Alex, hier lang!
Komm.
Schnell.
Versteck dich da drin.
Daniel, ich hab Angst.
Daniel, bitte.
Die wollen mich töten.
Bitte, hilf mir. Daniel, bitte.
Er ist hier.
Nein! Gott, nein!
Nein, Charles!
Helene! -Helft ihm.
Hilfe.
Nein! Bitte, nicht.
Nein, ihr müsst das nicht tun!
Daniel,
ich bin sehr stolz auf dich.
Bitte, hört mir...
Ihr müsst das nicht tun. Es wird nichts passieren.
Helene!
Helene, bitte rede mit ihnen. Helene!
Nein, bitte, nicht!
30 Jahre später
Dich zu haben und zu halten...
von diesem Tage an.
In guten wie in schlechten Zeiten,
ob reich...
ob arm.
In Krankheit und Gesundheit,
bis dass der Tod uns scheidet.
Und obwohl...
deine Familie reicher ist als Gott,
mich wahnsinnig einschüchtert,
dein Vater mich hasst und dein Alkoholiker-Bruder mich ständig anbaggert,
kann ich es kaum erwarten, Teil deiner mittelmäßig abgefuckten Familie zu werden.
"Mittelmäßig"?
Sehr großzügig.
Heilige Scheiße.
Du siehst perfekt aus.
Was machst du?
Du rauchst? In meinem alten Zimmer?
Gib her.
Wir sollten runtergehen.
Dein Vater sieht aus wie auf einer Beerdigung.
Er hasst mich. -Nein, Grace.
Er denkt, ich will nur dein Geld. -Gut, das stimmt.
Gib ihnen Zeit. -Du bist gemein.
Was? Es stimmt ja.
Schatz, gib ihnen Zeit. Okay?
Wir haben sie überrumpelt. -Ja.
Sie sind eine dreijährige Verlobung gewöhnt.
Nicht das, was wir gemacht haben.
18 Monate... -Bums-Marathon.
"Bums-Marathon"?
Sollten wir ins Gelöbnis aufnehmen. -Habe ich.
Gut.
Wen interessiert, was sie denken? Das sind schreckliche Menschen.
Mich interessiert, was sie denken.
Sie sind die Familie des Mannes, den ich liebe. Ich will, dass sie mich akzeptieren.
Geht's dir gut? Denn ich bin nervös genug.
Nein, das ist es nicht.
Ohne dich bin ich... -Einer von uns.
Ich soll euch holen.
Hier kommt der Bräutigam
Scheißt sich in die Hose
Er glaubt noch nicht Dass sein Leben vorbei ist
Ich lasse dich los in drei, zwei...
Los!
Ganz ruhig.
Noch kannst du fliehen.
Du gehörst nicht in diese Familie. Das meine ich als Kompliment.
Gut, wenn du entschlossen bist, eine Le Domas zu werden, begib dich bitte nach unten. Okay?
Glückwunsch, Arschgesicht.
Danke.
Ich kann's nicht glauben, in einer halben Stunde...
bin ich Teil der Le-Domas-Spiele...
Dynastie? Imperium?
Wir bevorzugen "Herrschaft".
"Herrschaft". -Ja.
Daniel hat recht.
Wir könnten einfach...
verschwinden.
Klar. "Danke für die Geschenke. Leckt uns am Arsch."
Nein, ich mein's ernst, Schatz.
Ich öffne dir ein Hintertürchen.
Hier und jetzt.
Nein, danke.
Ich laufe nicht weg.
Bist du bereit dafür?
Auf keinen Fall.
READY OR NOT? AUF DIE PLÄTZE, FERTIG, TOT
Lächeln, bitte.
Er hätte es besser treffen können.
Das sagst du nur, weil er dein Liebling ist.
Bitte!
Ich liebe euch alle gleichermaßen.
Zwei Jahre sind eine lange Zeit, Alex.
Ich dachte schon, wir hätten dich verloren.
Lächeln.
Lächeln, bitte.
Je natürlicher, desto besser.
Okay, gut.
Nimm's nicht persönlich. Sie wollen nur rausfinden, ob du eine geldgeile Hure bist.
So wie meine Frau.
