මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර මෙම පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
සිංහල අදහස සහ උපසිරැසි ගැන්වීම චාමර සම්පත්
Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
ඇලෙක්ස්, මේ පැත්තෙන් එන්න!
කමෝන්!
ඉක්මන් කරන්න.
ඇතුලට යන්න හැබැයි එලියට එන්න නම් එපා.
ඩැනියෙල්, මට බයයි.
ශ්ශ්.
අනේ ඩැනියෙල්. එයාලා මාව මරන්නයි හදන්නෙ.
අනේ මට උදව් කරන්න. අනේ ඩැනියෙල්.
එයා මෙතන ඉන්නෙ.
එපා, එපා, එපා! දෙයියනේ, එපා!
එපා, චාල්ස්! නවතින්න!
- හෙලීන්! - අනේ, එපා. ඕක නවත්තන්න!
එපා! චාල්ස්!
එපා. එපා.
චාල්ස්.
අනේ එපා. අනේ, නවත්තන්න.
අනේ එපා. ඔයාලා මේ විදිහේ දෙයක් කරන්න ඕන නැහැ.
ඩැනියෙල්, මං ඔයා ගැන හුගක් ආඩම්බර වෙනවා.
අනේ, මේ අහන්න...
ඔයාලා මේ විදිහේ දෙයක් කරන්න ඕන නැහැ. මෙහෙම කලා මුකුත් වෙන්නෙ නෑනෙ.
හෙලීන්! හෙලීන්, අනේ ඔයාවත් එයාලාට මේ ගැන කියන්න.
හෙලීන්!
අනේ, එපා! එපා! එපා, අනේ!
එපා!
අතිනතව දරා සිටින.
මේ දිනයෙ සිට.
වඩාත් හොද දේ වගේම නරක දේ වෙනුවෙනුත්.
ඉසුරුමත් බවේදීත්, දිලිදු බවේදීත්.
දුකේදීත් වගේම සැපේදීත්.
මරණය දක්වාම එකට රැදේවා.
ඔයාගෙ පවුල දෙවියන්ටත් වඩා පොහොසත් වුනත්,
මාව සෑහෙන බය කරවන...
ඔයාගෙ තාත්තා මට කැමතිම නැහැ,
ඒවගේම ඔයාගේ බේබදු සහෝදරයා මට පැණි හැලුවත්...
අවංකවම, මට ඔයාගෙ තරමක් දුරට අවුල්ජාලයක් වෙච්ච පවුලට එකතු වෙනකන් ඉවසිල්ලක් නැහැ.
"තරමක් දුරට"? මොන තරම් නම් උදාර වචනයක්ද.
- හායි. - හේ.
මල මගුලයි!
ඔයා හුගාක් ලස්සනයි.
මොනාද ඔයා මේ කරන්නෙ?
මගෙ පරණ කාමරේටම වෙලා සිගරට් බොනවද?
ඕක මෙහාට දෙන්න.
අපි හරිනම් පහල ඉන්නයි ඕන.
ඔයාගෙ තාත්තා හරියට මල ගෙදරකට ඇවිල්ලා වගේනෙ ඉන්නෙ.
- එයා මට කැමතිම නැහැ. - නෑ. එයා එහෙම නැහැ, ග්‍රේස්.
එයා හිතන්නෙ මං ඔයාගෙ සල්ලි වලට කෑදර කෙල්ලක් කියලා.
ඔව්, ඉතින් ඒ කතාව නම් ඇත්ත තමයි.
- ඔයා ටික කාලයක් දීලා බලන්න... - හරි නපුරුයි ඔයා!
මොකක්? නෑ, ඒකනේ ඇත්ත.
පැටියො, ටික කාලයක් දීලා බලන්න. හොදද?
- හරි. - හරිනේ? අපි ගිහින් බලමු.
- හරි. - එයාලා අවුරුදු තුනක් තිස්සෙ ආදරේ කලා.
අපි කරපු දේ නම් නෙවෙයි.
අනේමන්දා, මාස 18 ක් වගේ...
මෝඩ මනුස්සයා.
"මෝඩ මනුස්සයෙක්"? ඔව්. එහෙම තමා.
- අපි ඒක අපේ පොරොන්දුවට දැම්මා නම් හොදයි. - මං ඒකත් කලා.
- හොදයිනෙ. - ම්ම්-හ්ම්ම්.
අනික, එයාලා මොනවා හිතුවත් අපිට මොකද? එයාලා මහා එපා කරපු මිනිස්සු ජාතියක්.
ඒ උනාට එයාලා හිතන දේ ගැන මට වැඩක් තියෙනවා.
මොකද එයාලා තමයි මං ආදරේ කරන මනුස්සයාගෙ පවුලේ අය.
එයාලා මාව පිළිගන්නයි ඕන.
ඔයාට අවුලක් නැද්ද? 'මොකද මමනම් සෑහෙන බයකින් ඉන්නෙ.
නෑ, එහෙම නෑ. මං මේ...
ඔයා නැතුව, මං...
- අපේ කෙනෙක් වගේමයි. - හේ.
- ඩැනියෙල්. - මාව එව්වේ ඔයාලව එක්කන් එන්නයි.
♪ තමන්ගේ කලිසමේම කක්කි දාගන්න මනමාලය ඔන්න එනවා ♪
♪ එයාට විශ්වාස කරගන්නවත් බැරිව ඉන්නෙ ♪
- ♪ එයාගෙ මුළු ජීවිතේම දැන් ඉවරයි කියලා ♪ - ඩැනියෙල්, යකෝ. ඕක නවත්තපන්.
මං ඔයාට යන්න දෙනවා තව තප්පර තුනයි, දෙකයි... නිදහස් කලා.
කලබල වෙන්න එපා.
දන්නවනෙ, තාමත් ඇග බේරන් යන්න කල් තියෙනවා.
ඔයා මේ පවුලට අයිති කෙනෙක් නෙවෙයි.
මං ඒක වර්ණනාවක් විදිහට කිව්වේ.
හරි. එහෙනම්, ඔයාට තාමත් ඕන ලී ඩෝමස් කෙනෙක් වෙන්න නම්,
එහෙනම් ඔය දෙන්නම එලියට එනවද?
සුභපැතුම්, ගොං වාහෙ.
ස්තුතියි.
මටනම් තාමත් විහ්වාස කරන්න බැහැ තව පැය බාගෙකින්...
මමත් කොටස්කරුවෙක් වෙනවා කියලා ලී ඩෝමස්ලගේ සෙල්ලමේ...
රාජ වංශයෙ? අධිරාජ්‍යයෙ?
"ආධිපත්‍ය." අපි කැමති "ආධිපත්‍ය" කියනවට.
- "ආධිපත්‍ය." - ඔව්. ඒත්...
අම්...
දන්නවද, ඩැනියෙල් කිව්වා හරි.
අපිට තාමත්... පිටවෙලා යන්න පුලුවන් කමක් තියෙනවා.
ඔව් අනිවාර්යෙන්ම. "තෑගී වලට හුගක් ස්තුතියි. ගිහිං මකබැවියල්ලා."
නෑ. මං ඇත්තටමයි කියන්නෙ, ඇත්තටමයි කියන්නෙ, පැටියො.
මං ඔයාට පිටවෙලා යන්න දෙන්නම්.
මේ දැන්ම.
එපා, නැතුවට කමක් නැහැ. මම මේකට කැමතියි.
ඔයා මේකට ලෑස්තිද?
කොහෙත්ම නැහැ.
කරුණාකරලා හිනාවෙන්න.
එයාට තිබුණා මීට වඩා වැඩේ හොදට කරන්න.
එයා ඔයාගෙ කැමතිම කෙනා නිසානෙ ඔයා එහෙම කියන්නෙ.
අපෝ මේ. මං ඔයාලා හැමෝටම එක වගෙ ආදරෙයි.
අවුරුදු දෙකක් කියන්නෙ ලොකු කාලයක්, ඇලෙක්ස්.
අපිට ඔයාව නැති වෙලා ගියා කියලා මං හිතන්න පටන් අරන් තියෙන්නෙ.
හිනාවෙන්න. හිනාවෙන්න, හිනාවෙන්න.
තාත්වික වෙනවනම් වඩාත් හොදයි.
හරි, එහෙම හොදයි.
පුද්ගලික තරහකට කියනවා කියලා හිතන්න එපා.
එයාලා හදන්නෙ ඔයා අවලමේ යන ගෑනියෙක්ද කියලා හොයාගන්න.
දන්නවනෙ, මගෙ නෝනාගෙ විදිහ.
වම් පැත්තට වෙන්න.
එයා සෑහෙන ලස්සනයි,
අඩුවට බොන්න තියෙන බාර් එකක් වගේ.
හැබැයි එයා කවදාවත් අපේ කෙනෙක් වෙන එකක් නැහැ.
කොහොමටවත්ම නැහැ පැටියො.
එයාට ආත්මයක් තියෙනවා.
ඔයාගේ නංගි කොහේ ගිහිල්ලද?
ඒක ෆිච්ගෙ වැරැද්ද කියලා මට හොදටම විශ්වාසයි.
මිනිහා මෙලෝ වැඩකට නැහැ. හැබැයි එයා අපේ කෙනෙක්.
ග්‍රේස් එහෙම කෙනෙක්ද?
මේ ඉන්නෙ ඔයා.
හායි!
හායි.
- මට පොඩ්ඩක් උදව් කරන්න. - හරි.
වාව්, ඒක ලස්සන පෙට්ටියක්.
ස්තුතියි. ඒක මගෙ අම්මට අයිති එකක්.
ඔයා සිගරට් බොනවද?
අපෝ නෑ.
කලබල වෙලාද ඉන්නෙ?
අහ්හ්.
මොකද ඔයාගෙ ලේ ඒ තරම් නිල්පාට නැති නිසාද?
එයාලා මට කිව්වෙත් ඒ දේම තමයි.
එහෙමද?
හිතේ ව්ශ්වාසයක් තියාගෙන උන්ට ඕන මගුලක් කරගන්න කියන්න.
ඇලෙක්ස් හිතෙන දේ තමයි වැදගත් වෙන්නෙ.
එච්චරයි අපි දන්නෙ.
- මං ඔයාට ආදරෙයි. - මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
මගෙ තොලේ මුකුත් ගෑවිලාද?
අපෝ රෙද්ද. ශ්ශ්.
අද වෙච්ච දේවල් වලින් ඔයාට මුකුත් මතකද?
හැමදේම අපැහැදිලි වෙලා තිබුණේ.
- හැබැයි මට හොදටම විශ්වාසයි... - ඔව්.
- අපි කසාද බැන්දද? - අපි කසාද බැන්දා.
ඔයා මගෙ නෝනද?
- මල මගුලයි. මල හත්වලාමයි. - ඔව්. ඔයා මගෙ මහත්තයා!
අපෝ දෙයියනේ. බබෝ.
- බබෝ. - හේ.
මේකත් එක්ක අමාරුයි.
- මං දන්නවා. මේ අහන්න. - මාව අල්ලං ඉන්න.
- මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා... - ම්ම්-ම්ම්.
කට වහන් ඔයාගෙ කලිසම ගලවනවා.
නෑ, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
- ග්‍රේස්, පැටියො. - මං ඒක ගලවනවා.
මල මගුලයි! කවුද මෙතන ඉන්නවා.
මොකක්?
දෙයියනෙ, හෙලීන් නැන්දා! අපිට විනාඩියක්වත් දෙනවද?
