TRÒ CỜ BẠC CỦA LE BAIL
NGHI LỄ GIA ĐÌNH
HỘI ĐỒNG BÍ MẬT
TRÒ CỜ BẠC CỦA LE BAIL
NGHI LỄ GIA ĐÌNH
Alex, lối này!
Nhanh lên!
Nhanh lên.
Vào trong, đừng ra ngoài.
Daniel, em sợ quá.
Daniel, làm ơn. Chúng đang cố giết chú.
Làm ơn giúp chú đi, Daniel.
Hắn ở trong này.
Không! Chúa ơi, không!
Không, Charles! Dừng lại!
- Helene! - Không, dừng lại!
Không! Charles!
Không. Không.
Charles.
Không, làm ơn. Làm ơn, dừng lại.
Làm ơn. Không. Không được làm thế.
Daniel, mẹ rất tự hào về con.
Làm ơn, nghe tôi...
Đừng làm vậy mà. Không có gì xảy ra cả.
Helene! Helene, làm ơn, hãy nói với họ.
Helene!
Làm ơn, không! Không! Không, làm ơn.
30 NĂM SAU
Có và giữ.
Từ hôm nay về sau.
Dù tốt hơn hay tệ hơn.
Dù giàu hay nghèo.
Dù ốm đau hay khỏe mạnh.
Cho đến khi cái chết chia lìa.
Kể cả dù gia đình anh giàu hơn cả Chúa,
có hăm dọa em,
bố anh ghét em và anh trai nghiện rượu của anh có đánh em...
nói thật em vẫn mong được vào gia đình bình dân chết tiệt của anh.
"Bình dân" à? Em thật rộng lượng.
- Chào anh. - Chào.
Ôi trời ơi!
Trông em thật tuyệt.
Em đang làm gì thế?
Hút thuốc à? Trong phòng cũ của anh?
Đưa cho anh.
Chúng ta nên xuống đó.
Bố anh trông như đang ở đám tang.
- Ông ấy ghét em. - Bố không ghét em, Grace.
Ông ấy nghĩ em lấy anh vì tiền.
Chà, cũng đúng mà. Phải.
- Em phải cho thời gian... - Anh tệ thật!
Sao? Sự thật là vậy mà.
Em à, cần có thời gian. Được không?
- Được. - Chúng ta đột ngột cưới.
- Vâng. - Họ đã quen với một cuộc tán tỉnh ba năm.
Thực tế ta đâu phải thế.
Anh không biết, 18 tháng...
Mặn nồng.
"Mặn nồng"? Phải.
- Ta nên đưa từ đó vào lời thề. - Em đã đưa.
Tốt.
Mà cần gì quan tâm họ nghĩ gì? Họ thật kinh khủng.
Chà, nhưng em để ý họ nghĩ gì.
Vì họ là gia đình của người đàn ông mà em yêu.
Và em muốn họ chấp nhận em.
Anh không sao chứ? Vì em lo về chuyện đó đủ rồi.
Không, không phải thế. Anh chỉ...
Không có em, anh...
Chỉ là một thành viên trong gia đình.
Này.
- Daniel. - Anh đến tìm các em.
Chú rể ở đây Đang bĩnh ra quần
Anh ấy không thể tin
- Rằng đời mình đã hết - Daniel, anh thôi đi.
Anh sẽ thả em ra trong ba, hai... giải thoát.
Bình tĩnh nào.
Chưa quá muộn để bỏ trốn đâu.
Em không thuộc về gia đình này.
Ý anh đang khen em đấy.
Đuợc. Nếu em vẫn quyết tâm làm người nhà Le Domas,
thì xin hãy vui lòng ra ngoài. Được không?
Chúc mừng em, đồ khốn.
Cảm ơn anh.
Em không thể tin trong nửa tiếng nữa
em sẽ trở thành người của gia tộc trò chơi Le Domas...
triều đại? Hay đế chế?
"Thế lực". Nhà anh thích "thế lực".
- "Thế lực". - Ừ. Nhưng...
Daniel nói đúng đó.
Chúng ta có thể... bỏ đi.
Chắc chắn rồi. "Cám ơn vì các món quà. Biến đi."
Không. Anh nghiêm túc đấy.
Anh đang cho em cơ hội rời đi.
Ngay bây giờ.
Không, cảm ơn. Em sẵn lòng tiến vào.
Em đã sẵn sàng chưa?
Ồ, chưa.
TRỐN XONG CHƯA?
Làm ơn, cười lên.
Lẽ ra nó có thể làm tốt hơn nhiều.
Bố nói thế là vì nó là con cưng của bố.
Ôi, làm ơn. Bố yêu các con... như nhau.
Hai năm là một thời gian dài, Alex.
Bố bắt đầu nghĩ rằng đã mất con.
Cười. Cười lên.
Càng tự nhiên càng tốt.
Được rồi, tốt lắm.
Em đừng để bụng.
Họ chỉ đang xác định em có phải ả điếm đào mỏ không.
Giống như vợ anh ấy.
Sang trái.
Cô ấy đủ đẹp. Theo kiểu vớt cú chót.
Nhưng sẽ không bao giờ hòa nhập được.
Dĩ nhiên là không rồi, em yêu.
Cô ấy có một tâm hồn.
Chị của con đâu rồi?
Con chắc chắn là tại Fitch.
Thằng đó vô dụng. Nhưng là người trong nhà.
Grace có phải không?
Con ở đây rồi.
Chào mẹ!
Chào con.
- Giúp mẹ một tay. - Được ạ.
Cái hộp đẹp thật.
Cảm ơn. Mẹ của mẹ truyền lại.
Con có biết hút không?
Không ạ.
Lo lắng không?
Vì con không phải xuất thân cao quý à?
Họ cũng từng nói thế về mẹ.
Vậy ư?
Ngẩng cao đầu và kệ bọn họ.
Điều duy nhất quan trọng là Alex nghĩ gì.
Và nó nghĩ gì thì chúng ta biết.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Anh dính gì à?
Ôi, chết tiệt.
Anh có nhớ chuyện gì xảy ra hôm nay không?
Anh chẳng nhớ gì cả.
- Nhưng anh chắc rằng... - Vâng.
- Ta kết hôn chưa? - Ta đã kết hôn.
Em là vợ anh à?
- Chết tiệt. - Đúng. Anh là chồng em!
Ôi, Chúa ơi. Ôi, em yêu.
- Em yêu. - Này.
Mặc đồ này khó làm quá.
- Anh biết. Nghe này. - Ôm em đi.