Nach links.
Sie ist hübsch. Wenn man auf Bar-Schlampen steht.
Aber sie wird nie eine von uns. -Natürlich nicht.
Sie hat eine Seele.
Wo zum Teufel ist deine Schwester?
Das liegt sicher an Fitch.
Er ist nutzlos. Aber er ist einer von uns.
Ist Grace das auch?
Hier steckst du.
Hilf mir mal. -Okay.
Das ist ein schönes Etui.
Danke. Es gehörte meiner Mutter.
Rauchst du?
Nein.
Nervös?
Weil dein Blut nicht blau genug ist?
Dasselbe haben sie auch über mich gesagt.
Ach ja?
Bleib standhaft...
und scheiß auf sie.
Wichtig ist nur,
was Alex denkt.
Und das wissen wir.
Ich liebe dich.
Scheiße.
Erinnerst du dich an irgendwas?
Alles wie im Nebel. Aber ich bin mir sicher... -Ja.
Haben wir geheiratet? -Ja.
Bist du meine Frau?
Heilige Scheiße. -Ja. Du bist mein Mann.
Oh, mein Gott. Scheiße. Liebling.
Das ist schwierig in dem Teil. Halt mich fest.
Ich muss dir was sagen.
Sei still. Zieh die Hose aus. -Nein, ich muss dir was sagen.
Grace, Schatz. -Ich ziehe sie dir aus.
Scheiße, da ist jemand!
Was?
Herrgott, Tante Helene! Lässt du uns bitte alleine?
Ihr braucht ein besseres Versteck.
Wir verstecken uns nicht, wie du siehst.
Alle warten.
Ja, wir kommen gleich runter.
Tut mir leid, Schatz.
Was war das denn?
Das ist meine Tante Helene. Sie ist...
Sie hat keinen Sinn für Privatsphäre.
Natürlich gibt es eine Geheimtür.
Das ist der Dienstboten-Flur.
Er verläuft durchs ganze Haus.
Entschuldige, wer wartet?
Das war's, was ich dir sagen wollte.
Also, um Mitternacht...
musst du ein Spiel spielen.
Das machen wir bei jedem neuen Familienmitglied.
Ein Spiel? -Ja.
Was für ein Spiel?
Das weiß ich nicht.
Du ziehst eine Karte.
Es könnte Backgammon sein, Krocket,
Dame. Ich weiß, es ist albern.
Schon etwas seltsam.
Warum genau?
Wir haben unser Vermögen mit Spielen gemacht, da gehört das zum Aufnahmeritual.
Muss ich gewinnen?
Nein. Du musst nur spielen.
Und dann...
Dann bist du offiziell Teil der Familie.
Ehrlich, das ist ihnen wichtiger als zu gewinnen.
Das ist alles? -Ja.
Ich weiß, es ist lächerlich.
Das ist ein seltsames Familienritual. Wir müssen es nur einmal machen.
Okay.
Ja. -Okay.
Wenn deine Familie mich dann akzeptiert,
mache ich euch alle fertig...
in Dame.
Ich bin echt gut darin. -Okay.
Aber verschaff mir zehn Minuten Zeit, die brauche ich für...
mein Pokerface.
Kapiert. Der war gut.
Gut, wir treffen uns unten. Im Musikzimmer.
Ja. So was gibt's natürlich in jedem Haus.
Es ist unten. Die zweite Tür rechts.
In Ordnung.
Dachte ich doch, dass ich dich hier finde.
Ich bin sicher, Mr. Le Bail ist heute anwesend.
Wie viel hast du ihr erzählt?
Nichts.
Und das werde ich auch nie.
Morgen sind wir weg.
Wenn sie die spezielle Karte zieht, bist du bereit zu tun, was nötig ist?
Bewegt eure Ärsche, ihr müsst vor Mitternacht hier sein.
Melde dich, wenn du das abgehört hast.
Dora, noch zwei, bitte.
Grace. Darling. -Hallo.
Eure Gelübde waren wunderschön. -Danke.
Alex hat nicht erzählt, dass du in Pflegeheimen aufgewachsen bist.
Aber er erzählt ja nie etwas.
Champagner? -Danke.
