Erre, Alex!
Futás!
Gyorsan!
Bújj be, és ne gyere ki!
Daniel, félek!
Daniel, kérlek! Meg akarnak ölni!
Segíts nekem! Könyörgök!
Itt van!
Ne! Istenem!
Ne, Charles! Ne!
- Helene! - Ne csináljátok!
Ne! Charles!
Ne!
Charles!
Kérlek, hagyjátok békén!
Kérlek! Ne! Nem kell ezt tennetek!
Daniel, olyan büszke vagyok rád!
Figyeljetek...
Nem kell ezt tennetek! Nem lesz semmi baj!
Helene, légyszi, beszélj velük!
Helene!
Kérlek, ne! Ne, hagyjatok!
30 ÉVVEL KÉSŐBB
Együtt leszünk
a mai naptól fogva.
Jóban-rosszban.
Gazdagságban, szegénységben.
Betegségben, egészségben.
Míg a halál el nem választ.
Annak ellenére, hogy a családod kőgazdag,
ha meglátom őket, kiráz a hideg,
apád gyűlöl, és az alkoholista bátyád rám van gerjedve...
alig várom, hogy része legyek a mérsékelten elbaszott famíliádnak.
"Mérsékelten"? Nagy jóindulattal.
- Hali! - Szia!
Azt a kurva!
Gyönyörű vagy.
Mit csinálsz?
Cigizel? A régi szobámban?
Addsza!
Ki kéne mennünk.
Apád mintha temetésen lenne.
- Utál engem. - Dehogy utál, Grace!
Azt hiszi, a pénzedre hajtok.
Hát, végül is ez így van.
- Légy türelmes... - Genya vagy!
Miért? Tökre igaz.
Szívem, türelem! Oké?
- Rendben. - Hirtelen jött nekik.
- Tudom. - Náluk hároméves udvarlás az alap.
Nem az, amit csináltunk.
Az a másfél éves...
Szextivál.
"Szextivál"? Igen.
- Ez mehet az eskübe. - Benne van.
Helyes.
Amúgy kit érdekel, mit gondolnak?
Engem érdekel, mit gondolnak.
Ők a családja a férfinak, akit szeretek.
Örülnék, ha elfogadnának.
Rágörcsöltél? Mert én így is eléggé izgulok.
Nem erről van szó, csak...
Nélküled én...
Egy vagy közülünk.
Csá!
- Daniel! - Azt mondták, vigyelek le.
A vőlegény Fél már nagyon
Rájött, hogy ennyi
- Nincsen tovább - Állj le!
Mindjárt elengedlek. Három, kettő... mehetsz!
Nyugi van!
Még nem késő ám lelépni.
Nem illesz a családba.
Pozitív értelemben.
Jól van, ha még mindig a család része szeretnél lenni,
akkor irány kifelé, gyerünk!
Gratulálok, baromarcú!
Köszi.
El sem hiszem, hogy fél órán belül
csatlakozom a Le Domas játék...
dinasztiához, birodalomhoz?
Uradalomhoz, mi úgy hívjuk.
- Uradalomhoz. - Igen. De...
Danielnek igaza van.
Ha akarod, meglóghatunk.
Naná! "Kösz az ajándékokat, kapjátok be!"
Nem, komolyan. Komolyan mondom.
Kiutat kínálok.
Te döntesz.
Köszönöm, nem. Bevállalom.
Készen állsz?
Kurvára nem.
AKI BÚJT
Mosolyt kérek!
Nősülhetne sokkal jobban is.
Csak azért mondod ezt, mert ő a kedvenced.
Ugyan már! Mindnyájatokat szeretlek. Ugyanannyira.
Két év hosszú idő, Alex.
Már azt hittem, elveszítettünk.
Mosolyt! Mosolyt kérnék!
Minél természetesebbet!
Oké, remek lett.
Ne vedd magadra!
Csak ki akarják deríteni, hogy nem a pénzünkre utazol-e.
Mint a feleségem.
Kicsit balra!
Csinosnak tűnik. Ha eleget iszik az ember.
De sose lesz olyan, mint mi.
Persze, hogy nem, drágám.
Neki van lelke.
Miért nincs itt a húgod?
Biztos Fitch hibája.
Fitch nagy balfasz, de közénk tartozik.
Grace is?
Hát itt vagy!
Szia!
Helló!
- Takard a lángot! - Oké.
De szép tárca! Azta!
Köszönöm. Anyámé volt.
Te dohányzol?
Nem.
Izgulsz?
Attól tartasz, hogy nem vagy elég kékvérű?
Rólam is ugyanezt mondták.
Tényleg?
Őrizd meg a büszkeséged, és szard le!
Egyetlen dolog számít: az, hogy Alex hogy érez.
És azt tudjuk.
Szeretlek.
Én is téged.
Rúzsos lettem?
Ó, basszus!
Emlékszel bármire a mai napból?
Összefolyik az egész.
- De egész biztos... - Igen?
- Összeházasodtunk? - Bizony!
Elvettelek?
- Ez baromi durva! - Igen, te vagy a férjem!
Istenem! Bakker! Ó, édes!
- Várj csak! - Figyu!
Ebben nehéz lesz.
- Figyelj! - Segíts!
Mondanom kell valamit.
- Hallgass, és vedd le a gatyád! - Mondanom kell valamit.
- Grace! - Akkor leveszem én.
Bassza meg! Van itt valaki.
Mi?
