KLÓKINDABRAGÐ LE BAIL'S
FJÖLSKYLDUHEFÐ
LEYNIRÁÐ
ABRAKADABRA
KLÓKINDABRAGÐ LE BAIL'S
FJÖLSKYLDUHEFÐ
Alex, þessa leið!
Komdu!
Fljótur.
Farðu inn og ekki koma út.
Daniel, ég er hræddur.
Gerðu það, Daniel. Þau vilja drepa mig.
Gerðu það, hjálpaðu mér. Daniel, gerðu það.
Hann er hérna.
Nei, nei! Guð, nei!
Nei, Charles! Stopp!
-Helene! -Nei, gerið það, ekki!
Nei! Charles!
Nei. Nei.
Charles.
Nei, gerið það. Gerið það, ekki.
Ég bið ykkur. Nei. Þið þurfið ekki að gera þetta.
Daniel, ég er svo stolt af þér.
Gerið það, hlustið á...
Þið þurfið ekki að gera þetta. Ekkert mun gerast.
Helene! Helene, talaðu bara við þau.
Helene!
Gerið það, nei! Nei! Nei, ég bið ykkur!
30 ÁRUM SÍÐAR
Til að eiga og unna.
Frá og með þessum degi.
Í blíðu og stríðu.
Í ríkidæmi og fátækt.
Í veikindum og hreysti.
Þar til dauðinn aðskilur okkur.
Og jafnvel þó að fjölskylda þín sé ríkari en Guð,
geri mig lafhræddan,
þó að pabbi þinn hati mig örugglega og alkinn bróðir þinn reyni við mig...
þá hlakka ég í alvöru til að verða hluti af mátulega rugluðu fjölskyldu þinni.
"Mátulega"? Það er vægt til orða tekið.
-Hæ. -Hæ.
Hver andskotinn!
Þú lítur fullkomlega út.
Hvað ertu að gera?
Ertu að reykja? Í gamla herberginu mínu?
Láttu mig fá þetta.
Við ættum að fara niður.
Pabbi þinn lítur út eins og hann sé í jarðarför.
-Hann hatar mig. -Nei. Hann hatar þig ekki, Grace.
Hann heldur að ég vilji peningana þína.
Ég meina, það er satt. Já.
-Þú verður bara að gefa þessu tíma... -En andstyggilegt!
Hvað? Nei, það er satt.
Elskan, gefðu þessu bara tíma. Allt í lagi?
-Allt í lagi? -Við komum þeim á óvart með þessu.
-Já. -Þau eru vön þriggja ára sambandi.
Og ekki því sem við gerðum.
Hvað skal kalla það, 18 mánaða...
Kynlífsmaraþon.
"Kynlífsmaraþon"? Allt í lagi. Já.
-Við ættum að setja þetta í heitin. -Ég gerði það.
Það var gott.
Hverjum er ekki sama um hvað þeim finnst? Þau eru ömurlegt fólk.
Mér er ekki sama um hvað þeim finnst.
Af því að þau eru fjölskylda mannsins sem ég elska.
Og ég vil að þau samþykki mig.
Er allt í lagi? Því ég er nógu taugaóstyrk nú þegar.
Nei, það er ekki það. Ég bara...
Án þín er ég...
Einn af okkur.
Hæ.
-Daniel. -Ég var sendur til að sækja ykkur.
Hér kemur brúðguminn kúkandi í brækurnar
Hann trúir því ekki
-Að lífi hans sé lokið -Daniel, fávitinn þinn. Hættu.
Ég ætla að sleppa þér eftir þrjár, tvær... sleppa.
Taktu því rólega.
Það er ekki of seint að flýja.
Þú átt ekki heima í þessari fjölskyldu.
Ég meina þetta sem hrós.
Gott og vel. Ef þið eruð ennþá ákveðin í að verða Le Domas
viljið þið þá gjöra svo vel að koma ykkur út. Allt í lagi?
Til hamingju, drulludeli.
Takk.
Ég trúi því ekki að eftir hálftíma
verði ég hluti af Le Domas leikja...
ættinni? Veldinu?
"Ríkinu." Okkur líkar best við það.
-"Ríki." -Já. En...
Veistu, Daniel hefur rétt fyrir sér
Við gætum bara... farið.
Já, auðvitað. "Takk fyrir gjafirnar. Farið í rassgat."
Nei. Mér er alvara, elskan.
Ég er að gefa þér flóttaleið.
Núna.
Nei, takk. Ég er með alla leið.
Ertu tilbúin fyrir þetta?
Nei, andskotinn.
Brostu, takk.
Hann hefði getað gert mikið betur.
Þú segir þetta bara því hann er í uppáhaldi hjá þér.
Láttu ekki svona. Ég elska ykkur öll... jafnt.
Tvö ár eru langur tími, Alex.
Ég fór að halda að við hefðum glatað þér.
Brosið. Brosið, takk.
Því náttúrulegra, þeim mun betra.
Allt í lagi, þetta er gott.
Ekki taka því persónulega.
Þau reyna bara að komast að því hvort þú sért gullgrafandi hóra.
Þú veist, eins og konan mín.
Til vinstri.
Hún er nokkuð sæt, á svona "síðasti drykkur fyrir lokun" hátt.
En hún verður aldrei ein af okkur.
Auðvitað ekki, elskan.
Hún er með sál.
Hvar er systir þín?
Það er örugglega Fitch að kenna.
Hann er gagnslaus. En hann er einn af okkur.
Er Grace það?
Þarna ertu.
Hæ.
-Réttu mér hjálparhönd. -Allt í lagi.
Þetta er fallegt hulstur.
Takk. Mamma mín átti það.
Reykirðu?
Nei.
Taugaóstyrk?
Af því að þú hefur ekki nógu blátt blóð í æðum?
Þau sögðu það sama um mig.
Gerðu þau það?
Berðu höfuðið hátt og gefðu skít í þau.
Það eina sem skiptir máli er hvað Alex finnst.
Og við vitum það.
Ég elska þig.
Er eitthvað á mér?
Ó, fjandinn.
Manstu eftir einhverju sem gerðist í dag?
Það er allt í móðu.
-En ég er nokkuð viss... -Já.
-Gengum við í hjónaband? -Við gengum í hjónaband.
Ertu konan mín?
-Fari það í heitasta helvíti. -Já. Þú ert maðurinn minn!
Guð minn góður. Andskotinn. Ó, elskan.
