyorum.
-O senin cici köpeğin değil. -Öyle demedim.
Judy Romano şu an salonda dostum.
-Kim olduğunu bile bilmiyorum. -West Bay Medyum'u aşağıda.
Bu o işte!
Neden kendin sormuyorsun?
-Çünkü o seni seviyor, seni dinliyor. -[kapıya vurulur]
Bölüyorum ama aşağıda sizi bekliyoruz.
Çok üzgünüm, beklediğiniz için sağ olun. Hemen geliyoruz.
Bak, bu önemli, tamam mı?
Bu programı
herkes takip ediyor.
Başarırsak kitap anlaşmalarını, ticari şeyleri konuşuruz.
Siyahi Kardashianlar olabiliriz. Kim Kardashian olabilirsin.
[alaycı şekilde güler] Peki.
Her neyse.
[iç çeker]
-İyi. -Konuşacak mısın?
Denerim.
[güler]
Adamım benim.
Ernest.
Eğlenmeye hazır mısın?
Kayıtta mıyız?
-Evet Frank. -[güler]
Tüm dünya şu anda Ernest'la olan ilişkinize odaklanmış durumda.
-Evet. -Ama haklı olarak
ortada kuşkulu bir durum var.
Ben kendim bile dedim ki
"Bu video kayıtlarına inanamıyorum."
Ama şu an buradayım. Bu odanın içinde
bunu hissediyorum.
Yani… [güler] Bu apaçık ortada, değil mi?
Evet, Ernest gerçek.
Ortada sihir falan yok.
Evet… Şu an burada mı?
[kekeler] O geliyor, değil mi?
Kendisi biraz utangaç. Burada çok fazla insan var.
[güler]
[tuhaf şekilde güler]
[nefes verir]
Frank?
[güler]
Ernest?
Burada mısın?
-[söylenir] Ernest, herkes bekliyor. -[Kevin belirsizce] Hayır.
Tamam, pekâlâ.
Dinle Frank, hologram makineni düzelt lütfen, olur mu canım?
-Çünkü vaktim yok. -Hayır, hologram falan yok. [kekeler] O…
Ernest!
-Gidiyoruz. -Hayır, durun.
-[Judy] Bitti. -[Frank] Bekleyin, lütfen.
[kekeler] Lütfen bekleyin.
[herkes nefesini tutar]
[elektrik çatırdar]
[camlar kırılır]
[dramatik müzik çalar]
[kedi ciyaklar]
[herkesin nefesi kesilir]
[şaşkınlıkla bağırır]
[müzik biter]
Bak sen.
İyi prodüksiyon Frank.
Ne?
[hayalet inlemeleri duyulur]
[inler]
[ürkütücü şekilde bağırır]
[çığlık atar]
[güler]
-[çığlık atar] -[Ernest bağırır]
[çığlık atar]
-[bağırır] -[herkes çığlık atar]
[dramatik müzik çalar]
Bir şeyler yap.
-Ne yapabilirim ki? -Durmasını söyle.
Aman tanrım!
Küçük kanallardan ayrılmam lazım.
Profesyonel değil bunlar.
[herkes çığlık atar]
[boynu çatırdar]
[müzik şiddetlenir]
Aman tanrım!
[müzik şiddetlenir]
[müzik biter]
Yine sen.
[iç çeker]
Bak, tekrar düşündüm de Tupac hologramı daha iyiydi.
Evet, montajda hallederim.
-[kükrer] -[nefesi kesilir]
-[gergin müzik çalar] -[nefesi kesilir]
[boğuk sesler çıkarır]
[Judy hafifçe inler]
[çığlık atar]
-[pencereyi kırar] -[çarpma sesi gelir]
-[güler] -[iç çeker]
-[Frank] Tam bir felaket. -[endişeli müzik çalar]
Hayalet istemişlerdi, gördüler.
Hayalet istediler ama Korku Seansı verdik.
[güler]
Sence komik mi? Sana göre her şey komik.
-Fulton, sırası değil. -Yeni video deli gibi izleniyor.
-Bana sormadan mı paylaştın? -Evet, ne olmuş?
Davalık olacağım dostum!
[videodan çığlık gelir]
Altı dakikada üç milyon izlenme.
Bu bir rekor olmalı, değil mi?
Güzel iş adamım. [güler]
-Kapak olsun Pewdiepie! -[ikisi de güler]
[nefes verir]
[telefon çalar]
Dr. Monroe, orada mısınız?
Geç kaldınız.
[The Doors'tan "People Are Strange" çalar]
-Ne bulduğuma inanamayacaksın. -Ne?
-Burada olmaz. -Ne?
[idrar sesi gelir]
Affedersin.
Buraya giremezsin.
Kim diyor, aptal cinsiyet normları mı? Defol ucube!
Joy, neler oluyor, delirdin mi sen?
Hayır ama sen delireceksin.
[gizemli müzik çalar]
Bu o değil ki.
Evet, bu yüzden ölüm belgesini bulamadık.