Jézus, Helene néni! Magunkra hagynál?
Ennél ügyesebben kell elbújnotok.
A franc akart elbújni, mint láthatod.
Mindenki rátok vár.
Pár perc, és lent vagyunk.
Sajnálom, kicsim.
Ez meg mi volt?
Helene néni.
Aki... kissé tapintatlan.
Ja.
Naná, hogy van itt egy titkos ajtó.
A személyzeti folyosóé,
ami az egész házon végigfut.
Bocsi, ki vár ránk?
Ezt akartam elmondani.
Szóval éjfélkor lesz egy játék.
Ezt csináljuk, amikor valaki csatlakozik a családhoz.
- Játszotok? - Igen.
Mit?
Nem tudom. Egy kártyát kell húznod.
Lehet ostábla vagy sakk vagy dominó, egy csomó minden.
Tudom, hülyeség.
Kicsit fura.
De miért is kell ez?
Azért, mert a vagyonunkat játékokból szereztük, ez a beavatás.
Nyernem is kell?
Nem, elég, ha játszol.
És aztán?
És aztán hivatalosan is családtag leszel.
Ez fontosabb nekik, mint az esküvő.
- Ennyi? - Igen, ennyi.
Tudom, baromság.
Egy bizarr rituálé.
De csak egyszer kell benne részt vennünk.
Oké.
- Jó. - Rendben.
Ha ezzel elérem, hogy elfogadjanak,
akkor mindenkit lenyomok... dominóban.
Profi vagyok benne.
Jól van.
Figyi, húzd az időt, mert smink nélkül mit sem ér a pókerarc.
- Pókerarc, mi? Nagyon vicces. - Aha.
Lent várunk, a zeneszobában.
Nyilván mindegyik házban van zeneszoba.
Majd gyere le! A második ajtó jobbra.
Jó.
Gondoltam, hogy itt talállak.
Biztos, hogy Mr. Le Bail ma velünk van.
Mennyit mondtál el neki?
Semmit. Nem fogom beavatni.
Holnap elmegyünk.
Ha azt a kártyát húzza, készen állsz, hogy megtedd, amit kell?
Ajánlom, hogy igyekezzetek, és érjetek ide éjfél előtt!
Hívj, ha megkaptad!
Dora, még kettőt!
- Grace, kedvesem! - Helló!
- Gyönyörű volt az esküd! - Köszi.
Alex nem is mesélte, hogy nevelőszülőknél nőttél fel.
Nem mintha manapság bármit is mondana nekünk.
Köszönöm!
A nevelőszüleim rendesek voltak.
Megtették, ami tőlük telt.
De sehol se maradtam sokáig.
Mindig is arra vágytam, hogy legyen családom.
Bár Alex biztos szívesen élt volna bűnben örökké.
Efelől semmi kétségem.
De ő tényleg megértette, mennyire fontos nekem az,
hogy végre legyen igazi, állandó családom.
Nem akarok nektek csalódást okozni.
Grace, amikor megláttalak, azt mondtam Tonynak:
"Végre! Az egyik gyerekünk jó párt választott."
Nem is tudod, milyen hálásak vagyunk, hogy visszaterelted hozzánk Alexet.
De kérlek...
próbáld meggyőzni, hogy itt a helye köztünk!
Mi vagyunk a családja.
Rendben.
Ó, drágám!
Tudtam, hogy megteszed.
- Hali! - Hahó!
Egy kicsit elrabolom Grace-t, jó?
- Helló! - Szia!
Mit mondott anya?
Olyan aranyos volt!
Mondott valamit?
Nem.
Értem.
Minden rendben? Történt valami?
Minden oké.
Csak kicsit émelygek.
Ha ledőlnél, nem játszhatunk inkább holnap?
- Nem, ma kell játszani. - Fel a kezekkel!
- Véged! - Ne!
- Hé! - Kapd el, Georgie!
Ideértünk!
Vedd azt le, most!
- Apu? - Játsszatok csak, kicsim.
Mi ez a feszkó?
- Le Bail elkap! - Barom!
- Véged! - Mr. Le Bail!
Te! Fehér ruhás csajszi!
Nahát, biztos te vagy az ara.
- Szia! - Fitch Bradley.
Grace.
Örvendek!
- Alex! - Hali, Fitch! Hogy s mint?
Gratula!
Bocs, hogy így kicentiztük.
Nem tudtuk kibérelni a szokásos gépünket a De Gaulle-on.
Én meg már fel nem ülök menetrend szerinti gépre.
- Kizárt. Biztos megértitek. - Grace!
Helló!
- Szia! - Emilie.
Ez a ruha valami csodaszép.
Megszállottan követlek az Instán.
Ó, tényleg? Ez...
Tök jóban leszünk!
Szia! Jó, hogy itt vagy.
Izgi, hogy a családotok tagja lehetek!
Igen!
Azt majd Mr. Le Bail eldönti, drágám.
Helene néni! Örülök, hogy látlak.
Barna hajú liba.
Ezek szerint még élsz.
Hölgyeim és uraim, 23.55 van.
Ettől lehidalsz.
Ó, oké.
Ide nem léphet be senki, aki nem tagja a családnak.
Csak utánad!
De durva!
A dédapám imádott játszani.
Grace!
Foglalj helyet!
Szeretsz játszani?
Az attól függ, mit játszunk.
Az hamarosan kiderül.
Gondolom, feltűnt, hogy a családunknak fontosak a hagyományok.