-Elskan. -Heyrðu.
Þetta er erfitt með þessu dóti.
-Ég veit. Hlustaðu. -Haltu mér.
Ég verð að segja þér dálítið...
-Þegiðu. Farðu úr buxunum. -Nei, ég verð að segja þér dálítið.
-Grace, elskan. -Ég klæði þig úr þeim.
Andskotinn! Andskotinn! Það er einhver hérna.
Hvað?
Jesús, Helene frænka! Geturðu gefið okkur smá næði?
Þið verðið að fela ykkur betur en þetta.
Við erum greinilega ekki í felum.
Allir eru að bíða.
Við komum niður eftir smá stund.
Mér þykir þetta leitt, elskan.
Hvað í fjandanum var þetta?
Þetta er Helene frænka mín.
Hún á... Hún á erfitt með að virða einkalíf annarra.
Já.
Auðvitað ertu með leynidyr.
Þetta er gangur fyrir þjónustufólk.
Þeir eru um allt húsið.
Fyrirgefðu, hverjir eru að bíða?
Ég vildi reyna að segja þér það.
Á miðnætti verður þú að spila leik.
Það er hefð hjá okkur þegar einhver nýr gengur í fjölskylduna.
-Leik? -Já.
Hvaða leik?
Ég veit það ekki. Þú dregur spil.
Gæti verið backgammon, krókett, damm, ég veit það ekki.
Ég veit, það er asnalegt.
Það er dálítið skrítið.
Af hverju, nákvæmlega?
Kannski af því að við við græddum á leikjum, það er hluti af vígslunni.
Verð ég að vinna?
Nei. Þú þarft bara að spila.
Og síðan...
Og síðan ertu opinberlega meðlimur fjölskyldunnar.
Það er þeim mikilvægara en sjálfur sigurinn.
-Er það allt og sumt? -Já, allt og sumt.
Ég veit að þetta er fáránlegt.
Þetta er bara skrítin fjölskylduhefð.
Og við þurfum bara að gera þetta einu sinni. Allt í lagi?
Allt í lagi.
-Já. -Allt í lagi.
Ef það fær fjölskyldu þína til að taka mig í sátt
mun ég spila... damm í drasl.
Ég er mjög góð í því.
Allt í lagi.
Farðu og gefðu mér tíu mínútur því ég þarf að setja á mig... spilaanditið.
-Ég náði þessu. Mjög gott. -Einmitt.
-Allt í lagi. Hittumst niðri. Í tónlistarherberginu.
Já. Alveg eðlilegu herbergi sem maður hefur í húsinu.
Það er bara niðri. Aðrar dyr til hægri.
Allt í lagi.
Mér datt í hug að ég finndi þig hérna.
Ég er viss um að hr. Le Bail er með okkur í dag.
Hvað hefurðu sagt henni mikið?
Ekkert. Og ég geri það aldrei.
Á morgun verðum við farin.
Ef hún dregur spilið, ertu tilbúinn að gera það sem þarf?
Fyrirgefðu, ef þú vilt segja eitthvað, gerðu það þá.
Best að þú flýtir þér og komir hingað fyrir miðnætti.
Hringdu þegar þú færð þessi skilaboð.
Dora, tvo í viðbót, takk.
-Grace, elskan. -Hæ.
-Heitin ykkar voru dásamleg. -Takk.
Alex sagði okkur ekki að þú hefðir alist upp á fósturheimilum.
Ekki að hann segi okkur neitt þessa dagana. Kampavín?
Takk fyrir. Takk.
Fósturforeldrar mínir voru yndislegt fólk.
Og þau gerðu sitt besta.
En það var alltaf tímabundið.
Mig dreymdi alltaf um að eiga fjölskyldu.
Ég meina, ég er viss um að Alex hefði dýrkað að lifa í synd að eilífu.
Ég efast ekki um það.
En hann skildi virkilega hversu mikilvægt það var fyrir mig að...
eignast loksins alvöru fjölskyldu til framtíðar.
Og ég vil ekki valda ykkur vonbrigðum.
Grace. Þegar ég sá þig fyrst, sagði ég við Tony:
"Loksins hefur eitt af börnunum okkar komið með einhverja góða."
Og þú veist ekki hve þakklát við erum að þú komst með Alex til okkar aftur.
En ég bið þig...
Reyndu að fá hann til að sættast aftur við okkur.
Við erum fjölskylda hans.
Ég lofa.
Ó, elskan.
Ég vissi að þú myndir gera það.
-Hæ. -Hæ.
Mamma, ég ætla aðeins að stela henni. Allt í lagi?
-Hæ. -Hæ.
Hvað sagði hún við þig?
Hún er svo indæl.
Sagði hún eitthvað?
Nei. Nei.
Allt í lagi.
Er allt í lagi? Kom eitthvað fyrir.
Já, nei.
Mér bara líður ekkert svo vel.
Ef þú vilt hvíla þig, getum við ekki bara spilað á morgun?
-Nei, það verður að vera í kvöld. -Upp með hendur!
-Drepa, drepa, drepa! -Nei! Nei!
-Heyrðu! -Náðu honum, Georgie!
Við bjuggum hana til, pabbi.
Taktu hana af þér strax!
-Pabbi? -Leiktu bara áfram, vinur.
Þú ert svo spenntur.
-Le Bail mun ná þér. -Fáviti.
-Drepa, drepa! -Hr. Le Bail!
Þú. Hvítklædda dama.
Sjá þetta, þú hlýtur að vera brúðurin.
-Hæ. -Fitch Bradley.
Grace.
Ánægjulegt.
-Alex. -Hæ, Fitch. Hvað segist?
Vel gert.
Afsakaðu hvað við komum seint.
Við fengum ekki venjulegu vélina frá de Gaulle vellinum í morgun.
Og ég get ekki flugið með farþegaflugi lengur, skilurðu?
-Það er ömurlegt. Þú skilur. -Grace!
Hæ!
-Hæ! -Ég heiti Emilie.
Guð, kjóllinn þinn er æðislegur!
Ég hef verið að njósna um þig á Instagram.
Í alvöru? Það er...
Við verðum bestu vinkonur.
Hæ. Gaman að sjá þig.
Ég er svo spennt að verða hluti af fjölskyldunni þinni.
Ég líka, ég líka!
Hann mun ákveða það, vinan.
Helene frænka. Gaman að sjá þig.
Brúnhærða frænka.