Ernest Scheller ölmemiş.
Ama bu adam eskiden evinizde yaşamış.
-Emin olmak için birkaç araştırma yaptım. -Peki bizim Ernest kim?
Ama içimden bir ses onun bildiğini söylüyor.
-Kim? -O Ernest Oklahoma'da yaşıyor.
Hâlâ bulmaya çalışıyorum.
Ama şu ucuz bar eskiden onunmuş.
Hadi be! Çok yakın.
Bence de. Onu oraya götürelim mi?
Kimi?
Bizim Ernest'ı mı?
Belki tanışıyorlardır. Önceden takılmışlarsa hatırlar.
Joy, evden ayrılamaz.
Oraya sıkışmış durumda.
Emin misin?
-[hip-hop çalar] -Ernest, seni seviyorum!
SADECE HAYALET İÇİN GELDİM
Genel mi? [güler] Dalga mı geçiyorsun dostum?
Zaten kendi kanalımda orijinal içerik yapıyorum
ve teklif ettiğini üç kere kazandım o yüzden tekrar düşün
sonra beni ara, tamam mı? Görüşürüz.
-[kapı çalar] -Frank, kapıya bakar mısın?
Hayır, ciddiyim. Ernest çizgi filmi harika olurdu.
Ama yetişkin çizgi filmi olsun.
Hiç çıplak hayalet gördün mü?
-Ben görmedim, nasıldır? -[kapı çalar]
-Frank, kapıya bakacak mısın? -Çıplak bir hayaletin hangi kısımları var?
[kapı çalar]
Tamam, geliyorum!
-[müzik biter] -[kalabalık bağırır]
Üzgünüm, basına açıklama yapmıyoruz.
Birkaç dakikanızı alabilir miyim lütfen?
Joy birkaç araştırma yaptı.
Bir adam buldu, önceden burada yaşamış ve yakınlarda bir barı varmış.
Düşündük ki seni o bara götürebilirsek
belki bir şey hatırlarsın.
[nefesi kesilir ve güler]
Joy.
Yapma.
Haklısın, affedersin.
[iç çeker] Tamam, düşündük ki…
Çok soğuk!
Aman tanrım, özür dilerim.
Buna bayıldım. Hayranınım.
Sinir bozucu olduğumu biliyorum ama bu gerçekten oluyor ve…
Affedersin.
Üzgünüm.
Neyse.
Seni dışarı çıkarmamız gerek.
Evden çıkamadığına emin misin?
[iç çeker]
Hiç denedin mi?
Yani ciddi manada.
Tamam.
Dinle Ernest.
Anlıyorum.
Uzun süredir buradasın
ve dünya korkunç bir yer, evet.
İnan bana bazen beni de korkutuyor.
Ama artık bu evde hiçbir cevap bulamazsın.
Kim olduğunu, sana ne olduğunu
bulmak istiyorsak
cevap orada.
Haber vermeden geldiğim için üzgünüm.
-Arayabilirdim tabii ama… -Üzgünüm ama geliş amacınız nedir?
90'ların sonunda Büyücü Programı adlı projeyi
faaliyete geçirmek için CIA'de çalışıyordum.
[alaycı şekilde güler] Büyücü programı mı?
Şey, hepiniz kafayı bulup Harry Potter mı izliyorsunuz?
Bebeğim…
Büyücü Programı,
devletin üst yetkililerinden saklanan bir hayalet operasyonuydu.
Bizim alanımız paranormal psikolojiydi.
Ama emirler bir hayalet bulup yakalama yönündeydi.
Korkacak bir şey yok, söz veriyorum.
Tamam mı?
Hey.
Dinle beni.
[duygusal müzik çalar]
Artık yalnız değilsin Ernest.
Ben her zaman yanındayım.
Yapabilirsin.
[kuşlar cıvıldar]
Tabii vergiden gelen
milyonlarca doların da öcü bilimine harcandığı duyulunca
derhâl kapatıldık
ve büro da kendini kurtarmak için beni harcadı.
Günah keçisi oldum.
Gerçekten çok zordu.
Ama sonra Ernest geldi.
Tamam, geldiğiniz için teşekkürler ama gördüğünüz gibi meşgulüz.
-Onu görmek istiyorum. -Böyle bir şey olmayacak.
Durumun ciddiyetini anlayabildiğinizi hiç sanmıyorum.
Bu varlıklar çok tehlikeli.
Ayrılmanızı isteyeceğim.
Kibar görünebilirler ama göründükleri gibi değiller, inanın.
-Gider misiniz… -Oğlunuz Kevin.
Onunla yakın, videoda gördüm, kendisi tehlikede.
Yeter, çık dışarı.
Bu bir ulusal güvenlik sorunu. Burada olmaya hakkım var.
O zaman izin alıp gel.
Alana kadar da evimden def ol git.
Geri geleceğim.
Emin olabilirsiniz.