És most eljött az ideje, hogy te is megismerd ezeket a hagyományokat.
Sztori jön.
Mint talán tudod, a dédapám, Victor,
alapított egy kisebb nyomdát a polgárháború alatt,
és játékkártyákat gyártott.
Egy nemzedékkel később
a nagyapám sportfelszerelésekkel és társasjátékokkal bővítette a kínálatot.
A vezetésemmel a családi játékvállalatunk megvásárolt négy profi sportcsapatot,
és közben még sikeresebb lett.
Mondhatnánk, hogy csak szerencsénk volt, de ez azért nem ilyen egyszerű.
Mintha valaki egyengetné az utunkat.
Az egész egy nagylelkű jótevővel kezdődött.
És ezzel a dobozzal.
A dédapám eredetileg tengeri kereskedő volt.
Nehezen boldogult.
És mint oly sokan, többre vágyott.
Számos külföldi útja közül az egyiken
dédapám megismerkedett egy bizonyos Mr. Le Baillel.
Az egyik... utassal a hajón.
Afféle gyűjtő volt.
Régiségeket vásárolt, amiket aztán amerikaiaknak értékesített.
Ő és dédapám is lelkesedett a szerencsejátékokért,
így sok-sok órát töltöttek kártyázással.
És Mr. Le Bail gyűjteményében ott volt...
az a doboz is.
Egyik este, miután mindketten több rumot ittak a kelleténél,
Mr. Le Bail egy ajánlattal állt elő.
Megígérte, hogy ha dédapám megfejti a doboz rejtélyét,
mielőtt a kikötőbe érnek,
akkor finanszíroz bármilyen tervet, amit csak dédapám kieszel.
Nos,
dédapám hosszú órákon át törte a fejét, hogy rájöjjön a doboz titkára.
Mígnem...
Azóta pedig,
amikor a Le Domas család arra készül, hogy új tagot fogadjon be,
fogunk egy üres kártyát, és behelyezzük a dobozba.
A beavatandót az a megtiszteltetés éri, hogy kihúzhatja a kártyát,
Mr. Le Bail pedig megüzeni nekünk, hogy mit játsszunk.
Nekem a sakk jutott.
Nekem a Fekete dáma.
Mi a faszom az a Fekete dáma?
Fitch!
Szóval csak vegyem ki a kártyát?
Kedvesem, most te jössz.
Mi áll a kártyán, kislány?
Az, hogy...
az, hogy "Bújócska".
Tényleg bújócskázni fogunk?
Minden rendben?
Igen. Ez a szabály.
Bújócskázunk, ugye?
Igen, bizony.
A szabály az szabály.
Szóval kinek kell elbújnia?
A te beavatásodról van szó.
Te lehetsz az, aki elbújik.
Hát persze.
Tök buli lesz.
Gyere fel a szobámba, oké?
- Nem csalok. Bár nem értem ezt. - Sajnálom.
Szóval igyunk Mr. Le Bailre!
Mr. Le Bailre!
- Mr. Le Bailre! - Mr. Le Bailre!
A szabályok egyszerűek.
A házon belül akárhol elbújhatsz.
Mi pedig elszámolunk százig, és megpróbálunk megtalálni.
Nem lesznek egy kicsit előnyben velem szemben?
Nem. Sose használjuk a kamerákat.
Mindig úgy játszunk, ahogy dédapám idejében tették volna.
Mindig.
Tehát esélyem sincs "nyerni", ugye?
Elképzelhető, hogy hajnalig rejtőzködsz.
- Eszemben sincs. - Ó!
Akkor kezdünk számolni, amikor kilépsz innen, jó?
Értem.
Grace, sok sikert!
Ki akar játszani?
Kezdődhet a bújócska!
Fuss, fuss, fuss!
Szedd a lábad, bújj el!
- Fuss, fuss, fuss! - "És lám, itt mi uralkodunk...
S azt vallom,
uralomért törekedni helyénvaló.”
De hopp, válladon egy kéz!
Csitt, ne szólj!
Bújj el jól!
Osonj le a pincébe! Vagy ágyad alá mássz be!
Bárhová is mész
Rád találok, és kész
Ott egy sötét sarok
Fiúkák és lányok
Én mindenkit látok
Rád találok, és kész
Fuss, fuss, fuss!
Becserkészett préda
Fuss, fuss, fuss!
Rád bukkanok még ma
Kint rejtekre leltél
De hátad mögé lessél!
Csitt, ne szólj!
Bújj el jól!
Gyanútlan vagy te még
Igen könnyű zsákmány
Kit csapdába csal ármány Rád találok, és kész
Csak állj, és meg ne moccanj!
Egy pisszenést se halljak!
Mi a franc ez? Milyen régi ez az izé?
Megtalállak, és kész
Tik-tik-tak!
A fények kihunynak
Tik-tik-tak!
A percek szaladnak
Sötét zugot hamar keress!
Megy az idő, gyorsan, siess!
Szót se szólj!
Bújj el jól!
Kezdődjék a visszaszámlálás!
Tíz, kilenc, nyolc,
hét, hat, öt,
négy, három, kettő, egy.
Aki bújt, aki nem, jövök!
Drágám, talán az lesz a legjobb, ha te itt maradsz.
Figyeld az ajtót!
Köszönjük, Charity!
"Na, milyen volt a nászéjszaka, Grace?"
"Egyszerűen szuper, tényleg szuper. Végig...
egy ételliftben kuksoltam.”