Þú ert ennþá til.
Dömur mínar og herrar, klukkan er 11:55.
Þetta mun koma þér á óvart.
Allt í lagi.
Þetta herbergi er eingöngu fyrir fjölskyldumeðlimi.
Á eftir þér, vina mín.
Hver andskotinn.
Langafi hafði gaman af leikjum.
Grace.
Fáðu þér sæti.
Hefurðu gaman af leikjum?
Það fer eftir því hvað við spilum.
Við komumst að því bráðum.
Þú hefur víst tekið eftir því að fjölskylda okkar heldur upp á hefðir.
Nú er kominn tími til að þú takir þátt í þessum hefðum.
Sögutími.
Eins og þú kannski veist var það Victor langafi minn
sem kom á fót lítilli prenstmiðju í borgarastríðinu
sem prentaði spil.
Einni kynslóð síðar
stækkaði afi minn fyrirtækið út í veiðivörur og borðspil.
Undir minni stjórn eignaðist Le Domas fjölskylduspilin fjögur íþróttalið
og náði jafnvel enn meiri árangri.
Sumir kalla það kannski heppni en það er meira en það.
Það er næstum því eins og einhver vaki yfir okkur.
Þetta byrjaði allt saman með afar örlátum styrktaraðila.
LE DOMAS SPIL
Og þessari öskju.
Sjáðu til, upphaflega var langafi farskipasjómaður.
Það var erfitt líf.
Og eins og margir aðrir langaði hann í meira.
Á einum af mörgum ferðum sínum erlendis
hitti langafi hr. Le Bail.
Hann var... hann var farþegi um borð í skipinu.
Nokkurs konar safnari.
Hann keypti sjaldgæfa fornmuni til að selja til ríkra Bandaríkjamanna.
Eftir að þeir uppgötvuðu sameiginlegan áhuga á leikjum
eyddu þeir mörgum klukkutímum í að spila á spil.
Og meðal eigna hr. Le Bail var...
þessi askja.
Eitt kvöld, eftir að hafa drukkið meira en lítið af rommi
stakk hr. Le Bail upp á veðmáli.
Ef langafi gæti leyst ráðgátuna um öskjuna
áður en skipið kom til hafnar
myndi hr. Le Bail fjármagna viðskiptatillögu að vali langafa.
Jæja,
langafi eyddi löngum stundum á sjó við að rannsaka öskjuna.
Þar til loksins...
Og allt frá þeim tíma,
hvenær sem Le Domas fjölskyldan tekur við nýjum meðlimi,
setjum við autt spil í öskjuna.
Nýliðinn okkar fær síðan þau forréttindi að draga spilið,
og hr. Le Bail mun segja okkur hvaða spil á að spila.
Ég fékk skák.
Ég fékk Svarta Pétur.
Í alvöru, hvað í fjandanum er Svarti Pétur?
Fitch...
Tek ég þá bara út spilið?
Vina mín, þú átt að gera.
Hvað segir spilið, stelpa?
Það segir,
það segir "feluleikur."
Ætlum við í alvöru að spila það?
Er allt í lagi?
Já. Já. Þannig eru reglurnar.
Feluleikur, er það ekki, pabbi?
Jú, einmitt.
Þannig eru reglurnar.
Hverjir fela sig og hver leitar?
Þetta er þín vígsla, vina mín.
Þú færð að fela þig.
Auðvitað.
Þetta verður gaman, elskan.
Hittu mig bara í herberginum mínu.
-Ég vil leika. Þetta er svo skrítið. -Nei, nei. Ég veit.
Skál fyrir herra... Le Bail.
Skál fyrir hr. Le Bail.
-Fyrir hr. Le Bail. -Fyrir hr. Le Bail.
Reglurnar eru einfaldar.
Þú mátt fela þig hvar sem er inni í húsinu.
Við teljum síðan til 100 og reynum að... finna þig.
Finnst þér ekki að þið hafið aðeins yfirhöndina?
Nei, nei. Við notum aldrei myndavélarnar.
Við spilum alltaf leikina eins og á tímum langafa.
Alltaf.
Svo ég get ómögulega unnið, ekki satt?
Þú gætir verið í felum fram að sólarupprás.
-Nei, takk. -Nei.
Við byrjum að telja um leið og þú ferð, allt í lagi?
Allt í lagi.
Grace, gangi þér vel.
FELULEIKJALAGIÐ
Hver vill spila leik?
Það er tími fyrir feluleik.
Hlauptu, hlauptu, hlauptu.
Tími fyrir hlaup og felur.
-Hlauptu, hlauptu, hlauptu. -Hér ríkjum við örugg...
-Og nú mun ég finna þig -...og að mínu vali.
-Að ríkja er metnaðarins virði..." -Þú felur þig í myrkrinu
Fljótt, ég er fyrir aftan þig
Ekki segja nokkuð
Felum okkur
Læðstu í kjallarann eða skríddu undir rúm
Hvar sem þú felur þig
Mun ég finna þig
Haldið ykkur í skuggunum
Bæði strákar og stelpur
Ekki gefa frá ykkur hljóð
Annars finn ég ykkur
Hlaupa, hlaupa, hlaupa
Læðist að bráð minni
Hlaupa, hlaupa, hlaupa
Laumast í alla nótt
Þú getur skotist inn í nóttina
En hvað verður fyrir aftan þig?
Ekki segja nokkuð
Felum okkur
Eins og froskur í pönnu
Humar í potti
Þú skilur ekki að ég mun finna þig
Vertu kyrr eins og fjall
Og hljóðlát sem mús
Tony, hvað á þetta að þýða? Hvað er þetta gamalt?
Og ég mun örugglega finna þig
Tikk, tikk, takk
Ertu tilbúin eða ekki?
Tikk, tikk, takk
Hlustaðu á klukkuna
Flýttu þér inn í myrkrið
Ekki eyða öðrum hjartslætti
Ekki kíkja nokkuð
Felum okkur
Byrjum að telja niður
Tíu, níu, átta
sjö, sex, fimm
fjórir, þrír, tveir, einn.
Verið viðbúin, nú kem ég.
Elskan, kannski ættirðu að vera hérna.
Gættu dyranna.
Takk, Charity.
Hvernig var brúðkaupsnóttin, Grace?
Hún var frábær, alveg frábær. Ég...
Ég sat í þjónustulyftu.
Alex, elskan, vantar þig félagsskap?