Meine Pflegeeltern waren wunderbare Menschen.
Sie haben getan, was sie konnten. Aber es war immer nur vorübergehend.
Ich habe immer davon geträumt, eine Familie zu haben.
Obwohl Alex gern weiter in Sünde gelebt hätte.
Ohne Zweifel.
Aber er hat verstanden,
wie wichtig es für mich war,
endlich eine richtige,
bleibende Familie zu haben.
Und ich will euch nicht enttäuschen.
Grace. Als ich dich zum ersten Mal sah, sagte ich zu Tony:
"Endlich. Eins unserer Kinder bringt jemand Gutes mit nach Hause."
Und wir sind sehr dankbar, dass du uns Alex zurückgebracht hast.
Aber, bitte,
versuch, ihn zum Bleiben zu bewegen.
Wir sind seine Familie.
Ich verspreche es.
Oh, Schätzchen.
Ich wusste es.
Mom, ich entführ sie kurz.
Was hat sie zu dir gesagt?
Sie ist sehr lieb.
Hat sie etwas gesagt? -Nein.
Na gut.
Ist alles okay? Ist etwas passiert?
Ja. Nein.
Ich fühle mich nicht allzu gut.
Dann leg dich hin, können wir nicht morgen spielen?
Nein, es muss heute sein. -Hände hoch!
Töten, töten, töten!
Fang ihn, Georgie!
Wir sind da, Daddy. -Runter damit, sofort!
Daddy? -Spiel nur weiter, Großer.
Du bist so angespannt.
Töten! -Arschloch.
Töten! -Mr. Le Bail kriegt dich.
Du. Lady in Weiß.
Du musst die Braut sein.
Hallo. -Fitch Bradley.
Grace.
Freut mich.
Alex. -Hi, Fitch. Wie geht's?
Gut gemacht.
Entschuldigt die Verspätung. Wir konnten nicht unsere übliche Maschine ab de Gaulle nehmen.
Und Linienflugzeuge gehen gar nicht. Einfach grauenhaft.
Grace!
Hallo! -Ich bin Emilie.
Mein Gott, dein Kleid ist fantastisch. Ich stalke dich auf Instagram.
Oh, wirklich? Du hast da...
Wir werden die besten Freundinnen.
Hallo, Em. Schön, dich zu sehen.
Ich freue mich, Teil eurer Familie zu werden. -Ich mich auch.
Er entscheidet darüber,
Liebes.
Tante Helene. Schön, dich zu sehen.
Braunhaarige Nichte.
Du existierst also weiterhin.
Ladys und Gentlemen,
es ist 23:55 Uhr.
Das wird dich umhauen.
Okay.
Dieser Raum ist nur Familienmitgliedern vorbehalten.
Nach dir, Liebes.
Heilige Scheiße.
Urgroßvater liebte Spiele.
Grace.
Setz dich.
Spielst du gerne?
Kommt darauf an, was gespielt wird.
Das werden wir gleich erfahren.
Wie du sicher bemerkt hast, legt unsere Familie großen Wert auf Tradition.
Und jetzt...
ist die Zeit gekommen, dass auch du diese Traditionen pflegst.
Märchenstunde.
Mein Urgroßvater, Victor,
stellte im Sezessionskrieg in seiner kleinen Druckerei Spielkarten her.
Eine Generation später expandierte mein Großvater mit Sportartikeln und Brettspielen.
Unter meiner Führung kaufte "Le Domas Family Games" vier Profi-Sportteams...
und erreichte noch größere Höhen.
Manche sprechen von Glück, aber...
es brauchte mehr als nur das.
Es ist fast so, als würde jemand über uns wachen.
Alles begann mit einem sehr großzügigen Gönner.
Und mit diesem Kästchen.
Ursprünglich war Urgroßvater Matrose in der Handelsmarine.
Das war ein hartes Leben. Und wie viele andere, wollte er mehr.
Auf einer seiner vielen Auslandsreisen begegnete Urgroßvater einem gewissen Mr. Le Bail.
Er war Passagier an Bord des Schiffs. Ein Sammler gewissermaßen.
Er kaufte exotische Antiquitäten und verkaufte sie an wohlhabende Amerikaner.