Alex, drágám, nem vágysz társaságra?
Ó, bassza meg!
Vajon meddig tart ez?
Általában meddig tart ez?
Általában nem ilyet játszunk.
Csak egyszer fordult elő, mióta családtag vagyok.
Tudnom kéne, hogy kell ezt használni?
Figyelj csak!
Teszek egy gyors kitérőt. A gyomrom nem bírja a stresszt.
Ugye tudod, hogy sose bírtalak?
Jól van.
Elég volt ebből.
Basszus!
Cseszd meg!
Basszus!
Georgie!
- Bocsi! - Jesszus!
Majdnem összepisiltem magam.
- Jól figyelj arra, amit mondok! - Georgie!
- Bakker! Gyere! - Mit csinálunk?
- Bukj le! Vigyázz, a ruhád! - Jól van! Nyugalom!
Georgie, tudom, hogy itt vagy.
Georg...
Ide!
Megtaláltam!
Sikerült!
Apa, lepuffantottam! Nézd!
Apa, nézd meg, milyen...
Basszus!
Jézus Mária!
Ez Clara.
Úgy láttad, hogy hosszú, fehér menyasszonyi ruha van rajta?
Miért fejbe lőtted, kincsem?
Csak meg kell sebesíteni. A szertartáskor élnie kell.
Sajnálom.
- Lövést hallottam. - Nézd!
Az is számít, ha őt nyuvasztjuk ki?
Természetesen nem számít.
A menyasszonyt kell megölni.
Most mit csinálunk?
Nem tudom, gondolkozom.
Clara, hahó!
Minden rendben lesz.
Daniel, kérlek!
- Gyere, menjünk ki! - Meg fog halni, basszus.
Sétáljunk egyet!
Mi legyen vele?
Kivisszük. Nehogy Grace meglássa.
Kérem a lámpásokat!
Oké. Fej vagy írás?
- Fej. - Ez fej.
- Fogd meg a lábát! - Jó.
Várj!
Csúszik! Jól van, fogom.
Ő volt a kedvencem.
Maradj itt, ne mozdulj!
Jól van, szívem, tűnjünk el!
Le kell lépnünk, gyorsan!
Gyere, állj fel!
Fogd a mobilod! Meg a kulcsodat!
Baszki! Francba!
Stevens eltette a mobilt.
- Alex, mi a franc ez? - Menekülnöd kell.
Bújócska.
Az az egyetlen rossz lap.
Azt hiszik, hogy meg kell ölniük pirkadat előtt.
- Mi a fasz? - Gyere!
Pillanat!
Itt hagytam a stukkert.
Oké.
Oké, csajszi. Nincs több baki!
Király vagy! Hallod?
- Megvan a cipőd? - Alex!
- Fel kell venned a cipődet. - Alex, mi a faszom ez az egész?
Vedd fel a cipődet! Siess!
Ez az. Megy ez.
Oké.
Azt hiszik, hogy ha nem ölnek meg,
valami rossz történik a családdal.
Muszáj volt belemennem, hogy ki tudjalak juttatni.
De most le van zárva az egész ház, úgyhogy elég necces lesz.
Tudtad, mi történik, ha azt a kártyát húzom.
- Nem hittem, hogy ez lesz. - Tudtad!
Szinte senki nem szokta azt húzni.
- De tudtál róla! - Nem tudtam.
- Én Richard Babis vagyok. - Én meg Charlie.
A mai adásban megismerkedünk a számszeríjjal.
Basszus, azt hittem, nem eshet bajod.
Ha nem engedem, hogy húzz...
Akkor most az őrült családod nem akarna...
- Meg fognak ölni! - Akkor már nem élnénk.
Amikor beházasodsz közénk, játszanod kell.
Ha ellenkezel, meghalsz.
Tudom, ez kész agyrém, de tényleg így van.
Így járt nagyapám bátyja is.
Megnősült, nem játszott, és másnap reggel meghalt.
Akárcsak a neje. Így járt az unokatesóm, Rachel is.
És csomó mindenki, akikkel nem is találkoztam.
Muszáj játszanod.
Mondtad, hogy a családod... beteg.
- De azt nem, hogy pszichopata gyilkosok! - Tudom.
- És basztál szólni, mielőtt idejöttünk. - Te akartál hozzám jönni.
- Az én hibám, baszd meg? - Nem, bocs.
Komolyan mondod?
- Megszökhettünk volna. - Tudom.
- Vagy akár... - Nem, vannak szabályok.
Nem lehet megszökni.
Muszáj itt házasodni, és játszanod kell egy rohadt játékot.
Meg se próbáltál beszélni velem!
Szólhattál volna. És akkor...
- Akkor... - Ha szólok, elhagytál volna.
Ha nem kérem meg a kezed, dettó.
Te vagy a mindenem. Ígérem, kijuttatlak, rendben?
Okés? Csak figyelj rám!
Indulj el itt, és menj a személyzeti konyhába!
Én közben a biztonsági szobából
kinyitom az összes ajtót.
Az összeset.
Ne hagyj magamra!
Muszáj, kicsim. Muszáj.
Csak maradj a falba vájt folyosón, amíg...
Hé! Menni fog. Hova mész?
Egyenesen a konyhába.
A konyhába. Jó. Hé!
Menni fog, nem lesz baj.
- Szeretlek. - Én is téged.
Menj!
Oké.
Baszki!