Anh phải nói em điều này...
- Im lặng. Cởi quần anh ra. - Không, anh phải nói em chuyện này.
- Grace, em yêu. - Em sẽ cởi nó.
Chết tiệt! Có người ở đây.
Sao?
Chúa ơi, cô Helene! Chờ bọn cháu chút chứ?
Cháu phải trốn kỹ hơn chứ.
Bọn cháu không trốn, rõ ràng mà.
Mọi người đang chờ.
Bọn cháu sẽ xuống ngay.
Anh xin lỗi, em yêu.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Đó là cô Helene.
Bà ấy có vấn đề về không để ý riêng tư.
Vâng.
Đúng là anh có một cánh cửa bí mật.
Đó là hành lang cho người hầu.
Khắp nhà đều có.
Xin lỗi, ai đang chờ vậy?
Đó là chuyện anh muốn nói với em.
Vào nửa đêm em phải chơi một trò chơi.
Đó là điều phải làm khi có thành viên mới trong nhà.
- Một trò chơi à? - Ừ.
Trò chơi gì?
Anh không biết. Em sẽ rút một lá bài.
Có thể là cờ tào cáo, bóng cửa, cờ đam, anh chỉ biết thế.
Anh biết. Anh biết. Nó thật ngu ngốc.
Có một chút kỳ lạ.
Lý do là gì?
Có lẽ vì nhà anh làm giàu nhờ trò chơi, nên đây là một phần của việc kết nạp.
Em có cần phải thắng không?
Không. Em chỉ cần chơi thôi.
Và sau đó...
Và sau đó em chính thức trở thành thành viên của gia đình.
Nói thật, điều này có ý nghĩa với họ hơn việc thắng thua.
- Vậy thôi à? - Ừ, có vậy thôi.
Anh biết điều đó thật lố bịch.
Chỉ là nghi lễ gia đình kỳ lạ.
Và ta chỉ phải làm một lần. Được chứ?
Vâng.
- Vâng. - Được rồi.
Nếu trò chơi làm mọi người chấp nhận em,
em sẽ chơi luôn... cờ đam.
Em rất giỏi trò đó.
Được rồi.
Anh câu giờ cho em mười phút, vì em cần chuẩn bị phù hợp để chơi.
- Anh đã thấy em làm gì rồi. Rất giỏi. - Phải.
Được rồi. Gặp em dưới nhà. Ở phòng nhạc.
Vâng. Một phòng bình thường trong một căn nhà.
Ngay dưới cầu thang thôi. Cửa thứ hai bên phải.
Được rồi.
Bố đã nghĩ sẽ tìm được con ở đây.
Bố chắc hôm nay ông Le Bail có hiện diện.
Con nói bao nhiêu với cô ta rồi?
Không có. Và con sẽ không bao giờ nói.
Ngày mai chúng con sẽ đi.
Nếu con bé rút trúng lá bài đó, con chuẩn bị làm việc cần thiết chưa?
Xin lỗi, bạn muốn nói gì thì nói tiếp đi.
Con nên nhanh lên và đến đây trước nửa đêm.
Gọi cho mẹ khi con nhận lời nhắn.
Dora, cho hai ly nữa.
- Grace, con yêu. - Chào mẹ.
- Lời thề của con rất hay. - Cám ơn mẹ.
Alex không kể là con được nuôi ở các nhà bố mẹ nuôi.
Những ngày này nó chẳng nói gì cả. Sâm-panh nhé?
Cám ơn. Cám ơn nhé.
Bố mẹ nuôi của con rất tuyệt.
Họ đã làm tất cả những gì có thể.
Nhưng luôn chỉ là cảnh tạm thời.
Con luôn mơ ước có một gia đình.
Con chắc rằng Alex sẽ mãi thích sống trong tội lỗi.
Mẹ không hoài nghi gì.
Nhưng anh ấy hiểu điều đó quan trọng với con thế nào...
khi có một gia đình thật sự và bền vững.
Và con không muốn làm mẹ thất vọng.
Grace. Khi mẹ mới gặp con, mẹ nói với Tony rằng:
"Cuối cùng thì một trong các con của ta cũng rước về một người tốt."
Và con không biết bố mẹ vui mừng thế nào khi con mang Alex trở về.
Nhưng xin con...
cố gắng đưa nó hòa nhập lại vào gia đình.
Chúng ta là gia đình của nó.
Con hứa.
Ồ, con yêu.
Mẹ biết con sẽ thực hiện mà.
- Chào. - Chào.
Mẹ, con mượn cô ấy tí nhé. Được không?
- Chào anh. - Chào em.
Mẹ nói gì với em thế?
Ôi, bà ấy thật ngọt ngào.
Mẹ có nói gì không?
Không. Không.
Được rồi.
Anh có sao không? Có chuyện gì xảy ra à?
À, không.
Chỉ là anh thấy không khỏe.
Hay anh nằm nghỉ đi, ngày mai hãy chơi được không?
- Không, phải là tối nay. - Giơ tay lên!
- Giết, giết, giết! - Không! Không!
- Này! - Bắt lại, Georgie!
Bọn con về kịp rồi, bố ơi.
Bỏ xuống, ngay!
- Bố? - Cứ chơi tiếp đi, con trai.
Anh căng thẳng quá đó.
- Le Bail sẽ bắt em. - Đồ khốn.
- Giết, giết! - Ông Le Bail!
Em. Cô gái mặc áo cưới.
Nhìn này, em chắc hẳn là cô dâu.
- Chào. - Anh là Fitch Bradley.
Em là Grace.
Thật vinh hạnh.
- Alex. - Chào, Fitch. Anh khỏe không?
Rất tốt.
Xin lỗi vì bọn anh đến sát giờ.
Sáng nay không thuê được máy bay quen rời sân bay de Gaulle.
Và anh không thể bay máy bay thương mại bình thường.
- Loại đó là tệ nhất. Em hiểu mà. - Grace!
Chào em!
- Chào! - Chị là Emilie.
Ôi, trời ơi, bộ váy của em thật đẹp!
Chị vẫn rình em trên Instagram.
Ôi, thật sao? Thật là...
Ta sẽ trở thành bạn thân.
Chào chị. Rất vui khi gặp chị.
Em rất vui khi là thành viên của gia đình.
Chị cũng vậy!
Ông ấy sẽ quyết định chuyện đó, cháu yêu.
Cô Helene. Rất vui được gặp cô.
Cháu gái tóc nâu.
Cháu vẫn còn tồn tại.
Kính thưa quý vị, giờ là 11:55.