[endişeli müzik çalar]
[kalabalık bağırır]
[kapı gıcırdar]
[belirsiz konuşmalar]
Bu o!
Hay aksi.
Bu o! Ernest!
-[gergin müzik çalar] -[kalabalık bağırır]
[adam bağırır]
[delirmiş gibi güler]
[kalabalık bağırır]
[ani fren sesi]
[gergin müzik devam eder]
[kalabalık bağırır]
ERNEST İÇİN YAŞIYORUM
[köpek havlar]
[hırlar].
[inler]
-[ani fren sesi] -[korna çalar]
[Joy] Hay aksi!
Ayıp ama!
Hadi.
Buradan!
[Missing Persons'tan "Words" çalar]
-[telefon çalar] -[herkes çığlık atar]
Hey!
[gergin müzik çalar]
[Joy ve Kevin] Affedersiniz!
[kadın] Hey!
[kadın bağırır]
[nefes nefese] Neyse, tamam. Kendini görünmez yapabilir misin?
[nefes nefese] Niye daha önce yapmadı?
Bilmiyorum. Gidelim.
Saçmalık bu.
Size
Dördüncü Düzenlemeyi hatırlatmak istemem.
Bir terörist besliyorlar.
Bir hayaletin terörist olduğunu hiç sanmıyorum.
[iç çeker]
Hata yapacaklar.
Dikkatsiz insanlar hep hata yapar.
Bu gerçekleştiğinde de…
…biz hazır olacağız.
[dramatik müzik çalar]
[müzik kutusunda müzik çalar]
Oyun parkı aşağıda çocuklar.
Bu adamı tanıyor musunuz? Burada çalışmış.
Burası çok kez el değiştirdi.
Etrafa bakabilir miyiz?
Tatlım, alkol ruhsatımı kaybedebilirim. Gitmeniz gerek.
Gel, bu çok saçma, gidelim.
Hey, durun.
Fotoğrafa bir daha bakayım.
İşte.
[nefes verir]
Aman tanrım.
[müzik yavaşlar, tekrar normale döner]
Bak, bir bağlantı var.
Biliyordum.
Bir dakika, sen o çocuksun.
Şey, üzgünüm, anlamadım.
Hayaleti olan çocuk. O sensin, aman tanrım!
Teşekkür ederiz, gitmemiz gerek.
Sen bir dâhisin.
Şu Scheller, Ernest'ın kim olduğunu biliyordur.
Başta bana inanmamıştın.
Hiç şüphe etmedim.
-Nerede olduğunu bulmamız lazım. -[çocuk] Anne!
Şurada hayalet var!
[anne] Çok tatlısın canım.
Ernest?
[Kevin] Ernest, ne oldu?
Ernest!
[beklentili müzik çalar]
-[boğuk sesle] Ernest! -[ani fren sesi]
-[boğuk sesle] Ernest! -[efkârlı müzik çalar]
[sesler yankılanır]
[yankılanır] Merhaba babacığım.
[yankılanır] Junebug.
[duygusal müzik biter.]
[çığlık atar]
Lanet olsun.
[araba fren yapar]
Ernest, hadi, gitmeliyiz!
Ernest!
[videoda Kevin] Ernest!
[videoda çocuk çığlık atar]
[videoda Kevin] Ernest, hadi, gidelim.
Galiba izin işi sandığımızdan daha kolay olacak.
"Sevimli Olmayan Hayalet Ernest."
"Paranormal Saçmalık."
Canavar olduğunu düşünüyorlar.
Orada bir şey gördü. Sanki bir şey hatırlıyor gibiydi.
Shirley Temple'ı kaçırmaya çalışıyor gibiydi.
Dışarı çıkabildiğini neden söylemedin? Bunu bilmem gerekirdi.
Beni dinlemiyorsun ki.
İsmini söyledi.
Şey dedi. June bilmem ne.
-Yani? -Belki bu yüzden dışarı çıkamıyordu.
Başına kötü bir şey gelmiş.
Daha fazla hatırlamasına yardım edersek diğer tarafa geçebilir.
Diğer tarafa mı?
Diğer tarafa geçmesini istemiyoruz Kevin. Burada bizimle kalması gerekiyor.
O hiç umurunda değil.
Ben bizi umursuyorum!
Bu bizim geleceğimiz.
Fulton ve senin üniversite masrafınız için.
Konuyu bize çevirme.
Bu seninle ilgili.
Hep öyleydi.
Daha lafım bitmedi.
[iç çeker]
Söylediklerini dinlemedin bile.
[alaycı şekilde güler]
[dramatik müzik çalar]
BÜYÜCÜ PROGRAMI
[müzik yükselir ve sonlanır]
Merhaba hanımlar.
[böcekler cırıldar]
Dostum, Instagram'da 200 bin takipçim oldu, inanılmaz.
[kız] Cidden mi?
Okuldaki herkes kıskanıyor.
Ama bu kadar havalı ve ünlü olmayı ben seçmedim ki.
Bir takviye gıda şirketi beni aradı.