Æ, andskotinn.
Hvað tekur þetta langan tíma?
Hvað tekur þetta venjulega langan tíma?
Það er ekkert venjulegt við þetta.
Þetta hefur bara gerst einu sinni frá því að ég gekk í fjölskylduna.
Á ég virkilega að vita hvernig á að nota þetta?
Veistu hvað?
Ég ætla að taka smá hlé. Ég er með taugaóstyrkan maga.
Þú veist að mér hefur aldrei líkað við þig?
Allt í lagi.
Nóg komið af þessu.
Andskotinn.
Georgie.
-Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. -Jesús.
-Ég meig næstum því á mig. -Ég veit.
-Þú verður að hlusta vel á mig. -Georgie.
-Andskotinn. Komdu með mér. -Bíddu. Hvert ætlum við?
-Farðu niður. Taktu í kjólinn þinn. -Allt í lagi. Je minn.
Georgie, ég veit að þú ert hérna.
Georg...
Hérna! Hérna, hérna!
Ég fann hana!
Mér tókst það!
Pabbi! Pabbi, mér tókst það! Sjáðu!
Pabbi, komdu og sjáðu hvað ég á við...
Andskotinn. Andskotinn.
Jesús minn almáttugur.
Þetta er Clara.
Sýnist þér hún vera í risastórum brúðarkjól, Emilie?
Af hverju skaustu hana í andlitið, elskan?
Þú átt að særa hana. Hún þarf að vera lifandi fyrir athöfnina.
Ég veit það ekki.
-Ég heyrði skothvell. -Já.
Ó.
Ef hún deyr, telst það með?
Auðvitað telst það ekki með.
Það verður að vera brúðurin.
Hvað gerum við nú?
Ég veit það ekki. Ég er að hugsa.
Clara, heyrðu.
Þetta verður allt í lagi.
Æ, Daniel, gætir þú?
-Komdu, göngum aðeins. -Hún mun deyja.
Labbaðu það úr þér.
Hvað gerum við við hana?
Færum hana. Við viljum ekki að Grace sjái.
Gefðu mér helvítis ljósin.
Allt í lagi. Segðu til.
-Króna. -Króna er það.
-Taktu í lappirnar. -Allt í lagi.
Bíddu við.
Það rennur. Já, flott. Gott. Allt í lagi. Af stað.
Hún var í uppáhaldi hjá mér.
Bíddu hér. Ekki hreyfa þig.
Jæja, elskan, þú verður að standa upp.
Við verðum að koma þér burt strax.
Allt í lagi. Stattu, svona já.
Allt í lagi. Taktu símann þinn. Taktu lyklana.
Helvítis. Andskotinn.
Stevens hlýtur að hafa tekið símann, þannig að...
-Alex, hvað í andskotanum? -Þú verður að flýja.
Feluleikur.
Þú dróst eina slæma spilið.
Þau halda... Þau halda að þau verði að drepa þig fyrir sólarupprás.
-Hvað í andskotanum? -Eltu mig.
Augnablik!
Ég gleymdi byssunni minni.
Allt í lagi.
Jæja, stelpa, ekkert meira klúður.
Þú ert sigurvegari. Skilurðu?
-Ertu með skóna þína? -Alex.
-Elskan, þú verður að fara í skóna. -Alex, hvað í andskotanum er að gerast?
Þú verður að fara í skóna þína. Núna strax.
Svona. Svona, já.
Allt í lagi.
Þau halda að ef þau drepa þig ekki
muni eitthvað mjög slæmt koma fyrir fjölskylduna.
Nei... ég varð að leika með svo ég gæti komið þér út.
En húsið er læst núna svo þetta verður mjög erfitt.
Þú vissir hvað myndi gerast ef ég drægi þetta spil.
-Ég vissi ekki að þau stæðu við það. -Þú vissir það!
Enginn dregur þetta spil. Það gerist aldrei!
-Já, en þú vissir af því! -Nei, ég gerði það ekki.
-Ég heiti Richard Babis. -Og ég heiti Charlie.
Og þátturinn í dag kallast "Lærðu á lásbogann þinn."
Andskotinn, ég hélt... Ég hélt að það væri öruggt.
En ef ég hefði ekki dregið neitti spil, þá...
Þá væri bilaða fjölskyldan þín ekki að reyna að...
-Guð, þau ætla að drepa mig. -Nei, þá værum við bæði dauð.
Þegar þú giftist inn í þessa fjölskyldu verður þú að spila leik.
Ef þú gerir það ekki, þá deyrðu.
Ég veit að það hljómar klikkað, en þú verður að trúa mér, það er í alvöru.
Það kom fyrir afabróður minn.
Hann kvæntist, hann spilaði engan leik, næasta morgun dó hann.
Konan hans líka. Það sama kom fyrir Rachel frænku mína.
Sama kom fyrir fullt af fólki sem ég hef aldrei hitt. Þú bara...
Þú verður að spila með.
Þú sagðir að fjölskyldan þín væri... klikkuð,
-en þú sagðir ekki klikkaðir morðingjar. -Ég veit.
-Þú komst með mig án viðvörunar. -Þú vildir giftast.
-Er þetta þá mér að kenna? -Nei. Fyrirgefðu.
Er þér alvara?
-Við hefðum getað hlaupist á brott. -Ég veit.
-Við hefðum getað... -Nei, nei. Það eru reglur.
Maður getur ekki bara hlaupist á brott.
Brúðkaupið verður að vera hérna og maður verður að spila helvítis leikinn.
Þú talaðir ekki einu sinni við mig.
Þú hefðir getað sagt mér. Við hefðum getað...
-Bara... -Þú hefðir farið ef ég hefði sagt frá.
Og þú hefðir farið ef ég hefði ekki beðið þín.
Þú ert mér allt og ég lofa þér að ég mun koma þér burt, allt í lagi?
Allt í lagi? Hlustaðu bara á mig.
Þú verður að fara beint niður ganginn þar til þú kemur að eldhúsinu.
Ég fer niður í öryggisherbergið.
Ég tek lásinn af öllum hurðunum.
-Ekki fara frá mér. -Síðan hleypurðu bara.
Ég verð. Elskan, ég verð.
Vertu bara í veggjunum þar til þú kemur að eld...
Heyrðu. Þú getur þetta. Hvert ætlarðu.
Beint áfram og svo eldhúsið.
Í eldhúsið. Gott. Gott. Heyrðu.