Sẽ ngoài tưởng tượng của em đấy.
Được thôi.
Căn phòng này chỉ dành cho thành viên trong gia đình.
Mời con, con dâu.
Trời ơi.
Ông cố rất thích những trò chơi.
Grace.
Ngồi đi.
Con thích chơi trò chơi không?
Con nghĩ còn phụ thuộc vào trò chơi là gì.
Chà, lát nữa sẽ biết thôi.
Bố cho rằng con đã để ý thấy gia đình ta rất trọng truyền thống.
Và giờ là lúc cho con tham gia vào những truyền thống đó.
Giờ kể chuyện.
Như các con biết, ông cố của bố, Victor,
thành lập một cửa hàng in nhỏ trong cuộc Nội chiến,
sản xuất các lá bài.
Thế hệ sau,
ông nội bố mở rộng sang đồ thể thao và các trò cờ bàn.
Dưới thời bố, Trò chơi Gia đình Le Domas mua lại bốn đội thể thao chuyên nghiệp
và vươn đến những tầm cao mới.
Có người nói đó là may mắn, nhưng có một điều còn hơn thế.
Giống như có ai đang phù hộ chúng ta.
Tất cả bắt đầu nhờ một ân nhân hào phóng.
BỘ BÀI NHÀ LE DOMAS
Và cái hộp này.
Ông cố vốn là thương gia đường biển.
Cuộc sống lúc đó khó khăn.
Và như nhiều người khác, ông cố muốn nhiều hơn.
Trong một chuyến đi nước ngoài,
ông cố gặp một người tên là Le Bail.
Ông ấy... là khách trên chuyến tàu đó.
Một nhà sưu tầm.
Mua cổ vật kỳ lạ để bán lại cho những người Mỹ giàu có.
Sau khi khám phá ra sự đam mê chung với các trò chơi may rủi,
họ dành nhiều giờ liền để chơi bài.
Trong số tài sản của ông Le Bail có...
cái hộp đó.
Và một buổi tối nọ, sau khi thưởng thức hơi nhiều rượu rum,
ông Le Bail đề xuất một vụ cá cược.
Nếu ông cố có thể giải được bí ẩn của chiếc hộp
trước khi đến cảng,
ông Le Bail sẽ tài trợ cho bất kì lựa chọn nào của ông cố.
Chà,
ông cố đã nghiên cứu chiếc hộp trong những lúc đi biển dài dặc.
Cuối cùng thì...
Và từ lúc đó,
bất cứ khi nào nhà Le Domas có một thành viên mới bước vào gia đình,
chúng ta sẽ đặt một lá bài trống vào hộp.
Người mới vào có đặc quyền rút bài
và ông Le Bail sẽ cho biết chúng ta sẽ chơi trò gì.
Chị rút được cờ vua.
Anh rút được hầu gái già.
Thật sự thì hầu gái già là gì?
Fitch...
Vậy là con chỉ cần rút lá bài?
Con dâu, đến lượt của con.
Lá bài nói gì thế?
Nó nói,
nó bảo chơi "trốn tìm".
Chúng ta sẽ chơi trò này sao?
Mọi thứ ổn cả chứ ạ?
Ừ. Có luật lệ cả.
Chơi trốn tìm, phải không bố?
Ừ, đúng thế.
Có luật lệ hết cả.
Vậy thì ai trốn còn ai tìm ạ?
Chà, đây là sự kiện chào đón con.
Con được làm người trốn.
Dĩ nhiên ạ.
Sẽ vui lắm, em yêu.
Đến phòng gặp anh nhé, được không?
- Em muốn chơi thật mà. Thật kỳ lạ. - Không. Anh biết.
À, thế ông... Le Bail.
Uống vì ông Le Bail.
- Vì ông Le Bail. - Vì ông Le Bail.
Luật chơi rất đơn giản.
Con có thể trốn bất cứ đâu trong nhà.
Chúng ta sẽ đếm đến 100 và cố gắng... tìm con.
Chà, bố không nghĩ bố có chút lợi thế sao?
À, không. Chúng ta không dùng camera.
Chúng ta luôn chơi trò chơi như thời của ông cố.
Luôn là thế.
Vậy con không có cửa thắng, phải không?
Chà, có thể chứ, ý bố là con có thể trốn đến sáng.
- Không, cám ơn bố. - Không đâu.
Chúng ta bắt đầu đếm khi con đi trốn nhé?
Được ạ.
Grace, chúc con may mắn.
BÀI CA TRỐN TÌM
Ai muốn chơi trò chơi nào?
Đã đến lúc chơi trốn tìm.
Chạy, chạy, chạy
Đến lúc chạy và trốn
- Chạy, chạy, chạy - "Ở đây ta có thể cai trị an toàn...
- Và giờ tôi sẽ tìm bạn - ...và theo lựa chọn
- Cai trị là tham vọng xứng đáng..." - Bạn lẩn nhanh vào bóng tối
Nhanh lên, tôi ở sau bạn
Đừng nói
Trốn và tìm
Đi đến hầm, hoặc bò dưới giường của bạn
Bất cứ nơi nào bạn chạy trốn
Tôi sẽ tìm ra bạn
Ở trong bóng tối
Tất cả bạn nam và bạn nữ
Đừng làm ồn
Hoặc tôi sẽ tìm thấy bạn
Chạy, chạy, chạy
Từ từ đi đến con mồi
Chạy, chạy, chạy
Rình rập trong đêm
Bạn chạy vào màn đêm
Nhưng điều gì sẽ ở phía sau bạn?
Đừng nói
Trốn và tìm
Giống con ếch trong nồi
Con tôm trong chảo
Bạn không hiểu Rằng tôi sẽ tìm ra bạn
Yên như ngọn núi
Và im lặng như chuột
Tony, cái quái gì thế này? Cái này bao nhiêu tuổi?
Và tôi chắc chắn sẽ tìm thấy bạn
Tích, tích, tắc
Bạn đã trốn hay chưa?
Tích, tích, tắc
Lắng nghe tiếng đồng hồ
Vội vàng đi vào đêm đen
Đừng lãng phí một nhịp tim nữa
Đừng nhìn trộm
Trốn và tìm
Hãy bắt đầu đếm ngược.
Mười, chín, tám,
bảy, sáu, năm,
bốn, ba, hai, một.
Trốn xong chưa, tôi tìm đây.
Con à, có lẽ con nên ở lại đây.
Canh cái cửa.
Cám ơn, Charity.
Đêm tân hôn của mày thế nào, Grace?