Her paylaşımıma bin dolar vereceklermiş.
-Kral, fotoğraf çek. -Evet. İşte bu.
[gergin müzik çalar]
-[Fulton] Nereye gitsem tanınıyorum. -[kız] Vay.
Evet, kendimi…
[çığlık atar]
Fulton!
-Ne oluyor? -[polis] Kımıldama!
Çıkın evimden!
Neler oluyor? Kevin, Fulton!
[müzik yükselir ve sonlanır]
[AC/DC - "Dirty Deeds Done Dirt Cheap çalar]
[haykırır]
[hep bir ağızdan] Ernest!
-[gergin müzik çalar] -[polis sirenleri çalar]
[kalabalık bağrışır]
Sinyal takibi?
Olumsuz. İki çocuk da telefonunu evde bırakmış.
-[kadın Japonca konuşur] -Laptopunu bulduk, diskini tarıyoruz.
Elimizde bulunsun, belki işe yarar.
[Frank] Kim olduğunuz umurumda değil. Burası benim evim.
Burada benim sözüm geçer, duydun mu beni!
Öyleydi.
Sen de kimsin?
Sorumlu kişiyim.
Aklın varsa dediklerimizi harfiyen yaparsın.
[Joy] Bulduğum kayıtlara göre
Scheller burada yaşıyor, Tulsa'nın hemen dışında.
Aşağı yukarı 650 km uzaklıkta.
Lanet olsun, uzakmış.
Arabayı değişerek kullanırız, gideriz. [güler]
Peki. [güler]
Pozitifliğin için sağ ol. [ikisi de güler]
Sen… Çok değiştin.
-Öyle mi? -Evet.
-Serseri olmak sana yakıştı. -[ikisi de güler]
Teşekkür ederim.
[Black Pumas'tan "Colors" çalar]
Aslında gitsek iyi olacak.
Ne?
Çok güzel.
[Frank TV'de] Dün gece saat 23.15'te
oğlum Kevin Presley ve arkadaşı Joy Yoshino
Ernest olarak bilinen varlık tarafından evimizden kaçırıldı.
Bu konuda bilginiz varsa lütfen yerel yetkililere başvurun.
[muhabirler soru sorar]
Pislik.
Pardon?
-Enerji içeceği alacaktım. -Sadece odalarında olduklarını biliyorduk.
Arka reyonda.
-23.15'te kontrol ettik. -Sağ ol.
Gitmişlerdi.
[neşeli müzik çalar]
Şuna bak.
Denesene, sana yakışır.
Evet. Biraz aşağı indir, tavrın belli olsun.
[polis telsizinden anons gelir]
[Joy güler]
The Matrix'teki kötü adama benzedin.
Nasıl göründüğüne bak.
[gergin müzik çalar]
Eyvah.
Ne? Neredesin?
Lanet olsun, bu çok kötü.
N'aber hayalet çocuk?
[memur 1]. Hanımefendi?
-Arabadan iner misiniz? -Ben mi?
Evlat, yere yat ve ellerini başının üstüne koy.
Sorun mu var Memur Bey?
-Tekrar söyletme. -[tabanca horozu çekilir]
Bunun için üzgünüm.
Üstünde bir şey var mı? Kımıldama!
Kıpırdama!
Ellerini kaldır!
[inler]
-Hadi, bas! -[marşa basar]
-[lastik patinaj çeker] -Tanrım, kasıklarına vurdum!
-Ernest nerede? -Bilmiyorum.
[dramatik müzik çalar]
Lanet olsun.
Dur!
Bas gaza!
Ne yaptığını sanıyorsun?
-El hareketi mi çekti o? -Hadisene aptal!
[motor bağırır]
[polis sirenleri çalışır]
Lanet olsun.
Galiba atlattık.
[siren sesi gelir]
Lanet olsun!
[Deep Purple'dan "Highway Star" çalar]
Tam arkamızda Kevin.
-Takipte misin? -Kahretsin, bu gerçekten oluyor.
Buradan dön!
Yakaladım! Diğer taraftan yolunu kes!
Lanet olsun!
Her yerdeler!
-Kenara çeksek affederler mi? -Delirdin mi sen?
Kasıklarımı tekmeledi, arabama çarptı!
Lanet olsun!
Bırak!
-Kevin! -Onu gördüm!
Sert mi oynayacaksın? Hadi bakalım.
[müzik biter]
Hoş geldin.
Hay ben senin…
Bir tane daha geliyor.
[gergin müzik çalar]
Olamaz!
Lanet olsun!
Lanet olsun Ernest, ne yapıyorsun?
-Kevin dur! -Yapabilirim!
Hayır, yapamazsın, dur!
-Lanet olsun! -[tır korna çalar]
[ikisi de çığlık atar]
Lanet olsun!
[bağırmaya devam ederler]
[Kevin iç çeker]
Bir daha bunu sakın yapma.
[Kevin] Peki.
Buraya gel ulan!
Kahretsin!