Þú munt lifa af. Þetta verður allt í lagi.
-Ég elska þig. -Ég elska þig.
Farðu. Farðu.
Allt í lagi.
Andskotinn.
Allt í lagi.
Andskotinn.
Hæ. Hefur sést til hennar?
Nei. Hún gæti verið hvar sem er.
Fann hana.
Jesús! Andskotinn!
Fjandinn!
Emilie, miðaðu í þungamiðjuna!
Ég veit ekki hvað ég er að gera!
Hjálp, hjálp.
Andskotinn.
Ég kom bara til að fá að drekka.
Ég verð að kalla á hin.
Nei, það þarftu ekki.
Nei.
Þú getur hjálpa mér. Ég bið þig.
Þetta endar ekki vel fyrir þig.
Ég vil bara ekki vera sá sem finnur þig.
Daniel, ég grátbið þig.
Mér þykir þetta virkilega leitt.
Það er satt sem sagt er. Þau ríku eru mjög öðruvísi.
Þú færð tíu sekúndna forskot.
Daniel.
Eitt, eitt þúsund.
Tvö, eitt þúsund.
Tvö og hálft, eitt þúsund.
Hún er á skrifstofunni!
Beindu vopninu frá þér.
Týndirðu henni?
Einmitt.
Þú ert ömurlegur.
Einmitt.
Gætirðu að minnsta kosti þóst standa ekki á sama?
Þið finnið hana örugglega og drepið með eða án minnar hjálpar.
Mér datt samt eitt í hug.
Það var kannski rangt hjá Alex að segja Grace ekkert,
en manstu hvernig þú brást við þegar ég sagði þér frá þessu?
Ég deplaði ekki auga.
Þú gast ekki beðið eftir því að selja sál þína.
Þú veist hvaðan ég kom og hvernig líf mitt var áður.
Ég væri frekar dauð en að tapa þessu.
Jæja... þú segir það.
-Hvar er hún? -Þú misstir því miður af henni.
Tony, Alex komst út. Mér þykir það leitt.
Fjandinn hafi það.
Hver klúðrar öllu núna, ha?
Ennþá ég?
Funduð þið hana? Er þetta búið?
Nei, þetta er ekki búið.
Og nú veit hún hvernig í málinu liggur.
En Emilie skaut Clöru í andlitið.
Svo hún er dáin. Það er bara útúrdúr.
Er Clara dáin?
Hún var í uppáhaldi hjá mér.
Andskotinn! Ég gleymdi byssunni minni.
Pabbi, ég gleymdi byssunni minni. Ég er ömurleg.
-Þetta er allt í lagi. -Ég er ömurleg!
Þú ert ekki ömurleg, elskan.
Hérna, vinan, notaðu bara mína.
Hr. Le Domas, Ég sá hana hlaupa í átt að...
-Guð minn góður! -Guð minn góður.
-Jæja, sko... -Af hverju lendi ég alltaf í svona?
-Í alvöru! -Svona. Vertu róleg.
Elskan.
-Allt í lagi, elskan. Svona nú. -Ekki vera reið.
Göngum aðeins, finnum hassköku, jöfnum þig aðeins út.
Kannski finnum við hinn sem er enn á lífi til að þrífa þetta drasl.
Bíðið við.
Telst þjónustufólkið með?
Nei!
Af hverju spyrja allir að því?
Við verðum...
Hvað í andskotanum!
Við verðum að drepa brúðina fyrir sólarupprás.
Það er úti um okkur. Algerlega úti um okkur.
Róaðu þig. Leystu úr vandanum.
Við gætum notað öryggismyndavélarnar.
-Þú virðir ekki hefðirnar. -Hún hefur rétt fyrir sig.
Heldurðu ekki að langafi hefði notað öryggismyndavélarnar hefði hann haft þær?
Það er engin hefð að hann fæddist fyrir myndavélar. Það er heimskulegt.
Nákvæmlega.
Tímarnir breytast.
Talandi um það, má ég fá vopn sem kemur frá þessari öld?
-Ég er með byssu í veskinu. -Er það?
Nei, nei. Við notum vopn langafa, það er hefð.
Þú velur það sem þú vilt.
Þú lætur okkur að minnsta kosti ekki ganga með grímurnar.
Nei. Það var hugmynd pabba.
Það var á 9. áratugnum.
-Virðing okkar má ekki dofna. -Fjandakornið, systir.
Ef við finnum hana ekki og framkvæmum athöfnina fyrir dögun erum við öll dauð.
Tony, farðu með Daniel og kveiktu á myndavélunum.
Þið hin dreifið úr ykkur og einhver þarf að finna Alex.
Jesús.
Andskotans. Helvítis.
Svona nú, Alex.
Skjáir. Skjáir.
Allt í lagi.
Fjandinn.
Fjandinn, fjandinn.
Frænka þín gleymir sér alltaf í smáatriðunum.
Hverjum er ekki sama hvernig við finnum hana?
Ég er hjartanlega sammála.
Já.
-Við virðumst ekki vera þeir einu. -Hvað?
Einhver kveikti á myndavélunum.
Alex.
Opnaðu dyrnar.
Opnaðu helvítis dyrnar.
Æ, andskotinn.
Farðu frá.
Ég er hræddur um að ég geti það ekki.
Skotfærin eru aðeins sýningargripir.
Hélstu í alvöru að ég væri svo heimskur að...
Já, fjandinn!
Opnaðu dyrnar, Alex!
Hún er hérna inni!
Opnaðu fjárans dyrnar!
Fjandinn hafi það, Alex!
Opnaðu þessar dyr!
Nei, nei. Heyrðu, nei!
Ef þú ætlar ekki að hjálpa okkur, drullaðu þér þá út.
Láttu hana vera!
Skilurðu mig?
-Alex! -Þetta er konan mín!
Heyrðu.
Alex.
Alex, þú þarft ekki að gera þetta.
Alex.
Allt í lagi.
Ó, Guð. Ó, Guð.
Ég veit, ég veit.
-Ég veit. -Þú verður að hjálpa mér.
-Hún er mér allt. -Ég veit. Við komum henni út.
-Allt í lagi, Takk. Ég bið þig. -Ég lofa.
Í hvaða liði ertu?
Ég truflaði hann, var það ekki?
Segðu til.
Æ, hverjum er ekki sama.
Fiskur. Þú tekur hausinn.
Ansans.