Beide teilten eine große Leidenschaft für Glücksspiele,
und so verbrachten sie unzählige Stunden mit Kartenspielen.
Und unter Mr. Le Bails Besitztümern befand sich...
jenes Kästchen.
Eines Abends, nachdem beide ein wenig zu stark dem Rum zugesprochen hatten,
schlug Mr. Le Bail eine Wette vor.
Sollte Urgroßvater das Geheimnis des Kästchens vor Ankunft im Hafen lösen können,
würde Mr. Le Bail jedes von ihm gewählte Unterfangen finanzieren.
Nun,
Urgroßvater vertrieb sich die langen Stunden auf See mit dem Studium des Kästchens,
bis er schließlich...
Und seit dieser Zeit -
immer wenn die Familie Le Domas Zuwachs bekommt -
legen wir eine leere Spielkarte in die Schatulle.
Unser neues Mitglied hat dann das Privileg, die Karte zu ziehen,
und Mr. Le Bail sagt uns, welches Spiel gespielt wird.
Bei mir war's Schach. -Bei mir "Schwarzer Peter".
Ernsthaft, was zum Teufel ist "Schwarzer Peter"?
Fitch!
Verzeihung.
Ich ziehe also einfach die Karte?
Liebes, du bist am Zug.
Was steht drauf, Kleine?
Da steht,
da steht "Verstecken". Wollen wir das wirklich spielen?
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Ja. So sind die Regeln.
"Verstecken", oder, Dad?
Ja, in der Tat.
So sind die Regeln.
Wer versteckt sich, und wer sucht?
Nun,
es ist dein Aufnahmeritual, Liebes.
Du darfst diejenige sein, die sich versteckt.
Natürlich.
Das wird ein Spaß. Komm kurz in mein Zimmer, ja?
Ich möchte wirklich gern spielen. -Nein, nein.
Also, auf Mr. Le Bail.
Auf Mr. Le Bail.
Die Regeln sind einfach.
Du darfst dich überall im Haus verstecken.
Wir zählen bis 100 und versuchen,
dich zu finden.
Findest du nicht, ihr habt einen kleinen Vorteil?
Nein. Wir benutzen die Kameras nicht.
Wir spielen genauso wie zu Urgroßvaters Zeiten.
Immer.
Ich kann gar nicht gewinnen, oder?
Du könntest...
bis zum Morgengrauen versteckt bleiben.
Nein, danke. -Nein.
Wir fangen an zu zählen,
wenn du losgehst. -Okay.
Grace,
viel Glück.
"Sicher können wir hier herrschen,
und wie mich dünkt, ist Herrschen würd'ger Lohn..."
Tony, was zum Teufel ist das? Wie alt ist das Ding?
Bereit oder nicht, ich komme
Schätzchen,
du bleibst lieber hier.
Bewach die Tür.
Danke, Charity.
Und?
Wie war deine Hochzeitsnacht, Grace?
Ganz großartig.
Ich...
Ich hab in einem Speiseaufzug gehockt.
Alex, Schatz,
soll ich dir Gesellschaft leisten?
Ach, Scheiße.
Wie lange dauert das?
Wie lange dauert das für gewöhnlich?
Nichts daran ist gewöhnlich.
Das gab's nur einmal, seit ich dieser Familie angehöre.
Müsste ich wissen, wie man dieses Ding benutzt?
Weißt du was?
Ich geh kurz aufs Klo. Ich hab einen nervösen Magen.
Du weißt, dass ich dich nicht leiden kann, oder?
Na gut.
Das reicht jetzt.
Scheiße.
Georgie.
Entschuldige. -Herrgott.
Ich hätte mich fast eingepisst.
Hör mir jetzt gut zu. -Georgie.
Scheiße. Komm mit. -Warum? Was wird das?
Duck dich. Nimm dein Kleid. -Okay.
Georgie, ich weiß, dass du hier bist.
Georg...
Hierher! Hierher!
Ich hab sie gefunden.
Ich hab's geschafft, Dad.
Daddy, ich hab's geschafft. Komm!
Daddy, komm her und sieh...
Scheiße.
Oh, Herrgott noch mal.
Das ist Clara.