[müzik yükselir ve biter]
Nereye gidiyor?
Söyledik ya, gerçekten bilmiyoruz!
Avukat tutma hakkımız var, tamam mı?
Bizi hayvan gibi kapatamazsınız.
[iç çeker] Telefonumu ne zaman alırım?
Benim lavaboya gitmem gerek.
İşemek için izin gerekiyor mu?
Bırak gitsin.
[telefon titrer]
Aman tanrım, çok özür dilerim. İyi misiniz?
Alo?
Anne.
Tanrım, Kevin, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Neredesin sen?
Bunu söyleyemem, üzgünüm ama gerçekten iyiyim.
Galiba Ernest'a yardım edebilecek birini buldum.
Tamam, beni dinle, devam et.
Kalbinin sana söylediği şeyi yap, tamam mı?
Seni çok seviyorum, tamam mı?
Ben de seni…
Şu pazarlamacılar çok sinir bozucu, değil mi?
Bir kaçağa yardım ve yataklık devlet suçudur.
O nerede?
Hanımefendi, bunu söyleyeceğime bir poşet jilet yutar
ve üstüne taze sıkılmış limon suyu içerim.
Efendim, konuşmanız gereken biri var.
[endişeli müzik çalar]
[TV muhabiri] Polisler çocukları son sürat takip ederken kaza yaptı.
Memurlar kaybolan ve kaçırılan gençlerin kimlik tanımıyla uyumlu kişilerin…
[Joy koku almaya çalışır]
[Joy koklar]
Ne yapıyorsun?
Ceset arıyorum. Oda leş gibi kokuyor.
[Kevin güler]
[Joy koklar]
[kapı gıcırdar]
Berbat.
[Piper - "Summer Breeze" çalar]
[Kevin] Aman tanrım.
Bekle, bir terslik var.
-Belki de yatağa işemeliyim. -[ikisi de güler]
Burada beraber yatabiliriz.
[kekeler] Beraber mi?
Sadece kerkinmeyi düşünme.
Hayır! Ben asla…
Şaka yapıyorum.
Buraya gel, kumandayı al.
[Kevin boğazını temizler]
[Righteous Brothers'tan "Unchained" çalar]
[TV muhabiri] Ernest'ın etik tedavisini savunan protestolar devam ediyor.
Bu bulmacayı çözene…
Pekâlâ, hadi.
Hayalet Ernest.
[güler]
Vay.
-Baya olay olmuş. -[ikisi de güler]
Bak, kendini hâlâ kurtarabilirsin.
Ne?
Herkes kaçırıldığını düşünüyor.
Kurtulmuş gibi yapabilirsin.
Dur.
[TV kapanır]
Seni terk mi edeyim yani?
-Bunu niye yapayım ki? -Hapse girmemek için.
[güler] Bence mantıklı.
Dalga mı geçiyorsun? Zaten hapisteydim.
Bando, ileri dersler, matematik kursu, koro çalışmaları.
Babam hayatımın her saniyesini planladı ve bu çok yorucu bir şey.
[alaycı güler] En azından umursuyor.
Kültür meselesi.
Mükemmel olmak zorundayız.
Ait olduğumuzu göstermeliyiz. Saçmalık.
Bazen beni hiç tanımıyormuş gibi davranıyor.
Sadece kafasında yarattığı sahte beni görüyor.
Bilmiyorum, sanırım çoğu aile böyle, değil mi?
Üstümüzde deneme yanılma yapıyorlar ama sonunda daha kötü oluyor. [güler]
Üzücü olan şey şu ki küçükken babamla arkadaş gibiydik.
Bunu özlüyorum.
Sonra ne oldu?
Bilmiyorum. Yani…
Belirli bir şey yok, sanki her şey üst üste geldi.
Sürekli taşınmamız,
anneme asla gerçekleşmeyecek sözler verip durması.
Ne kadar üzüldüğünü gördüm.
Sonra da uzaklaştım.
Artık oğlu değilmişim gibi hissediyorum.
Ne?
Sen
-çok havalısın. -[Joy hafifçe güler]
Yardımın için sağ ol.
[radyo parazit yapar, istasyonlar değişir]
[Barry White'tan "Can't Get Enough Of Your Love, Babe" çalar]
[boğazını temizler] Tuvalete gitmeliyim.
-Peki. -Hemen geliyorum.
Peki.
[fısıldar] Ernest.
Şunu keser misin?
Ernest, dur.
Ernest, beni dinle.
Niye… Yapma Ernest.
[Kevin] Yapma Ernest, çek ellerini.
-Ne… Ernest! -[Ernest neşeyle inler]
Ne?
Dur. Ernest!
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Evet. [boğazını temizler]
Sorun yok, evet.
[duygusal müzik çalar]
[hafifçe homurdanır]
[fısıldar] Git hadi.
[endişeli müzik çalar]
Ben beklerim.
Etrafı kollarım.
Bir şey olursa kornaya basarsın.
Görünmez ol, tamam mı?