Bíddu, ég verð að sækja byssuna mína.
Komdu bara aftur og sæktu hana!
Drífðu þig!
Ég held á þunga hlutanum, pabbi.
Áfengis- og eiturlyfjaneysla í mörg ár hefur tekið sinn toll.
-Guð minn góður. -Guð minn góður.
-Ég skil ekki hvað er að gerast. -Allt í lagi.
Þú þarft að hafa hljótt, allt í lagi?
Ég er ekki einu sinni þerna.
Hr. Le Domas líkar bara hvernig ég dansa.
Allt í lagi, skiptum um staði.
Því þau leita að mér, þau leita ekki að þér. Áfram nú.
-Gerðu það. -Hún er hérna!
-Hún er hérna! Hún er hérna! -Nei, nei.
Guð minn góður.
Hjálpaðu mér, gerðu það.
-Andskotinn. -Ég bið þig.
Andskotinn.
-Tony. -Já?
-Hvað ertu að gera? -Sko...
Við viljum fá hann aftur til okkar.
Herra.
Maður minn.
Ái.
Ég gat ekki gert við öryggiskerfið.
Dyrnar og gluggarnir eru enn ólæst.
Og ég er hræddur um að Dora hafi kramist, herra.
Af þjónustulyftunni.
Og þá var eftir enginn.
Jesús almáttugur.
Hún drepur okkur öll.
-Hvernig fer hún að þessu? -Elskan.
Það er ekkert vit í þessu, Becky.
-Hún er ljóshærð mjóna, og ég... -Tony.
Taktu þér mínútu hlé.
En bara í mínútu.
Við getum ekki látið hana sleppa út.
Við verðum að gæta dyranna.
Hann villtist af leið sinni.
Þú hefðir ekki átt að leyfa honum að fara frá okkur.
Hvað sagðirðu?
Hann og ég höfum alltaf verið svo lík.
Ég vissi að stelpan drægi þetta spil og hann fengi sama val og ég.
Kjaftæði.
Ekkert okkar bjóst við því að gera þetta í kvöld.
Ég á að spila golf klukkan átta.
Og ef þú tókst ekki eftir því hafði hann ekki mikið val.
Hann hefur hjálpað henni frá upphafi.
-Hann hatar okkur. -Nei.
Hann er bara hræddur við sitt raunverulega sjálf.
Eins og ég.
Þú munt aldrei vita hvernig mér leið þetta kvöld
er mér var sagt að eini maðurinn sem ég hafði elskað varð að deyja.
En ég hefði ekki átt að berjast gegn því.
Ég hefði átt að drepa Charles sjálf.
Alex hefur enn tíma til að breyta rétt.
Hann verður bara að samþykkja sannleikann.
Hvaða sannleikur er það?
Að hann á að leiða fjölskylduna, ekki flýja frá henni.
Hann hefur hatað okkur frá upphafi. Hann er góði sonurinn. Manstu það?
Af hverju er hann þá sá eini sem hefur séð hr. Le Bail í stólnum sínum?
Almáttugur. Hann var fimm ára.
Hann var líklega að dreyma það.
Eða kannski skáldaði hann það.
Ef þú segir það.
LEIT SAMNINGAR VIÐ DJÖFULINN ALVÖRU EÐA KJAFTÆÐI
NÝ SKILABOÐ
"Hvað segist, gaur?"
Bjáni.
Ekki mikið.
Fjölskyldurugl.
Georgie?
Guði sé lof. Allt í lagi.
Hlustaðu, ég veit að þetta er mjög óhugnanlegt, en...
Andskotinn.
Helvítis.
Andskotinn.
Litla óbermið þitt!
Ég náði þér.
Ég náði þér, tík.
Andskotinn!
Hún er úti á hlaupum í átt að norðurgirðingunni.
Ég næ í hin.
Hjálpið mér!
Hjálp, gerið það!
Hjálp. Hjálp, gerði það.
Hjálp!
Andskotinn. Andskotinn.
Hjálp! Bíddu, stoppaðu.
Gerðu það, hjálpaðu mér.
Guði sé lof. Kærar þakkir.
-Drullastu af veginum. -Gerðu það, bíddu.
Hvað í andskotanum er að þér?
Helvítis dýrið þitt.
Litla skítseiðið þitt, djöfuls aumingi og fáviti, helvítis...
Helvítis ríka fólk.
Andskotinn.
Hún hlýtur að hafa farið í skóginn. En engar áhyggjur, hún kemst ekki langt.
Ég mun finna hana.
Og ég laga girðinguna á morgun.
Jæja...
hún komst út.
Jæja...
þetta var gaman.
Hvað segist um að við skiptum niður brúðkaupsgjöfunum á morgun?
Heldurðu að þetta sé einhver leikur?
Já.
Feluleikur, manstu?
Gerirðu þér ljóst að ef hún lifir af fram að dögun munum við öll deyja?
Þið munið hvað kom fyrir Van Horn fjölskylduna, er það ekki?
Dóu þau ekki í eldsvoða?
Já, það segja fjölmiðlarnir, en þau.
Þú vilt ekki vita hvernig þau dóu í alvöru. Treystu mér.
Nei, maður svindlar ekki á Le Bail. Le Bail svindlar á þér.
Gastu ekki samið um betri skilmála, Vic?
Gastu ekki...
Ég veit ekki, kannski fengið hann til að milda útrýmingargreinina?
Skál fyrir þér, drulludeli, því nú sitjum við öll í súpunni!
Þú hefur komið þínu á framfæri, elskan, takk fyrir.
Æ, hvert þó í andskotanum.
Farðu og bíddu eftir Stevens.
Hann gæti þurft hjálp þína.
Ekki þið.
Ég vil að þið haldið ykkur til hlés.
Farið með þernurnar að geitapyttinum.
Og elskan, reyndu að drepa enga fleiri.
Þrifaskylda fyrir klúðrarana.
-Nei, pabbi. -Svona nú, Em.
Hlustaðu á móður þína.
Heyrðu. Á hvaða tímapunkti flýjum við bara?
Sammála?
Í alvöru. Sammála?
Éttu skít.
Daniel!
Daniel, hjálp!
Grace.
Af hverju þurfti hún að draga "feluleik"?
Heldurðu að það verði í alvöru?
Hvað? Að við springum eða brennum upp eða eitthvað ef við drepum hana ekki?
Ég veit það ekki. Geturðu...
Allt í lagi. Ég...
