Released on www.Danishbits.org
Denne veien, Alex!
Kom igjen!
Skynd deg.
Gå inn og ikke kom ut.
Jeg er redd, Daniel.
Vær så snill, Daniel. De prøver å drepe meg.
Hjelp meg, vær så snill.
Han er her inne!
Nei! Herregud, nei!
Nei, Charles! Stopp!
- Helene! - Vær så snill, slutt!
Nei! Charles!
Nei!
Charles.
Vær så snill. Slutt.
Vær så snill. Dere trenger ikke å gjøre dette.
Daniel, jeg er så stolt av deg.
Vær så snill, hør...
Dere trenger ikke å gjøre dette. Det vil ikke skje noe.
Helene! Vær så snill og snakk med dem.
Helene!
Vær så snill, nei! Nei!
TRETTI ÅR SENERE
Å elske og ære.
Fra denne dag.
Stå ved din side.
I gode og onde dager.
Om vi er syke eller frisk.
Til døden skiller oss.
Og selv om familien din er rikere enn Gud,
skremmer vettet av meg,
og faren din hater meg, og din alkoholiserte bror prøver seg på meg...
...så gleder jeg meg til å bli en del av din lett sinnssvake familie.
"Lett"? Det er ganske sjenerøst.
- Hei. - Hei.
Fy fader!
Du ser perfekt ut.
Hva er det du gjør?
Røyker du? På det gamle rommet mitt?
Gi meg den.
Vi burde gå ned.
Faren din ser ut som han er i en begravelse.
- Han hater meg. - Han hater deg ikke, Grace.
Han tror jeg er ute etter pengene dine.
Det er jo sant.
- Du må gi det tid. - Så slem!
Hva? Nei, det er sant.
Bare gi det tid, elskling.
- Ok. - Vi overrasket dem med dette.
- Ja. - De er vant til tre års beiling.
Og ikke det vi gjorde.
Vår, jeg vet ikke, 18-måneders...
Pul-aton?
"Pul-aton"? Ok.
- Vi burde ta det med i løftene våre. - Det gjorde jeg.
Bra.
Hvem bryr seg om hva de synes? De er forferdelige.
Jeg bryr meg om hva de synes.
For de er familien til mannen jeg elsker.
Og jeg vil at de skal akseptere meg.
Går det bra? Jeg er nervøs nok som det er.
Det er ikke det. Jeg bare...
Uten deg, er jeg...
En av oss.
Hei.
- Daniel. - Jeg er blitt sendt for å hente deg.
Her kommer brudgom Driter i buksa
Han kan ikke fatte
- At livet nå er over - Din dritt. Slutt.
Jeg slipper deg om tre, to, slipp.
Ta det med ro.
Det er ikke for sent å stikke av.
Du hører ikke til i familien.
Det mener jeg som et kompliment.
Hvis du fortsatt er bestemt på å bli en Le Domas,
kan dere vennligst komme dere ut.
Gratulerer, din faen.
Takk.
Jeg kan knapt tro at om en halv time
er jeg en del av Le Domas spill...
...dynastiet? Imperiet?
Vi foretrekker "herredømmet".
- "Herredømmet." - Ja, men...
Daniel har rett.
Vi kunne bare... dra.
Ja da. "Takk for gavene. Dra til helvete."
Jeg mener det, elskling.
Jeg sier at du kan trekke deg.
Nå.
Nei takk. Jeg er med hele veien.
Er du klar for dette?
Ikke faen.
Smil, takk.
Han kunne ha funnet en mye bedre.
Det sier du bare fordi han er favoritten din.
Gi deg. Jeg er like glad i dere alle.
To år er lenge, Alex.
Jeg begynte å tro at vi hadde mistet deg.
Smil, takk.
Jo mer naturlig, desto bedre.
Det er bra.
Ikke ta det personlig.
De prøver bare å finne ut om du er en lykkejeger av en hore.
Som kona mi.
Til venstre.
Hun er søt nok. På en "siste runde på puben" -måte.
Men hun blir aldri en av oss.
Selvfølgelig ikke, kjære.
Hun har en sjel.
Hvor i helvete er søsteren din?
Det er sikkert Fitch' skyld.
Han er ubrukelig, men han er en av oss.
Er Grace det?
Der er du, jo.
Hei.
- Hjelp meg. - Ok.
Det er et nydelig sigarettetui.
Takk. Det var min mors.
Røyker du?
Nei.
Nervøs?
Fordi blodet ditt ikke er blått nok?
De sa det samme om meg.
Gjorde de det?
Rett ryggen og gi faen i dem.
Det eneste som betyr noe, er hva Alex synes.
Og det vet vi.
Jeg elsker deg.
Har jeg noe?
Faen!
Kan du huske noe av det som har skjedd i dag?
Det er en eneste tåke.
- Men jeg er ganske sikker... - Ja.
- Giftet vi oss? - Vi giftet oss.
Er du kona mi?
- Fy faen! - Ja. Du er mannen min!
Fy faen.
- Elskling. - Hei.
Det er vanskelig med denne.
- Ja. Hør her. - Hold rundt meg.
Jeg må fortelle deg noe.
- Hold kjeft. Ta av deg buksa. - Nei, jeg må fortelle deg noe.