Rất tuyệt. Tuyệt. Tôi...
Tôi ngồi trong thang chuyển đồ.
Alex, em muốn có bạn đồng hành không?
Ôi, chết rồi.
Chuyện này sẽ mất bao lâu đây?
Thường trò này mất bao lâu?
Đây đâu phải chuyện hay gặp.
Nó chỉ xảy ra một lần từ khi mẹ vào cái nhà này.
Con thật sự phải biết cách dùng cái này à?
À, mẹ biết không?
Con phải dừng lại một chút. Con bị đau bụng.
Con biết mẹ chưa bao giờ thích con mà?
Được rồi.
Như thế đủ rồi.
Chết tiệt.
Georgie.
- Anh xin lỗi. - Chúa ơi.
- Em suýt mất hồn. - Anh biết.
- Em phải nghe lời anh thật kỹ đây. - Georgie.
- Chết tiệt. Đi theo anh. - Chờ đã. Chúng ta đi đâu?
- Cúi xuống. Túm cái váy lại. - Được.Chúa ơi.
Georgie, chị biết em ở đây mà.
Georg...
Ở đây! Ở đây, ở đây!
Mọi người, tôi tìm được cô ta rồi!
Tôi làm được rồi!
Bố! Bố ơi, con làm được rồi! Nhìn này!
Bố ơi, đến xem này...
Chết tiệt. Chết tiệt. Chết tiệt.
Ôi, Chúa ơi.
Đây là Clara.
Cô ấy trông giống như đang mặc váy cưới trắng to không, Emilie?
Tại sao con bắn vào mặt cô ấy?
Phải làm bị thương. Cô ta cần còn sống cho nghi lễ.
Con không biết.
- Em nghe tiếng súng. - Ừ.
Ôi.
Nếu cô ấy chết, thì có tính không?
Dĩ nhiên là không tính.
Phải là cô dâu cơ.
Giờ mình làm gì đây?
Bố không biết. Bố đang nghĩ.
Này, Clara.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ôi, Daniel, con có thể giúp không?
- Thôi nào, đi dạo đi. - Cô ấy sẽ chết đấy.
Đi đi.
Giờ, mình làm gì với cô ta?
Đưa cô ta đi. Chúng ta không muốn Grace thấy.
Đưa em cái đèn lồng.
Được rồi. Tung đồng xu đi.
- Đầu. - Là mặt đầu.
- Anh khiêng chân. - Được rồi.
Giữ lấy.
Nó đang trượt. Tốt. Được rồi. Đi.
Anh thích cô hầu này nhất.
Chờ ở đây. Đừng đi đâu.
Được rồi, em yêu, dậy đi.
Ta phải đưa em ra khỏi đây ngay.
Được rồi. Đứng dậy, đi thôi.
Được rồi. Lấy điện thoại. Cầm chìa khóa.
Chết tiệt.
Rồi. Hẳn là Stevens đã lấy điện thoại,...
- Alex, chuyện gì thế? - Em phải chạy đi.
Trốn tìm.
Em đã rút trúng lá bài xấu.
Họ nghĩ... Họ nghĩ họ phải giết em trước bình minh.
- Chuyện gì thế? - Theo anh.
Chờ chút!
Em quên khẩu súng.
Được rồi.
Được rồi, gái, không có sai lầm nữa.
Mày là người thắng. Hiểu chưa?
- Em mang giày chưa? - Alex.
- Em yêu, anh cần em mang giày vào. - Alex, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh cần em mang giày vào. Ngay.
Được rồi. Đây này.
Được rồi.
Họ nghĩ nếu họ không giết em,
chuyện xấu sẽ xảy đến với gia đình.
Không... anh đã phải chơi trò này để có thể giúp em trốn.
Nhưng nhà đã bị khóa cửa vì thế sẽ rất khó.
Anh đã biết chuyện gì xảy ra nếu em rút trúng lá bài đó.
- Anh không nghĩ họ sẽ làm thế. - Anh biết!
Chưa ai rút lá bài đó. Nó chưa bao giờ xảy ra.
- Nhưng anh biết về nó! - Anh không biết!
- Tôi là Richard Babis. - Và tôi là Charlie.
Và phần hôm nay tên là "Làm quen với nỏ của bạn."
Ôi chết tiệt. Anh thật sự... Anh nghĩ sẽ an toàn.
Nhưng nếu anh không rút lá bài nào, thì...
Thì gia đình điên khùng của anh sẽ không cố...
- Chúa ơi, họ sẽ giết em. - Không, khi đó cả hai cùng chết.
Khi được gả vào nhà này, em phải chơi một trò chơi.
Nếu không chơi thì em chết.
Anh biết nghe có vẻ điên rồ nhưng em phải tin anh, nó là thật.
Nó đã xảy ra với ông chú của anh.
Ông ấy lấy vợ nhưng không chịu chơi, sáng hôm sau ông ấy chết.
Vợ ông ấy chết. Em họ Rachel của anh cũng chết.
Chuyện tương tự xảy ra với một đống người mà anh chưa gặp bao giờ. Em chỉ...
Em phải chơi.
Anh nói gia đình anh... kì lạ,
- không nói họ là lũ giết người tâm thần. - Anh biết.
- Anh dẫn em đến đây, anh không cảnh báo. - Em vẫn muốn kết hôn.
- Sao lại là lỗi của em? - Không. Anh xin lỗi.
Anh có đang nghiêm túc không?
- Ta đã có thể trốn. - Anh biết.
- Ta đã có thể... - Không. Đó là nguyên tắc.
Em không thể trốn được.
Em phải kết hôn ở đây và em phải chơi trò chết tiệt này.
Anh còn không thèm nói với em.
Anh nên nói với em. Ta có thể...
- Chỉ là... - Nếu anh nói, em sẽ bỏ đi.
Và nếu anh không cầu hôn, em đã bỏ đi.
Em là tất cả với anh và anh hứa anh sẽ đưa em ra khỏi đây, được không?
Được không? Hãy nghe lời anh.
Em chỉ cần đi thẳng hành lang này cho đến khi vào bếp.
Anh sẽ xuống phòng bảo vệ.
Anh sẽ mở khóa các cửa.
Anh sẽ mở hết cửa.
- Đừng bỏ em. - Rồi em chạy.
Anh phải đi. Em yêu, anh phải đi.
Chỉ cần bám theo tường đến khi em đến được bếp...
Này. Em có thể làm được. Em sẽ đi đâu nào?
Đi thẳng tới khi đến nhà bếp.
Đến nhà bếp. Giỏi. Này.