-Þú verður að... -Ég get það ekki. Ég æli ef þú ælir.
Einn, tveir, þrír.
Þrír.
En varst þú ekki með þeim síðast þegar þau spiluðu feluleik?
Varstu, sex, sjö ára?
Manstu eitthvað eftir því?
Ég man eftir öllu.
Alex var með mér líka.
Ég reyndi að vernda hann.
Ég veit ekki hvað hann sá eða eftir hverju hann man.
Þú gættir hans alltaf.
Ef það væri satt hefði ég ekki leyft honum að kvænast Grace.
Hann átti betri bróður skilinn.
Og við eigum öll skilið að deyja.
Ekki börnin mín.
Mamma?
Elskan! Georgie.
Er allt í lagi? Hvað ertu að gera hérna?
Ég...
Ég elti þessa konu hingað niður og skaut hana með byssu sem ég fann.
Af hverju gerðirðu það?
Allir aðrir voru að reyna að gera það.
Ó, elskan.
Ég er svo stolt af þér.
Andskotinn.
Komdu hérna, Grace!
Helvítis skítseiði.
Drullusokkurinn þinn.
Þakka þér fyrir að hafa hringt í Trip Safe.
Vinsamlegast bíddu á línunni
og þú munt fá samband við næsta þjónustuaðila.
Gott kvöld. Þetta er Justin. Þetta símtal gæti verið undir eftirliti...
Fólk er að reyna að drepa mig. Geturðu hjálpað mér?
Já, ég get aðstoðað þig við það.
Þarfnastu læknishjálpar eða...
Gætirðu hringt á lögregluna, takk?
Já. Ég skal aðstoða þig við það með ánægju.
Fyrirgefðu. Tölvan er með vesen aftur.
Leyf mér að endurræsa hana sem snöggvast.
Justin, hringdu bara á helvítis lögguna.
Frú, hér stendur að tilkynnt var um að bílnum hefði verið stolið.
Því miður verð ég að drepa á honum.
Nei, hvað?
Nei, hvað í andskotanum? Ertu að grínast í mér?
Það er fyrirtækisregla, frú.
-Ég get ekkert gert. -Nei, gerðu það. Justin.
Vertu bara hjá bílnum, frú. Lögreglan er leiðinni.
Ræstu bara helvítis bílinn!
Jæja, óþarfi að blóta.
Ræstu bílinn, Justin!
Jeminn, ég get ekkert gert. Hendur mínar eru bundnar.
Justin.
Halló? Justin!
Get ég gert eitthvað fleira fyrir þig?
Já, þú mátt rotna í helvíti, Justin!
Allt í lagi. Takk fyrir að nota Trip Safe. Hafðu það gott.
Allt í lagi. Þú ert óhult, þú ert óhult.
Lögreglan er á leiðinni.
Allt mun verða...
Góða nótt, Grace.
Alex, er þetta þú?
Hæ, þú ert örugg núna.
Við erum á förum.
Hvar eruð þið?
Við erum að nálgast bakhliðið, herra.
Við komum fljótlega.
Allt í lagi. Við getum haldið áfram.
Tony.
Heyrðu, Stevens! Líttu aftur fyrir þig.
Stevens!
Lækkaðu í helvítis tónlistinni, fábjáninn þinn!
Ó nei.
SAMBAND SLITNAÐI
Andskotinn.
Andskotinn!
Déjà vu.
Það er fyndið, ég... kom hingað til að sleppa frá brjálæðinu.
Takk fyrir að klessa bíl í rólyndi mitt.
Daniel.
Þú vilt ekki drepa mig.
Þú vilt ekki að ég deyji.
Nei, það geri ég ekki.
Mér líkar vel við þig, Grace.
Slepptu mér þá. Allt í lagi?
Ég er veiklyndur.
Þú ert góður maður.
Þú ert virkilega, virkilega góður maður.
Og Alex er annt um þig.
Og þér er annt um hann.
Hann fyrirgefur þér ekki ef þú gerir þetta.
Kannski ekki.
En hann verður allavega lifandi.
Ég get ekki látið alla fjölskyldu mína deyja vegna þín.
Það er klikkun.
Sérðu ekki að það er klikkun?
Enginn mun deyja... Enginn mun deyja.
Og þú getur gert eitthvað í því.
Þetta er kjaftæði!
Nei.
Ég er ekki sá sem þú heldur.
Alex er sá sem slapp,
Ef einhver myndi bjarga þér, hefði það verið hann.
Þú mátt sýna þig núna.
Vissirðu að ég væri hérna?
Ég er fullur, ekki blindur.
Við verðum að drífa okkur.
Minna en klukkutími fram að sólarupprás.
Og við eigum enn eftir að undirbúa hana fyrir athöfnina.
Hvar er Grace?
Hún er vant við látin.
Þú hélst þó ekki að ég myndi leyfa þessu að gerast, er það?
Maður vonar það besta með fjölskylduna.
Málið er...
að mér líkar vel við hana.
Ég vil ekki gera þetta.
En við verðum að vernda fjölskylduna.
Ef hún deyr...
drep ég þig.
Jæja...
þá er ég víst dauð hvort sem er.
Já, og kannski er þetta kjaftæði og ekkert mun gerast.
Æ, góði besti.
Ef þú tryðir því hefðir þú ekki leyft henni að draga neitt spil.
Af hverju fórstu frá okkur, Alex?
Æ, ég veit ekki, mamma.
Ég veit ekki. Kannski eina nóttina þegar ég var að kyrja og skera geit á háls
datt mér í hug að það væri ekki alveg venjulegt að gera svoleiðis.
En, og þetta hræddi mig mest,
mér fannst það venjulegt.
Mér fannst það.
Og mér varð ljóst að maður gerir næstum hvað sem er... ef fjölskyldan samþykkir.
Síðan kynntist ég Grace.
Hún er andstæðan við ykkur öll.
Hún er góð.
Og hún lét mér líða eins og ég gæti líka verið góður.
Ef valið er á milli þín eða hennar vel ég hana.
Ég trúi þér ekki.
Og ég held ekki að þú trúir því
að stelpa sem þú hefur þekkt í eitt og hálft ár
þekki þig betur en ég.
Fjölskylda okkar á sérstakan vin sem heitir hr. Le Bail.
Hr. Le Bail er ástæða þess að við eigum alla þessa fínu hluti.
En stundum vill hr. Le Bail fá eitthvað frá okkur í staðinn.