- Grace... - Jeg tar dem av.
Herregud! Det er noen her.
Hva?
Tante Helene! Kan du gi oss et øyeblikk?
Dere må gjemme dere bedre enn som så.
Vi gjemmer oss ikke, skjønner du vel.
Alle venter.
Vi kommer om noen minutter.
Beklager, elskling.
Hva i helvete var det?
Det var min tante Helene.
Hun har... Hun har problemer med grensesetting.
Ja.
Selvfølgelig har dere en hemmelig dør.
Det er en tjenerkorridor.
De går rundt i hele huset.
Hvem er det som venter?
Det var det jeg prøvde å fortelle.
Ved midnatt må du spille et spill.
Det er bare noe vi gjør når en ny kommer inn i familien.
- Et spill? - Ja.
Hva slags spill?
Jeg vet ikke. Du trekker et kort.
Det kan være backgammon, krokket eller sjakk for alt jeg vet.
Jeg vet det. Det er idiotisk.
Det er litt rart.
Men hvorfor?
Siden vi tjente formuen vår på spill, er det vel en del av innvielsen.
Må jeg vinne?
Nei. Du må bare spille.
Og så...
Så er du offisielt et medlem av familien.
Det betyr mer for dem enn å vinne.
- Det er alt? - Ja, det er alt.
Jeg vet at det er latterlig.
Det er bare et rart familieritual.
Og vi trenger bare å gjøre det én gang.
Greit.
- Ja. - Greit.
Hvis det får familien til å akseptere meg,
skal jeg spille dritten av... dam.
Jeg er veldig god i det.
Ok.
Du må sørge for at jeg får ti minutter, for jeg må ta på pokerfjeset mitt.
- Jeg skjønte hva du gjorde. Veldig bra. - Ja.
Så vi møtes nedenunder. Musikkrommet.
Ja. Et helt normalt rom å ha i et hus.
Det er bare nede. Andre dør til høyre.
Ok.
Jeg tenkte jeg ville finne deg her.
Jeg er sikker på at Mr. Le Bail er med oss i dag.
Hvor mye har du fortalt henne?
Ingenting. Og det vil jeg aldri gjøre.
Vi drar i morgen.
Hvis hun trekker det kortet, er du forberedt på å gjøre det du må?
Bare kom i gang med det, uansett hva du vil si.
Skynd deg og kom hit før midnatt.
Ring når du får denne beskjeden.
Dora, to til, takk.
- Grace, kjære. - Hei.
- Bryllupsløftene var nydelige. - Takk.
Alex fortalte ikke at du vokste opp i fosterhjem.
Ikke at han forteller oss noe for tiden. Champagne?
Takk.
Fosterforeldrene mine var flotte folk.
Og de gjorde så godt de kunne,
men det var alltid midlertidig.
Jeg har alltid drømt om å ha en familie.
Alex ville sikkert ha elsket å leve i synd for alltid.
Det tviler jeg ikke på.
Men han forsto hvor viktig det var for meg...
...å endelig få en ekte, permanent familie.
Og jeg vil ikke svikte dere.
Første gangen jeg så deg, sa jeg til Tony:
"Omsider har et av barna våre tatt med seg en god en."
Og du aner ikke hvor takknemlige vi er for at du har brakt Alex tilbake til oss.
Men vær så snill...
Prøv å få ham tilbake der han hører til.
Vi er familien hans.
Det lover jeg.
Vennen min.
Det visste jeg at du ville.
- Hei. - Hei.
Jeg skal stjele henne med meg, mamma.
- Hei. - Hei.
Hva sa hun til deg?
Hun er så søt.
Sa hun noe?
Nei da.
Greit.
Er alt i orden? Har det skjedd noe?
Ja. Nei.
Jeg føler meg ikke helt bra.
Hvis du vil legge deg nedpå, kan vi vel spille i morgen.
- Det må være i kveld. - Hendene i været!
- Drep! - Nei!
- Hei! - Ta ham, Georgie!
Vi klarte det, pappa.
Ta den av nå!
- Pappa? - Bare fortsett å leke.
Du er så anspent.
- Le Bail tar deg! - Drittsekk.
- Drep! - Mr. Le Bail!
Du. Damen i hvitt.
Se på dette. Du må være bruden.
- Hei. - Fitch Bradley.
Grace.
Gleder meg.
- Alex. - Hei, Fitch. Hvordan har du det?
Dyktig.
Beklager at vi kom så sent.
Vi fikk ikke det vanlige charterflyet ut av de Gaulle i morges.
Og jeg kan ikke fly passasjerfly lenger.
- Det er så forferdelig. - Grace.
Hei.
- Hei. - Jeg er Emilie.
Kjolen din er fantastisk.
Jeg har stalket deg på Instagram.
Har du det? Det...
Vi kommer til å bli bestevenner.
Hei. Godt å se deg.
Jeg er så glad for å være en del av familien.
Jeg også!
Han vil avgjøre det, min kjære.
Tante Helene. Så godt å se deg.
Brunhårede niese.
Du fortsetter å eksistere.
Mine damer og herrer. Klokken er 23.55.
Dette blir så kult.
Ok.
Dette rommet er reservert for kun familiemedlemmer.