Em sẽ làm được. Sẽ ổn thôi.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Đi. Đi.
Được rồi.
Chết tiệt.
Được rồi.
Chết tiệt.
Có tung tích gì của cô ta không?
Không. Cô ta có thể ở bất cứ đâu.
Thấy rồi.
Chúa ơi! Chết tiệt!
Chết tiệt!
Emilie, nhắm đến trọng tâm!
Con không biết con đang làm gì!
Cứu, cứu, cứu, cứu.
Chết tiệt.
Tôi chỉ đến uống chút gì.
Tôi phải gọi những người khác.
Không, đừng mà.
Không.
Anh có thể giúp tôi. Xin anh.
Không có kết cục tốt cho cô đâu.
Tôi chỉ không muốn là người kết liễu cô.
Daniel, tôi cầu xin anh.
Tôi thành thật xin lỗi.
Đúng như những gì họ nói: Người giàu rất khác biệt.
Tôi cho cô mười giây để chạy.
Daniel.
Một.
Hai.
Hai rưỡi.
Cô ta trong phòng đọc sách!
Chĩa vũ khí ra xa người bạn.
Anh để mất cô ta à?
Đúng thế.
Anh thật thảm hại.
Đúng thế.
Ít ra anh có thể giả vờ quan tâm không?
Anh chắc rằng em sẽ tìm thấy và giết cô ta dù có cần anh giúp hay không.
Nhưng có một ý nghĩ đến với anh.
Alex có lẽ đã sai khi giấu Grace,
nhưng em có nhớ em phản ứng thế nào khi anh nói em về chuyện này?
Em đã không chớp mắt.
Ý anh là, em không thể chờ mà bán linh hồn mình đi.
Anh biết em đến từ đâu và cuộc sống của em trước kia như thế nào.
Thà chết còn hơn để mất mọi thứ.
Chà... em nói linh lắm.
- Cô ta đâu? - Con e rằng bố đã hụt mất cô ta.
Bố à, Alex đã ra ngoài. Con xin lỗi.
Chết tiệt.
Giờ ai là người ăn hại hả?
Vẫn là con à?
Tìm thấy cô ta chưa? Kết thúc chưa?
Chưa, chưa kết thúc.
Giờ cô ta biết chuyện gì đang xảy ra.
Ồ, nhưng Emilie bắn vào mặt Clara.
Cô ta chết. Chỉ là chuyện ngoài lề.
Clara chết ư?
Tôi thích cô ấy lắm.
Chết tiệt! Con bỏ quên súng.
Bố à, con quên súng. Con thật vô dụng.
- Không sao. - Con thật vô dụng!
Con không vô dụng, con yêu.
Này, em dùng của anh đi.
Ông Le Domas, ông Le Domas, tôi vừa thấy cô ta chạy về...
- Ôi, Chúa ơi! - Ôi, Chúa ơi.
- Được rồi,... - Sao chuyện này cứ xảy ra với con?
- Thôi đi! - Được rồi. Bình tĩnh.
Con yêu.
- Không sao, cưng ơi. Thôi nào. - Đừng giận con.
Hãy đi dạo, tìm thứ gì đó ăn đi, ra ngoài một chút cũng được.
Chắc là còn người hầu khác còn sống để dọn cái này.
Chờ đã.
Người giúp việc có được tính không?
Không!
Sao mọi người cứ hỏi câu đó hoài?
Chúng ta phải...
Ôi, trời ơi!
Chúng ta phải giết cô dâu trước bình minh.
Rắc rối rồi. Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Bình tĩnh. Tìm cách nào.
Chúng ta nên dùng camera an ninh.
- Chị không tôn trọng truyền thống. Không, cô ấy đúng.
Em không nghĩ ông cố sẽ dùng camera an ninh nếu có chúng sao?
Đó không phải truyền thống, ông cố đã ra đời trước camera. Thật ngu xuẩn.
Chính xác.
Thời thế thay đổi rồi.
Nhân tiện, con có thể dùng vũ khí của thế kỷ này chứ?
- Con có một khẩu súng trong ví. - Vậy à?
Không. Ta dùng vũ khí của ông cố, đó là truyền thống.
Anh chọn đi. Nhanh lên.
Ít nhất bố không bắt bọn con đeo những cái mặt nạ chết tiệt.
Không. Đó là ý tưởng của bố.
Từ những năm 1980.
- Chúng ta không được mất lòng tôn kính. - Chết tiệt, em gái ạ,
nếu không tìm thấy cô ta và làm nghi lễ trước bình minh, tất cả chúng ta sẽ chết.
Tony, dẫn theo Daniel đi bật camera lên.
Mọi người tản ra và ai đó tìm Alex đi.
Chúa ơi.
Chết tiệt. Chết tiệt.
Nhanh lên, Alex.
Màn hình. Màn hình.
Được rồi.
Ôi, chết.
Chết tiệt, chết tiệt.
Cô của con lúc nào cũng lo lắng thái quá.
Ai quan tâm ta tìm ra cô ta thế nào?
Con hoàn toàn đồng ý.
Ừ.
- Có vẻ không chỉ có chúng ta. - Chuyện gì?
Có ai đó bật camera lên rồi.
Alex.
Mở cửa.
Mở cửa đi.
Ôi, chết tiệt.
Đi.
E rằng tôi không làm được.
Đạn không sử dụng được.
Cô thực sự nghĩ tôi ngu ngốc cỡ đó...
Phải rồi!
Mở cửa ra, Alex!
Cô ta ở trong này!
Mở cửa ra!
Chết tiệt, Alex!
Mở cửa ra!
Không. Này, không!
Nếu con không thể giúp chúng ta, thì cút ngay.
Hãy buông tha cho cô ấy!
Bố hiểu không?
- Alex! - Đó là vợ con!
Này.
Alex.
Alex, em không cần phải làm thế.
Alex.
Được rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Anh hiểu, anh hiểu.
- Anh hiểu. - Anh phải giúp em.
- Cô ấy là tất cả với em. - Anh hiểu. Ta sẽ giúp cô ấy trốn.
- Cám ơn anh. Xin anh đấy. - Anh hứa.
Con ở phe nào thế?
Con làm nó mất tập trung đó?
Tung đồng xu.
Ôi, ai quan tâm chứ?
Đuôi. Con bê phần đầu.
Chết tiệt.
Chờ đã. Bố phải lấy súng.
Một tí quay lại lấy sau.
Di chuyển!
Con khiêng phần nặng nhất đó bố.