Þú getur þetta, Fitch.
Þú getur þetta, Fitch!
Ekki vera tík, Fitch.
Þú getur þetta, tík.
Ég veit að kvöldið fór öðruvísi en áætlað var.
En ég laga þetta, hr. Le Bail.
Vittu bara til.
Við endurnýjum heit okkar í kvöld.
Eins og forfeður okkar áður.
Með þessari fórn af lifandi holdi og blóði.
Lof sé...
Bróðir!
Eitur!
Tíkarsonur!
Almáttugur.
Hverju byrlaðirðu okkur?
Dótinu sem við helltum á þernurnar.
Hvít flaska, lítill rauður tappi.
Saltsýra!
Svona, áfram nú.
Grace!
Drapstu þau?
Nei, ég gaf þeim bara smávegis.
Ég gúgglaði það. Þau kúka undarlega í viku en þau jafna sig alveg.
-Engar áhyggjur, ég næ Alex út líka. -Finnið þau!
Við höfum ekki...
Ég vissi að þú myndir hjápa mér.
Ekki ég.
Ég vissi bara að á einhverjum tímapunkti yrði einhver að rífa þetta allt niður.
Grunaði aldrei að það yrði ég.
Daniel.
Farðu frá.
Charity.
Þér er alveg sama þó ég deyi.
Þú þarft ekki að...
Daniel. Daniel. Daniel.
Farðu.
Þakka þér fyrir.
Hvert heldurðu að þú sért að fara, tík?
Hver í andskotanum heldurðu að þú sért?
Fjölskylda okkar hefur staðið af sér verri hluti en þig.
Þú ert bara enn ein fórnin.
Þú ert enn ein geitin.
Skítt með altarið!
Ég ætla að gera þetta hérna.
Grace?
Daniel. Daniel. Heyrðu.
Horfðu á mig. Guð minn góður.
Heyrðu, horfðu á mig.
Mér til varnar, þá er langt um liðið frá því seinast.
Ekki deyja. Ekki deyja, allt í lagi?
Daniel, ekki deyja! Ekki deyja! Ég þarfnast þín, Daniel. Ekki deyja!
Ég meinti það sem ég sagði í morgun. Ég hélt að þú myndir taka við af mér.
En ég leyfi þér ekki að skaða fjölskyldu okkar!
Deyðu.
Þú átt ekki skilið að eiga fjölskyldu.
Fari fjölskylda þín til helvítis.
Fari helvítis fjölskyldan þín til helvítis!
Grace.
Fyrirgefðu.
Já, ég biðst líka fyrirgefningar.
Daniel er dáinn.
Þú verður ekki með mér eftir þetta, er það?
Alex...
Alex.
-Þú meiðir mig. -Hún er hérna inni!
Nei, gerðu það, nei!
Slepptu mér!
Duglegur strákur.
Ó, Becky.
Sólin er við það að rísa!
Við verðum að gera þetta núna.
Tími kominn til að strákarnir þínir taki sér sinn sess.
Frelsa oss, ó, almáttugur, frá öllum fyrri villum og firru.
Svo er við hefjum för okkar á slóð myrkursins
munum við ekki hnika frá ákvörðun okkar.
En með aðstoð þinni vaxa að visku og styrk.
Heill Satan!
Heill Satan.
Nei.
Allt er glatað.
Fyrirgefðu okkur.
Ekkert gerist.
Ég vissi það.
Ég vissi þetta. Þetta er allt kjaftæði.
Grace.
Hvað...
Hvað eigum við að gera við hana?
Ég veit að það er um seinan.
En ég mun ekki bregðast þér aftur.
Stúlkan deyr samt!
Hvað í andskotanum?
Hver vill spila leik?
Það er tími fyrir feluleik
Hlauptu, hlauptu, hlauptu
Tími til að hlaupa og fela sig
-Hlauptu, hlauptu, hlauptu -Andskotinn.
-Og nú mun ég finna þig -Ég held að þú hafðir rétt fyrir þér.
Þið skjótist út í myrkrið
-Fljótt, ég er fyrir aftan ykkur -Hr. Le Bail, ég tek það aftur.
-Ekki segja neitt -Mig langar heim.
-Feluleikur -Andskotinn!
-Felið ykkur! Felið ykkur! -Læðist ofan í kjallara,
eða skríðið undir rúm
Sama hvert þú flýrð
Þá mun ég finna þig
Haldið ykkur í skuggunum
Bæði strákar og stelpur
Hafið ekki hátt
-Nei! Ég gerði allt rétt -Annars finn ég ykkur
-Hlauptu, hlauptu, hlauptu -Ég spilaði samkvæmt reglunum.
Læðist upp að bráð minni
-Og ég stjórna... -Hlauptu, hlauptu, hlauptu
Læðumst í alla nóttina
Þú getur skotist út í nóttina
En hvað verður á eftir þér?
Ekki segja nokkuð
Feluleikur...
Nei, ekki fara.
Ekki fara frá mér, elskan. Mér þykir þetta svo leitt.
-Ég vil ekki deyja. En... -Ekki ég heldur, sjálfselski andskoti.
-Nei, ég er ekki eins og þau. -Tikk, tikk, takk.
Ég er ekki eins og þau. Þú gerðir mig að betri manni, elskan.
-Og hann nær mér ekki. -Flýttu þér út í myrkrið
-Er það ekki? Ég fæ annað tækifæri. -Ekki eyða öðrum hjartslætti
-Og það er vegna þín? Já? Elskan? -Feluleikur
Grace, ég er svo hræddur.
-Látum niðurtalninguna hefjast -Ekki dirfast að snerta mig.
-Nei, allt í lagi. -Tíu, níu, átta,
-Alex. -sjö, sex,
-Já? -fimm,
fjórir, þrír,
-Ég vil fá skilnað. -tveir,
einn.
Andskotinn.
FJÖLSKYLDUHEFÐ
LEYNIRÁÐ
SÓLARUPPRÁS
ABRAKADABRA
KLÓKINDABRAGÐ LE BAIL'S
Frú, er allt í lagi með þig?
Heyrirðu í mér.
Það er einhver á suðurlóðinni.
Við þurfum sjúkraliða hingað strax.
Skilið.
Jesús minn, hvað kom fyrir þig?
Tengdafjölskyldan.
Tilbúin eða ekki, nú kem ég.
Þýðandi: Rebekka Búadóttir