Jól van.
Bassza meg!
Nincs meg a lány?
Nincs. Bárhol lehet.
Megvan.
Jesszusom! Baszd meg!
Kurva életbe!
Emilie, a teste közepére célozz!
Nem tudom, mit csinálok!
Segítség!
Baszki!
Csak piálni jöttem be.
Hívnom kell őket.
Dehogy kell.
Nem.
Inkább segíts! Kérlek!
Úgyis csúnya vége lesz.
De nem akarlak tálcán kínálni nekik.
Daniel, könyörgök!
Sajnálom ezt az egészet.
Igaz, amit mondanak. A gazdagok tényleg egy külön kaszt.
Kapsz tíz másodperc előnyt.
Daniel!
Egy másodperc.
Két másodperc.
Két és fél másodperc.
Dolgozószoba!
Ne nézzen felénk a fegyver!
Meglógott?
Bizony.
Szánalmas vagy.
Bizony.
Legalább tegyél úgy, mintha érdekelne!
Biztosan megtaláljátok és megölitek, akár segítek, akár nem.
Amúgy valami eszembe jutott.
Hiba volt, hogy Alex titkolózott Grace előtt.
De emlékszel rá, te hogy reagáltál, amikor meséltem erről?
A szemed se rebbent.
Alig vártad, hogy eladhasd a lelkedet.
Tudod, honnan jöttem, és milyen volt azelőtt az életem.
Inkább lennék halott, mint hogy ezt elveszítsem.
Úgy legyen!
- Hol a lány? - Pont elkerültétek.
Tony, Alex kiszökött, nagyon sajnálom.
Rohadt életbe!
Na most ki a pancser, ha?
Még mindig én?
Megtaláltátok? Vége?
Nem, nincs vége.
De Grace már tudja, mi az ábra.
És Emilie pofán lőtte Clarát.
Aki meghalt. Úgy mellékesen.
Clara meghalt?
Ő volt a kedvencem.
Picsába! Elhagytam a pisztolyt.
Elhagytam a pisztolyt, olyan béna vagyok!
- Semmi baj! - Béna vagyok!
Dehogyis, kincsem.
Tessék, itt az én fegyverem!
Mr. Le Domas! Az előbb...
- Azt a kurva! - Te jó ég!
- Beszarok! - Miért csak én vagyok ilyen kétbalkezes?
- Ne már! - Nyugalom!
Kincsem!
- Semmi baj, drágám. Gyere! - Bocsánat!
Keressünk egy kis füvet! Az majd helyrebillent egy picit.
Ha megtaláljuk azt, amelyik még él, ideküldjük takarítani.
Várjunk!
A szolgák számítanak?
Nem!
Miért kérdezi ezt mindenki?
Meg ke...
Meg kell...
Ó, baszkikám!
Meg kell ölnünk a lányt hajnalig!
Beszoptuk. Csúnyán beszoptuk.
Csillapodj! Gondolkozzunk!
Használjuk a biztonsági kamerákat!
- Nem tiszteled a hagyományt! - Beckynek igaza van.
Szerinted dédapa nem használta volna őket, ha vannak?
Az nem része a hagyománynak, hogy még nem voltak kamerák. Ez hülyeség!
Pontosan.
Változnak az idők.
Jut eszembe, használhatnék 21. századi fegyvert?
- Hoztam egy pisztolyt. - Ez komoly?
Nem, dédapa fegyvereit használjuk. Ez a hagyomány.
Mazsolázgatsz!
Legalább nem kell felvennünk a maszkokat.
Ahhoz apám ragaszkodott.
Különc alak volt.
- A tradíció szent dolog. - Az istenit már!
Ha nem tartjuk meg a lánnyal a szertartást hajnal előtt, nekünk annyi!
Tony, Daniellel kapcsoljátok be a kamerákat!
Mi pedig menjünk, és valaki keresse meg Alexet!
Jesszus!
Francba! Ne!
Gyerünk, Alex!
Monitorok!
Oké!
Basszuskulcs!
Baszki!
A nénikéd mindig elvész a részletekben.
Kit érdekel, hogy találjuk meg?
Tökre egyetértek.
Ja.
- De ezzel nem csak mi vagyunk így. - Mi?
Valaki bekapcsolta a kamerákat.
Alex.
Ajtók kinyit!
Ajtók kinyit, baszd meg!
Ó, bassza meg!
Félre!
Sajnálom, de nem tehetem.
A töltényöv csak dekoráció.
Azt hitte, olyan hülye vagyok, hogy...?
Adj neki!
Nyisd ki az ajtót, Alex!
Itt a lány!
Nyisd ki az istenverte ajtót!
Ne szórakozz, Alex!
Mi lesz már?
Ne! Hé, ne!
Ha nem segítesz, tűnj el innen!
Hagyjátok békén Grace-t!
Megértetted?
- Alex! - Ő a feleségem!
Hé!
Alex!
Nem kell ezt csinálnod.
Alex!
Oké.
Istenem!
Tudom.
- Megértelek. - Segítened kell. Muszáj.
- Ő a mindenem. - Tudom. Kijuttatjuk.
- Oké, köszi! Kérlek... - Ígérem.
Kivel vagy te?
Eltereltem a figyelmét.
Fej vagy írás?
Kurvára leszarom.
Írás. Tiéd a feje.
Bassza meg!
Várj! Itt maradt a puskám.
Majd visszajössz érte!
Mozgás!