ඔයාලා හරිනම් ඔයිට වඩා හොදට හැංගෙන්න ඕන.
අපි කොහොමටවත්ම හැගෙන්නෙ නැහැ.
හැමෝම බලන් ඉන්නවා.
හරි, අපි තව ටිකකින් පහලට එන්නම්.
- මට සමාවෙන්න පැටියො. - මොන මගුලක්ද ඒ වුනෙ?
ඒ මගෙ හෙලීන් නැන්දා.
එයාට, මේ... එයා හැසිරෙන්න දන්නෙ නැති කෙනෙක්.
හරි.
ඔයාට කොහොමත් රහස් දොරක් තියෙනවා.
ඒක තමයි පහලට යන්න තියෙන පඩිපෙල් මග.
ඒවා මුළු ගෙදර පුරාම තියෙනවා.
කවුද බලන් ඉන්නවා කිව්වේ?
ඒ ගැන තමයි මං ඔයාට කියන්න හිටියෙ.
රැ මැදියම් වුනාට පස්සෙ ඔයාට සෙල්ලමක් කරන්න වෙනවා.
ඒක අපි කවුරුහරි කෙනෙක් පවුලට එකතු වුනාම කරන දෙයක්.
- සෙල්ලමක්? - ඔව්.
මොන විදිහේ සෙල්ලමක්ද?
අනේමන්දා. කාඩ් අදිනවා වෙන්න පුලුවන්.
දාදු සෙල්ලමක්, ක්‍රෝකෙට්, දාම් අදිනවා වගෙ, මං දන්නෙ එච්චරයි.
මං දන්නවා. මං දන්නවා. ඒක මහා මෝඩයි වගෙ.
ඒක ඇත්තටම මහා විකාරයි.
ඒත් ඇයි ඇත්තට ඕක කරන්නෙ?
මං හිතන්නෙ අපි සෙල්ලම් කරලා සල්ලි හොයලා තියෙනවා, ඒක පෙර පුහුණුවක් වෙන්න පුලුවන්.
- මං දිනන්න ඕනද? - නෑ. ඔයාට තියෙන්නෙ... සෙල්ලම් කරන්න විතරයි.
- ඊටපස්සෙ... - ඊටපස්සෙ ඔයා...
ඔයා නිල වශයෙන්ම පවුලේ කෙනෙක් බවට පත්වෙනවා.
අවංකවම කිව්වොත්, එයාලට මේක වෙඩින් එකකට වඩා වැඩි දෙයක්.
- එච්චරද? - ඔව්, එච්චරයි.
මං දන්නවා මේක මහා පිස්සු විකාරයක් වගෙ කියලා.
ඒක අපේ පවුලේ විකාර පිළිවෙතක්.
අපිට ඒක කරන්න තියෙන්නෙ එක වතාවක් විතරයි, හරිද?
හරි.
- හා එහෙනම්. - හරි.
ඒකෙන් ඔයාගෙ පවුලේ අය මාව පිලිගන්නවා නම්,
මං හොදට දාම් සෙල්ලම් කරන්නම්.
- මට ඒක හොදටම පුලුවන්. - හරි.
හරි. ඔයා මට විනාඩි දෙකක් දෙන්නකො 'මොකද මේ සෙල්ලමට මගෙ මූන ලෑස්ති වෙන්න ඕන.
- මට තේරෙනවා ඔයා ඒ කරපු දේ. හුගක් හොදයි. - හරි.
හරි. එහෙනම්, මං ඔයාව පහල තියෙන මියුසික් රූම් එකේදී මුණගැහෙන්නම්.
අහ්හ් හරි. ගෙදර තියෙන සාමාන්‍යයම කාමරේ.
ඒක... පහල තට්ටුවේ තියෙන්නෙ. ඔයාගෙ දකුණු පැත්තෙ දොර තියෙන කාමරේ.
හරි.
මං හිතුවා මට ඔයාව මෙතනදී දකින්න හම්බවෙයි කියලා.
මට විශ්වාසයි මිස්ටර්. ලී බේල් අද අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා ඇති.
ඉතින්, ඔයා එයාට කොච්චර දුරකට කිව්වද?
කිසිම දෙයක් කිව්වේ නෑ. මං කවදාවත් කියන්නෙත් නැහැ.
හෙට වෙද්දී අපි ගිහිං ඉදිවී.
නිකන් හරි එයා පහර දෙන්න හැදුවොත්,
අවශ්‍ය දේ කරන්න ඔයා ලැස්ති වෙලාද ඉන්නෙ?
සමාවෙන්න, ඔයාට කියන්න ඕන දේ කෙලින්ම කියලා දාන්න.
ඔයා අද මැදියම් රෑ වෙන්න කලින් මෙතනට ආවොත් තමයි හොද.
ඔයාට මේ මැසේජ් එක ලැබුනම මට කෝල් එකක් දෙන්න.
ඩෝරා, කරුණාකරලා තව දෙකක් ඕන.
- ග්‍රේස්, පැටියො. - හායි.
- ඔයා දීපු පොරොන්දු නම් හුගක් ලස්සනයි. - අනේ ස්තුතියි ඔයාට.
ඇලෙක්ස් අපිට කියලා තිබුනෙ නැහැනෙ ඔයා හදාවඩාගන්න ගත්ත ළමයෙක් කියලා.
මේ දවස්වල එයා අපිට කිසි දෙයක් කියන්නෙ නෑ. ෂැම්පේන් ඕනද?
ස්තුතියි. ස්තුතියි.
මාව හදාවඩාගන්තෙ හුගක් හොද දෙමව්පියන් දෙන්නෙක්.
දන්නවද, එයාලට පුළුවන් දේ එයාලා කලා.
ඒත් ඒ දේවල් හැමදාමත් තාවකාලිකයි.
මං හැමදාමත් හීන මැව්වා... පවුලක් ලැබෙන එක ගැන.
ඇලෙක්ස් වුනත් කැමති වෙන්න තිබුණා හැමදාමත් සෙක්ස් විතරක් කරන්න සම්බන්ධයක් පවත්වන් යන්න.
මට ඒ ගැන කිසි සැකයක් නැහැ.
හැබැයි එයා තේරුම් ගත්තා මට මේක මොන තරම් වටිනවද කියලා...
අන්තිමේදී හරි ඇත්තම, ස්ථිර පවුලක් ලබන්න.
මට ඔයාලව වට්ටන්න ඕන නැහැ.
ග්‍රේස්. මං මුලින්ම ඔයාව දැකපු වෙලාවෙදි, මං ටෝනිට කිව්වේ:
"අන්තිමේදී. අපේ එක ළමයෙක් හරි හොද කෙනෙක්ව එක්කන් ඇවිත් කියලා."
ඒවගේම ඔයා දන්නෙ නැහැ අපි මොන තරම් සතුටට පත් වෙනවද කියලා ඇලෙක්ස් ඔයාව අපි ලගට අරන් ආවට.
ඒත් කරුණාකරලා...
එයාව ආයෙ රැලට ගේන්න බලන්න.
අපි තමයි එයාට ඉන්න පවුල.
මං පොරොන්දු වෙනවා.
අනේ පැටියො.
මං දැනන් හිටියා ඔයා ඒ දේ කරාවි කියලා.
ඔහ්!
- හේ. - හායි!
අම්මේ, මං එයාව පොඩ්ඩකට එක්කන් යනවා. හොදද?
ම්ම්ම්.
- හායි. - හායි.
එයා මොනාද ඔයාට කිව්වේ?
එයා හුගක් හොද කෙනෙක්.
එයා මුකුත් කිව්වද?
නැහැ. නැහැ.
හොදයි එහෙනම්.
ඔයා හොදින්ද? මොකක් හරි වුනාද?
මං හොදින්, මුකුත් වුනෙ නැහැ.
මට ඒ හැටි හොදක් දැනෙන්නෙ නැහැ.
ඔයාට පොඩ්ඩක් හාන්සි වෙලා ඉන්න ඕන නම්, අපිට බැරිද මේ සෙල්ලම හෙට කරන්න?
- නෑ, නෑ, මේක අද රෑම සිද්දවෙන්න ඕන. - අත් උස්සනවා!
- මරනවා, මරනවා, මරනවා!!! - එපා! එපා!
- හේ! - එයාව අල්ලගන්නවා, ජෝර්ජි!
වෝව්! අපි ආවා, තාත්ති.
මේ දැන්ම ඕක ගලනවා!
- තාත්තෙ? - ඔයා දිගටම සෙල්ලම් කරන්න පැටියො.
ඔයාට කිසි ඉවසීමක් නෑ.
- ලී බේල් ඔයාව අල්ලගන්නවා. - අපතයා.
- මරනවා, මරනවා! - මිස්ටර්. ලී බේල්!
ඔයා. සුදු ඇදගත්ත නෝනේ.
මේ බලන්නකො, ඔයා වෙන්න ඕන මනමාලි.
- හායි. - ෆිච් බ්‍රෑඩ්ලි.
ග්‍රේස්.
මුණ ගැහීම සතුටක්.
- ඇලෙක්ස්. - හායි, ෆිච්. ඔයාට කොහොමද?
සමාවෙන්න. අපි එන්න සැහෙන පරක්කු වුණා.
අපිට අද උදේ ඩි ගුඑල් වලින් හරිහැටි ප්‍රකාශ පත්‍රයක් ගන්න බැරි වුණා.
අනික මට තවදුරටත් ව්‍යාපාරික පැලැන්තියේ ගමන් කරන්න බැහැ, හොදද?
- ඒක තමයි එපාම කරපු දේ. තේරෙනවා ඇතිනේ. - ග්‍රේස්!
හායි!
- හායි! - මං තමයි එමලී.
අනේ දෙයියනේ, ඔයා හුගක් ලස්සනයි!
මං ඉන්ස්ටග්‍රෑම්වල ඔයාගෙ පෝස්ට් හොරාට බල බලා හිටියෙ.
අනේ ඇත්තද? ඒක...
අපි හොදම යාලුවො වෙන්නයි යන්නෙ.
හායි. ඔයාව දැකීමත් සතුටක්.
මට ඔයාලගේ පවුලට එකතු වෙන්න ලැබීම ගැන සෑහෙන පුදුමෙන් ඉන්නෙ.
මටත් එහෙමයි, මටත් එහෙමයි!
එයා ඒක තීරණය කරාවි, පැටියො.
හෙලීන් නැන්දා. ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්.
දුඹුරු-කොන්ඩේ තියෙන කෙල්ල.
ඔයා තාමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.
නෝනාවරුණේ වගේම මහත්වරුණේ, දැන් වෙලාව රාත්‍රී 11:55යි.
මේකට ඔයාව පිස්සු වට්ටාවී.
හරි.
මේ කාමරේ වෙන් කරලා තියෙන්නෙ පවුලේ අයට විතරයි.
ඔයා මුලින්ම යන්න පැටියො.
මල මගුලයි.
මී මුත්තා එයාගෙ සෙල්ලම් වලින් හුගක් සතුටු වුණා.
ග්‍රේස්.
ඇවිල්ලා ඉදගන්න.
ඔයා සෙල්ලම් වලට කැමතිද?
ඒක රදා පවතින්නෙ අපි මොකක්ද සෙල්ලම් කරන්නෙ කියන එක මත.
ඒ ගැන අපිට තව ටිකකින් දැනගන්න ලැබෙයි.
මං අද ඔයාලා හැමෝම රැස් කලේ අපේ පවුලේ ලොකු සම්ප්‍රදායක් වෙනුවෙන්.