Lạm dụng bia với thuốc lá quá, giờ yếu xìu.
- Ôi, Chúa ơi. - Ôi, Chúa ơi.
- Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra. - Được rồi.
Cô im lặng đi.
Tôi còn chẳng phải người hầu.
Ông Le Domas, ông ta thích cách tôi nhảy.
Được rồi, đổi chỗ đi.
Vì họ đang tìm tôi, họ không tìm cô. Nhanh lên, nhanh lên.
- Làm ơn. - Cô ta ở bên này!
- Cô ta ở đây! - Không, không.
Ôi, Chúa ơi. Chúa ơi.
Làm ơn giúp tôi.
- Chết tiệt. - Làm ơn.
Chết tiệt.
- Tony. - Hả?
- Anh đang làm gì thế? - À...
Ta đang cố đưa thằng bé về mà.
Thưa ông.
Ôi, trời.
Ôi.
Tôi không thể sửa được hệ thống an ninh.
Cửa ra vào và cửa sổ vẫn mở.
Và tôi sợ rằng Dora đã bị nghiền nát.
Bởi thang máy chuyển đồ.
Và giờ chúng ta chẳng còn ai.
Chúa ơi.
Cô ta đang giết hết chúng ta.
- Cô ta làm cách nào thế? - Anh yêu.
Thật vô lý, Becky.
- Cô ta tóc vàng ốm yếu và anh không... - Tony.
Im lặng một chút đi.
Nhưng chỉ một chút thôi.
Ta không để cô ta thoát.
Ta phải gác các cửa ra vào.
Thằng bé lạc lối rồi.
Anh không nên để nó rời chúng ta.
Xin lỗi?
Em và thằng bé rất giống nhau.
Em đã biết cô gái sẽ rút lá bài đó và nó sẽ đối mặt với lựa chọn giống em.
Vô lý.
Không ai mong đợi chơi trò này tối nay.
Anh có trận golf lúc tám giờ.
Nếu em không để ý thấy, thì nó không lựa chọn.
Nó vẫn giúp cô ta ngay từ đầu.
- Nó ghét chúng ta. - Không.
Nó đang sợ con người thật của nó.
Như em đã từng.
Anh sẽ không biết cảm giác đêm đó thế nào
khi nghe tin người đàn ông duy nhất mà em yêu sẽ phải chết.
Nhưng lẽ ra em không nên chống lại.
Em nên tự tay giết Charles.
Vẫn còn thời gian cho Alex để làm việc đúng đắn.
Nó chỉ cần chấp nhận sự thật.
Sự thật gì chứ?
Nó phải là người lãnh đạo gia đình này, không phải chạy trốn khỏi gia đình.
Nó ghét hiệp ước của chúng ta ngay từ đầu. Nó là đứa con ngoan. Em nhớ không?
Vậy tại sao nó là người duy nhất từng nhìn thấy ông Le Bail trên ghế?
Chúa ơi. Lúc đó nó mới 5 tuổi.
Có lẽ lúc đó nó đang mơ.
Hoặc có thể nó bịa chuyện.
À, cứ cho là thế.
TÌM KIẾM - HIỆP ƯỚC VỚI QUỶ SỰ THẬT HAY BỊA ĐẶT
TIN NHẮN MỚI
"Xin chào?"
Ngu ngốc.
Không nhiều.
Công việc gia đình.
Georgie?
Tạ ơn Chúa. Được rồi.
Được rồi, nghe này, cô biết chuyện này rất rất đáng sợ, nhưng...
Chết tiệt.
Ranh con!
Thấy cô rồi.
Tóm được cô rồi, con khốn.
Chết tiệt!
Cô ta bên ngoài, chạy về hàng rào phía Bắc.
Tôi sẽ báo mọi người.
Cứu tôi!
Làm ơn cứu tôi!
Cứu. Làm ơn cứu tôi.
Cứu tôi!
Chết tiệt. Chết tiệt.
Cứu! Chờ đã, dừng lại.
Làm ơn, làm ơn cứu tôi.
Ôi, Chúa ơi. Cám ơn, cám ơn.
- Tránh đường đi. - Làm ơn chờ chút.
Anh bị cái quái gì thế?
Tên cầm thú.
Khốn nạn, bỉ ổi, chết tiệt.
Nhà giàu khốn kiếp.
Chết tiệt.
Hẳn là cô ta đi vào rừng. Nhưng đừng lo, cô ta sẽ không đi được xa.
Tôi sẽ tìm cô ta.
Và ngày mai tôi sẽ sửa hàng rào.
Chà...
cô ta thoát rồi.
Chà...
thú vị đấy.
Mọi người nói sao khi chúng ta chia đều quà cưới vào bữa xế ngày mai?
Con nghĩ đây là trò chơi à?
Phải.
Trốn và tìm, nhớ không?
Con có biết nếu cô ta còn sống đến bình minh, tất cả chúng ta sẽ chết?
Mọi người đều nhớ những gì đã xảy ra với nhà Van Horns, phải không?
Chẳng phải họ chết trong vụ cháy nhà sao?
Ừ, đó là những gì báo chí đăng, nhưng họ...
Con không muốn biết họ thực sự chết thế nào đâu. Tin bố đi.
Không được làm sai với ông Le Bail. Ông Le Bail sẽ xử đẹp.
Cụ cố không đàm phán điều kiện tốt hơn được à, cụ Vic?
Cụ không thể...
Không rõ nữa, có lẽ là thuyết phục ông ta về điều khoản chết sạch cả nhà?
Chà, giờ thì chúc mừng mọi người, vì giờ chúng ta đều tiêu cả rồi!
Em nghĩ anh giải thích đủ rồi, cảm ơn.
Khốn kiếp.
Ra chờ Stevens đi.
Anh ta sẽ cần các con giúp.
Hai con thì không.
Hai con ngồi ngoài đi.
Đem xác mấy người hầu ra hố đốt.
Và bí ngô, đừng cố giết ai nữa.
Nhiệm vụ dọn dẹp dành cho kẻ tệ hại.
- Không. Bố ơi. - Nhanh đi, Em.
Nghe lời mẹ đi.
Này. Lúc nào thì chúng ta trốn đi đây?
Hả?
Thôi nào. Đúng không?
Khốn kiếp.
Daniel!
Giúp em, Daniel!
Grace.
Sao cô ta lại rút trúng "trốn tìm"?
Anh nghĩ đó là thật không?
Cái gì thật? Ta sẽ bị nổ tung, chết cháy hay bất cứ gì, nếu không giết cô ta à?
Anh không biết. Em có thể...