Én viszem a nehezebbik felét.
A sokévnyi piálástól és drogozástól kicsit megzuhantam.
- Istenem! - Jézusom!
- Gőzöm sincs, mi folyik itt. - Jól van.
Maradj csöndben, oké?
Nem is szobalány vagyok.
Csak szeretik, ahogy táncolok.
Cseréljünk helyet!
Engem keresnek, nem téged, mozgás! Gyerünk!
- Kérlek! - Itt van a lány!
- Itt van a lány! Itt van! - Ne!
Jesszusom!
Segíts, kérlek!
- Baszd meg! - Segíts!
Bakker!
- Tony! - Igen?
- Mit művelsz? - Hát...
Próbáljuk visszaédesgetni magunkhoz.
Uram!
Ó, basszus!
Nem tudtam megjavítani a biztonsági rendszert.
Az ajtók és ablakok nyithatók.
Ezenkívül Dorát összepasszírozta
az étellift.
Hullanak, mint a legyek.
Jesszus isten!
A lány mindenkivel végez.
- Hogy csinálja? - Drágám!
Tökre érthetetlen, Becky.
- Ő csak egy nyeszlett szöszi, és nem... - Tony!
Szedd össze magad!
De gyorsan, ha kérhetném!
Nem juthat ki.
Figyeljük az ajtókat!
Alex eltévelyedett.
Kár, hogy elengedte a család.
Micsoda?
Sok mindenben hasonlít rám.
Tudtam, hogy ugyanazt a döntést kell meghoznia, mint nekem.
Lószart!
Egyikünk sem számított erre.
Nyolcra várnak a golfpályán.
És ha nem tűnt volna fel, Alex nem is hezitált.
Kezdettől fogva segíti a lányt.
- Gyűlöl minket. - Nem.
Csak fél az igazi énjétől.
Ahogy én is féltem.
Nem tudod, milyen érzés volt rádöbbenni,
hogy az egyetlen szerelmemnek meg kell halnia.
De kár volt ellenkeznem.
Nekem kellett volna megölnöm Charlest.
Viszont Alexnek még van ideje helyesen dönteni.
Csupán el kell fogadnia az igazságot.
Mire gondolsz?
Hogy vezetnie kell a családot, és nem menekülnie tőle.
Kezdettől fogva ellenezte az alkunkat. Ő a jó fiú, nem rémlik?
Akkor miért ő az egyetlen közülünk, aki már látta Mr. Le Bailt a székében?
Mennyi volt? Ötéves?
Lehet, hogy álmodta.
Vagy talán csak kitalálta.
Hát, ha te mondod.
ALKU AZ ÖRDÖGGEL IGAZ VAGY BAROMSÁG
"Mi a stájsz?"
A hülyéje!
Semmi extra.
Családi banzáj.
Georgie?
Ó, hála istennek!
Figyelj, tudom, hogy ez nagyon ijesztő, de...
Bassza meg!
Basszus!
Baszd meg!
Picsába!
Te rohadt kis faszszopó!
Most megvagy!
Megvagy, ribanc!
Baszd meg!
Odakint van. Az északi kerítés felé tart.
Szólok a többieknek.
Segítség!
Hé! Segítség!
Segítség!
Baszki!
Hé! Hahó, állj!
Kérlek, segíts!
Ó, istenem! Köszi!
- Takarodj az útról! - Várj!
Mi a faszom bajod van neked?
Te rohadt tetű!
Te szájba kúrt, nyomorult, gecinyaló, retkes faszú köcsög állat!
Kurva gazdagok!
Baszd meg!
Biztos bement az erdőbe. De ne aggódjon, nem jut messzire.
Megtalálom.
És holnap rendbe hozom a kerítést.
Nos...
a lány kijutott.
Hát...
ez nagyon buli volt.
Mi lenne, ha holnap szétdobnánk a nászajándékokat egy ebéd mellett?
Azt hiszed, hogy ez egy kibaszott játék?
Igen.
Bújócska, nem igaz?
Felfogtad, hogy ha a lány hajnalig kihúzza, akkor nekünk annyi?
Emlékeztek, mi lett Van Hornékkal, ugye?
Bennégtek a házukban, nem?
Ja, ezt írta az újság, de...
igazából durvább volt, hidd el.
Mi nem baszakodhatunk Mr. Le Baillel, maximum ő fog velünk.
Nem tudtál volna jobb feltételeket kialkudni, Vic?
Például
nem is tudom, mondjuk, lebeszélni őt az egész megsemmisítési záradékról?
Kösz szépen, baszki, most aztán mindnyájan baszhatjuk, baszd meg!
Szerintem értjük, mit akarsz mondani.
Ó, kurva élet!
Menjetek Stevens elé!
Hátha segítenetek kell neki.
Ti maradtok!
Ne legyetek útban!
Vigyétek a szobalányokat a dögkútba!
És kincsem, ha lehet, ne ölj meg mást!
A pancserekre sózzák a takarítást.
- Ne, apa! - Gyerünk, Em!
Hallgass anyádra!
Hé! Lassan hagyjuk az egészet a picsába.
Ugye?
Most komolyan: ugye?
Kapd be!
Daniel!
Daniel, segíts!
Grace!
Miért pont a bújócskát húzta?
Szerinted igaz?
Mi? Hogy felrobbanunk, vagy elemésztenek a lángok, ha nem öljük meg?
Nem tudom. Légyszi...
Jó, majd én...