ඒ සම්ප්‍රදායන් වලට ඔයාටත් එකතු වෙන්න වෙලාව ඇවිල්ලා තියෙන්නෙ.
ඔහ්හ්. කතා කියන වෙලාව.
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා වගේ මගෙ මී මුත්තා, වික්ටර්,
සිවිල් යුද්ධය කාලේ නවීන මුද්‍රණ සාප්පුවක් දැම්මා,
කාඩ් කුට්ටම් නිෂ්පාදනය කරන්න.
එක පරම්පරාවකට පස්සෙ,
මගෙ සීයා ක්‍රීඩා උපකරණ වගේම බෝඩ් සෙල්ලම් වලට ඒක දීර්ඝ කලා.
මගෙ ප්‍රධානත්වය යටතෙ, ලී ඩෝමස් පවුලේ ක්‍රීඩා වලට අත්පත් කරගන්න පුලුවන් වුණා වෘතියමය ක්‍රීඩා කණ්ඩායම් හතරක්
ඒවගේම ඉහල තැනකට ලගා වෙන්නත් හැකියාව ලැබුනා.
සමහරු ඒකට වාසනාව කියනවා,
හැබැයි ඉතිං, ඒක ඊට වඩා වැඩි දෙයක්.
දන්නවනෙ, ඒක හුගක් දුරට කවුරුහරි කෙනෙක් අපිව බලාගන්නවා වගෙ දෙයක්.
ඒ හැමදේම පටන් ගත්තෙ නිර්ලෝභී හිතවතෙකුගෙන්.
ඒවගේම මේ පෙට්ටිය.
පටන් ගැන්මෙදි, මී-මුත්තා කියන්නෙ වෙළද නැවියෙක්.
ඒක දුෂ්කර ජීවීතයක්.
බහුතරය වගේ, එයාට තවත් ඕන වුණා.
එයාගෙ එක්තරා විනෝද යාත්‍රාවකට එතෙර වෙන්න ලැබුනා,
මී-මුත්තා මිස්ටර්. ලී බේල්ව මුණගැහෙන්න ආවා.
එයා... නැවේ ගමන් කරපු මගියෙක්.
එක්තරා විදිහක රැස් කරන්නෙක්.
විදේශික පුරා වස්තු සල්ලි වලට අරගෙන ඒවා ධනවත් ඇමරිකානුවන්ට ආයෙ විකුනලා තියෙනවා.
අහඹු ක්‍රීඩා වලට තියෙන පොදු කැමැත්ත ගැන දැනගත්තට පස්සෙ,
එයාලා පැය ගානක් පුරාවටම කාඩ් සෙල්ලම් කරලා තියෙනවා.
ඒවගේම මිස්ටර්. ලී බේල්ට අයිති දේවල් අතරින්...
ඔය පෙට්ටියත් අයිතියි.
දවසක් හැන්දෑවක, එයාලා ලග තිබුණු
රම් පානයෙන් අනතුරුව...
මිස්ටර්. ලී බේල් ඔට්ටුවක් අල්ලන්න යෝජනා කරලා.
වරායට ලගා වෙන්න කලින් මීමුත්තට පුලුවන් වුනොත්
පෙට්ටියෙ තියෙන අභිරහස විසදන්න,
සීයා තෝරන ඕනෙම දෙයක් වෙනුවෙන් මිස්ටර්. ලී බේල් වියදම් කරනවා කියලා.
ඉතින්...
මී-මුත්තා මුහුදු ගමනේ පැය ගානක් ගත කරලා තියෙනවා පෙට්ටිය අධ්‍යනය කරන්න.
අන්තිමේදී එයා ඒක කලා...
ඒ කාලේ ඉදලම...
ලී ඩෝමස්ලා පවුලට අලුත් කෙනෙක් එකතු කරගන්න හැම මොහොතකදීම...
අපි පෙට්ටිය ඇතුලට හිස් කාඩ් එකක් දානවා.
කාඩ් එක ඇදීමට ලක් කරන්න තියෙන වරප්‍රසාදය වෙනුවෙන් පස්සෙ අපි මුල පුරනවා,
ඒවගේම මිස්ටර්. ලී බේල් අපිට කියාවි මොන සෙල්ලමද කරන්න ඕන කියලා.
මට ලැබුනේ චෙස්.
මට ලැබුනෙ ඕල්ඩ් මේඩ්. (කාඩ් සෙල්ලම් වර්ගයකි)
සිරාවටම, මොන මගුලටද ඕල්ඩ් මේඩ් කියන්නෙ?
ෆිච්...
එතකොට මං නිකන්ම කාඩ් එක එලියට ගන්න ඕනද?
දරුවෝ දැන් මේක ඔයාගෙ වාරය.
කෙල්ලෙ, මොකක්ද ඒකෙ කියලා තියෙන්නෙ?
ඒකෙ කියලා තියෙන්නෙ...
ඒකෙ කියලා තියෙන්නෙ, "හැංගිමුත්තන්" කියලා.
අපි ඇත්තටම ඒක සෙල්ලම් කරනවද?
හැමදේම හොදින්ද?
අහ්හ්...
ඔව්. ඔව්. ඕවා තමයි තියෙන නීති.
හැංගිමුත්තන්, එහෙම නේද, තාත්තෙ?
ඔව්, අනිවාර්යෙන්ම.
ඕවා තමයි තියෙන නීති.
හරි එතකොට, කවුරු.. කවුරුද හැංගෙන්නෙ වගේම කවුද හොයන්නෙ?
ඉතින් මේක ඔයාගෙ ආරම්භයනෙ, දරුවෝ.
ඔයාට තමයි හැංගෙන්න වෙන්නෙ.
අනිවාර්යෙන්ම.
මේකෙන් ලොකු විනෝදයක් ලබන්න පුලුවන්, පැටියො. ඇවිත් මගෙ කාමරේදි මාව මුණගැහෙන්න, හොදද?
- නෑ, මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන. මේක මහා විකාරයිනෙ. - නෑ, නෑ. මං දන්නවා.
මිස්ටර්... ලී බේල් වෙනුවෙන්.
මිස්ටර්. ලී බේල් වෙනුවෙන්.
- මිස්ටර්. ලී බේල් වෙනුවෙන්. - මිස්ටර්. ලී බේල් වෙනුවෙන්.
නීති හරිම සරලයි.
ඔයාට ගෙදර ඇතුලෙ කැමති තැනක හැංගෙන්න පුලුවන්.
අපි සීයට ගැනලා, ඔයාව හොයාගන්න උත්සහ කරනවා.
ඔයාලට නෙවෙයිද මේකෙ වැඩි වාසියක් තියෙන්නෙ?
අපෝ. නෑ, නෑ. අපි කවදාවත් කැමරා පාවිච්චි කරන්නෙ නැහැ.
අපි හැමදාමත් සෙල්ලම් කරන්නෙ මී-මුත්තා සෙල්ලම් කරපු කාලේ විදිහටමයි.
හැමදාමත්.
එතකොට මට දිනන්න විදිහක් ඇත්තෙම නැහැ. නේද?
උදේ වෙනකන් ඔයාට හැංගිලා ඉන්න පුලුවන් වුනොත් පුලුවන් වෙයි.
- එපා, නැතුවට කමක් නෑ. - නෑ.
අපි ගනින්න පටන් ගන්නවා
ඔයා පිටත් වෙච්ච හැටියෙම, හොදද?
හරි.
ග්‍රේස්, වාසනාවන්.
කවුද කැමති සෙල්ලමක් කරන්න?
දැන් හැංගිමුත්තන් කරන්න වෙලාව ඇවිල්ලා තියෙන්නෙ.
♪ දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න ♪
♪ දුවලා ගිහින් හැංගෙන්න වෙලාව ඇවිල්ලා තියෙන්නෙ ♪
- ♪ දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න ♪ - "මෙහෙදී අපි ආරක්‍ෂිත ආධිපත්‍යයක් පවත්වන් යනවා ඇති...
- ♪ දැන් මං ඔයාලව හොයාගන්නයි යන්නෙ ♪ - ...ඒවගේම මගෙ තීරණය තමයි
...වටිනා පරමාර්ථයක් වෙනුවෙන් ආධිපත්‍ය කරන්නයි..."
♪ හනික යන්න, මං ඔයාගේ පස්සෙන්ම එනවා ♪
♪ කතා කරන්න එපා ♪
♪ හැංගිමුත්තන් කරන්න ♪
♪ උමං ගබඩාවේ කකුලේ ඇගිලි පේන්න නැත්තම් ඇද යටට රිංගලා ♪
♪ ඔයාලට මගහැර යන්න පුලුවන් ඕනෙම තැනකට ♪
♪ මං ඔයාලව හොයාගන්නවාමයි ♪
♪කොල්ලො කෙල්ලෝ හැමෝම ♪
♪ හැංගිලාම ඉන්න ♪
♪ කිසිම සද්දයක් කරන්න එපා ♪
♪ එහෙම නැති වුනොත් මං ඔයාලව හොයාගන්නවා ♪
♪ දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න ♪
♪ මගෙන් බේරිලා යන්න ♪
♪ දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න ♪
♪ හොර රහසින් පස්සෙන්ම එනවා ♪
♪ අන්ධකාරයෙ ඔයාලා කැමති තැනකට දුවලා යන්න ♪
♪ හැබැයි ඔයාගේ පස්සෙන් මොන දේ තිබුනත් ♪
♪ කතා කරන්න එපා ♪
♪ හැංගිමුත්තන් කරන්න ♪
♪ බදුනක් යට ඉන්නා ගෙම්බෙකු සේ ♪
♪ ඇතිලියක ඉන්නා පොකිරිස්සෙකු සේ ♪
♪ මං ඔයාලව හොයාගන්නවා කියලා ඔයාලට තේරෙන එකක්වත් නැහැ ♪
♪ නොසෙල්වීම ඉන්න ♪
♪ මීයෙකු සේ නිහඩව ඉන්න ♪
ටෝනි, මේ මොන මගුලක්ද? මේක කොච්චර පරණ එකක්ද?
♪ මං ඔයාලව අනිවාර්යෙන්ම හොයාගන්නවාමයි
♪ ටික්, ටික්, ටොක් ♪
♪ ඔයාලා ලෑස්ති වෙලා හිටියා හො නැතා ♪
♪ ටික්, ටික්, ටොක් ♪
♪ ඔරලෝසුවට සවන් දෙන්න ♪
♪ හනිකට අන්ධකාරයෙ හැංගෙන්න ♪
♪ තවත් එක මොහොතක්වත් නාස්ති කරන්න එපා ♪
♪හොරෙන් බලන්න එහෙම එපා ♪
♪ හැංගිමුත්තන් කරන්න ♪
කාලය ගැනීම ආරම්භ වනවා. ♪
♪ දහය, නවය, අට ♪
♪ හත, හය, පහ ♪
♪ හතර, තුන, දෙක, එක ♪
ඔයාලා ලෑස්ති වෙලා හිටියා හො නැතා, ඔන්න මං එනවා.
පැටියො, ඔයා මෙතනට වෙලාම හිටියා නම් හොදයි.
දොර ලග මුර කරන්න.
ස්තුතියි, චැරිටි.
ඉතින්, ඔයාගෙ කසාද දවසෙ රෑ කොහොමද, ග්‍රේස්?
ඔහ්.
ඒක හුගක් හොදයි. හුගක් හොදයි. මං...
මං ඩම්බ්වේටර් එකක් ඇතුලේ වාඩි වෙලා ඉන්නවා.