Merhaba.
Ernest Scheller siz misiniz?
-Ben Kevin… -Biliyorum, içeri gir.
Bu karım Ramona.
Geçen yıl felç geçirdi.
Artık hareket edemiyor.
Otursana.
İçecek bir şeyler ister misin?
Meyve suyu, gazoz, ananas suyu? Ramona ananas suyuna bayılır da. [güler]
Ne istersin?
Böyle iyiyim, teşekkür ederim.
[güler] Peki.
Aklıma geldi, ben…
Yıllar önce bovling liginde oynuyordum.
[güler] Bir gün gömleğimi kaybettim.
Her yere baktım.
Ramona hep eşyalarımı kaybettiğimi söylerdi.
Hatta üstümdeki gömleğimi bile ama biliyordum.
Bir şeyler ters gidiyordu.
O gömleği bir daha hiç görmemiştim.
Ta ki birkaç hafta önce TV'de videonu izleyene kadar.
Bu hayatta ilginç çok fazla şey gördüm ama bu…
Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.
Adı Randy'ydi. Randy McGovern.
Yanındaki kadın da karımın kız kardeşi Evelyn.
Hoş, kibar bir kadındı.
Ne yazık ki doğum yaparken hayatını kaybetti.
Çocuğu mu vardı?
Kızı vardı. June.
Junebug.
Randy'ye ne oldu?
Ramona ve ben hiç çocuk istemedik.
Sadece gezmek ve dünyayı dolaşmak istedik.
Ama hayatın getirdikleri farklıydı.
Evelyn öldükten sonra Randy altüst oldu, ne yazık.
İçkiye başladı.
Sonra bir gün küçük June'la kapımızda belirdi.
Randevusu varmış, ona bakmamız gerekiyormuş.
Ama geri dönmedi.
Zavallı kızı bize bıraktı, dört yaşındaydı.
Bir daha kimse o adamdan haber alamadı.
Belki bir şey olmuştur, bir kaza.
Polis, hep kullandığı arabasını satışta görmüş.
Saatini de rehin dükkanında.
Gömleğimi
ve ehliyetimi almış.
Kılık değiştirmek için yapmış olabilir.
Sence ne oldu?
Sanırım ölene kadar içti.
Belki de intihar etti.
Kim bilir? Annesiz bir çocuğu terk edip gidebilen birine karşı
acıma duygusu beslemek zor.
Bundan daha büyük günah var mı?
Hayır.
Hayır, bu olamaz, yapmamıştır.
Kendin dedin.
Hatırlamıyor, değil mi?
Belki de hatırlayamamasının sebebi yaptığı şeyin
dayanılmaz olmasıdır.
[takırtı gelir]
Randy, sensin, değil mi?
[duygusal müzik çalar]
Aman tanrım.
[korna çalar]
[Joy] Bırakın beni!
[gergin müzik çalar]
Ernest! Git buradan!
-Bırakın! -[polis 1] Kımıldama!
-Bırakın beni! -[polis 1 inler]
[polis 2 inler]
[gergin müzik devam eder]
Termal görüşe geçin.
Aydınlatın onu!
[silah vınlar]
[çığlık atar]
Ernest!
Durun!
Canını yakıyorsunuz!
Ernest!
Ellerini kaldır hemen!
Kaldır dedim!
Ernest, hayır!
-Ayağa kalk hemen! -Hayır.
[polis sirenleri çalar]
Onu nereye götürüyorsunuz?
Ernest!
[belirsiz konuşmalar duyulur]
-[elektrikli kapı vınlar] -[kilit açılır]
Kevin!
[duygusal müzik çalar]
[Mel] İyi misin?
-İyiyim. -Canını yaktılar mı?
-Hayır. -Doğru söyle.
Tamam, hadi eve gidelim.
Senin de işine geldi.
Durumu değerlendirecek olursak oldukça iyi bir takas, değil mi?
Artık ailenle normal hayatına dönebilirsin.
[duygusal müzik devam eder]
Merhaba.
Araban için üzgünüm.
Sadece bir araba.
Sen iyisin, değil mi?
Evet.
[gergin müzik çalar]
[güler] Ben çok uzun bir süredir
bu anı bekliyorum.
[nefes verir]
[duygusal müzik çalar]
[cızırdar]
[silahlar vınlar]
Hayır.
Geri çekilin, iyiyim.
-[kapı kapanır] -[insanlar güler]
Gelin bu tarafa.
Buradaymış.
İşte günün kadını.
Evet beyler ve hanımefendi.
Dr. Leslie Monroe ile tanışın.
Düzelteyim, daha doğrusu
Ajan Monroe.
Bu görmüş olduğunuz varlığı yakalamada bize yardım etti.
[erkek] Bravo.
Lütfen, yakından bakın.
[Schipley güler]
[nefes verir]
Bak, yaptığın şey tabii ki yardımdan fazlasıydı…
Amacınız ne?