Hat sie ein riesiges, weißes Brautkleid an, Emilie?
Wieso schießt du ihr ins Gesicht?
Du sollst sie verstümmeln. Wir brauchen sie lebend für das Ritual.
Ich habe einen Schuss gehört. -Ja.
Wenn sie stirbt, zählt das auch?
Natürlich nicht.
Es muss die Braut sein.
Und was jetzt?
Keine Ahnung. Ich denke nach.
Hey, alles wird gut.
Daniel, bitte?
Komm, gehen wir ein Stück. -Sie stirbt, Leute.
Krieg dich wieder ein.
Also,
was machen wir mit ihr?
Bringt sie weg. Grace darf das nicht sehen. Gebt mir die Lampen.
Gut. Sag an.
Kopf. -Kopf gewinnt.
Du nimmst die Beine. -Okay.
Warte.
Sie rutscht mir weg. Ja, so geht's.
Sie war mir die Liebste.
Warte hier. Nicht rühren.
Gut, Schatz, steh auf. Du musst hier raus.
Steh auf. Na los.
Nimm dein Telefon. Und die Schlüssel.
Scheiße. Stevens hat das Handy eingesteckt, also...
Alex, was soll das? -Du musst weglaufen.
"Verstecken". Du hast die schlimme Karte gezogen.
Sie denken, sie müssen dich vor Sonnenaufgang töten.
Was zum Teufel? -Komm mit.
Eine Sekunde.
Ich hab meine Pistole vergessen.
Okay, Kleine, keine Fehler mehr. Du bist eine Gewinnerin.
Klar?
Hast du deine Schuhe? -Alex.
Du musst deine Schuhe anziehen. -Was zum Teufel geht hier vor?
Zieh deine Schuhe an. Schnell.
Okay, los jetzt. Los.
Sie denken,
wenn sie dich nicht töten, passiert der Familie etwas Schlimmes.
Nein.
Ich musste mitspielen, damit ich dich rausholen kann.
Aber das Haus ist verriegelt, es wird also ziemlich kniffelig.
Du wusstest, was passiert, wenn ich diese Karte ziehe.
Ich dachte nicht, dass sie das durchziehen.
Das passiert sonst nie!
Aber du wusstest davon. -Nein.
Ich bin Richard Babis. -Und ich bin Charlie.
Und die heutige Folge heißt: "Wie benutze ich eine Armbrust".
Ich dachte wirklich, es würde nichts passieren.
Aber wenn ich keine Karte gezogen hätte, dann...
Dann würde mich deine verrückte Familie jetzt nicht...
Die werden mich umbringen. -Nein, dann wären wir beide tot.
Wenn du in diese Familie einheiratest, musst du ein Spiel spielen. Wenn nicht, stirbst du.
Das klingt verrückt, aber du musst mir glauben. Es stimmt.
Bei meinem Großonkel war es so.
Er hat geheiratet, aber nicht gespielt. Am nächsten Morgen war er tot.
Und seine Frau auch. Bei meiner Cousine Rachel war es so.
Und bei einigen Leuten, die ich vorher nicht mal kannte. Man muss...
Man muss spielen.
Du sagtest, deine Familie wäre...
abgefuckt, aber nicht, dass sie Psychokiller sind.
Du hast mich hergebracht,
ohne mich zu warnen.
Du wolltest heiraten. -Dann ist es meine Schuld?
Ist das dein Ernst?
Wir hätten durchbrennen können.
Nein, nein! Es gibt Regeln. Man darf nicht durchbrennen.
Man muss hier heiraten, und man muss das verdammte Spiel spielen.
Du hast nicht mit mir geredet. Du hättest es mir sagen können.
Jetzt... -Hätte ich's erzählt, wärst du gegangen.
Hätte ich dir keinen Antrag gemacht, wärst du gegangen.
Du bist mein Ein und Alles, und ich werde dich hier rausholen.
Okay? Also, hör mir zu.
Du läufst diesen Flur runter bis zur Küche.
Ich gehe in den Überwachungsraum und entriegele die Türen.
Ich entriegele die Türen, und du läufst weg. -Lass mich nicht allein.
Ich muss das tun.