- De akkor te... - Ne! Ha te rókázol, én is fogok.
Egy, két, há!
Há!
Te is ott voltál, amikor legutóbb bújócskáztak, nem?
Hány éves voltál, hét?
Emlékszel bármire is?
Mindenre emlékszem.
Alex is velem volt.
Próbáltam védeni őt.
De nem tudom, mi ragadt meg benne.
Mindig is vigyáztál rá.
Ha így lenne, nem hagytam volna, hogy elvegye Grace-t.
Jobb testvért érdemelne.
Mi pedig a halált.
A gyerekeim nem.
Anyu?
Kicsim! Georgie!
Jól vagy? Mit keresel idekint?
Hát...
Idáig követtem azt a nénit, aztán meglőttem a pisztollyal, amit találtam.
Mégis miért?
Mindenki ezt akarta csinálni.
Ó, kicsim!
Olyan büszke vagyok rád!
Ne!
Gyere csak, Grace!
Mocskos geci!
Kurva anyád!
Köszönjük, hogy a Trip Safe-et hívta.
Tartsa a vonalat!
Ha egy ügyintézőnk felszabadul, azonnal kapcsoljuk.
Jó estét, Justin vagyok. A hívását kielemezhetjük...
Meg akarnak ölni. Tudna nekem segíteni?
Hogyne tudnék segíteni.
Küldjem a mentőket, vagy...?
Felhívná a rendőrséget?
Igen, örömmel.
Bocsánat, megint meghülyült a gép.
Gyorsan újraindítom.
Csak hívja a rendőrséget!
Hölgyem, úgy látom, hogy a kocsit lopottként jelentették be.
Sajnálom, le kell állítanom.
Ne! Mi?
Ne már, mit művel? Maga szórakozik velem?
Nálunk ez a szabály.
- Nem tehetek mást. - Ne! Justin!
Maradjon az autóban, jön a segítség.
Indítsa be a kurva kocsit!
Nem kell káromkodni.
Indítsa be, Justin!
Jesszusom! Nem tehetek semmit, meg van kötve a kezem.
Justin!
Halló! Justin!
Óhajt még valamit?
Igen, azt, hogy menjen a picsába!
Köszönjük, hogy a Trip Safe-et használta, további szép estét!
Semmi baj.
Jönnek a zsaruk.
Minden rendb...
Szép álmokat!
Alex, te vagy az?
Szia! Már biztonságban vagy.
Elhúzunk.
Hol vannak?
A hátsó kapu felé tartunk, uram.
Hamarosan ott leszünk.
Az jó. Újra sínen vagyunk.
Tony!
Hé, Stevens! Nézzen hátra!
Stevens!
Halkítsa már le azt a rohadt zenét!
Jaj, ne!
HÍVÁS MEGSZAKADT
Ó, basszus!
Picsába!
Déjà vu.
Fura, mert azt hittem, csak bent van őrültekháza.
Kösz, hogy belerondítottál a nyugalmamba.
Daniel!
Nem akarsz te megölni.
Nem akarod, hogy meghaljak.
Tényleg nem.
Kedvellek, Grace.
Akkor engedj el! Rendben?
Gyenge vagyok.
Rendes vagy.
Te egy nagyon-nagyon rendes pali vagy.
Alex szeret téged.
Te pedig őt.
Ha megteszed, sose bocsátja meg.
Talán nem.
De legalább élni fog.
Nem hagyhatom, hogy az egész családom kinyiffanjon miattad.
Ez őrültség.
Hát nem látod, hogy őrültség?
Senki se fog meghalni, senki se fog meghalni.
És tehetsz azért, hogy véget érjen
ez a baromság!
Nem.
Nem az vagyok, akinek gondolsz.
Alexnek sikerült kitörnie.
Ha bárki megment téged, az ő lett volna.
Előjöhetsz!
Tudtad, hogy itt vagyok?
Részeg vagyok, nem vak.
Mennünk kell.
Hamarosan hajnalodik.
Még elő kell készítenünk a szertartásra.
Hol van Grace?
Ő most ki van ütve.
Ugye nem hitted, hogy hagyom, hogy megtegyétek?
Az ember reméli a legjobbakat.
Az a helyzet...
hogy Grace szimpatikus.
Nem akarom ezt tenni.
De muszáj megvédenünk a családot.
Ha Grace meghal...
megöllek.
Hát...
akkor így is, úgy is meghalok, nem?
Vagy kamu az egész, és nem történik semmi.
Ó, kérlek!
Ha ezt gondolnád, nem hagytad volna, hogy Grace kihúzza a kártyát.
Miért fordítottál hátat nekünk?
Nem is tudom, anya.
Talán egyik este, amikor kántáltam, és elnyiszáltam egy kecske torkát,
eltűnődtem, hogy talán nem teljesen normális, amit csinálok.
Viszont, és ez volt a leghátborzongatóbb...
normálisnak tűnt.
Komolyan.
Rájöttem, hogy az ember megtesz bármit, ha a családja azt mondja, hogy nem gáz.
Aztán megismertem Grace-t.
Ő a ti ellentétetek.
Jó ember.
Elhitette velem, hogy én is lehetek jó.
Szóval ha választanom kell közte és köztetek, őt választom.
Nem hiszek neked.
És kétlem, hogy te azt hinnéd,
hogy egy lány, akivel másfél éve vagy együtt,
jobban ismer téged, mint én.