ඇලෙක්ස් වස්තුවේ, ඔයාට කතා කර කරා ඉන්න කෙනෙක් ඕනද?
මං ඉදලා හමාරයි.
මේකට කොච්චර වෙලාවක් යයිද?
සාමන්‍යයෙන් මේකට කොච්චර වෙලාවක් යනවද?
මේකෙ ඇති කිසිම සාමාන්‍ය බවක් නැහැ.
මං පවුලට එකතු වෙච්ච දවසෙ ඉදලා එක වතාවයි වුනේ.
මං මේක පාවිච්චි කරන විදිහ ඇත්තටම දැනන් ඉන්න ඕනද?
මං කියන්නද?
මං යනවා පොඩ්ඩක් විවේක ගන්න.
මගෙ බඩ රිදෙනවා වගේ.
ඔයා දන්වනේ මං කවදාවත් ඔයාට කැමැත්තක් හිටියෙ නැහැ කියලා. නේද?
අහ්හ්...
හරි එහෙනම්.
මේ හිටියා හොදටම ඇති.
රෙද්ද.
අපෝ රෙද්ද.
ජෝර්ජි.
ශ්ශ්.
- මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. - දෙයියනේ.
- මට තව ටිකෙන් බය චූ යනවා. - මං දන්නවා.
- ඔයා මං කියන දේ හොදට අහගන්න ඕන. - ජෝර්ජි.
- අපෝ. ඔයා මගෙත් එක්ක එන්න. - ඉන්න. අපි මොකක්ද මේ කරන්නෙ?
- පාත්වෙලා ඉන්න. ඔයාගේ ඇදුම මෙහෙට ඇදලා ගන්න. - හරි දෙයියනෙ.
ජෝර්ජි, මං දන්නවා ඔයා ඇතුලෙ ඉන්නවා කියලා.
ජෝර්...
මේ පැත්තෙ! මේ පැත්තෙ, මේ පැත්තෙ!
මං ඒකිව හොයාගත්තා!
මං ඒක කලා!
තාත්ති! තාත්ති, මං ඒක කලා! ඇවිත් බලන්න!
තාත්ති, ඇවිල්ලා බලන්න මං...
විනාසයි. විනාසයි. විනාසයි. විනාසයි.
අනේ දෙයියනේ.
මේ ඉන්නෙ ක්ලාරා.
එයත් ලොකු මගුල් ඇදුමක් ඇදන් ඉන්නවා
වගේද ඔයාට පේන්නෙ, එමලී?
ඇයි ඔයා එයාගෙ මූනට වෙඩි තිබ්බේ වස්තුවේ?
ඔයා හරිනම් එයාව අංගවිකල කරන්නයි ඕන. අපි එයාව පිළිවෙත වෙනුවෙන් පණපිටින් තියාගන්න ඕන.
අනේමන්දා.
- මට වෙඩි තියන සද්දයක් ආවා. - ඔව්.
ඔහ්.
මෙයා මැරෙනවනම්, ඒක අදාළ වෙන්නෙ නැද්ද?
ඒක කොහොමටවත්ම ගනින්න බෑ. මේක වෙන්න ඕන මනමාලිටමයි.
ඉතිං අපි දැන් මොකද කරන්නෙ?
අනේමන්දා. මං... මේ කල්පනා කරනවා.
ක්ලාරා, හේ.
හැමදේම හොදින් සිද්දවෙයි.
ඩැනියෙල්, එයාව එක්කන් යනවද?
එන්න, අපි පොඩ්ඩක් ඇවිදින්න යමු.
එයා මැරෙන්නයි යන්නෙ.
මෙතනින් යමු.
ඉතිං, අපි දැන් මොකක්ද මෙයාට කරන්නෙ?
අහකට අරන් යමු. මේක ග්‍රේස් දකින්න හොද නෑ.
ලන්තෑරුම් ටික මට දෙන්න.
හරි. කියමු බලන්න.
- හෙඩ්ස්. - හරි එහෙනම්, හෙඩ්ස්.
- ඔයා කකුල් වලින් අල්ලගන්න. - හරි.
ඔහොම අල්ලන් යන්න.
මේක ලිස්සනවා. හරි. දැන් හරි. යමු.
එයා තමයි මගෙ කැමතිම කෙනා.
මෙතනම ඉන්න. හෙල්ලෙන්න එපා.
හරි පැටියො අපි දැන් යන්න ඕන. අපි දැන්ම මෙහෙන් එලියට යාගන්න ඕන.
හරි. නැගිටලා ලැස්ති වෙන්න.
හරි. හරි, ඔයාගෙ ෆෝන් එකයි යතුරයි අරගන්න.
අපෝ රෙද්ද.
ස්ටීවන් ෆෝන් එක අරගෙනද කොහෙද, ඒ නිසා...
- ඇලෙක්ස්, මොන මගුලක්ද මේ? - ඔයාට පැනලා යන්න වෙනවා, හොදද?
හැංගිමුත්තන්. ඔයා එලියට ගත්තෙ වැඩියෙන්ම නරක කාඩ් එක.
එයාලා හිතන්නෙ... උදේ වෙන්න කලින් ඔයාව මරන්න ඕන කියලා.
- මොන මගුලක්ද? - මගෙ පස්සෙන් එන්න.
තප්පරයක් ඉන්න!
මට මගෙ තුවක්කුව අමතක වුණා.
හරි.
හරි, කෙල්ලෙ, තවත් නම් වැඩ වරද්දගන්න බැහැ.
ඔයා ජයග්‍රාහකයෙක්. තේරුණාද?
- කෝ ඔයාගෙ සපත්තු දෙක? - ඇලෙක්ස්.
පැටියො, ඔයා ඔයාගෙ සපත්තු දෙක දාගන්න.
නෑ, ඇලෙක්ස්, ඇලෙක්ස්, මොන මගුලක්ද මේ සිද්දවෙන්නෙ?
ඔයා මේ දැන්ම ඔයාගෙ සපත්තු දෙක දාගන්න.
හරි, දාගන්න. දාගන්න.
හරි.
එයාලා හිතන්නෙ ඔයාව එයාලා මැරුවේ නැත්තම්,
මේ පවුලට මොකක් හරි නරක දෙයක් සිද්දවෙයි කියලා.
දැන්... මමත් ඒවට එකගයි වගේ ඉන්න වුණා ඔයාට පැනගන්න ඉඩදෙන්න ඕන නිසා.
ඒත් මේ වෙද්දී මුළු ගෙදරම ලොක් කරලා තියෙන්නෙ, ඒ නිසා මේක පරිස්සමින් කරන්න ඕන දෙයක්.
මං ඒ කාඩ් එක එලියට ගත්තොත් මොකක් වෙයිද කියලා ඔයා දැනන් හිටියා.
- මං හිතුවේ නැහැ එයාලා ඇත්තටම මේක කරාවි කියලා. - කොහොමහරි දැනන් හිටියනෙ!
කිසි කෙනෙක් ඒක එලියට අරං නැහැ. ඒක වෙන්නෙම නැති දෙයක්.
- ඔව්, ඒත් ඔයා ඒ ගැන දැනන් හිටියනෙ! - නෑ, නෑ, මං දැනන් හිටියෙ නෑ.
- මං තමයි රිචර්ඩ් බැබීස්. - ඒවගේම මං තමයි චාර්ලි.
අද කොටස නම් කරලා තියෙන්නෙ
"ඔයාලගෙ දුන්න ගැන හදුනාගන්නා ආකාරයයි."
මං ඇත්තටම හිතුවේ ඒක ආරක්ෂාකාරී වෙයි කියලා.
ඒත් මං ඒ කාඩ් එක එලියට ගන්න ඉඩ නොදුන්නා නම්...
එහෙනම් ඔයාගෙ ඔල්මාද පවුල උත්සහ කරයි...
- අනේ දෙයියනෙ, එයාලා හදන්නෙ මාව මරන්න. - නෑ, එහෙනම් අපි දෙන්නම මැරිලා යන්න තිබුණා.
මේ පවුලෙන් කසාදයක් කරගත්තම සෙල්ලම කරන්න වෙනවා.
එහෙම නොකලොත්, ඔයා මැරෙනවා.
මං දන්නවා මේ ගැන අහද්දිත් පිස්සු විකාරයක් වගේ ඇති කියලා, හැබැයි ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න, මේක ඇත්තටම වෙන දෙයක්.
ඒක මගෙ මාමාටත් සිද්දවුණා.
එයා කසාද බැන්දා, එයා සෙල්ලම කලේ නෑ, පහුවදා උදේ එයා මැරිලා ගියා.
එයාගේ නෝනත් මැරුණා. මගෙ නෑදෑ රේචල්ටත් ඒ දේමයි වුණේ.
මං කවදාවත් මුණගැහිලා නැති සෑහෙන මිනිස්සුන්ට ඒ දේ සිද්දවුණා. ඔයාට...
ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න වෙනවා.
ඔයා කිව්වා ඔයාගෙ පවුල... අවුල්ජාලයක් කියලා,
- ඒත් ඔයා කිව්වේ නැනේ උන් ඔල්මාදේ හැදිච්ච මිනීමරුවෝ කියලා. - මං දන්නවා.
- ඔයා... තමයි මාව මෙහෙට එක්කන් ආවේ, ඔයා මට අනතුරු ඇගෙව්වෙත් නෑ. - ඔයාට ඕන වුනෙ කසාද බදින්නනෙ.
- එතකොට වරද මගේද? - නෑ. මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
- ඔයා මේ ඇත්තටමද ඔය කතා කියවන්නෙ? - ශ්ශ්.
- අපිට පැනලා යන්න තිබුණා. - මං දන්නවා.
- අපිට තිබුණා... - නෑ, නෑ. නීති කියලා දෙයක් තියෙනවා.
ඔයාට පැනලා යන්න බැහැ.
ඔයාට... සිද්දවෙනවා වෙඩින් එක මෙහෙ අරගෙන,
සෙල්ලම කරන්නත් වෙනවා.
ඔයා මට කිසි දෙයක් කිව්වේ නෑ. ඔයාට තිබුණා මට කියන්න. අපිට තිබුණා...
- මොකක් හරි... - මං ඔයාට කිව්වා නම්, ඔයා අතහැරලා යන්න තිබුණා.
ඒවගේම මං ඔයාට යෝජනා කලේ නැත්තම්, ඔයා අතහැරලා යන්න තිබුණා.
ඔයා මට හුගක් වටිනවා, ඉතින් මං ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා
ඔයාව මෙහෙන් එලියට අරන් යනවා කියලා, හරිද?
හොදද? මං කියන දේ අහන්න.
ඔයා කෙලින්ම මේ හෝල්වේ
කුස්සිය හම්බවෙනකන්.
මං පහල තියෙන සිකුරිටි රුම් එකට යනවා.
මං ගිහිං හැම දොරක්ම අරිනවා. මං ගිහිං හැම දොරක්ම අරිනවා.
- නෑ. මාව දාලා යන්න එපා. - ඊටපස්සෙ ඔයාට තියෙන්නෙ දුවන්නයි.
මට එහෙම කරන්න වෙනවා පැටියො. මට එහෙම කරන්න වෙනවා.
... ඔයා කුස්සියට යනකන් බිත්ති අතරට වෙලාම ඉන්න...
හේ. හේ. ඔයාට මේක කරන්න පුලුවන්. ඔයා කොහෙටද යන්න ඕන?
කෙලින්ම කුස්සියට යන්නයි ඕන.
කුස්සියට. හොදයි. හොදයි. හේ. හේ.