Etter deg, min kjære.
Fy fader.
Oldefar likte sine spill.
Grace.
Sitt ned.
Liker du å spille spill?
Det kommer nok an på hva vi spiller.
Det får vi snart vite.
Du har vel lagt merke til at familien er glad i tradisjoner.
Og nå har tiden kommet for at du skal ta del i tradisjonene.
Tid for eventyr.
Som du vet, startet min oldefar, Victor,
et lite trykkeri under borgerkrigen,
og produserte spillkort.
En generasjon senere
utvidet bestefar til sportsutstyr og brettspill.
Under mitt lederskap har Le Domas Family Games kjøpt fire sportsteam
og nådd enda større høyder.
Noen vil kalle det flaks, men det handler om litt mer.
Det er nesten som om noen passer på oss.
Alt begynte med en veldig sjenerøs velgjører.
SPILLKORT
Og denne boksen.
Oldefar var opprinnelig i handelsflåten.
Det var et hardt liv.
Og som så mange andre, ville han ha mer.
På en av hans mange reiser utenlands
møtte oldefar en Mr. Le Bail.
Han var passasjer om bord på skipet.
En slags samler.
Han kjøpte eksotiske antikviteter for å selge dem til velstående amerikanere.
Etter å ha oppdaget en gjensidig lidenskap for sjansespill,
tilbrakte de mange timer med å spille kort.
Og blant Mr. Le Bails eiendeler var...
...den boksen.
En kveld, etter å ha inntatt mer enn en vanlig rasjon med rom,
foreslo Mr. Le Bail et veddemål.
Hvis oldefar kunne løse mysteriet med boksen
før de kom til havn,
ville Mr. Le Bail finansiere en begivenhet etter oldefars valg.
Vel...
Oldefar tilbrakte mange timer til sjøs med å studere boksen.
Inntil omsider...
Og helt siden da,
når Le Domas-familien får et nytt tilskudd til familien,
legger vi et blankt spillkort i boksen.
Vårt nye medlem får da det privilegium å trekke kortet,
og Mr. Le Bail vil fortelle oss hvilket spill vi skal spille.
Jeg fikk sjakk.
Jeg fikk gammel jomfru.
Hva i helvete er gammel jomfru?
Fitch...
Så jeg bare tar ut kortet?
Min kjære, det er din tur.
Hva står det, jente?
Det står...
Det står "gjemsel".
Skal vi virkelig leke det?
Er alt i orden?
Ja. Sånn er reglene.
Gjemsel, ikke sant, pappa?
Ja, så visst.
Det er reglene.
Så hvem gjemmer seg, og hvem leter?
Vel, det er din innvielse, min kjære.
Det er du som skal gjemme deg.
Selvsagt.
Det blir gøy, vennen min.
Kom og møt meg på rommet mitt.
- Nei, jeg vil leke. Dette er så rart. - Jeg vet det.
Så, for Mr. Le Bail.
For Mr. Le Bail.
Reglene er enkle.
Du kan gjemme deg hvor som helst i huset.
Vi teller til 100, og så prøver vi å... finne deg.
Har dere ikke litt av en fordel?
Nei, vi bruker aldri kameraene.
Vi spiller alltid spillene som de ville ha blitt spilt på oldefars tid.
Alltid.
Så jeg kan ikke vinne?
Du kan holde deg skjult til det blir morgen.
- Nei takk. - Nei.
Vi begynner å telle når du går ut av rommet.
Ok.
Grace, lykke til.
GJEMSELSANGEN
Hvem vil leke en lek?
Det er tid for gjemsel.
Løp, løp, løp
Du må løpe og gjemme deg
- Løp, løp, løp - "Her kan vi være trygge...
- Og nå skal jeg finne deg - Og i mitt valg
- Er å herske verdt ambisjoner." - Tasser inn i mørket
Skynd deg, jeg er bak deg
Ikke snakk
Løp og gjem deg
List deg ned i kjelleren, eller krabb under sengen
Hvor du enn skjuler deg
Vil jeg finne deg
Hold deg i skyggene
Alle gutter og jenter
Ikke lag en lyd
Ellers vil jeg finne deg
Løp, løp, løp
Sniker meg mot byttet
Løp, løp, løp
Gjem deg hele natten
Du kan løpe inn i natten
Men hva vil være bak deg
Ikke snakk
Løp og gjem deg
Som en frosk i en gryte
Hummeren i kjelen
Du forstår ikke At jeg vil finne deg
Sitt rolig som fjellet
Og stille som en mus
Hva i helvete er dette, Tony? Hvor gammel er den?
Og jeg skal finne deg
Tikk, tikk, takk
Er du klar eller ei?
Tikk, tikk, takk
Lytt til klokken
Skynd deg inn i mørket
Kast ikke bort et øyeblikk
Ikke kikk
Gjemsel
La nedtellingen begynne
Ti, ni, åtte,
sju, seks, fem,
fire, tre, to, en.
Den som ikke har gjemt seg nå, den skal stå.
Vennen min, kanskje du bare bør bli her.
Pass døren.
Takk, Charity.
Hvordan var bryllupsnatten, Grace?
Den var fantastisk. Jeg...
Jeg satt i en matheis.