Được rồi, để anh...
- Anh cần em... - Em không thể. Nếu anh nôn, em nôn theo.
Một, hai, ba.
Ba.
Nhưng anh có mặt vào lần trước họ chơi trốn tìm, phải không?
Lúc đó anh sáu, bảy tuổi hả?
Anh có nhớ gì không?
Anh nhớ hết đấy.
Alex ở cùng với anh.
Anh cố bảo vệ cậu ấy.
Anh không biết nó thấy gì hay nhớ gì.
Anh lúc nào chẳng bảo vệ nó.
Nếu là thật, thì anh không để nó cưới Grace rồi.
Nó xứng đáng có người anh tốt hơn.
Và chúng ta đều đáng chết.
Con của em thì không.
Mẹ ơi?
Con yêu! Georgie.
Con không sao chứ? Con làm gì ở đây?
Con...
Con đi theo cô gái đó xuống đây và bắn cô ta bằng khẩu súng con tìm thấy.
Sao cháu lại làm thế?
Đó là điều mọi người đang cố làm mà.
Ôi, con yêu.
Mẹ rất tự hào về con.
Chết tiệt.
Lại đây, Grace!
Lão khốn kiếp!
Đồ khốn.
Cảm ơn đã gọi đến Chuyến đi An toàn.
Làm ơn giữ máy
và bạn sẽ được nối máy đến người đại diện nào không bận.
Xin chào. Tôi là Justin. Cuộc gọi có thể được theo dõi...
Có người muốn giết tôi. Làm ơn giúp tôi?
Vâng, tôi có thể giúp cô.
Cô có cần trợ giúp y tế, hay...
Anh gọi cảnh sát giúp tôi?
Vâng, rất vui lòng được giúp cô.
Xin lỗi. Máy tính có chút trục trặc.
Để tôi khởi động lại.
Justin, làm ơn gọi cảnh sát đi.
Thưa cô, hệ thống báo chiếc xe này bị lấy trộm.
Xin lỗi, nhưng tôi phải tắt nó.
Không, gì cơ?
Không, cái quái gì thế? Anh đùa tôi sao?
Chính sách công ty, thưa cô.
- Tôi không thể làm gì. - Không, xin anh. Justin.
Hãy ở trong xe, thưa cô. Cảnh sát đang đến.
Khởi động xe đi!
Không cần thô lỗ như vậy.
Khởi động xe, Justin!
Chúa ơi, không được. Tôi không được quyền làm thế.
Justin.
Alô? Justin!
Còn chuyện gì khác cần tôi giúp không?
Ừ, anh đi chết đi, Justin!
Cám ơn đã sử dụng Chuyến đi An toàn. Chúc buổi tối vui vẻ.
Không sao. Mình không sao.
Cảnh sát đang đến.
Mọi thứ sẽ...
Ngủ ngon nhé, Grace.
Alex, có phải anh không?
Chào em. Giờ em an toàn rồi.
Chúng ta đang trốn đi.
Anh đang ở đâu?
Tôi gần đến cổng sau, thưa ông.
Chúng tôi sẽ đến đó ngay.
Được rồi. Quay lại kế hoạch thôi.
Tony.
Này, Stevens! Coi chừng phía sau.
Stevens!
Vặn nhỏ nhạc lại, tên ngốc!
Ôi, không.
CUỘC GỌI THẤT BẠI
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Cảnh này quen quá.
Buồn cười thật... tôi ra ngoài này để trốn khỏi sự điên rồ.
Cám ơn vì lấy xe tông vào sự yên tĩnh của tôi.
Daniel.
Anh không muốn giết tôi đâu.
Anh không muốn tôi chết.
Phải, tôi không muốn.
Tôi thích cô, Grace.
Để tôi đi. Được không?
Tôi yếu đuối lắm.
Anh là người tốt.
Anh rất, rất, rất tốt.
Và Alex thương anh.
Anh cũng thương anh ấy.
Anh ấy sẽ không tha thứ cho anh nếu anh giết tôi.
Có lẽ không.
Nhưng ít nhất nó sẽ còn sống.
Tôi không muốn gia đình tôi chết hết vì cô.
Thật điên rồ.
Anh không thấy điên rồ à?
Không ai sẽ chết... Không ai, không ai sẽ chết cả.
Và anh có thể ngăn điều đó.
Thật nhảm nhí!
Không.
Tôi không phải người như cô nghĩ.
Alex là người bỏ trốn.
Nếu có ai đó cứu cô, thì chính là nó.
Bố có thể ra đây.
Con biết bố ở đây à?
Con say, chứ con không mù.
Chúng ta phải đi thôi.
Chưa đầy một tiếng nữa là bình minh.
Và chúng ta vẫn cần phải chuẩn bị cô ta cho nghi lễ.
Grace đâu?
Con bé thấy khó ở.
Mẹ không nghĩ là con sẽ để chuyện đó xảy ra đấy chứ?
Với gia đình, người ta luôn mong điều tốt nhất.
Vấn đề là...
mẹ thích con bé.
Mẹ không muốn làm chuyện này.
Nhưng chúng ta phải bảo vệ gia đình.
Nếu cô ấy chết...
con sẽ giết mẹ.
Chà...
vậy xem như đằng nào mẹ cũng chết.
Và có lẽ đó chỉ là chuyện bịa và sẽ không có gì xảy ra.
Ôi, xin con.
Nếu con tin thế, con sẽ không để con bé rút lá bài.
Sao con lại bỏ đi, Alex?
Con không biết, mẹ à.
Con không biết. Có lẽ một đêm nọ khi con hát và cắt cổ họng của một con dê,
con đã nhận ra đó không phải là điều bình thường để làm.
Nhưng điều làm con sợ nhất...
là con cảm thấy bình thường.
Con đã cảm thấy thế.
Và con nhận ra ta sẽ làm nhiều điều... nếu gia đình bảo rằng không sao.
Và rồi con gặp Grace.
Cô ấy trái ngược với nhà mình.
Cô ấy là người tốt.
Và cô ấy làm con thấy mình cũng là người tốt.
Nếu phải chọn giữa mẹ và cô ấy, con chọn cô ấy.
Mẹ không tin con.
Và mẹ không nghĩ con tin
một cô gái mà con biết một năm rưỡi
hiểu con hơn mẹ.
Gia đình chúng ta có người bạn đặc biệt tên là ông Le Bail.
Ông Le Bail là lý do mà chúng ta có những thứ tốt đẹp này.
Nhưng đôi khi ông Le Bail muốn chúng ta trả ơn.
Tốt lắm, Fitch.
Đừng khốn nạn thế, Fitch.
Tốt lắm, Fitch.
Tôi biết tối nay không như kế hoạch.
Nhưng tôi sẽ sửa lại nó, ông Le Bail.
Ông sẽ thấy.
Chúng tôi làm mới cam kết đêm nay.
Giống như các vị tổ tiên trước kia.
Với sự dâng hiến máu và thịt sống này.
Xin chào...
Anh trai!
Có độc!
Thằng con khốn kiếp!
Ôi, Chúa ơi.
Anh đã bỏ gì vào nước hả?
Thứ đã đổ lên xác người hầu.
Chai màu trắng, nắp nhỏ màu đỏ.
Axit clohydric!
Nhanh lên, đi thôi.
Grace!
Anh... Anh giết bọn họ sao?
Không, chỉ cho họ một chút.
Anh đã tra Google. Họ sẽ đi ngoài một tuần, rồi sẽ ổn.
- Đừng lo, anh sẽ giúp Alex ra. - Tìm chúng!
Chúng ta không...
Em biết anh sẽ giúp em mà.
Anh không giúp.
Anh chỉ biết là, lúc nào đó, sẽ có người thiêu rụi tất cả.
Chỉ không nghĩ đó sẽ là anh.
Daniel.
Tránh ra.
Charity.
Anh thật sự không quan tâm nếu em chết.
Em không cần phải...
Daniel. Daniel. Daniel.
Đi.
Cám ơn anh.
Mày nghĩ mày đang đi đâu, con khốn?
Mày nghĩ mày là ai?
Gia đình tao từng trải qua nhiều thứ tệ hơn mày.
Mày chỉ là một đứa hy sinh khác.
Một con dê khác.
Dẹp bệ thờ đi!
Tao sẽ giết mày ngay đây.
Grace?
Daniel. Daniel. Daniel. Này, này, này.
Này. Nhìn em này. Ôi, Chúa ơi.
Này, nhìn em này.
Tự biện hộ, do lâu rồi không bắn.
Đừng chết. Đừng chết, được không?
Daniel, đừng chết! Đừng chết! Em cần anh, Daniel! Đừng chết!
Sáng nay lời tôi nói là thật. Tôi nghĩ cô sẽ trở nên giống tôi.
Nhưng tôi không để cô hại gia đình này!
Chết đi.
Cô không xứng đáng có một gia đình.
Dẹp gia đình bà đi.
Dẹp gia đình khốn kiếp của bà đi!
Grace.
Em xin lỗi.
Ừ, anh cũng xin lỗi.
Daniel chết rồi.
Em sẽ không ở cạnh anh sau chuyện này?
Alex...
Alex.
- Anh đang làm em đau. - Cô ta ở đây!
Không, làm ơn, không!
Thả em ra!
Giỏi lắm.
Ôi, Becky.
Mặt trời sắp mọc rồi!
Chúng ta phải làm ngay!
Đến lúc cho các con trai cháu có vị trí của chúng.
Đấng toàn năng, tha cho chúng con khỏi lỗi lầm và ảo tưởng trong quá khứ.
Khi chúng con đã đi lên con đường đen tối,
chúng con sẽ không suy yếu quyết tâm.
Mà với sự giúp đỡ của Ngài, thêm khôn ngoan và sức mạnh.
Hỡi Satan!
Không.
Đã thua rồi.
Tha lỗi cho chúng con.
Không có gì xảy ra.
Tôi biết mà.
Tôi biết mà. Thật nhảm nhí.
Grace.
Vậy...
Chúng ta nên làm gì với cô ta?
Con biết đã quá trễ.
Nhưng con sẽ không làm Ngài thất vọng nữa.
Cô ta vẫn phải chết!
Cái gì thế?
Ai muốn chơi trò chơi nào?
Đã đến lúc chơi trốn tìm.
Chạy, chạy, chạy
Đến lúc chạy và trốn
- Chạy, chạy, chạy - Ôi, chết tiệt.
- Và giờ tôi sẽ tìm bạn - Con nghĩ bố nói đúng.
Bạn lẩn nhanh vào bóng tối
- Nhanh lên, tôi ở sau bạn - Ông Le Bail, tôi hối hận rồi.
- Đừng nói - Tôi muốn về nhà.
- Trốn và tìm - Chết tiệt!
- Trốn! Trốn! - Đi đến hầm,
hoặc bò dưới giường của bạn
Bất cứ nơi nào bạn chạy trốn
Tôi sẽ tìm ra bạn
Ở trong bóng tối
Tất cả bạn nam và bạn nữ
Đừng làm ồn
- Không! Tôi đã làm đúng mọi thứ. - Hoặc tôi sẽ tìm thấy bạn
- Chạy, chạy, chạy - Tôi đã chơi theo luật.
Từ từ đi đến con mồi
- Và tôi kiểm soát... - Chạy, chạy, chạy
Rình rập trong đêm
Bạn chạy vào màn đêm
Nhưng điều gì sẽ ở phía sau bạn?
Đừng nói
Trốn và tìm...
Không, đừng đi.
Đừng bỏ anh, em yêu. Anh xin lỗi.
- Anh không muốn chết. Nhưng... - Tôi cũng thế, đồ ích kỷ.
- Không, anh không như họ. - Tích, tích, tắc
Anh không như họ. Em đã giúp anh tốt hơn, em yêu.
- Và ông ấy không giết anh. - Vội vàng đi vào đêm đen
- Anh được làm lại, em yêu. - Đừng lãng phí một nhịp tim nữa
- Và đó là nhờ em. Đúng chứ? Em yêu? - Trốn và tìm
Grace, anh rất sợ.
- Hãy bắt đầu đếm ngược - Đừng chạm vào tôi.
- Không, được rồi. - Mười, chín, tám,
- Alex. - bảy, sáu,
Sao? - năm,
bốn, ba,
- Em muốn ly hôn. - hai,
một.
Chết tiệt.
NGHI LỄ GIA ĐÌNH
HỘI ĐỒNG BÍ MẬT
BÌNH MINH
TRÒ CỜ BẠC CỦA LE BAIL
Cô không sao chứ?
Cô nghe tôi nói không?
Có một người ở bãi cỏ phía Nam.
Cần nhân viên y tế ngay lập tức.
Rõ.
Chúa ơi, chuyện gì xảy ra với cô vậy?
Nhà chồng.
Trốn xong chưa, tôi tìm đây.
Biên dịch: Võ Thị Thuỷ Tiên