ඔයාට මේක කරන්න පුලුවන්. හැමදේම හොදින් සිද්දවෙයි.
- මං ඔයාට ආදරෙයි. - මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
යන්න. යන්න.
හරි.
මගුල.
හරි.
මගුල.
හේ. එයාව දැක්කෙ නැද්ද?
නෑ. එයා කොහේහරි තැනක ඇති.
එයාව හොයාගත්තා.
මල හත්වලාමයි!
හෙනම ගහපං!
එමලී, හරියට බලලා වෙඩි තියනවා!
මම මොකක් කරනවද කියලවත් මං දන්නෙ නෑ!
උදව් කරන්න, උදව් කරන්න, උදව් කරන්න, උදව් කරන්න.
මගුල.
ශ්ශ්.
මං ආවේ බොන්න දෙයක් අරගන්නයි.
මට අනික් අයට කතා කරන්න වෙනවා.
නෑ, ඔයා එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
නෑ.
ඔයාට පුලුවන් මට උදව් කරන්න. අනේ.
මේක ඔයාට හොද විදිහට කෙලවරක් වෙන්නෙ නෑ.
මං කැමති නෑ ඔයාව බාර දෙන කෙනා වෙන්න.
ඩැනියෙල්, මං ඔයාගෙන් වැදලා ඉල්ලනවා.
මට මේ හැමදෙයක් ගැනම කණගාටුයි.
කියන කතා ඇත්ත: පෝසත්තු කියන්නෙ හුගක් වෙනස් අය.
මං ඔයාට යන්න තප්පර දහයක් දෙන්නම්.
ඩැනියෙල්.
එකයි.
දෙකයි.
දෙකහාමාරයි, එකයි.
එයා ඉන්නේ අධ්‍යනාගාරයෙ!
ආයුධය අහකට කරලා තියාගන්නවා.
ඔයාට එයාව මගහැරුනද?
ඔව්.
ඔයා නම් මෙලෝ රහක් නෑ.
ඔව්.
අඩුම තරමේ සැලකිල්ලක් දක්වනවා කියලා බොරුවටත් හැසිරෙනවද?
අපෝ මට හොදටම විශ්වාසයි ඔයා එයාව හොයාගෙන මගෙ උදව් නැතුවම එයාව මරලත් දායි කියලා.
දන්නවද, හැබැයි මට එක දෙයක් කල්පනා වුණා.
ඇලෙක්ස් මේ ගැන ග්‍රේස්ගෙන් හංගන් හිටිය එක වැරදි වෙන්න පුලුවන්...
ඒත් ඔයාට මතකද මං ඔයාට මේ ගැන කිව්වම
ඔයා හැසිරුනෙ කොහොමද කියලා?
ඔයාට ඇහිපිල්ලම් ගහන්නත් බැරිව ගියා.
ඔයා නිදහස් වෙනකන් ඉවසිල්ලක් නැතිව හිටියෙ.
ඔයා දන්නවා මං කොහේ කෙනෙක්ද
වගේම මගෙ ජීවීතේ කලින් මොන වගේ එකක්ද කියලත්.
මේ හැමදේම නැති කරගන්නවට වඩා මං මැරිලා යනවා සැපයි.
ඔයා එහෙම හිතුවොත් තමයි හොද.
- කෝ එයා? - ඔයාට දැන් ටිකකට කලින් එයාව මගහැරුනේ.
ටෝනි, එලියට පැනගෙන. මට සමාවෙන්න.
හෙනම ගහපං.
දැන් කවුද එතකොට වැඩ අවුල් කරන් ඉන්නෙ. නේද?
ඒත් මමද?
එයාව හොයාගත්තද? මේක ඉවරද?
නෑ, මේක ඉවර නැහැ.
දැන් සිද්දවෙන දේ ගැන එයා දන්නවා.
ඒත් එමලී ක්ලාරාගෙ මූනටම වෙඩි තිබ්බා.
ඉතින් දැන් එයා මැරිලා. ඒකත් ආරම්භයක් තමයි.
ක්ලාරා මැරුණද?
එයා තමයි මගෙ කැමතිම කෙනා.
රෙද්ද, මට මගෙ තුවක්කුව අමතක වුණා.
තාත්තෙ, මට මගෙ තුවක්කුව අමතක වුණා. මං මෙලෝ රහක් නෑ.
- ඒකට කමක් නෑ. - මං මෙලෝ රහක් නෑ.
ඔයා එහෙම නෑ, වස්තුවේ.
මෙන්න, ඔයා මගෙ එක අරගන්න.
මිස්ටර්. ලී ඩෝමස්s, මිස්ටර්. ලී ඩෝමස්, මං දැන් ටිකකට කලින් දැක්කා එයා...
- අපෝ මගෙ දෙයියනේ! - අනේ දෙයියනේ.
- හරි, දැන්... - ඇයි හැමවෙලාවෙම මටම මෙහෙම වෙන්නෙ?
- අපෝ මොනාද! - දැන් සන්සුන් වෙන්න.
බබෝ.
- ඔව්, ඒකට කමක් නෑ, පැටියො. කෝ එන්න. - තරහ ගන්න එපා.
අපි පොඩ්ඩක් ඇවිදින්න යමු, ඔයාට කන්න දේකුත් හොයාගමු, ඔයාට ඒ හැටි කෑමක් ඇගට වැටුනෙම නෑනේ.
අපි අනික් කෙනාවවත් පණපිටින් හොයාගත්තා නම් හොදයි මොකද එතකොට මෙතන සුද්ද කරලා දාන්නවත් පුලුවන්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
උදව් ගන්න එකත් ගනින්න පුලුවන්ද?
නැහැ!
ඇයි හැම එකාම ඒ ගැන දිගටම අහන්නෙ?
අපි අනිවාර්යෙන්ම...
අපෝ, මොන මගුලක්ද මේ!
උදේ වෙද්දී අපි මනමාලිව මරලා දාන්න ඕන.
අපිට කෙලවෙලා තියෙන්නෙ. අපිට හොදටෝම කෙලවෙලා තියෙන්නෙ.
සන්සුන් වෙන්න. ප්‍රශ්නේ විසදගන්න බලමු.
අපි ආරක්ෂක කැමරා පාවිච්චි කරන්න ඕන.
ඔහෙට මේකෙ සම්ප්‍රදායන් ගැන කිසිම ගරුත්වයක් නෑ.
නෑ, එයාගෙ කතාව හරි.
ඔයා හිතනවද අපි මී මුත්තට මේ දේ වුණා නම්
එයාලා ආරක්ෂක කැමරා පාවිච්චි නොකර ඉදිවී කියලා?
ආරක්ෂක කැමරා හොයාගන්න කලින් එයා ඉපදුණු කෙනෙක් නිසා ඒක සම්ප්‍රදායක් නෙවෙයි.
ඒක... ඒක මහා මෝඩ වැඩක්.
හරියටම හරි.
කාලය වෙනස් වෙනවා.
ඒ ගැන කියද්දී මතක් වුනෙ, මං මේ ශතවර්ෂයෙ ආයුධයක් පාවිච්චි කරන්නද?
- මගෙ ප(ර්)ස් එකේ තුවක්කුවක් තියෙනවා. - ඇත්තද?
නෑ. නෑ. අපි මීමුත්තගෙ දේවල් පාවිච්චි කරන්න ඕන. ඒක තමයි සම්ප්‍රදාය.
ඔයා තෝර තෝරා ඉන්නවා. තෝර තෝරා ඉන්නවා.
අඩුම තරමේ ඔයා අපිට වෙස් මූනවල් දාගන්නවත් දෙන්නෙ නෑනේ.
අපෝ නෑ. ඒක තාත්තගේ අදහසක්.
ඒවා '80 කාලේ කරපු දේවල්.
- අපිට තියෙන ගරුත්වය පිරිහෙන්න දෙන්න බෑ. - හෙනම ගහපං නංගි!
අපි ඒකිව හොයාගෙන උදේ වෙන්න කලින් පිළිවෙත කලේ නැත්තම්, අපි හැමෝම මැරිලා යයි.
ටෝනි, ඩැනියෙල්ව එක්කන් ගිහින් කැමරා ටික ඔන් කරන්න.
අනික් හැමෝම බෙදිලා යනවලා, කවුරුහරි කමක් නෑ ඇලෙක්ස්ව හොයාගන්න.
දෙයියනේ.
අපෝ රෙද්ද.
ඉක්මන් කරන්න, ඇලෙක්ස්.
මොනිටර්. මොනිටර්.
හරි.
අපෝ විනාසයි.
විනාසයි, විනාසයි, විනාසයි, විනාසයි.
ඔයාගෙ නැන්දට හැමවෙලේම අමතක වෙනවා.
අපි අරකිව කොහොම හොයාගත්තම මක් වෙනවද?
මාත් හොදාකාරවම එකගයි ඒ කතාවට.
හරි.
- පේන විදිහට අපි විතරක් නෙවෙයි ඇවිල්ලා ඉන්නෙ. - මොකක්?
කවුරුහරි කෙනෙක් කැමරා ටික ඔන් කරලා.
ඇලෙක්ස්.
දොරවල් ඇරියල්ලා. දොරවල් ටික ඇරියල්ලා.
අපෝ රෙද්ද.
අහකට වෙනවා.
මට ඒක කරන්න විදිහක් නෑ.
තුවක්කු එල්ලලා තියෙන්නෙ ලස්සනට පේන්න විතරයි.
ඔයා හිතුවේ මං මහා මෝඩයෙක් කියලද...
අන්න හරි!
දොර අරිනවා, ඇලෙක්ස්!
මෙකි මෙහෙ ඉන්නෙ!
මේ ඉලව් දොර අරිනවා!
හෙනම ගහපං, ඇලෙක්ස්!
මේ දොර අරිනවා!
එපා, එපා. හේ, එපා!
තමුසෙ අපිට උදව් කරනවනම්, මෙතනින් පලයන් යන්න.
එයාට පාඩුවේ ඉන්න දෙනවා!
මං කියපු දේ තේරුනාද?
- ඇලෙක්ස්! - ඒ මගෙ නෝනා!
හේ.
ඇලෙක්ස්.
ඇලෙක්ස්, ඔයා මේ විදිහෙ දෙයක් කරන්න ඕන නෑ.
ඇලෙක්ස්.
හරි.
අපෝ දෙයියනේ. අපෝ දෙයියනේ.
මං දන්නවා, මං දන්නවා.
- මං දන්නවා. - ඔයා මට උදව් කරන්න ඕන. මට උදව් කරන්න.
- එයා මට හුගක් වටිනවා. - මං දන්නවා. අපි එයාට පිටවෙලා යන්න දෙමු.
- හරි. ස්තුතියි ඔයාට. - මං පොරොන්දු වෙනවා.
- ඔයා කාගෙ පැත්තෙද ඉන්නෙ? - මං එයාගෙ අවධානය වෙනස් කලානෙ?
අපි බලමු.
ඕවා කලා කියලා ඇති වැඩේ මොකක්ද?
ටේල්ස්. ඔයා අත්දෙක පැත්තෙන් අල්ලන්න.
හෙනම ගහපං.
- ඉන්න, ඉන්න. මං මගෙ තුවක්කුව අරගන්න ඕන. - ඒක අරගන්න ආයෙ එන්න.
ඉක්මන් කරනවා!
මං තමයි බරම කොටස අල්ලන් යන්නෙ, තාත්තෙ.