Alex, vennen min. Vil du ha selskap?
Å, faen!
Hvor lang tid vil det ta?
Hvor lang tid tar det vanligvis?
Det er ikke noe vanlig ved dette.
Det har skjedd én gang etter at jeg ble med i familien.
Skal jeg kunne vite hvordan jeg bruker denne?
Vet du hva?
Jeg tar en kjapp pause. Jeg har nervøs mage.
Du vet vel at jeg aldri har likt deg?
Greit.
Det får være nok.
Pokker!
Georgie.
- Unnskyld. - Herregud!
Jeg holdt på å tisse på meg.
- Du må høre godt etter. - Georgie.
- Bli med meg. - Hva er det vi gjør?
- Dukk. Ta kjolen din. - Herregud.
Georgie, jeg vet at du er her.
Georg...
Her borte!
Jeg fant henne!
Jeg klarte det!
Pappa! Jeg klarte det! Se!
Pappa, kom og se hva jeg...
Pokker!
Herregud.
Dette er Clara.
Ser det ut som hun har på seg en stor, hvit brudekjole, Emilie?
Hvorfor skjøt du henne i ansiktet?
Hun skal være i live til ritualet.
Jeg vet ikke.
- Jeg hørte et skudd. - Ja.
Å...
Teller dette hvis hun dør?
Selvfølgelig teller det ikke.
Det må være bruden.
Hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke. Jeg tenker.
Clara, hei.
Dette går fint.
Daniel, kan du?
- Kom, så går vi en tur. - Hun kommer til å dø.
Vi går det av oss.
Så hva gjør vi med henne?
Flytter henne. Vi vil ikke at Grace skal se henne.
Gi meg de jævla lampene.
Ok. Velg.
- Krone. - Det blir krone.
- Du tar beina. - Ok.
Vent.
Det glipper. Ja, bra.
Hun var favoritten min.
Vent her. Ikke rør deg.
Ok. Du må reise deg.
Vi må få deg ut herfra nå.
Reis deg. Sånn.
Ta telefonen din og nøklene.
Faen!
Stevens må ha tatt telefonen, så...
- Hva i helvete, Alex? - Du må stikke av.
Gjemsel.
Du trakk det eneste dårlige kortet.
De tror de må drepe deg før soloppgang.
- Hva i helvete? - Følg etter meg.
Vent!
Jeg glemte pistolen min.
Ok.
Ok, jente. Ingen flere feil.
Du er en vinner. Forstått?
- Har du skoene dine? - Alex.
- Du må ta på deg skoene. - Hva i helvete er det som foregår?
Du må ta på deg skoene. Med en gang.
Sånn.
Ok.
De tror at hvis de ikke dreper deg,
vil noe forferdelig skje med familien.
Jeg måtte spille med så jeg kan få deg ut.
Men huset er avstengt nå, så det blir vanskelig.
Du visste hva som ville skje hvis jeg trakk det kortet.
Jeg trodde ikke de ville gjøre det.
Ingen trekker det. Det skjer aldri!
- Du visste det! - Nei.
- Jeg er Richard Babis. - Og jeg er Charlie.
Dagens innslag heter "Bli kjent med armbrøsten din".
Faen, jeg trodde det var trygt.
Hvis jeg ikke hadde trukket et kort...
Da ville ikke den gale familien din prøvd å...
- De kommer til å drepe meg. - Da ville vi begge ha dødd.
Når du gifter deg inn i familien, må du spille et spill.
Hvis ikke dør du.
Jeg vet at det høres ut som galskap, men du må tro meg, det er sant.
Det skjedde med grandonkelen min.
Han giftet seg, han spilte ikke, og neste morgen døde han.
Kona hans også. Det skjedde med min kusine Rachel.
Det samme har skjedd med mange som jeg aldri har møtt.
Du må spille.
Du sa at familien din var... sprø.
- Du sa ingenting om gale mordere. - Jeg vet det.
- Du tok meg med hit uten å advare meg. - Du ville gifte deg.
- Så det er min skyld? - Nei. Unnskyld.
Mener du det?!
Vi kunne giftet oss i hemmelighet.
- Vi kunne ha... - Nei. Det er regler.
Man kan ikke gifte seg i hemmelighet.
Man må ha bryllupet her, og man må spille det jævla spillet.
Du snakket ikke med meg engang.
Du kunne ha fortalt meg det.
- Bare... - Da ville du ha dratt.
Og hvis jeg ikke fridde, ville du ha dratt.
Du betyr alt for meg, og jeg lover at jeg skal få deg ut herfra.
Så bare hør på meg.
Du må gå ned denne gangen til du kommer til kjøkkenet.
Jeg skal gå ned til vaktrommet.
Jeg skal åpne alle dørene.
Jeg skal åpne dørene.
- Ikke gå fra meg. - Så løper du.
Jeg er nødt, vennen min.
Hold deg innendørs til du får...
Du klarer dette. Hvor skal du?
Rett fram og kjøkkenet.
Til kjøkkenet. Bra.
Du klarer det. Det ordner seg.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Løp.
Ok.
Faen.
Ok.
Faen.
Noen spor av henne?
Nei. Hun kan være hvor som helst.
Fant henne.