-[Schipley] Affedersin, amaç mı? -Peki…
Ona ne yapacaksınız?
Sonuçta o ölü, o yüzden…
Ne istersek onu.
[Schipley omza hafifçe vurur]
[duygusal müzik çalar]
[kapıya vurur]
[köpek havlar]
[kapı açılır]
Merhaba.
Kevin evde mi?
Okulda görmedim de.
Evet, biraz dinlenmeye çekildi tatlım.
Başka zaman gelsen?
Evet, tabii.
[Kevin] Sorun yok anne.
Merhaba.
Mesajlarıma cevap vermiyorsun.
Evet, ben…
Canım kimseyle konuşmak istemiyor.
Sorun yok, anlıyorum.
Nasıl gidiyor?
80'ime kadar cezalıyım ama onun dışında harika.
Ben seni görmek istedim.
Güzel.
Teşekkür ederim.
Hayır, ciddiyim, iyi misin?
Evet.
İyiyim.
Görüşürüz.
[duygusal müzik çalar]
[gök gürler]
Hey.
Buralar artık çok sessiz.
Tuhaf hissettiriyor. [güler]
Böyle yağmurlu bir günde doğmuştun.
Hatırlıyorum çünkü anneni hastaneye götürüyordum.
Trafik de berbattı.
Arabada doğum yapacak sandım.
Donup kaldım.
O gün bir söz verdim, hastaneye ulaşabilirsek…
…dünyadaki en iyi baba olacaktım.
[gök gürler]
Komik.
Çocuklar küçükken ebeveyn olmak daha kolay.
Gerçekte kim olduğunu bilmiyorlar.
İyi yanını görüyorlar.
Görmelerini istediğin yanlarını.
Ama en sonunda, büyüdüklerinde
kendinde beğenmediğin yanların daha da görünür oluyor.
Galiba
nasıl biri olduğumu hiç bilemedim.
Hep bir şeyleri kovaladım.
Yeni yerler, yeni işler.
En doğru şeyi bulacaktım.
Sen, Fulton ve annen için olmak istediğim kişi…
…olabilecektim.
Ama Ernest geldi ve dedim ki
"İşte bu."
"Artık sonunda…
Bir amacım var.
Değerli hissedebilirim."
Ama kendimi yine kaybettim.
Seni üzdüm evlat.
Sözümü tutamadım.
[duygusal müzik çalar]
Ernest'a üzüldüğünü biliyorum.
Ama doğru şey için çabaladın, önemli olan da bu.
Bu yaşında sen,
benden daha iyi birisin.
Seni takdir ediyorum Kevin.
Bana rağmen harika birisin.
[gök gürler]
[gergin müzik çalar]
[cihaz bipler]
Bana bak lütfen, bana dön.
Önünü dön.
Sana dönmeni söyledim.
Emre uy.
Emre uy, dedim! [yankılanır]
Emre uy! [yankılanır]
[gergin müzik çalar]
[duygusal müzik çalar]
[gergin müzik çalar]
[duygusal müzik çalar]
-[elektrik çatırdar] -[çığlık atar]
[çığlık atar]
-[çığlık atar] -Emre uy!
[güvenlik 1 bağırır]
[güvenlik 2 bağırır]
Evet, canlılarda da çalışıyor.
[alarm çalar]
[sessiz] Sağ ol.
Git hadi.
[dramatik müzik çalar]
-…asla çözemedim. -Nerede bu Uber?
Lyft o salak.
-Sensin salak Tara. -Aman tanrım!
-Bizi kaçıracaklar ve öleceğiz. -Hayır!
Taco Bell'e gidelim hadi!
-[sevinçle bağırırlar] -Evet!
Geldi mi? Aman tanrım, teşekkürler.
Merhaba, Gabby'ye mi geldiniz?
Evet.
[kızlar çığlık atar]
Lanet olsun be!
Ernest, dostum!
Affedersiniz, bu Uber banaydı da.
Lyft bu kızım.
Görüşürüz!
Ne?
Evet! [güler]
-Nereye gidiyoruz? -[polis sireni çalar]
Anlaşıldı!
[gök gürler]
[endişeli müzik çalar]
Ernest?
[kapı çarpar]
[gök gürler]
[kapı gıcırdar]
[kapı çarpar]
-[erkek] Burayı özlemişim. -[uğursuz müzik çalar]
Randy, bir hayalet. [güler] Lanet olası bir hayalet.
Bu sırrı 50 yıl sakladım.
Ama kişi ettiğini bulur, demişler.
Bir şey bilmiyorum, yemin ederim.
Yalan söylüyorsun. Beni takip ettin.
-Ona yardım ediyordum. -Yalan söylüyorsun.
-Frank? Duydun mu? -Tamam. Evet. [homurdanır]
Burada kal.
-Dikkatli ol. -Tamam.
[gergin müzik çalar]
-Ne yapıyorsun? -Bir şey duydum sandım.
Lanet olsun! [hızlı solur]
Ben de.
Burada kal.
Hayatta olmaz.