අවුරුදු ගානක් තිස්සෙ ඇල්කොහොල් වගේම කුඩු පාවිච්චි කරලම හානි වෙලා තියෙන්නෙ.
- අපොයි දෙයියනෙ. - අනේ දෙයියනේ.
- සිද්දවෙන දේ ගැන මටනම් තේරෙන්නෙ නෑ. - හරි. හරි.
සද්ද නොකර ඉන්න. හොදද?
මේ බලන්න, මං නිකන්ම නිකන් වැඩකාරියක් නෙවෙයි.
ලී. ලී ඩෝමස්, මං නටන විදිහට එයා කැමතියි.
හරි. අපි දෙන්නගෙ තැන් මාරු කරගමු.
මොකද එයාලා හොයන්නෙ මාව මිසක් ඔයාව නෙවෙයි.
ඉතින්, එන්න. එන්න.
- අනේ. - එයා මෙතන ඉන්නෙ!
- එයා මෙතන ඉන්නෙ! එයා මෙතන ඉන්නෙ! - නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
අපෝ දෙයියනෙ. අපෝ දෙයියනෙ.
අනේ මට උදව් කරන්න.
- විනාසයි. - අනේ.
විනාසයි.
- ටෝනි. - ඔව්?
- ඔයා මොනාද මේ කරන්නෙ? - ඉතින්...
අපි හදන්නෙ එයාව ආයෙ අපි ලගට අරන් එන්න.
සර්.
අපෝ බං.
මට ආරක්ෂක පද්ධතිය අලුත්වැඩියා කරගන්න බැරිව ගියා.
දොරවල් වගේම ජනෙල් ඇරිලාමයි තියෙන්නෙ.
ඔහ්හ්.
අනික තමයි ඩෝරාව ඇඹරිලා ගිහිල්ලා, සර්.
ඩම්බ්වේටර් එකේ හිරවෙලා.
දැන් ඉතින් කිසිම කෙනෙක් ඉතුරු වෙලා නෑ.
දෙයියන්ටම ඔප්පුවෙච්චාවේ.
ඒකි අපි හැමෝම මරාගන්නවා.
- එයා කොහොමද එහෙම කරන්නෙ? - වස්තුවේ.
මේ දේවල්වල කිසි තේරුමක් නෑනෙ, බෙකී.
- ඒකි නිකන්ම තඹ කොණ්ඩයක් තියෙන එකියක් විතරයි. - ටෝනි.
විනාඩියක් අරගන්න.
හැබැයි විනාඩියක් විතරයි.
අපිට එයාට එලියට යන්න දෙන්න බෑ. අපිට දොරවල් මුර කරන්න සිද්දවෙනවා.
එයා කලබල වෙලා ඉන්නෙ.
එයාට කොයි විදිහකින් හරි එලියට යන්න නොදී ඉන්නයි ඔයාට තිබුනෙ.
මොකක්ද කිව්වේ?
එයයි මමයි හැමදාමත් වගේ එක විදිහට හිටියෙ.
මං දැනන් හිටියා අර කෙල්ල කාඩ් එක එලියට ගනියි කියලා,
ඒවගේම මං මුහුණ දීපු විදිහේ තීරණයකට එයාටත් මුහුණ දෙන්න වෙයි කියලා.
බොරු විකාර කතා.
අපි කිසිම කෙනෙක් මේ දේ කරන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියෙ නෑ.
මට අද රෑ ගොල්ෆ් ගහන්න තිබුණා.
ඔයාට දැනුනෙ නැද්ද දන්නෙ නෑ,
ඒක එයාට ඒ හැටි තීරණයක් වුනෙ නෑ.
එයා අරකිට පැනලා යන්න උදව් කලා.
- එයා අපිට වෛර කරනවා. - නැහැ.
එයා සරලවම එයාගෙ ස්වභාවයට බයයි.
හරියට මං ඒ කාලෙ වගේ.
මං ආදරේ කරපු එකම මනුස්සයා එදා රෑ මැරුණා කියලා කියද්දී
මට දැනුන විදිහ ඔයාට කවදාවත් තේරුම් ගන්න පුලුවන් වෙන එකක් නෑ.
ඒත් මට තිබුනෙ ඒ දේ එක්ක සටන් නොකර ඉන්නයි.
චාර්ල්ස්ව මටම මරලා දාන්න තිබුනෙ.
ඇලෙක්ස්ට තාමත් හරි දේ කරන්න වෙලාව තියෙනවා.
එයාට තියෙන්නෙ ඇත්ත පිළිගන්න විතරයි.
මොන ඇත්ත ගැනද ඔය කියන්නෙ?
එයා ඉන්නෙ මේ පවුල මෙහෙයවන්න මිසක් ඒකෙන් පැනලා යන්න නෙවෙයි කියලා.
මුල ඉදලම එයා අපේ පොරොන්දුවට වෛර කලා.
එයා හොද පුතෙක්. ඔයාට ඒක මතකද?
එහෙනම් ඇයි අපි හැමෝගෙන්ම එයා විතරක්
මිස්ටර්. ලී බේල් පුටුවේ වාඩි වෙලා ඉන්නවා දැකලා තිබුනෙ?
අපෝ දෙයියනෙ. එතකොට එයාගෙ වයස අවුරුදු පහයි.
සමහරවිට එයා ඒ ගැන හීනෙන් දැක්කා වෙන්නත් පුලුවන්.
එහෙම නැත්තම් එයා ඒක බොරුවට ගොතලා කිව්වා වෙන්න ඇති.
ඔයා ඉතිං ඔය තරමටම කියනවනම් කමක් නෑ ඉතින්.
යක්ෂයා එක්ක ගිවිසුම් ගහන කතා ඇත්තක්ද එහෙම නැත්තම් බොරු විකාරද?
"මොකද වෙන්නෙ යාලුවා?"
මෝඩයා.
ඒ හැටි දෙයක් නෑ.
පවුලේ විකාර වැඩ තමයි.
ජෝර්ජි?
හරි. ඇති යාන්තම්.
මේ අහන්න, මං දන්නවා මේක හුගක් බය හිතෙනවා වගේ ඇති කියලා, ඒත්...
මගුල.
අපෝ රෙද්ද.
මගුල.
පොඩි පාහර බල්ලා!
මං බලාගන්නම්.
මං උඹ ගැන බලාගන්නම්, බැල්ලි.
මගුල!
ඒකි එලියෙ ඉන්නෙ, උතුරු ආවරණය දිහාවට දුවනවා.
මං අනික් අයව එක්කන් එන්නම්.
මට උදව් කරන්න!
අනේ උදව් කරන්න!
උදව් කරන්න. අනේ මට උදව් කරන්න!
උදව් කරන්න!
අපෝ මගුල. අපෝ මගුල.
උදව් කරන්න! ඔහොම නවතින්න.
අනේ, අනේ මට උදව් කරන්න.
අනේ ඇති යාන්තම්. ස්තුතියි, ස්තුතියි.
- පාරෙන් අහකට වෙනවා. - අනේ ඔහොම ඉන්න.
ඔහෙට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නෙ?
තිරිසනා.
වැඩකට නැති එකා, පාහර බල්ලා, ගොං අපතයා, මං...
කාලකන්ණි පෝසත් මිනිස්සු.
අපෝ මගුල.
එයා යන්න ඇත්තෙ කැලෑව ඇතුලට.
බයවෙන්න එපා, සර්, එයා වැඩිදුර ගියා වෙන්න බෑ.
මං එයාව හොයාගන්නම්.
ඒවගේම හෙට මං ආවරණයත් හදලා දාන්නම්.
ඉතින්...
එයා එලියට ගිහිල්ලා.
ඉතින්...
මේකෙන් ලොකු ෆන් එකක් ලැබුනා.
මොකද කියන්නෙ, අපි හෙට අතුරුපස වෙලාවට මගුල් තෑගී ඇරලා බලමුද?
මේක මගුලේ සෙල්ලමක් කියලද හිතන්නෙ?
ඔව්.
හැංගිමුත්තන්, මතකනෙ?
තමුසෙට තේරෙනවද අරකි හෙට උදේ වෙද්දීත් ජීවත් වෙලා හිටියොත් අපි හැමෝම මැරිලා යනවා කියලා?
වාන් හොන්ස්ට වෙච්ච දේ හැමෝටම මතක ඇතිනේ නේද?
එයාලා ගෙදර ඇතුලෙ ගිනි අරන් නේද මැරුනේ?
ඔව්, පත්තර වලින් නම් කිව්වේ එහෙමයි, ඒත් එයාලා...
විශ්වාස කරන්න, එයාලා මැරුණු විදිහ ඔයාට දැනගන්න ඕන කමක් නෑ.
නෑ, ඔයාලට බෑ මිස්ටර්. ලී බේල්ට කෙලින්න.
මිස්ටර්. ලී බේල් තමයි අපිට කෙලින්නෙ.
ඔයාට තිබුනෙ නැද්ද ඊට වඩා හොද කොනේදේසි ගැන කතාබහ කරගන්න. හාහ් වික්?
ඔයාට තිබුනෙ නැද්ද...
අනේමන්දා,එයත් එක්ක සම්පුර්ණ මුලජේදන
නීතිය ගැන කතබහ කරලා බේරුමක් කරගන්න?
මේක ඔහේ වෙනුවෙන් බූරුවෝ,
මොකද අපි හැමෝටම කෙලවෙලා තියෙන්නෙ!
මං හිතන්නෙ ඔයා ඔයාගෙ කාරණාව පැහැදිලි කලා, වස්තුවේ, ස්තුතියි ඔයාට.
මල මගුලයි.
ගිහින් ස්ටිවිස් එනකන් ඉන්න. එයාට ඔයාගෙ උදව් ඕන වෙන්න පුලුවන්.
ඔය දෙන්නා ඕන නෑ. ඔයා අහකට වෙලා ඉන්න.
වැඩකාරියෝ ටික එළුවන්ගෙ ගූ වලට අරන් යන්න.
අනික තමයි උම්මා කැටේ, කිසි කෙනෙක්ව නොමරා ඉන්න බලන්න.
වැඩ අවුල් කරගත්තට සුද්ද කරන්න රාජකාරි වැටිලා.
- අනේ. තාත්ති. - යන්න, එම්.
ඔයාගෙ අම්මා කියන දේ අහන්න.
හේ, හේ. කොයි වෙලාවට අපි බේරගෙන දිව්වත් වැඩක් නෑ. එහෙම නේද?
නේද?
මං ඇත්තටම ඇහුවේ, අපෝ මොනාද. කියන්නකො?
මකබෑවියන්.
ඩැනියෙල්!
ඩැනියෙල්, උදව් කරන්න!
ග්‍රේස්.
ඇයි එයා "හැංගිමුත්තන්" කාඩ් එක එලියට ගත්තෙ?
ඔයා හිතනවද ඒක ඇත්තක් කියලා?
මොකක්ද? අපි ඇතුලෙන් පුපුරලා යන එකද
නැත්තම් පිච්චිලා ගිනිදැල් වෙන එකද, නැත්තම් අපි එයාව මැරුවේ නැත්තම් වෙන මොකක් හරි වෙන දේද?
අනේමන්දා. ඔයාට පුලුවන්ද...
හරි, මං...
- ඔයා පොඩ්ඩක්... - මට බැහැ. ඔයා වමනෙ දැම්මොත්, මමත් දානවා.
එකයි, දෙකයි, තුනයි.
තුනයි.
ඒත් එයාලා කලින් වතාවෙදි හැංගිමුත්තන් කරද්දී ඔයත් එයාලා එක්ක හිටියා නේද?