Herregud!
Faen heller!
Emilie! Sikt mot hovedpunktet!
Jeg vet ikke hva jeg gjør!
Hjelp!
Faen!
Jeg kom bare for å ta en drink.
Jeg må rope på de andre.
Nei, det må du ikke.
Nei.
Du kan hjelpe meg. Vær så snill.
Dette vil ikke ende godt for deg.
Jeg vil bare ikke være den som leverer deg ut.
Daniel, jeg bønnfaller deg.
Jeg er lei for alt dette.
Det er sant som de sier. De rike er virkelig annerledes.
Jeg gir deg et forsprang på ti sekunder.
Daniel.
Tusen og én.
Tusen og to.
Tusen og to og en halv.
Hun er på kontoret!
Pek våpenet bort fra deg.
Mistet du henne?
Ja visst.
Du er patetisk.
Ja visst.
Kan du i det minste late som du bryr deg?
Jeg er sikker på at dere finner henne og dreper henne med eller uten min hjelp.
Men det er noe som har slått meg.
Det var kanskje galt av Alex å ikke si noe til Grace,
men husker du reaksjonen din da jeg fortalte om dette?
Du blunket ikke engang.
Du kunne knapt vente på å selge sjelen din.
Du vet hvor jeg kom fra og hvordan livet mitt var.
Jeg ville heller dø enn å miste alt dette.
Måtte det gå i oppfyllelse.
- Hvor er hun? - Du kom akkurat for sent.
Alex kom seg ut. Jeg er lei for det.
Pokker!
Hvem er det som har ødelagt nå?
Fortsatt meg?
Fant dere henne? Er det over?
Nei, det er ikke over.
Og nå vet hun hva som foregår.
Men Emilie skjøt Clara i ansiktet.
Så hun er død. Det er bare en bagatell.
Er Clara død?
Hun var favoritten min.
Faen! Jeg glemte pistolen min.
Jeg glemte pistolen. Jeg suger.
- Det går bra. - Jeg suger!
Du suger ikke, vennen min.
Kan du ikke bruke min?
Mr. Le Domas. Jeg så henne løpe mot...
Herregud!
- Ok... - Hvorfor skjer dette alltid med meg?
- Kom igjen. - Ro deg ned.
Vennen min.
- Ja, det går bra. - Ikke vær sint.
La oss gå og finne litt snopdop til deg. Det kan roe deg ned litt.
Kanskje vi finner den andre som er i live og kan rydde opp her.
Vent.
Teller tjenerne?
Nei!
Hvorfor spør alle om det?
Vi må...
Hva i helvete...?
Vi må drepe bruden før soloppgang.
Vi er ferdige. Vi er så ferdige.
Ro deg ned. Løs problemet.
Vi kan bruke sikkerhetskameraene.
- Du har ingen respekt for tradisjon. - Hun har rett.
Ville ikke oldefar ha brukt sikkerhetskameraer om han hadde dem?
Det er ikke tradisjon at han ble født før kameraer. Det er idiotisk.
Nettopp.
Tidene forandrer seg.
Kan jeg få bruke et våpen som er lagd i dette århundret?
- Jeg har en pistol i vesken. - Har du det?
Nei, vi bruker oldefars. Det er tradisjon.
Du velger og vraker som du vil.
I det minste tvinger du oss ikke til å bruke maskene.
Det var fars idé.
Det var på 80-tallet.
- Tradisjonen må ikke svinne hen. - Pokker heller, søs!
Hvis vi ikke finner henne og utøver ritualet før soloppgang, dør vi alle.
Tony, ta med Daniel og slå på kameraene.
Alle andre sprer seg, og noen må finne Alex.
Herregud.
Faen!
Kom igjen, Alex.
Monitorer...
Ok.
Å, faen.
Faen, faen, faen.
Tanten din blir opphengt i detaljer.
Hvem bryr seg om hvordan vi finner henne?
Jeg er helt enig.
Ja.
- Ser ut til at vi ikke er de eneste. - Hva?
Noen slo på kameraene.
Alex.
Åpne dørene.
Åpne de jævla dørene.
Å, faen.
Gå.
Jeg er redd jeg ikke kan gjøre det.
Ammunisjonen er bare dekorasjon.
Trodde du virkelig jeg ville være dum nok til...
Ja, for faen!
Åpne døren, Alex!
Hun er her inne!
Åpne den jævla døren!
Faen heller, Alex!
Åpne døren!
Nei!
Hvis du ikke skal hjelpe oss, må du ut herfra!
Du skal la henne være i fred!
Er det forstått?
- Alex! - Hun er kona mi!
Hei.
Alex.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Alex.
Ok.
Herregud.
Jeg skjønner.
- Jeg skjønner. - Du må hjelpe meg.
- Hun betyr alt for meg. - Vi skal få henne ut.
- Takk. Vær så snill. - Jeg lover det.
Hvis side er du på?
Jeg distraherte ham.
Krone eller mynt?
Hvem bryr seg?
Mynt. Du tar hodet.
Pokker.
Vent. Jeg må hente pistolen min.
Bare hent den etterpå.
Få opp farta!
Jeg bærer den tyngste enden, far.
Mange år med alkohol og narkotika har slitt på.