Van a családnak egy nagyon jó barátja, Mr. Le Bail.
Mr. Le Bailnek köszönhetjük azt a sok-sok gyönyörű dolgot, amink van.
De néha Mr. Le Bail szeretne tőlünk valamit kapni cserébe.
Menni fog, Fitch.
Menni fog, Fitch!
Ne legyél pöcs, Fitch!
Ne legyél pöcs, Fitch! Menni fog, Fitch!
Tudom, hogy a mai este nem a terv szerint alakult.
De jóváteszem, Mr. Le Bail.
Meglátja.
Ma éjjel megújítjuk eskünket.
Ahogy őseink is tették.
Midőn élő húst és vért áldozunk.
Éljen...
Tony!
Megmérgezett!
Te rohadt szemét!
Ó, istenem!
Mit kevertél bele?
Amit a hullákra öntöttünk.
Fehér üveg, piros kupak.
Az sósav volt!
Gyerünk, vége a pihinek!
Grace!
Ebbe bele fognak halni?
Csak pár cseppet kaptak.
Utánanéztem. Max. fosni fognak egy hétig.
- Nyugi, Alexet is kijuttatom. - Utánuk!
Nem tudjuk...
Tudtam, hogy segítesz.
Félreérted.
Csak azt tudtam, hogy valakinek véget kell vetnie ennek.
Furcsa, hogy én tettem meg.
Daniel!
Állj el előle!
Charity!
Tényleg nem zavar, ha meghalok?
Nem kell ezt...
Daniel!
Menj!
Köszönöm!
Hova mész, te kurva?
Ki a fasznak képzeled magad?
A család túlélt már nálad rosszabbat is.
És most téged is feláldozunk.
Mint egy kecskét.
Francba az oltárral!
Elintézem itt.
Grace!
Daniel! Hahó! Hé!
Hé! Nézz rám! Istenem!
Hé, hallasz?
Mentségemre szóljon, hogy rég csináltam ezt.
Ne! Meg ne halj nekem!
Daniel, ne már! Szükségem van rád, ne halj meg!
Komolyan gondoltam, amit mondtam. Azt hittem, olyan vagy, mint én.
De nem hagyom, hogy bántsd a családomat!
Véged!
Nem érdemelsz családot!
Dögöljön meg a családod!
Dögöljön meg a kibaszott családod!
Grace!
Sajnálom.
Ja, én is.
Daniel meghalt.
Ezek után nem maradsz velem, igaz?
Alex...
Alex!
- Nagyon szorítasz. - Itt van!
Ne, hagyjál, ne!
Eressz el!
Ügyes vagy!
Ó, Becky!
Mindjárt felkel a nap.
Csináljuk, gyorsan!
Ideje, hogy a fiaid is kivegyék ebből a részüket.
Szabadíts meg minket, ó, Nagyúr, valamennyi hibánktól és téveszménktől!
Hogy midőn a sötétség útjára lépünk,
eltökéltségünk alább ne hagyjon.
És a te segedelmeddel gyarapodjon bölcsességünk és erőnk.
Éljen a Sátán!
Ne!
Elvesztünk!
Bocsásson meg!
Szar se történik.
Tudtam én.
Tudtam, hogy az egész csak kamu.
Grace!
Szóval akkor...
mi legyen a lánnyal?
Tudom, hogy már késő.
De nem csalódik bennem ismét!
A lány azért meghal!
Mi a fasz?
Ki akar játszani?
Kezdődhet a bújócska!
Fuss, fuss, fuss!
Szedd a lábad, bújj el!
- Fuss, fuss, fuss! - Basszus!
- Megtalállak, és kész - Igazatok volt.
Uzsgyi ki a sötétbe!
- De hopp, válladon egy kéz! - Sajnálom!
- Csitt, ne szólj! - Hadd menjek haza!
- Bújj el jól! - Baszki!
- Futás! - Osonj le a pincébe!
Vagy ágyad alá mássz be!
Bárhová is mész
Rád találok, és kész
Ott egy sötét sarok
Fiúkák és lányok
Én mindenkit látok
- Ne! Mindent jól csináltam! - Rád találok, és kész
- Fuss, fuss, fuss! - Betartottam a szabályokat!
Becserkészett préda
- És én vagyok az úr... - Fuss, fuss, fuss!
Rád bukkanok még ma
Kint rejtekre leltél
De hátad mögé lessél!
Csitt, ne szólj!
Bújj el jól!
Ne menj el!
Ne hagyj el, édes! Nagyon sajnálom!
- Nem akarok meghalni! - Én sem akartam, te önző fasz!
- Én más vagyok, mint ők. - Tik-tik-tak!
Más vagyok, mint ők. Jobbá tettél.
És Mr. Le Bail nem ölt meg.
- Kaptam egy második esélyt. - Megy az idő, gyorsan, siess!
- Ezt neked köszönhetem. Tudod? Szívem! - Szót se szólj!
Grace, nagyon félek!
Hozzám ne érj!
- Nem fogok. - Tíz, kilenc, nyolc...
- Alex! - hét, hat...
- Igen? - öt...
négy, három...
- El akarok válni. - kettő...
egy.
Para!
Hölgyem, jól van?
Hall engem?
Itt ül valaki a déli oldalon.
Küldjetek ide mentőket!
Vettem.
Jesszus isten! Ki tette ezt magával?
Anyósék.
Aki bújt, aki nem, jövök!
A feliratot fordította: Gáspár Bence