ඔයාට එතකොට අවුරුදු හයක් හෝ හතක් නේද?
ඔයාට මුකුත් මතක නැද්ද?
මට හැමදේම මතකයි.
ඇලෙක්ස් පවා මං එක්ක හිටියා.
මං එයාව ආරක්ෂා කරන්නයි හැදුවේ.
එයා දැක්කෙ මොනාද කියලා, මතක මොනාද කියලා නම් මං දන්නෙ නෑ.
ඔයා හැමදාමත් එයා ගැන හොයලා බැලුවා.
ඒ කතාව ඇත්තක් නම්, මං එයාට ග්‍රේස්ව කසාද බදින්න දෙන්නෙ නෑ.
එයාට ඊට වඩා හොද සහෝදරයෙක් ලැබෙන්න ඕන.
ඒවගේම අපි හැමෝම මැරිලා යන්න ඕන.
මගෙ ළමයින්ට එහෙම වෙන්න හොද නෑ.
අම්මි?
පැටියො! ජෝරිජි.
ඔයා හොදින්ද? ඔයා මොනාද මෙතන කරන්නෙ?
මං...
මං අර ගෑණු කෙනාගෙ පස්සෙන් මෙහෙටම ආවා,
ඒවගේම මං හොයාගත්ත තුවක්කුවෙන් මම එයාට වෙඩි තිබ්බා.
ඇයි ඔයා ඒ විදිහෙ දෙයක් කලේ?
මොකද හැමෝම කරන්න හදන්නෙත් ඒ දේමනෙ.
අනේ වස්තුවේ.
මං ඔයා ගැන හුගක් ආඩම්බර වෙනවා.
විනාසයි.
මෙහෙට එනවා, ග්‍රේස්!
ගොං අපතයා
පාහර බල්ලා.
"Trip Safe" ඇමතුවාට ස්තුතියි.
කරුණාකර ඇමතුවේ රැදී සිටින්න, තව මොහොතකින්
ඔබව මීලගට ලබාගත හැකි නියෝජිතයා වෙත සම්බන්ධ කරනු ඇත.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්. මේ ජස්ටින් කතා කරන්නෙ. ඔබේ ඇමතුම මොනිටර් කිරීමක් සිදු වේවි...
මිනිස්සු වගයක් මාව මරන්න හදනවා. ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න?
ඔව්, මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්.
ඔයාට වෛද්‍ය සහයක් අවශ්‍යද, නැත්තම්...
කරුණාකරලා ඔයාට පුලුවන්ද පොලිසියට කෝල් කරන්න?
ඔව්. මං හුගක් කැමතියි ඔයාට ඒ විදිහට උදව් කරන්න.
සමාවෙන්න. කම්පියුටර් එක ආයෙ වැඩ කරන්නෙ නැතුව ගියා.
ඉන්න මං ඉක්මනින්ම රීබූට් කරගන්නම්.
ජස්ටින්, ඉක්මණට පොලිසියට කෝල් කරනවා.
මැඩම්, මේකෙ සදහන් වෙනවා ඔය වාහනේ සොරකම් කරපු එකක් කියලා.
මට කණගාටුයි, ඒත් මට ඕක නවත්තන්න වෙනවා.
එපා, මොකක් කිව්වේ?
එපා, මොන මගුලක්ද මේ? තමුසෙ මට විහිළු කරනවද?
මේක සමාගමේ ප්‍රතිපත්තිය, මැඩම්.
- මට කරන්න පුලුවන් දේකුත් නෑ. - එපා, එපා, එපා, අනේ. ජස්ටින්.
වාහනේට වෙලාම ඉන්න, මැඩම්. පොලිසියෙන් දැන් මග එන ගමන්.
වාහනේ ස්ටාට් කරනවා!
- හරි, කලබල වෙන්න ඕන නෑ. - කාර් එක ස්ටාට් කරනවා, ජස්ටින්!
මට කරන්න දෙයක් නෑ. මට උදව් කරන්න කිසිම විදිහක් නෑ.
ජස්ටින්.
හෙලෝ? ජස්ටින්!
මට වෙන උදව් වෙන්න පුලුවන් විදිහක් තියද?
ඔව්, තෝ ගිහින් මකබෑවියන්, ජස්ටින්!
හරි. "Trip Safe" වෙත කතා කලාට ස්තුතියි. සුභ රාත්‍රියක්.
හරි. ඔයාට මුකුත් අවුලක් වෙන්නෙ නෑ, ඔයාට මුකුත් අවුලක් වෙන්නෙ නෑ.
පොලිසියෙන් මග එන ගමන්.
පොලිසියෙන් මග එන ගමන්ලු. හැමදේම හොදින්...
සුභ රාත්‍රියක්, ග්‍රේස්.
ඇලෙක්ස්, මේ ඔයාද?
හේ. හේ, ඔයාට දැන් මුකුත්ම වෙන්නෙ නෑ.
අපි පිටවෙලා යනවා.
ඔයා කොහෙද ඉන්නෙ?
අපි ඉස්සරහ ගේට්ටුව දිහාවට ලගා වෙමින් ඉන්නෙ, සර්.
අපි ඉක්මනින්ම ඔතනට එන්නම්.
හරි එහෙනම්. අපිට ආයෙ වැඩට බහින්න පුලුවන්.
ටෝනි.
හේ, ස්ටිවිස්! ඔයාගෙ පිටිපස්ස බලාගෙන.
ස්ටිවිස්!
ඔය මියුසික් එක ඕෆ් කරපං, බූරුවො!
ඔහ්හ්.
ඔහ්හ්!
අපෝ නෑ.
අපෝ රෙද්ද.
රෙද්ද!
කලින් වෙච්ච දේමයි.
ඒකට නම් හිනාත් යනවා. මොකද එලියට ආවේ පිස්සු විකාර වලින් බේරිලා යන්නයි.
මගෙ කාර් එක හප්පලා විනාස කලාට ස්තුතියි.
ඩැනියෙල්.
ඔයාට මාව මරන්න ඕන නෑ. ඔයාට ඕන නෑ මං මැරිලා යනවා දකින්න.
නෑ, මට ඕන නෑ.
මං ඔයාට කැමතියි, ග්‍රේස්.
එහෙනම් මට යන්න දෙන්න. හොදද?
මං දුර්වලයෙක්.
ඔයා හොද මනුස්සයෙක්.
ඔයා ඇත්තටම හුගක් හොද මනුස්සයෙක්.
අනික ඇලෙක්ස් ඔයාට ආදරේ කරනවා.
ඒවගේම ඔයත් එයාට ආදරේ කරනවා.
ඔයා මේ දේ කලොත් එයා ඔයාට සමාව දෙන එකක් නෑ.
සමහරවිට නැති වෙන්නත් පුලුවන්.
ඒත් අඩුම තරමේ එයා ජීවතුන් අතරවත් ඉදිවී.
ඔයා නිසා මගෙ පවුලට මැරිලා යන්න ඉඩ දෙන්න බෑ.
ඒක මහා පිස්සුවක්.
ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද ඒක මහා පිස්සුවක් කියලා?
කිසිම කෙනෙක් මැරිලා යන්නෙ නෑ. කිසිම කෙනෙක් මැරිලා යන්නෙ නෑ
ඔයාට ඒ වෙනුවෙන් මොකක් හරි කරන්න පුලුවන්.
ඕවා බොරු කතා!
නෑ.
ඔයා හිතන් ඉන්න විදිහෙ කෙනෙක් නෙවෙයි මං.
ඇලෙක්ස් තමයි වෙනස් කෙනා.
කවුරුහරි කෙනෙක් ඔයාට උදව් කරනවානම්, ඒ කෙනා තමයි එයා.
ඔයාට දැන් එලියට එන්න පුලුවන්.
මං මෙතන ඉන්න විත්තිය ඔයා දැනන් හිටියද?
මට වෙරි මිසක්, මං අන්ධයෙක් නෙවෙයි.
ඔහ්හ්, අපි දැන් යන්න ඕන. උදේ වෙන්න තව පැයක්වත් නෑ.
අපි මෙයාව පිළිවෙතට සූදානම් කරන්න ඕන.
ග්‍රේස් කොහෙද?
එයාට ටිකක් සනීප නෑ.
මං මේක වෙන්න ඉඩ තියයි කියලා ඔයා හිතුවේ නෑ, එහෙම නේද?
පවුල එක්කලා, එක්කෙනෙක් යහපත වෙනුවෙන් හිතනවා.
කාරණේ මේකයි...
මං එයාට කැමතියි.
මට මේක කරන්න ඕන කමක් නෑ.
ඒත් අපි අපේ පවුල ආරක්ෂා කරන්න ඕන.
එයා මැරුනොත්...
මං ඔයාව මරලා දානවා.
ඉතින්...
මං කොහොමත් මැරිලා යන්නයි ඉන්නෙ.
ඔව්. ඒවගේම ඕක සෑහෙන පරණ විකාරයක් වගේම කිසි නොවෙන්න පුලුවන්.
අපෝ මේ.
ඔයා ඒ කතාව විශ්වාස කලා නම්, ඔයා එයාට කාඩ් එක එලියට ගන්න ඉඩ දෙන්නෙ නෑ.
ඇයි ඔයා අපිව දාලා ගියෙ ඇලෙක්ස්?
මං දන්නෙ නෑ, අම්මේ.
මං දන්නෙ නෑ. සමහරවිට එක රෑක මතුරන ගමන් එළුවාගේ බෙල්ල කපලා දාද්දි,
මට තේරුම් ගියා ඒක කරන්න ඕනම දෙයක් නෙවෙයි කියලා.
ඒත්, මේකට තමයි මට හුගක්ම බය හිතුනෙ...
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් කියලා දැනුනා.
එහෙම වුණා.
ඒවගේම මට තේරුම් ගියා ඕනෙම දහජරා වැඩක් කරයි කියලා...
ඔයාගෙ පවුලට කරදරයක් වෙන්නෙ නැත්තම්.
පස්සෙ මට ග්‍රේස්ව මුණ ගැහුනා.
එයා ඔයාලා හැමෝටම වඩා වෙනස් කෙනෙක්.
එයා හුගක් හොද කෙනෙක්.
මටත් හොද කෙනෙක් වෙන්න පුලුවන් විත්තිය එයා මට දැනෙන්න ඉඩ හැරියා.
ඉතිං, මට එයයි ඔයයි අතරින් තීරණයක් ගන්න වුනොත්, මං තෝරගන්නෙ එයාව.
මං ඔයා කියන දේවල් විශ්වාස කරන්නෙ නෑ.
ඒවගේම මං හිතන්නෙ නෑ ඔයා විශ්වාස කරනවා ඇති කියලා
ඔයා අවුරුදු එකහමාරක් විතර අදුරගත්ත කෙල්ල...
මං තරම් ඔයාව අදුරගන්න ඇති කියලා.
අපේ පවුලට හුගක් විශේෂ යාලුවෙක් ඉන්නවා මිස්ටර්. ලී බේල් කියලා.
මිස්ටර්. ලී බේල් නිසා තමයි අපිට මේ තරම් සැප සම්පත් ලැබිලා තියෙන්නෙ.
ඒත් සමහර වෙලාවට මිස්ටර්. ලී බේල්ට අපෙන් ඒ වෙනුවට දෙයක් ඕන කරනවා.
ඔයාට මේක පුලුවන්, ෆිච්.
ඔයාට මේක පුලුවන්, ෆිච්!
බැල්ලියෙක් වගෙ හැසිරෙන්න එපා, ෆිච්.
බැල්ලියෙක් වගෙ හැසිරෙන්න එපා, ෆිච්. ඔයාට මේක පුලුවන්, ෆිච්.
මං දන්නවා අද රෑ සැලසුම් කරපු විදිහටම සිද්දවුනෙ නෑ කියලා.
ඒත් මං ඒක නිවැරදි කරන්නම්, මිස්ටර්. ලී බේල්.
ඔයාටම දකින්න ලැබෙයි.
අපි අද රෑ අපේ පොරොන්දුව අලුත් කරනවා,
අපේ මුතුන්මිත්තන් පෙර කලා වගේම...
මේ මනුෂ්‍ය ප්‍රාණය පූජා කරමින්.
හේල්...
සහෝදරයා!
විෂ කරලා!
තෝ පාහර බල්ලා!
අපෝ දේයියනේ.
අපිට මොනාද දුන්නෙ?
අපි වැඩකාරියන්ට දෙන ඒවා. රතු පාට මූඩියක් තියෙන සුදු පාට බෝතලේ ඒවා.
හයිdඩ්‍රෝක්ලොරික් ඇසිඩ්!
එන්න, අපි යන්න ඕන.
ග්‍රේස්!
- ඔයා එයාලව මරලා දැම්මද? - නැහැ, මං එයාලගෙ අවධානය ටිකකට වෙනස් කලා.
මං ගුගල් කරලා ඒක හොයාගත්තෙ. එයාලට සතියක් යනකන්ම ගූ යයි, ඒත් එයාලට මුකුත් වෙන එකක් නෑ.
- බයවෙන්න එපා, මං ඇලෙක්ස්වත් බේරගන්නම්. - උන්ව හොයාගන්නවලා!
අපි එහෙම කරන්න ඕන නෑ...
මං දැනන් හිටියා ඔයා මට උදව් කරයි කියලා.
මං උදව් කලේ නෑ.
මං දැනන් හිටියා කොයිම හරි වෙලාවක, කවුරුහරි කෙනෙක් මේ දේවල් විනාස කරලා දාන්න ඕන කියලා.
හැබැයි කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඒ කෙනා මං වෙයි කියලා.
ඩැනියෙල්.
ඔතනින් අහකට වෙනවා.
චැරිටි.
මං මැරිලා ගියත් ඔයාට ඇත්තටම ගානක්වත් නෑ.
ඔයා මේ දේ කරන්න ඕන නෑ...
ඩැනියෙල්. ඩැනියෙල්. ඩැනියෙල්.
යන්න.
ස්තුතියි.
තමුසෙ කොහේ යනවා කියලා හිතාගෙනද ඔය යන්නෙ, බැල්ලි?
තමුසෙ කවුරු කියලද හිතාගෙන ඉන්නෙ?
අපේ පවුල තමුසෙට වඩා නරක දේවල් වලට මුහුණ දීලා තියෙනවා.
ඔහේ තවත් එක බිල්ලක් විතරයි.
ඔයා තවත් එක එළුවෙක්.
පූජාසනයට කෙලවෙද්දෙන්.
මං මේක මෙතනම ඉවරයක් කරනවා.
ග්‍රේස්?
ඩැනියෙල්. ඩැනියෙල්. ඩැනියෙල්. හේ. හේ, හේ.
හේ. මගෙ දිහා බලන්න. අනේ දෙයියනෙ. හේ, හේ, මගෙ දිහා බලන්න.
ඇත්තම කිව්වොත්, දැන් සෑහෙන කාලයක් වුණානෙ.
දාලා යන්න එපා. දාලා යන්න එපා, හොදද?
ඩැනියෙල්, දාලා යන්න එපා! දාලා යන්න එපා! මට උඹව ඕන, ඩැනියෙල්! දාලා යන්න එපා!
මං උදේ කියපු දේ හිතලාමයි කිව්වේ.
මං හිතන් හිටියෙ ඔයා මං වගේම කෙනෙක් වෙයි කියලා.
ඒත් මං තමුසෙට මගෙ පවුලට කරදරයක් කරන්න ඉඩ තියන්නෙ නෑ!
තමුසෙට මැරිලා යන්න පුලුවන්.
තමුසෙට පවුලක් ලැබෙන්න සුදුසු නෑ.
තමුසෙගෙ පවුලට මකබෑවිලා ගියදෙන්.
තමුසෙගෙ පවුලට මකබෑවිලා ගියදෙන්!
ග්‍රේස්.
මට සමාවෙන්න.
මටත් සමාවෙන්න.
ඩැනියෙල් මැරිලා.
මේ දේවල් සිද්ද වුනාට පස්සෙ ඔයා මං එක්ක ඉන්නෙ නෑ, එහෙම නේද?
ඇලෙක්ස්...
ඇලෙක්ස්.
- ඔයා මට රිදවනවා. - එයා මෙහෙ ඉන්නෙ!
එපා, අනේ, එපා, එපා!
අනේ!
මට යන්න දීපන්!
හොද කොල්ලා.
අනේ, බෙකී.
ඉර උදාවෙන්නත් ලගයි! අපි දැන්ම මේක කරන්න ඕන!
ඔයාගෙ කොල්ලන්ට නියම තැන අරගන්න කාලෙ හරි.
අප බාර කරනවා, අති ප්‍රබල ඔබතුමා හට,
සියලු පෙර වැරදි හා මුලාවන් සිට.
අපි අදුරු මාවතකට පය තබමින් සිටින මේ වෙලාවේ,
අපි මෙය විසදාගන්න දුර්වල වෙන්නෙ නැහැ.
නමුත්, තාගෙ උදව් ඇතිව, නුවණැතිව හා ශක්තිමත්ව වැඩුනා.
ශෙම්හේම්ෆෝරස්!
ශෙම්හේම්ෆෝරස්.
ශෙම්හේම්ෆෝරස්!
සාතන් සැරදේවා!
නෑ.
මේක පැරදුමක්.
අපිට සමාවදෙන්න.
අම්...
කෝ මුකුත් වෙන්නෙ නෑනේ.
මං දැනන් හිටියා.
මේ ඔක්කොම බොරු කතා.
ග්‍රේස්.
අම්...
ඉතිං, මොකක්ද...
මොකක්ද අපි එයාට කරන්නෙ?
මං දන්නවා දැන් පරක්කු වැඩියි කියලා.
ඒත් මං ආයෙ කවදාවත් ඔයාව අසාර්ථක කරන්නෙ නැහැ.
මේ කෙල්ල මැරෙන්නම ඕන!
හම්මෝ.
මොන මගුලක්ද මේ?
කවුද කැමති සෙල්ලමක් කරන්න?
දැන් හැංගිමුත්තන් කරන්න වෙලාව ඇවිල්ලා තියෙන්නෙ.
♪ දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න ♪
♪ දුවලා ගිහින් හැංගෙන්න වෙලාව ඇවිල්ලා තියෙන්නෙ ♪
- ♪ දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න. ♪ - අපෝ රෙද්ද.
- ♪ දැන් මං ඔයාලව හොයාගන්නයි යන්නෙ ♪ - මං හිතන්නෙ ඔයා කිව්වා හරි.
♪ අන්ධකාරය වෙතටම දුවලා යන්න ♪
- ♪ හනික යන්න, මං ඔයාගේ පස්සෙන්ම එනවා ♪ - මිස්ටර්. ලී බේල්, මං ඒ කියපු දේවල් වැරදියි කියලා පිළිගන්නම්.
- ♪ කතා කරන්න එපා ♪ - මට ගෙදර යන්නයි ඕන.
- ♪ හැංගිමුත්තන් කරන්න. ♪ - මගුල!
- හැංගෙන්න! හැංගෙන්න! - ♪ උමං ගබඩාවේ කකුලේ ඇගිලි ♪
♪පේන්න නැත්තම් ඇද යටට රිංගලා ♪
♪ ඔයාලට මගහැර යන්න පුලුවන් ඕනෙම තැනකට ♪
♪ මං ඔයාලව හොයාගන්නවාමයි ♪
♪ කොල්ලො කෙල්ලෝ හැමෝම ♪
♪හැංගිලාම ඉන්න ♪
♪ කිසිම සද්දයක් කරන්න එපා ♪
- නෑ! මං හැමදේම හරියට කලා. - ♪ එහෙම නැති වුනොත් මං ඔයාලව හොයාගන්නවා. ♪
- ♪ දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න. ♪ - මං නීති වලටම සෙල්ලම් කලා.
♪ මගෙන් බේරිලා යන්න. ♪
- අනික මං පාලනය කරන් ඉන්නෙ... - ♪ දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න. ♪
♪ හොර රහසින් පස්සෙන්ම එනවා. ♪
♪ අන්ධකාරයෙ ඔයාලා කැමති තැනකට දුවලා යන්න ♪
♪ හැබැයි ඔයාගේ පස්සෙන් මොන දේ තිබුනත් ♪
♪ හැංගිමුත්තන් කරන්න... ♪
එපා, යන්න එපා.
අනේ මාව දාලා යන්න එපා පැටියො. පැටියො, මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
- මට මැරෙන්න ඕන නෑ. ඒත්... - මටත් ඕන කමක් නෑ, ආත්මාර්ථකාමී අපතයො.
- නෑ, මං ඒ අය වගෙ නෙවෙයි. මං ඒ අය වගෙ නෙවෙයි. - ♪ ටික්, ටික්, ටොක්. ♪
මං ඒ අය වගෙ නෙවෙයි. ඔයා මාව හොද මනුස්සයෙක් කලා පැටියො.
- අනික එයා මාව මරන්නෙ නෑ. - ♪ හනිකට අන්ධකාරයෙ හැංගෙන්න. ♪
එහෙම නේද?
මට අලුතින් පටන් ගන්න අවස්ථාවක් ලැබිලා, වස්තුවේ.
ඒ ඔයා නිසයි. එහෙම නේද? වස්තුවේ?
ග්‍රේස්, මං හුගක් බයවෙලා ඉන්නෙ.
මාව අල්ලන්න එපා.
- හරි, අල්ලන්නෙ නෑ. - ♪ දහය, නවය, අට ♪
- ඇලෙක්ස්. - ♪ හත, හය. ♪
- ඔව්? - ♪ පහ. ♪
♪ හතර, තුන. ♪
- මට දික්කසාද වෙන්න ඕන. - ♪ දෙක. ♪
♪ එක. ♪
මගුල.
මැඩම්, ඔයා හොදින්ද?
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
දකුණු කොටස හරියෙදී මට කෙනෙක්ව හම්බුණා.
හැකි ඉක්මනින්ම අපිට වෛද්‍ය සහය අවශ්‍ය කරනවා.
පණිවිඩය ලැබුනා.
දෙයියන්ටම ඔප්පුවෙච්චාවේ, ඔයාට මොකක්ද සිද්දවුනෙ?
මගුල් කන්න ගිහින් සිද්දවෙච්ච දේවල්.
Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
< font size="12" >⋆⋆⋆< font size="20" >⋆උපසිරැසි නිපැයුම - චාමර සම්පත්< font size="20" >⋆⋆⋆< font size="12" >⋆ < font size="10" >මෙය www.baiscopelk.com වෙබ් අඩවිය සඳහා නොමිලයේ නිකුත් කරනු ලැබූවකි.
"නවතම හා පැරණි චිත්‍රපටවල සිංහල උපසිරැස ලබා ගැනීමට අප විබ් පලට ගොඩවන්න" මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර මෙම පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.