Herregud!
- Jeg skjønner ikke hva som foregår. - Ok.
Du må være stille.
Jeg er ikke engang hushjelp.
Mr. Le Domas liker hvordan jeg danser.
La oss bytte plass.
De er ute etter meg, ikke deg. Kom igjen.
- Vær så snill. - Hun er her!
- Nei!
Herregud.
Hjelp meg, vær så snill.
- Faen! - Vær så snill.
Faen.
- Tony. - Ja.
- Hva er det du gjør? - Vel...
Vi prøver å få ham tilbake til oss.
Sir.
Fy fader!
Au!
Jeg klarte ikke å reparere overvåkningssystemet.
Dørene og vinduene er ulåst.
Og jeg er redd Dora er blitt knust, sir.
Av matheisen.
Så var det ingen igjen.
Herregud.
Hun dreper oss alle.
- Hvordan klarer hun dette? - Kjære.
Det gir ikke mening, Becky.
- Hun er en liten, blond kvist, og jeg... - Tony.
Ta en pustepause.
Men veldig kort.
Vi kan ikke la henne slippe ut.
Vi må vokte dørene.
Han kom på villspor.
Du skulle ikke ha latt ham dra fra oss.
Unnskyld?
Han og jeg har alltid vært så like.
Jeg visste at hun ville trekke det kortet, og han ville få samme valg som meg.
Pisspreik!
Ingen av oss ventet å gjøre dette i natt.
Jeg skal spille golf klokken åtte.
Og det er ikke noe han har valgt.
Han har hjulpet henne fra starten av.
- Han hater oss. - Nei.
Han er bare redd for hvem han virkelig er.
Som jeg var.
Du aner ikke hvordan det føltes den natten.
Å bli fortalt at den eneste mannen jeg vil elske, måtte dø.
Men jeg skulle ikke ha kjempet imot.
Jeg skulle ha drept Charles selv.
Alex har fortsatt tid til å gjøre det rette.
Han må bare akseptere sannheten.
Hvilken sannhet er det?
At det er meningen at han skal lede familien, ikke rømme fra den.
Han har hatet pakten vår fra starten. Han er den gode sønnen. Husker du det?
Så hvorfor er han den eneste av oss som har sett Mr. Le Bail i stolen?
Herregud. Han var fem.
Han drømte det sikkert.
Eller så fant han på det.
Hvis du sier det, så.
PAKT MED DJEVELEN EKTE ELLER TØV
NY MELDING
"Skjer'a?"
Idiot.
Ikke stort.
Familiedritt.
Georgie?
Gudskjelov.
Jeg vet at dette er veldig skremmende, men...
Faen!
Pokker.
Faen.
Din lille dritt!
Jeg har deg.
Jeg har deg, kjerring.
Faen!
Hun er utenfor. Hun løper mot gjerdet i nord.
Jeg henter de andre.
Hjelp meg!
Vær så snill, hjelp!
Hjelp! Vær så snill!
Hjelp!
Faen, faen...
Hjelp! Stopp!
Vær så snill, hjelp meg.
Gudskjelov. Takk.
- Kom deg av veien! - Vær så snill, vent.
Hva i helvete er i veien med deg?
Ditt jævla udyr!
Din drittsekk. Din lille pikkslikkende drittsekk, jeg...
Jævla rikinger.
Faen.
Hun må ha løpt inn i skogen. Men hun vil ikke komme langt, sir.
Jeg skal finne henne.
Og jeg reparerer gjerdet i morgen.
Vel...
Hun er ute.
Vel...
Dette var morsomt.
Hva sier dere til at vi deler bryllupsgavene ved brunsjen i morgen?
Tror du dette er en jævla lek?
Ja.
Ja. Gjemsel, husker du?
Skjønner du at hvis hun lever ved daggry, vil vi alle dø?
Dere husker vel hva som skjedde med Van Horn-familien?
Døde de ikke i en brann?
Det var det pressen sa, men de...
Du vil ikke vite hvordan de virkelig døde. Tro meg.
Du kødder ikke med Mr. Le Bail. Mr. Le Bail kødder med deg.
Du kunne ikke forhandlet deg fram til bedre betingelser?
Du kunne ikke ha...
Kanskje snakket ham bort fra hele utryddelsespunktet?
Det er din skyld, din dritt, for nå sitter vi alle i den jævla dritten!
Jeg tror du har fått fram poenget, elskling.
Faen heller.
Gå og vent på Stevens.
Han trenger kanskje hjelp.
Ikke dere to.
Jeg vil ha dere ute av veien.
Ta med hushjelpene til geitesjakten.
Og jenta mi, prøv å la være å drepe noen andre.
Ryddetjeneste for de som ødelegger.
- Nei, pappa. - Kom igjen, Em.
Hør på moren din.
Så når stikker vi herfra?
Ikke sant?
Jeg mener, ærlig talt.
Faen ta deg!
Daniel!
Daniel, hjelp!
Grace.
Hvorfor måtte hun trekke "gjemsel"?
Tror dere det stemmer?
At vi imploderer eller tar fyr hvis vi ikke dreper henne?
Jeg vet ikke. Kan du...?
Greit, jeg...