Gel.
[gergin müzik devam eder]
[gök gürler]
[uğursuz müzik çalar]
Bırak onu!
Tamam, sakin ol.
Lütfen ona zarar verme.
Ramona'nın fikriydi.
Kendi çocuğu olmadı ve kardeşi öldüğünde
"Bu, Tanrı'nın işareti" dedi.
Randy, June'un annesi olmadan
ona tek başına bakamazdı, beni o zorladı, ben istemedim!
Tamam, konuşabiliriz ama silahı indir.
-Yaklaşma! -Tamam!
-[Melanie] Frank, ne oluyor? -[inler]
[gergin müzik çalar]
[Frank] Götür onu buradan!
-Baba! -[Fulton] Hadi!
[ikisi de inler]
[Frank inler]
Ondan uzak dur!
[bağırır]
Anneme git!
[silah ateşlenir]
-Hadi! -Dursana!
-Kevin, hayır! -İçeri gir.
Kevin, hayır!
[Fulton inler]
Kevin, dur!
[Kevin] İçeride kal, polisi ara!
[gergin müzik devam eder]
[güler]
Tatlı Junebug. [güler]
Ramona'yı çok mutlu etti.
Tek istediği tatlı bir kızının olmasıydı.
Artık bizimle konuşmuyor.
Kim bilir, belki için için biliyor…
-[Kevin bağırır] -[Ernest inler]
[ikisi de inler]
[Kevin inler]
[ikisi de inler]
[inler] Ne?
Seni öldürmüştüm!
[duygusal müzik çalar]
Geleceğini biliyordum.
[ayak sesleri duyulur]
[nefes nefese] Kevin!
[gergin müzik çalar]
-[Frank bağırır] -Hayır!
[Ernest çığlık atar]
[çarpma sesi gelir]
[nefes nefese kalır]
[gök gürler]
[duygusal müzik çalar]
Kevin.
Baba.
Kevin, iyi misin? Tamam.
Buraya gel, iyi misin?
Ernest?
[polis sireni çalar]
[Melanie] Frank, Kevin! Tanrı'ya şükür!
Tanrım!
[siren sesleri azalarak biter]
[Schipley] Bu mu yani?
Bu hayalet 50 yıldır evinizde miymiş? Sonra birden
gitti mi?
Geceydi.
Yağmurluydu, tam göremedim.
Ama etrafıma baktığımda gitmişti.
[kekeler] Niye birden kaybolsun ki?
Bilmiyorum.
Belki artık gerek yoktur.
Onu öldüreni buldu
ve amacına ulaştı.
[güler]
[nefes verir]
Gerçekte ne oldu Kevin?
[duygusal müzik çalar]
[nefes verir]
[kuşlar öter]
[nefes verir]
[duygusal müzik devam eder]
Merhaba babacığım.
[ağlar]
[müzik azalarak biter]
[Kevin] Güzelmiş.
Tamam, bir deneyeyim.
[alaycı şekilde güler]
Berbatım. Tamam.
[duygusal müzik çalar]
[duygusal müzik devam eder]
[müzik biter]
Hoşça kal Ernest.
[Schipley] Kevin.
Olanları lütfen bana anlat.
[neşeli müzik çalar]
SATILDI
-[Fulton] Üzgünüm, gelemedim. -Tabii, kesin çok üzgünsündür.
-[Fulton güler] -Ders çalışsana.
Bugün cumartesi!
Ne olmuş yani, git çalış.
Bu berbat çatı katıyla uğraşacak kişiye üzülüyorum.
[ikisi de güler]
Sanırım artık komşu olmayacağımız için biraz üzülüyorum.
Yani sekiz kilometre uzaktayım.
Ayrıca arabam olacak.
Tamam, görüşürüz ahbap.
Biliyorum. Trink! Hayaletli evler artık popüler.
[ikisi de güler]
[Frank öksürür]
Ben de buradasınızdır diyordum.
Baba.
Eşyalar yüklendi, veda zamanı.
Düşünsenize, şu an ne yapıyorsanız ya da ne yapacaksanız
-gitmeden önce son şansınız. -[Melanie] Dur artık!
-Kurtar beni lütfen. -[Melanie] O iş bende.
-[Kevin] Sağ ol. -Aşağıda görüşürüz.
[Frank] Son veda!
-[Melanie] Hadi. -[Frank] Gitmeden önceki son şansları.
Ailem işte.
[güler]
[duygusal müzik çalar]
[iç çeker]
[Joy] Ne düşünüyorsun?
Sence bizi görüyor mudur?
Her neredeyse.
[Joy] Bilmiyorum.
Olabilir.
[The People's Thieves'ten "On My Own" çalar]
[müzik biter]
[duygusal müzik çalar]
[endişeli müzik çalar]
[dramatik müzik çalar]
[gergin müzik çalar]
[gergin müzik devam eder]
[hafif müzik çalar]
[dramatik müzik çalar]
DYLAN İÇİN
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun