Alex, di qua!
Sbrigati!
Presto!
Entra e non uscire.
Daniel, ho paura.
Daniel, ti prego. Stanno cercando di uccidermi.
Aiutami. Daniel, ti prego.
È qui.
No! Oddio, no!
No, Charles! Basta!
- Helene! - No, per favore, no!
No! Charles!
No.
Charles.
No, vi prego, no.
Per favore. Non siete costretti a farlo.
Daniel, sono molto fiera di te.
Vi prego, ascoltate...
Non siete costretti a farlo. Non succederà nulla.
Helene! Helene, ti prego, parla con loro.
Helene!
Per favore, no! No! Vi prego!
30 ANNI DOPO
Prometto di amarti e onorarti.
Ogni giorno della mia vita.
Nella buona e nella cattiva sorte.
In ricchezza e in povertà.
In salute e in malattia.
Finché morte non ci separi.
E anche se la tua famiglia è ricca sfondata
e questo mi intimidisce a morte,
anche se tuo padre mi odia e tuo fratello alcolista ci prova con me...
...non vedo l'ora di far parte della tua famiglia un po' incasinata.
"Un po'?" Sei generosa.
- Ciao. - Ciao.
Porca puttana!
Sei perfetta.
Che stai facendo?
Fumi? Nella mia vecchia stanza?
Da' qua.
Dovremmo scendere.
Tuo padre ha una faccia da funerale.
- Mi odia. - No, Grace, non ti odia.
Crede che voglia i tuoi soldi.
Be', è vero.
- Devi dargli tempo... - Che cattivo!
Cosa? No, è vero.
Dagli tempo, ok?
- Ok. - Ok? Non se l'aspettavano.
- Già. - I corteggiamenti durano tre anni.
Ma per noi non è stato così.
I nostri 18 mesi...
Di maratona del sesso.
"Maratona del sesso?" Ok. Sì.
- Includiamola nella promessa. - L'ho fatto.
Bene.
A chi interessa cosa pensano? È gente orribile.
A me interessa.
È la famiglia dell'uomo che amo
e voglio che mi accettino.
Stai bene? Io sono già abbastanza nervosa.
No, non è quello, è che...
Senza di te, sono...
Uno di noi.
Ciao.
- Daniel. - Mi hanno mandato a prendervi.
Ecco lo sposo che se la fa addosso
Non riesce a credere
- Che la sua vita sia finita - Basta.
Ti lascerò andare tra tre, due... Libero!
Calmati.
Non è troppo tardi per fuggire.
Non fai parte della famiglia.
Lo dico come complimento.
D'accordo. Se vuoi ancora diventare una Le Domas,
siete pregati di uscire di qui, ok?
Congratulazioni, faccia da culo.
Grazie.
Non posso credere che, tra mezz'ora,
farò parte della dinastia dei Le Domas, i re dei giochi...
Del loro impero?
"Regno." Preferiamo "Regno".
- "Regno." - Sì, ma...
Daniel ha ragione.
Potremmo andarcene.
Certo. "Grazie dei regali. Andate a farvi fottere."
No, dico davvero, tesoro.
Ti offro una via di fuga.
Ora.
No, grazie. Ormai ci sono dentro.
Sei pronta?
Certo che no, cazzo.
FINCHÉ MORTE NON CI SEPARI
Un sorriso, prego.
Poteva avere di meglio.
Lo dici solo perché è il tuo figlio preferito.
Ma che dici? Amo tutti voi allo stesso modo.
Due anni sono tanti, Alex.
Credevamo di averti perso.
Sorridete, per favore.
Cercate di essere naturali.
Così va meglio.
Niente di personale.
Vogliono solo capire se sei una troia che vuole i suoi soldi.
Come mia moglie.
Più a sinistra.
Però devo dire che è carina. Dopo qualche drink.
Ma non sarà mai una di noi.
Certo che no, tesoro.
Lei ha un'anima.
Dove diavolo è tua sorella?
Sarà colpa di Fitch.
È un incapace, ma è uno di noi.
Grace lo è?
Eccoti.
Ciao!
Ciao.
- Aiutami. - Ok.
È un bellissimo portasigarette.
Grazie. Apparteneva a mia madre.
Tu fumi?
No.
Sei nervosa?
Perché il tuo sangue non è abbastanza blu?
Hanno detto la stessa cosa di me.
Davvero?
Cammina a testa alta e che si fottano.
Conta solo ciò che pensa Alex.
E noi sappiamo bene cosa pensa.
Ti amo.
Anch'io.
Mi hai sporcato?
Oh, cazzo.
Ricordi qualcosa di ciò che è successo oggi?
È tutto un po' confuso.
- Ma direi che... - Sì.
- Ci siamo sposati? - Sì.
Sei mia moglie?
- Accidenti. Porca puttana. - Sì. Sei mio marito!
Oddio. Cazzo. Tesoro.
- Tesoro. - Ehi.
È dura con l'abito.
- Ascolta. - Stringimi.
Devo dirti una cosa...
- Zitto e togliti i pantaloni. - No, devo dirti una cosa.
- Grace, tesoro. - Te li tolgo io.
Porca puttana! C'è qualcuno.
Cosa?
Cristo, zia Helene! Ci concedi un minuto?
Dovrete nascondervi meglio di così.
È evidente che non ci stiamo nascondendo.
Vi stiamo aspettando.
Sì, scendiamo tra qualche minuto.
Mi spiace, tesoro.
Che diavolo significa?
Era mia zia Helene.
Lei è... un po' invadente.
Già.
Ed è evidente che avete una porta segreta.
Un corridoio per i domestici.
Percorre tutta la casa.
Chi è che ci sta aspettando?
È ciò che stavo cercando di dirti.
A mezzanotte dovrai fare un gioco.
È un rituale che facciamo quando qualcuno entra in famiglia.
- Un gioco? - Sì.
Che tipo di gioco?
Non lo so. Dovrai pescare una carta.
Potrebbe essere backgammon, croquet, dama, a sorpresa.
Lo so, è stupido.
È un po' strano.
E perché?
Perché, essendoci arricchiti con i giochi, fa parte dell'iniziazione.
Devo vincere?
No, devi solo giocare.
Dopodiché...
Diventerai ufficialmente membro di questa famiglia.
Per loro è più importante della vittoria in sé.
- Tutto qui? - Sì, tutto qui.
So che è ridicolo.
È uno strano rituale di famiglia
e dovremo farlo una volta sola. Ok?
Ok.
- Sì. - Ok.
Se così la tua famiglia mi accetterà,
gli farò il culo a dama.
Sono bravissima.
Bene.
Intrattienili dieci minuti mentre mi preparo a mettermi in gioco.
- Bel gioco di parole. Brava. - Già.
Ok. Ci vediamo di sotto nella sala della musica.
Certo. Chi non ne ha una in casa?
Devi solo scendere. Seconda porta a destra.
D'accordo.
Sapevo di trovarti qui.
Sono certo che il sig. Le Bail è con noi, oggi.
Quanto le hai rivelato?
Nulla. E non lo farò mai.
Domani ce ne andremo.
Se dovesse pescare quella carta, sei pronto a fare ciò che ti si richiede?
Di' quello che devi dire, per favore.
Vi conviene muovere il culo e arrivare qui prima di mezzanotte.
Chiamami quando senti il messaggio.
Dora, altri due, per favore.
- Grace, tesoro. - Ciao.
- Che bella promessa. - Grazie.
Alex non ci aveva detto che sei cresciuta nelle case famiglia.
Non che ultimamente ci dica granché. Champagne?
Grazie.
Ho avuto bravi genitori affidatari.
Hanno fatto il possibile,
ma erano situazioni temporanee.
Ho sempre sognato di avere una famiglia.
Sono certa che Alex avrebbe preferito vivere nel peccato.
Non ne dubito.
Ma ha capito quanto fosse importante per me
avere una famiglia vera e stabile.
E non voglio deludervi.
Grace, quando ti ho vista, ho detto a Tony:
"Finalmente uno dei nostri figli ha scelto la persona giusta".
E non sai quanto ti siamo grati per averci riportato Alex.
Ma per favore...
...convincilo a tornare da noi.
Siamo la sua famiglia.
Lo prometto.
Oh, tesoro.
Ne ero certa.
- Ciao. - Ciao.
Mamma, posso rubartela un attimo?
- Ciao. - Ciao.
Cosa ti ha detto?
Oh, è così dolce.
Ti ha detto qualcosa?
No.
Bene.
Stai bene? È successo qualcosa?
Sì, no.
Non mi sento molto bene.
Se hai bisogno di sdraiarti, non possiamo giocare domani?
- No, dev'essere stasera. - Mani in alto!
- Uccido! - No!
- Ehi! - Prendilo, Georgie!
Siamo qui, papà.
Togli quella maschera!
- Papà? - Continua pure a giocare.
Come sei teso.
- Le Bail ti prenderà. - Stronzo.
- Uccido! - Sig. Le Bail!
Tu. Signora in bianco.
Devi essere la sposa.
- Ciao. - Fitch Bradley.
Grace.
Piacere.
- Alex. - Ciao, Fitch. Come stai?
Bene.
Scusate il ritardo.
Non siamo riusciti a prendere il solito charter da Parigi.
E io non posso più prendere i voli di linea.
- Sono terribili. Capirete. - Grace!
Ciao!
- Ciao! - Sono Emilie.
Caspita, che bel vestito!
Ti ho spiata su Instagram.
Davvero? È...
Diventeremo migliori amiche.
Ciao. Che bello vederti.
Sono felice di far parte della vostra famiglia.
Anch'io!
Sarà lui a deciderlo, mia cara.
Zia Helene. Che bello vederti.
Nipote dai capelli castani.
Continui a esistere.
Signore e signori, sono le 23:55.
Resterai a bocca aperta.
D'accordo.
Questa stanza è riservata ai membri della famiglia.
Dopo di te, mia cara.
Porca puttana.
Al bisnonno piaceva la caccia.
Grace.
Siediti.
Ti piacciono i giochi?
Dipende dal gioco.
Lo scopriremo tra poco.
Avrai notato che per la nostra famiglia le tradizioni sono importanti.
E ora è giunto il momento che anche tu vi prenda parte.
È l'ora della storiella.
Come saprai, il mio bisnonno Victor
aveva avviato una piccola tipografia durante la Guerra civile
e produceva carte da gioco.
Una generazione dopo,
mio nonno estese l'attività ad articoli sportivi e giochi da tavola.
Grazie a me, la Le Domas Family Games ha acquisito quattro società sportive
volando ancora più in alto.
Alcuni la considerano fortuna, ma non è proprio così.
È come se qualcuno ci proteggesse dall'alto.
Tutto ebbe inizio grazie a un generoso benefattore.
E a questa scatola.
Inizialmente, il mio bisnonno era un marinaio.
La sua era una vita difficile
e ne desiderava una migliore.
Durante uno dei suoi tanti viaggi all'estero,
conobbe un certo sig. Le Bail.
Era un... passeggero della nave.
Diciamo un collezionista.
Acquistava antichità esotiche da rivendere ai ricchi americani.
Dopo aver scoperto di avere in comune la passione per il gioco d'azzardo,
trascorsero ore e ore giocando a carte.
Tra i vari oggetti posseduti dal sig. Le Bail c'era...
...quella scatola.
E una sera, dopo aver bevuto un po' troppo rum,
il sig. Le Bail lanciò una scommessa.
Se il mio bisnonno fosse riuscito a risolvere il mistero della scatola
prima di attraccare al porto,
il sig. Le Bail avrebbe finanziato qualunque attività avesse scelto.
Be',
il bisnonno trascorse lunghe ore in mare studiando quella scatola
finché, finalmente...
Da allora,
quando un nuovo membro deve aggiungersi alla famiglia dei Le Domas,
noi mettiamo una carta da gioco bianca nella scatola.
L'iniziato ha il privilegio di pescarla
e il sig. Le Bail decide a quale gioco dobbiamo giocare.
A me sono capitati gli scacchi.
A me Asino.
Che cazzo di gioco è Asino?
Fitch...
Quindi devo solo pescare una carta?
Tocca a te, mia cara.
Cosa c'è scritto?
C'è scritto
"nascondino".
Ci giochiamo davvero?
Va tutto bene?
Sì. Queste sono le regole.
Nascondino, giusto, papà?
Esatto.
Queste sono le regole.
Chi si nasconde e chi cerca?
È la tua iniziazione, mia cara.
Dovrai nasconderti tu.
Certo.
Sarà divertente.
Vediamoci nella mia stanza, ok?
- Voglio giocare. È così strano. - No. Lo so.
Al signor... Le Bail.
Al sig. Le Bail.
- Al sig. Le Bail. - Al sig. Le Bail.
Le regole sono semplici.
Puoi nasconderti dove vuoi, in casa.
Noi conteremo fino a 100 e poi cercheremo di... be', trovarti.
Non credete di avere qualche vantaggio?
Oh. No. Non usiamo mai le telecamere.
Giochiamo sempre come si sarebbe fatto ai tempi del bisnonno.
Sempre.
Quindi non ho modo di vincere, giusto?
Potresti restare nascosta fino all'alba.
- No, grazie. - No.
Inizieremo il conto alla rovescia dopo che ti sarai allontanata.
D'accordo.
Grace, buona fortuna.
Chi vuole fare un gioco?
Giochiamo a nascondino.
Scappate
Scappate e nascondetevi
- Scappate - "Qui noi regneremo...
- Io vi troverò - ...e, al parer mio
- regnare è una degna ambizione..." - Fuggite nell'oscurità
Sono dietro di voi
Non parlate
Nascondino
In punta di piedi in cantina O sotto il letto
Ovunque voi siate
Io vi troverò
Non uscite allo scoperto
Ragazzi e ragazze
Non fate rumore
O vi troverò
Scappate
Raggiungo di soppiatto la preda
Scappate
Fate dileguare la notte
Svignatevela nell'oscurità
Ma cosa vi sta inseguendo?
Non parlate
Nascondino
Come una rana dentro a una pentola
Un'aragosta nella padella
Non sapete che sto per trovarvi
Restate immobili come una montagna
Muti come pesci
E questa cos'è, Tony? Quanto è vecchia?
E io vi troverò
Tic, tic, toc
Siete pronti o no?
Tic, tic, toc
Ascoltate l'orologio
Scappate nell'oscurità
Non sprecate il vostro tempo
Non sbirciate
Nascondino
Che il conto alla rovescia inizi.
Dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno.
Pronti o no, io arrivo.
Tesoro, forse tu dovresti restare qui.
Controlla la porta.
Grazie, Charity.
Com'è stata la tua notte di nozze, Grace?
Fantastica. Davvero. L'ho passata...
...in un calapranzi.
Alex, tesoro, vuoi compagnia?
Oh, cazzo.
Quanto dura questo gioco?
Quanto dura di solito questo gioco?
Qui è tutto insolito.
È capitato solo una volta da quando sono in questa famiglia.
Dovrei sapere come funziona quest'affare?
Sai che ti dico?
Mi fermo un secondo. Ho la pancia in subbuglio.
Sai che non mi sei mai piaciuto, vero?
D'accordo.
Ora basta.
Cazzo.
Georgie.
- Mi dispiace. - Cristo.
- Mi hai spaventata. - Lo so.
- Ascoltami attentamente. - Georgie.
- Cazzo. Vieni con me. - Ma che stiamo facendo?
- Sta' giù e nascondi il vestito. - Ok. Cristo.
Georgie, so che sei qui.
Georg...
Da questa parte!
Ragazzi, l'ho trovata!
Ce l'ho fatta!
Papà, ce l'ho fatta! Guarda!
Papà, vieni a vedere...
Cazzo.
Oh, Cristo.
È Clara.
Ti sembra che indossi un enorme abito bianco da sposa, Emilie?
Perché le hai sparato in faccia?
Devi solo ferirla. Dev'essere viva per il rito.
Non lo so.
- Ho sentito uno sparo. - Già.
Oh.
Se muore, è fatta?
Certo che no.
Dev'essere la sposa.
E ora cosa facciamo?
Non lo so. Sto pensando.
Clara, ehi.
Andrà tutto bene.
Oh, Daniel, ci pensi tu?
- Forza, facciamo due passi. - Morirà.
Facciamo due passi.
Cosa ne facciamo di lei?
Va spostata. Grace non deve vederla.
Dammi quelle cazzo di torce.
Ok. Testa o croce?
- Testa. - Ed è testa.
- Ti toccano le gambe. - Ok.
Un attimo.
Mi scivola. Ok. Ci sono. Così.
Era la mia preferita.
Aspetta qui. Non muoverti.
Tesoro, devi alzarti.
Dobbiamo uscire subito di qui.
Forza, alzati. Così.
Ok. Prendi il cellulare e le chiavi.
Cazzo. Merda.
Ok. Stevens deve aver preso il cellulare...
- Che cazzo succede, Alex? - Devi scappare.
Nascondino.
Hai scelto la carta sbagliata.
Loro credono di doverti uccidere prima dell'alba.
- Ma che storia è? - Seguimi.
Un attimo!
Ho dimenticato la pistola.
D'accordo.
Basta fare puttanate.
Sei una vincente, capito?
- Hai preso le scarpe? - Alex.
- Devi metterti le scarpe. - Alex, che cazzo sta succedendo?
Devi metterti le scarpe. Subito.
Così, forza. Mettile.
Ok.
Loro sono convinti che, se non ti uccideranno,
succederà qualcosa di molto brutto alla famiglia.
Sono stato al gioco per aiutarti a scappare.
Ma la casa ora è blindata e sarà dura.
Sapevi cosa sarebbe successo se avessi pescato quella carta.
- Non credevo l'avrebbero fatto. - Lo sapevi!
Nessuno pesca mai quella carta.
- Ma tu lo sapevi! - Non è vero.
- Sono Richard Babis. - E io sono Charlie.
Il video di oggi si intitola: "Conosci meglio la tua balestra".
Oh, cazzo. Non credevo andasse così.
Ma se non avessi pescato una carta...
La tua pazza famiglia non starebbe cercando...
- Mi uccideranno. - Saremmo morti entrambi.
Se sposi un membro di questa famiglia, devi fare un gioco.
Altrimenti muori.
So che può sembrare assurdo, ma è tutto vero.
È capitato al mio prozio.
Si è sposato, non ha giocato e la mattina dopo è morto.
Idem la moglie. E mia cugina Rachel.
Lo stesso è capitato a gente che non ho mai conosciuto. Devi...
Devi giocare.
Mi avevi detto che avevi una famiglia incasinata,
- ma non che fossero killer psicopatici. - Lo so.
- Mi hai portata qui senza avvertirmi. - Hai insistito tu per sposarti.
- Sarebbe colpa mia, cazzo? - No, scusa.
Mi prendi per il culo?
- Potevamo scappare. - Lo so.
- Potevamo... - No, ci sono delle regole.
Non si può scappare.
Ci si sposa qui e si prende parte al gioco.
Non mi hai detto un cazzo.
Avresti potuto dirmelo. Avremmo...
- Non lo so... - Mi avresti lasciato.
Idem se non ti avessi chiesto di sposarmi.
Tu sei tutto per me e ti aiuterò a fuggire.
D'accordo? Ora ascoltami.
Vai sempre dritta lungo il corridoio finché non arrivi in cucina.
Io andrò nella sala di sorveglianza.
Sbloccherò le porte.
- Non lasciarmi. - Tu scappa.
Devo farlo, tesoro.
Devi solo raggiungere la cucina.
Ehi, puoi farcela. Dove devi andare?
Sempre dritta e poi in cucina.
In cucina. Brava. Ehi.
Ce la farai. Andrà tutto bene.
- Ti amo. - Ti amo.
Vai.
Ok.
Cazzo.
Ok.
Cazzo.
Ehi. Qualcuno l'ha vista?
No, potrebbe essere ovunque.
Trovata.
Cristo! Cazzo!
Dannazione!
Emilie, devi mirare al corpo!
Non so cosa stia facendo!
Aiuto.
Cazzo.
Sono venuto a prendere da bere.
Devo chiamare gli altri.
Non farlo.
No.
Puoi aiutarmi. Ti prego.
Non finirà bene per te.
Ma non voglio essere io a tradirti.
Daniel, ti prego.
Mi dispiace molto per tutto questo.
È vero il detto che i ricchi sono diversi.
Ti darò un vantaggio di dieci secondi.
Daniel.
Uno e un quarto.
Due e un quarto.
Due e mezzo
È nello studio!
Allontanate da voi l'arma.
L'hai persa?
Già.
Sei patetico.
Già.
Potresti almeno fingere che ti importi?
Sono certo che la troverai e la ucciderai con o senza il mio aiuto.
Ma ho realizzato una cosa.
Forse Alex ha sbagliato a tenere Grace all'oscuro di tutto,
ma ricordi come hai reagito tu quando ti ho parlato di questa cosa?
Non hai battuto ciglio.
Non vedevi l'ora di vendere la tua anima.
Conosci il mio passato e sai com'era prima la mia vita.
Preferirei morire che perdere tutto questo.
Spero che tu venga accontentata.
- Lei dov'è? - Vi è appena sfuggita.
Tony, Alex è uscito dalla stanza. Mi dispiace.
Dannazione.
Chi è ora l'incapace?
Sempre io?
L'avete trovata? È finita?
No, non è finita.
E ora lei sa cosa sta succedendo.
Emilie ha sparato in faccia a Clara.
E Clara è morta. Tanto perché lo sappiate.
Clara è morta?
Era la mia preferita.
Cazzo! Ho dimenticato la pistola.
Papà, ho dimenticato la pistola. Faccio schifo.
- Stai tranquilla. - Faccio schifo!
Non è vero, tesoro.
Tieni, usa la mia balestra.
Signor Le Domas, l'ho vista scappare...
- Oddio! - Oddio.
- Ora... - Perché capitano sempre tutte a me?
- Accidenti! - Calmati.
Tesoro.
- Va tutto bene, tesoro. - Non arrabbiatevi.
Facciamo due passi, ti sballi un po' e così ti calmi.
Magari troviamo l'altra ancora viva e le chiediamo di dare una pulita qui.
Un attimo.
Le domestiche contano?
No!
Perché tutti continuano a chiederlo?
Dobbiamo...
Oh, e che cazzo!
Dobbiamo uccidere la sposa entro l'alba.
Siamo fottuti. Fottutamente fottuti.
Calma. Analizziamo il problema.
Dovremmo usare le telecamere di sicurezza.
- Non avete rispetto per la tradizione. - Ha ragione lei.
Non credi che il bisnonno le avrebbe usate se le avesse avute?
Non c'entra con la tradizione il fatto che sia nato prima che fossero inventate.
Esatto.
I tempi cambiano.
A proposito, perché non posso usare un'arma moderna?
- Ho una pistola nella borsa. - Davvero?
No, dobbiamo usare le armi del bisnonno. È la tradizione.
In questo caso è importante?
Almeno ci hai risparmiato quelle fottute maschere.
Oh, no. Quella fu un'idea di papà.
Erano gli anni '80.
- Dobbiamo rispettare il rituale. - Dannazione, sorella,
se non la troviamo e non officiamo il rito prima dell'alba, moriremo tutti.
Tony, vai con Daniel ad accendere le telecamere.
Noi ci divideremo e qualcuno trovi Alex.
Cristo.
Porca puttana. Cazzo.
Sbrigati, Alex.
I monitor.
Ok.
Oh, cazzo.
Cazzo.
Tua zia si perde sempre nei dettagli.
Che importa come la troviamo?
Sono d'accordo.
Già.
- A quanto pare non siamo i soli. - Cosa?
Qualcuno ha acceso le telecamere.
Alex.
Porte, apritevi!
Apritevi, cazzo.
Oh, cazzo.
Spostati.
Temo di non poterlo fare.
Le munizioni sono solo ornamentali.
Mi credevi davvero così stupido da...
Brava, cazzo!
Apri la porta, Alex!
È qui!
Apri questa cazzo di porta!
Dannazione, Alex!
Apri!
No. Ehi. No!
Se non vuoi aiutarci, allora vattene.
Devi lasciarla in pace, cazzo!
Hai capito?
- Alex! - È mia moglie!
Ehi.
Alex.
Alex, non sei costretto a farlo.
Alex.
Ok.
Oddio.
Lo so.
- Lo so. - Devi aiutarmi.
- Lei è tutto per me. - Lo so. La aiuteremo a fuggire.
- Ok. Grazie. - Te lo prometto.
Da che parte stai?
L'ho distratto, no?
Testa o croce?
Chi cazzo se ne frega?
Croce. Tu prendi la testa.
Dannazione.
Aspetta. Prendo il fucile.
Tornerai a prenderlo dopo.
Muovi il culo!
Io ho la parte più pesante.
Gli anni di alcolismo e tossicodipendenza si fanno sentire.
- Oddio. - Oddio.
- Non capisco cosa stia succedendo. - Ok.
Devi fare silenzio, capito?
Non sono neanche una cameriera.
Al sig. Le Domas piace come ballo.
Scambiamoci di posto.
Stanno cercando me, non te. Avanti.
- Per favore. - È qui!
- No.
Oddio.
Aiutami, ti prego.
- Cazzo. - Ti prego.
Cazzo.
- Tony. - Sì?
- Che stai facendo? - Be'...
Stiamo cercando di riavvicinarlo a noi.
Signore.
Oddio.
Ahia.
Non sono riuscito a riparare il sistema di sicurezza.
Le porte e le finestre sono sbloccate.
E temo che Dora sia stata schiacciata.
Dal calapranzi.
E poi non ne rimase nessuno.
Cristo santo.
Ci sta facendo fuori tutti.
- Come ci riesce? - Tesoro.
Non ha senso, Becky.
- È un fuscello biondo e io non... - Tony.
Prenditi un momento.
Ma solo un momento.
Non deve uscire.
Dobbiamo piantonare le porte.
Ha smarrito la via.
Non dovevi lasciare che se ne andasse.
Come dici?
Io e Alex ci somigliamo molto.
Sapevo che lei avrebbe pescato la carta. E lui, come me, ha dovuto scegliere.
Porca puttana.
Non ci aspettavamo una serata simile.
Alle 8:00 ho il golf.
E, in caso non l'avessi notato, lui non ha scelto.
L'ha aiutata da subito.
- Ci odia. - No.
Teme solo la sua vera natura.
Come la temevo io.
Non puoi capire cos'ho provato quella notte
quando ho saputo che l'unico uomo che avevo mai amato doveva morire.
Ma non mi sarei dovuta opporre.
Avrei dovuto uccidere Charles io stessa.
Alex può ancora fare la cosa giusta.
Deve solo accettare la verità.
Ovvero?
Che il suo destino è guidare questa famiglia, non sfuggirle.
Ha sempre odiato il nostro patto. È un bravo ragazzo, ricordi?
Per questo è il solo di noi ad aver visto il sig. Le Bail seduto sulla sua sedia?
Santo cielo. Aveva cinque anni.
Probabilmente l'ha sognato.
O forse se l'è inventato.
Se lo dici tu.
PATTI COL DIAVOLO VERITÀ O STRONZATE
NUOVO MESSAGGIO DA KIP
"Come va, amico?"
Idiota.
Così così.
Roba di famiglia.
Georgie?
Oh, grazie a Dio. Ok.
Ascolta, so che è una situazione spaventosa, ma...
Cazzo.
Merda.
Cazzo.
Brutto bastardo!
Ti ho trovata.
Sei mia, stronza.
Cazzo!
È uscita. Sta correndo verso il recinto a nord.
Avverto gli altri.
Aiutatemi!
Aiuto!
Vi prego, aiutatemi.
Aiuto!
Cazzo.
Aiuto! Aspetta. Fermo.
Per favore, mi aiuti.
Oh, grazie a Dio. Grazie.
- Togliti dalla strada. - Aspetta.
Ma sei fuori, cazzo?
Razza di animale.
Brutto pezzo di merda, succhiacazzi e idiota...
Dannati ricchi.
Cazzo.
Dev'essere nel bosco. Tranquillo, signore, non andrà lontano.
La troverò.
E domani sistemerò il recinto.
Be'...
...è uscita.
Be'...
...è stato divertente.
Che ne dite di spartirci i regali di nozze domani durante il brunch?
Credi che sia un fottuto gioco?
Sì.
Nascondino, ricordi?
Ti rendi conto che se sarà viva dopo l'alba, noi moriremo tutti?
Non ricordate cos'è successo ai Van Horn?
Non sono morti in un rogo domestico?
È ciò che ha detto la stampa, ma...
È meglio che non sappia come sono morti. Fidati.
Non si può fottere il sig. Le Bail. È lui che fotte te.
Non potevi negoziare delle condizioni migliori, Vic?
Non potevi...
Che so, convincerlo che sterminare tutta la famiglia fosse esagerato?
Salute a te, cazzone, perché ora siamo tutti fottutamente fottuti!
Sei stato chiaro, tesoro, grazie.
Cristo santo.
Andate ad aspettare Stevens.
Potrebbe servirgli aiuto.
Voi due no.
Voi state fuori dai piedi.
Gettate le cameriere nel pozzo delle capre.
E tu, tesorino, cerca di non uccidere nessun altro.
Gli incapaci puliscono.
- No, papà. - Vai, Em.
Fai come dice tua madre.
Ehi, quand'è che scappiamo?
Allora?
Perché ce ne andremo, no?
Vaffanculo.
Daniel!
Daniel, aiutami!
Grace.
Perché ha pescato il "nascondino"?
Credi sia tutto vero?
Cosa? Che imploderemo o prenderemo fuoco se non la uccidiamo?
Non lo so. Puoi...
D'accordo, io...
- Devo... - Non posso. Se vomiti, vomito anch'io.
Uno, due, tre.
Tre.
Tu eri con loro l'ultima volta che hanno giocato a nascondino, no?
Avevi sei, sette anni?
Ricordi qualcosa?
Ricordo tutto.
C'era anche Alex.
Ho cercato di proteggerlo.
Non so cosa abbia visto o cosa ricordi.
Tu lo hai sempre protetto.
Se fosse vero, non gli avrei permesso di sposare Grace.
Meritava un fratello migliore.
E noi meritiamo di morire.
I miei figli no.
Mamma?
Tesoro! Georgie.
Stai bene? Cosa ci fai qui?
Io...
Ho seguito qui la signora e le ho sparato con la pistola che ho trovato.
Perché l'hai fatto?
Cercavano di farlo tutti...
Oh, tesoro.
Sono molto fiera di te.
Cazzo.
Vieni qui, Grace!
Brutto stronzo!
Figlio di puttana.
Grazie di aver chiamato Trip Safe.
Restate in linea
e vi metteremo in contatto col primo operatore disponibile.
Buonasera, sono Justin. La telefonata potrebbe essere...
Stanno cercando di uccidermi. Può aiutarmi?
Certo che posso aiutarla.
Le serve assistenza medica o...
Può chiamare la polizia, per favore?
Certo. Lo faccio con piacere.
Scusi, il computer fa di nuovo le bizze.
Aspetti, ora lo riavvio.
Justin, chiama la polizia, cazzo.
Signora, la macchina risulta rubata.
Mi dispiace, ma devo spegnerla.
No, cosa?
Che cazzo dici? Mi prendi per il culo?
È la politica aziendale.
- Non posso farci nulla. - No, Justin.
Resti in auto. La polizia sta arrivando.
Riavvia questa fottuta macchina!
Non è il caso di inveire.
Riavvia l'auto, Justin!
Non posso farci nulla. Ho le mani legate.
Justin.
Pronto? Justin.
Posso aiutarla in qualche altro modo?
Puoi andare a fanculo, Justin!
Ok. Grazie di aver usato Trip Safe. Buona serata.
Ok. Va tutto bene.
La polizia sta arrivando.
Andrà tutto...
Buonanotte, Grace.
Alex, sei tu?
Ehi. Ora sei al sicuro.
Ce ne andiamo.
Dove sei?
Quasi al cancello sul retro, signore.
Tra poco, saremo lì.
Bene. Siamo di nuovo in pista.
Tony.
Attento, Stevens! Dietro di te.
Stevens!
Abbassa la fottuta musica, idiota!
Oh, no.
CHIAMATA INTERROTTA
Oh, cazzo.
Cazzo!
Déjà-vu.
Buffo, sono venuto qui per sfuggire alla follia.
Grazie per esserti schiantata contro la mia tranquillità.
Daniel.
Tu non vuoi uccidermi.
Non vuoi che io muoia.
No, infatti.
Tu mi piaci, Grace.
Allora lasciami andare, ok?
Sono debole.
Sei un bravo ragazzo.
Davvero un bravo ragazzo.
Alex ti vuole bene.
E tu ne vuoi a lui.
Non ti perdonerà, se farai questo.
Forse no.
Ma almeno non morirà.
Non posso lasciar morire la mia famiglia per colpa tua.
È assurdo.
Non capisci che non ha senso?
Nessuno morirà... Nessuno.
E tu puoi fare qualcosa.
Sono tutte stronzate!
No.
Io non sono come pensi.
È Alex che ha ripudiato la famiglia.
Se qualcuno avesse potuto salvarti, sarebbe stato lui.
Ora puoi uscire.
Sapevi che ero qui?
Sono ubriaco, non cieco.
Dobbiamo sbrigarci.
Manca meno di un'ora all'alba.
E dobbiamo ancora prepararla per il rituale.
Dov'è Grace?
È indisposta.
Davvero pensavi che vi avrei lasciato fare?
Quando c'è di mezzo la famiglia, si è fiduciosi.
Il fatto è che...
...lei mi piace.
Vorrei non doverlo fare.
Ma dobbiamo proteggere la famiglia.
Se lei muore...
...io ti ucciderò.
Be'...
...allora morirò comunque.
Magari la leggenda è solo una stronzata.
Ti prego.
Se ne fossi stato convinto, non le avresti fatto pescare la carta.
Perché ci hai lasciati, Alex?
Non lo so, mamma.
Non lo so. Forse, una sera, mentre intonavo canti e sgozzavo una capra
mi sono reso conto che non era una cosa poi così normale.
Ma, e questo è ciò che mi ha spaventato di più,
mi sembrava tale.
È così.
E ho capito che arrivi a fare ogni cosa se è la tua famiglia a volerlo.
Poi ho conosciuto Grace.
Lei è il vostro esatto opposto.
È buona.
Mi ha fatto credere che anch'io potrei esserlo.
Quindi, se devo scegliere tra voi o lei, scelgo lei.
Non ti credo.
E non penso che tu creda
che una ragazza che conosci da un anno e mezzo
possa conoscerti meglio di me.
La nostra famiglia ha un amico speciale chiamato sig. Le Bail.
È grazie al sig. Le Bail se abbiamo tante belle cose.
Ma a volte il sig. Le Bail vuole qualcosa in cambio.
Puoi farcela, Fitch.
Non fare il coglione, Fitch.
Puoi farcela, coglione.
So che la serata non è andata come previsto.
Ma sistemerò le cose, sig. Le Bail.
Vedrà.
Stasera rinnoviamo il nostro patto.
Come i nostri antenati prima di noi.
Offrendo in sacrificio sangue e carne freschi.
Lode a te...
Fratello!
Veleno!
Figlio di puttana!
Oddio.
Cosa ci hai dato?
Ciò che abbiamo versato sulle cameriere.
Bottiglia bianca, tappo rosso.
Acido cloridrico!
Forza, muoviti.
Grace!
Li hai uccisi?
No, gliene ho dato poco.
Ho cercato su Google. Staranno male una settimana.
- Libererò anche Alex. - Trovateli!
Non abbiamo...
Sapevo che mi avresti aiutata.
Non l'ho fatto.
Ma sapevo che qualcuno avrebbe dovuto fermarli.
Non pensavo che sarei stato io.
Daniel.
Togliti di mezzo.
Charity.
A te non importa che io muoia.
Non sei costretta...
Daniel.
Scappa.
Grazie.
Dove credi di andare, stronza?
Chi cazzo ti credi di essere?
La nostra famiglia ha superato di peggio.
Sei solo un altro sacrificio.
Un'altra capra.
Al diavolo l'altare!
Ti ucciderò qui.
Grace?
Daniel. Ehi.
Ehi. Guardami. Oddio.
Ehi, guardami.
A mia discolpa, è passato del tempo.
Non morire, ok?
Daniel, resisti! Non morire! Ho bisogno di te!
Ero sincera stamattina. Credevo che saresti stata la nuova me.
Ma non ti lascerò fare del male alla mia famiglia!
Muori.
Tu non meriti una famiglia.
Al diavolo la tua famiglia.
Al diavolo la tua fottuta famiglia!
Grace.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Daniel è morto.
Non resterai con me dopo tutto questo, vero?
Alex...
- Mi stai facendo male. - È qui!
No, ti prego, no!
Lasciami!
Bravo il mio ragazzo.
Oh, Becky.
Il sole sta per sorgere.
Dobbiamo sbrigarci!
È tempo che i tuoi figli assumano il ruolo che gli spetta.
Liberaci, oh potente, dagli errori e dagli abbagli del passato.
Che, imboccato il sentiero dell'oscurità,
non venga mai meno la nostra determinazione.
Aiutaci a essere più saggi e forti.
Lode a te, Satana!
Lode a te, Satana.
No.
Il patto è infranto.
Perdonaci.
Non sta succedendo niente.
Lo sapevo.
Lo sapevo, cazzo. È tutta una stronzata.
Grace.
Cosa...
Cosa ne facciamo di lei?
So che è troppo tardi.
Ma non ti deluderò di nuovo.
La ragazza deve morire comunque!
Ma che cazzo...
Chi vuole fare un gioco?
Giochiamo a nascondino
Scappate
Scappate e nascondetevi
- Scappate - Oh, cazzo.
- Io vi troverò - Avevi ragione tu.
Fuggite nell'oscurità
- Sono dietro di voi - Sig. Le Bail, ci ho ripensato.
- Non parlate - Voglio andare a casa.
- Nascondino - Cazzo!
- Nascondetevi! - In punta di piedi in cantina
O sotto il letto
Ovunque voi siate
Io vi troverò
Non uscite allo scoperto
Ragazzi e ragazze
Non fate rumore
- No! Io non ho sbagliato niente. - O vi troverò
- Scappate - Ho rispettato le regole.
Raggiungo di soppiatto la preda
- E ho il controllo... - Scappate
Fate dileguare la notte
Svignatevela nell'oscurità
Ma cosa vi sta inseguendo?
Non parlate
Nascondino...
Non andartene.
Non lasciarmi, tesoro. Mi dispiace tanto.
- Non voglio morire... - Neanch'io volevo morire, stronzo.
- No, io non sono come loro. - Tic, tic, toc
Non lo sono. Tu mi hai reso migliore.
- E lui non mi prenderà. - Scappate nell'oscurità
- Potrò ricominciare da capo. - Non sprecate il vostro tempo
- Grazie a te. Giusto, tesoro? - Nascondino
Grace, ho tanta paura.
- Che il conto alla rovescia inizi - Non toccarmi.
- Ok. - Dieci, nove, otto...
- Alex. - ...sette, sei...
- Sì? - ...cinque,
quattro, tre...
- Voglio il divorzio. - ...due,
uno.
Cazzo.
Tutto bene, signora?
Mi sente?
C'è qualcuno sul prato a sud.
Mandate subito dei paramedici.
Ricevuto.
Cristo santo, ma che le è successo?
Parenti acquisiti.
Pronti o no, arrivo.
Sottotitoli: Sara Raffo