- Du må... - Jeg kan ikke. Hvis du spyr, spyr jeg.
En, to, tre.
Tre.
Var ikke du sammen med dem sist de lekte gjemsel?
Var du seks eller sju?
Husker du noe?
Jeg husker alt.
Alex var sammen med meg.
Jeg prøvde å beskytte ham.
Jeg vet ikke hva han så eller husker.
Du passet alltid på ham.
I så fall ville jeg ikke latt ham gifte seg med Grace.
Han fortjente en bedre bror.
Og vi fortjener å dø.
Det gjør ikke barna mine.
Mamma?
Vennen min. Georgie.
Er alt i orden? Hva gjør du her ute?
Jeg...
Jeg fulgte etter den damen hit, og jeg skjøt henne med pistolen jeg fant.
Hvorfor gjorde du det?
Alle andre prøvde å gjøre det.
Å, vennen min.
Jeg er så stolt av deg.
Pokker.
Kom hit, Grace!
Jævla drittsekk!
Din jævel.
Takk for at du ringer Trip Safe.
Hold linjen,
og du vil bli satt til neste tilgjengelige operatør.
God kveld, dette er Justin. Samtalen kan bli tapet...
Folk prøver å drepe meg. Kan du hjelpe meg?
Ja, jeg kan hjelpe deg med det.
Trenger du medisinsk hjelp, eller...
Kan du ringe politiet?
Ja, det gjør jeg gjerne.
Beklager. Computeren svikter igjen.
La meg bare restarte her.
Justin, ring det jævla politiet!
Ma'am, det står her at bilen er meldt stjålet.
Jeg beklager, men jeg må stanse den.
Hva?
Hva i helvete? Kødder du med meg?
Det er selskapets policy, ma'am.
- Jeg kan ikke gjøre noe. - Nei, Justin!
Bli i kjøretøyet. Politiet er på vei.
Bare start den jævla bilen!
Det er ingen grunn til å banne.
Start bilen, Justin!
Jeg kan ikke gjøre noe. Hendene mine er bundet.
Justin.
Hallo? Justin!
Er det noe annet jeg kan hjelpe deg med?
Ta deg selv bak, Justin!
Ok. Takk for at du bruker Trip Safe. Ha en fin kveld.
Dette går bra. Det går bra.
Politiet er på vei.
Alt kommer til å bli...
God natt, Grace.
Alex, er det deg?
Hei. Du er trygg nå.
Vi drar.
Hvor er dere?
Vi er på vei mot den bakre porten, sir.
Vi er der snart.
Greit. Vi er på rett spor igjen.
Tony.
Hei, Stevens. Se bak deg.
Stevens!
Slå ned den jævla musikken, din idiot!
Å, nei.
SAMTALEN BRUTT
Å, faen.
Faen!
Déjà vu.
Det er snodig. Jeg gikk hit for å komme bort fra galskapen.
Takk for at du krasjer en bil inn i roen min.
Daniel.
Du vil ikke drepe meg.
Du vil ikke at jeg skal dø.
Nei, det vil jeg ikke.
Jeg liker deg, Grace.
Så la meg gå. Ok?
Jeg er svak.
Du er en god mann.
Du er en veldig, veldig god mann.
Og Alex er glad i deg.
Og du er glad i ham.
Han vil ikke tilgi deg hvis du gjør dette.
Kanskje ikke.
Men han vil i det minste leve.
Jeg kan ikke la hele familien min dø på grunn av deg.
Det er galskap.
Skjønner du ikke at det er galskap?
Ingen kommer til å dø. Ingen, ingen kommer til å dø.
Og du kan gjøre noe med det.
Det er tøv!
Nei.
Jeg er ikke den du tror jeg er.
Det var Alex som kom seg bort.
Hvis noen skulle redde deg, ville det vært ham.
Du kan komme fram nå.
Visste du at jeg var der?
Jeg er full, jeg er ikke blind.
Vi må få opp farten.
Det er mindre enn en time til daggry.
Og vi må forberede henne til ritualet.
Hvor er Grace?
Hun er indisponert.
Du trodde vel ikke jeg bare ville la det skje?
Med familien håper man på det beste.
Saken er den...
Jeg liker henne.
Jeg vil ikke gjøre dette.
Men vi må beskytte familien.
Hvis hun dør...
...dreper jeg deg.
Vel...
Da antar jeg at jeg dør uansett.
Og kanskje det er sludder, og ingenting vil skje.
Vær så snill.
Hvis du hadde trodd det, ville du ikke latt henne trekke et kort.
Hvorfor dro du fra oss, Alex?
Jeg vet ikke, mamma.
Kanskje en kveld da jeg nynnet mens jeg kuttet strupen på en geit,
gikk det opp for meg at det ikke var en normal ting å gjøre.
Og... Og det er det som skremmer meg mest,
det kjentes normalt.
Det gjorde det.
Og jeg innså at man gjør omtrent hva som helst hvis familien sier det er greit.
Og så møtte jeg Grace.
Hun er motsatt av dere alle.
Hun er god.
Og hun fikk meg til å føle at jeg også kunne være god.
Så hvis det står mellom deg og henne, velger jeg henne.
Jeg tror deg ikke.
Og jeg tror ikke du tror
at en jente du har kjent i halvannet år
kjenner deg bedre enn jeg gjør.
Familien vår har en spesiell venn ved navn Mr. Le Bail.
Mr. Le Bail er grunnen til at vi har de fine tingene vi har.
Men iblant vil Mr. Le Bail ha noe til gjengjeld.
Du klarer dette, Fitch.
Du fikser det, Fitch!
Ikke vær ei kjerring, Fitch.
Du fikser det, kjerring.
Jeg vet at kvelden ikke gikk som planlagt.
Men jeg skal ordne opp, Mr. Le Bail.
Du skal få se.
Vi fornyer vår ed i natt.
Som våre forfedre før oss.
Med dette offeret av levende kjøtt og blod.
Hill...
Bror!
Forgiftet!
Din drittsekk!
Herregud.
Hva ga du oss?
Det vi helte på hushjelpene.
Hvit flaske med rød kork.
Saltsyre!
Kom igjen. Sett i gang.
Grace!
Drepte du dem?
Nei, jeg ga dem bare en dråpe.
Jeg googlet det. De vil drite rart i en uke, men de klarer seg.
- Jeg skal få ut Alex også. - Finn dem!
Vi har ikke...
Jeg visste at du ville hjelpe meg.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg visste at en gang måtte noen stoppe alt sammen.
Jeg trodde ikke det ville bli meg.
Daniel.
Flytt deg.
Charity.
Du bryr deg ikke om jeg dør.
Du trenger ikke å...
Daniel.
Løp.
Takk.
Hvor har du tenkt deg, kjerring?
Hvem i helvete tror du at du er?
Familien har støtt på verre ting enn deg.
Du er bare enda et offer.
Du er enda en geit.
Til helvete med alteret.
Jeg gjør det her.
Grace?
Daniel. Hei.
Se på meg. Herregud.
Hei. Se på meg.
Til mitt forsvar er det en stund siden sist.
Ikke gi slipp.
Daniel, ikke gi slipp. Jeg trenger deg, Daniel!
Jeg mente det jeg sa i morges. Jeg trodde du ville bli den nye meg.
Men jeg vil ikke la deg skade familien min!
Dø!
Du fortjener ikke en familie.
Faen ta familien din.
Faen ta den jævla familien din!
Grace.
Jeg er lei for det.
Jeg er også lei for det.
Daniel er død.
Du vil vel ikke være hos meg etter alt dette?
Alex...
Alex.
- Det gjør vondt. - Hun er her inne!
Nei! Vær så snill!
Slipp meg!
Flink gutt.
Å, Becky.
Solen er ved å stå opp.
Vi må gjøre det nå!
Det er på tide at guttene dine tar sin plass.
Tilgi oss, du mektige, for feil og villfarelser.
Etter å ha satt vår fot på mørkets sti,
skal vi aldri svikte i vår oppgave.
Men med din hjelp skal vi vokse i visdom og styrke.
Hill Satan!
Nei!
Det er fortapt.
Tilgi oss.
Det skjer ingenting.
Jeg visste det.
Jeg visste det. Det er bare tøv.
Grace.
Så hva...
Hva skal vi gjøre med henne?
Jeg vet at det er for sent.
Men jeg skal ikke svikte deg igjen.
Jenta dør likevel!
Hva i helvete?
Hvem vil leke en lek?
Det er tid for gjemsel.
Løp, løp, løp
Du må løpe og gjemme deg
- Løp, løp, løp - Å, faen.
- Og nå skal jeg finne deg - Jeg tror du hadde rett.
Du tasser inn i mørket
- Jeg er bak deg - Mr. Le Bail, jeg tar det tilbake.
- Ikke snakk - Jeg vil hjem.
- Gjemsel - Faen!
- Gjem dere! - List deg ned i kjelleren,
eller krabb under sengen
Hvor du enn skjuler deg
vil jeg finne deg
Hold deg i skyggene
Alle jenter og gutter
Ikke lag en lyd
- Nei! Jeg gjorde alt riktig! - Ellers vil jeg finne deg
- Løp, løp, løp - Jeg spilte etter reglene.
Sniker meg mot byttet
- Og jeg har kontrollen... - Løp, løp, løp
Lusk gjennom natten
Du kan løpe inn i natten
Men hva om jeg er bak deg?
Ikke si ett ord
Gjemsel...
Nei, ikke dra.
Ikke dra fra meg. Jeg er lei for det.
- Jeg vil ikke dø, men... - Ikke jeg heller, din egoistiske jævel.
- Jeg er ikke som dem. - Tikk, tikk, takk
Jeg er ikke som dem. Du gjorde meg bedre.
Og han tar meg ikke.
Jeg får en ny sjanse, kjære.
Og det er på grunn av deg. Ikke sant?
Jeg er redd, Grace.
Ikke rør meg, for faen.
Nei, greit.
Alex.
Ja?
Jeg vil skilles.
Faen.
Går det bra med deg?
Kan du høre meg?
Jeg har noen på plenen i sør.
Vi trenger ambulanse straks.
Mottatt.
Herregud, hva har skjedd med deg?
Svigerfamilie.
Den som ikke har gjemt seg nå, den skal stå.
Tekst: Evy Hvidsten.