Lauf zwischen den Wänden durch bis zur...
Hey, du schaffst das. Wohin läufst du?
Geradeaus und in die Küche.
In die Küche. Gut.
Du schaffst das. Alles wird gut. Ich liebe dich.
Lauf.
Irgendeine Spur von ihr? -Nein. Sie kann überall sein.
Wir haben sie.
Herrgott. Scheiße.
Gottverdammt.
Emilie,
ziel auf ihre Körpermitte.
Ich weiß nicht, was ich tue.
Hilfe. Hilfe.
Ich brauche nur einen Drink.
Ich muss die anderen rufen.
Nein, musst du nicht.
Nein.
Du kannst mir helfen. Bitte.
Das nimmt kein gutes Ende für dich.
Ich will nicht derjenige sein, der dich ihnen ausliefert.
Daniel,
ich flehe dich an.
Das alles tut mir sehr leid.
Es stimmt, was man sagt. Die Reichen sind wirklich anders.
Ich geb dir zehn Sekunden Vorsprung.
Daniel.
Einundzwanzig.
Zweiundzwanzig.
Zweiundzwanzig-einhalb.
Sie ist im Arbeitszimmer.
Richten Sie die Waffe von sich weg.
Du hast sie verloren?
In der Tat.
Du bist erbärmlich.
In der Tat.
Kannst du nicht so tun, als wär's dir nicht egal?
Ich bin mir sicher, ihr findet und tötet sie. Mit meiner Hilfe oder ohne sie.
Weißt du,
mir ist etwas eingefallen.
Alex lag vielleicht falsch, Grace nichts zu sagen,
aber erinnerst du dich an deine Reaktion, als ich dir davon erzählt habe?
Du hast nicht mal gezuckt.
Du konntest es nicht erwarten, deine Seele zu verkaufen.
Du weißt, wo ich herkomme...
und wie mein Leben vorher war.
Lieber bin ich tot, als das alles zu verlieren.
Dein Wort in Gottes Ohr.
Wo ist sie? -Ihr habt sie knapp verpasst.
Tony, Alex ist entwischt. Es tut mir leid.
Gottverdammt.
Wer ist jetzt der Versager?
Immer noch ich?
Habt ihr sie? Ist es vorbei?
Nein, ist es nicht.
Und jetzt weiß sie, was los ist.
Aber Emilie hat Clara ins Gesicht geschossen. Sie ist tot. Nur so nebenbei.
Clara ist tot?
Sie war mir die Liebste.
Scheiße, ich hab meine Waffe vergessen.
Ich hab meine Waffe vergessen. Ich bin unfähig.
Ist ja gut. -Du bist nicht unfähig, Schatz.
Hier, Schatz, nimm meine.
Mr. Le Domas, ich habe gesehen, wie sie...
Oh, mein Gott!
Warum passiert so was immer mir?
Kommt schon! -Beruhige dich.
Liebling.
Ja, alles gut, Schatz. Komm. -Seid nicht böse.
Wir suchen dir einen Haschkeks, damit du runterkommst.
Vielleicht finden wir die andere, damit sie hier saubermachen kann.
Also, wartet kurz.
Zählt das Dienstmädchen?
Nein.
Warum fragt ihr alle dasselbe?
Wir müssen...
Oh, so 'ne Scheiße!
Wir müssen die Braut bis zum Morgengrauen töten.
Wir sind komplett am Arsch.
Ruhig. Gehen wir das Problem an.
Nutzen wir die Überwachungskameras.
Du hast keinen Respekt vor der Tradition. -Nein, sie hat recht.
Denkst du, Urgroßvater hätte die Kameras nicht benutzt?
Es ist keine Tradition, dass er vor Erfindung der Kamera geboren wurde. Das ist bescheuert.
Genau. Zeiten ändern sich.
Apropos, darf ich eine Waffe aus diesem Jahrhundert benutzen?
Ich habe eine Pistole. -Im Ernst?
Nein. Wir nehmen Urgroßvaters Waffen. Das ist Tradition.
Du drehst alles so, wie es dir passt.
Wenigstens müssen wir nicht die blöden Masken tragen.
Oh, nein. Das war Dads Idee.
Das waren die 80er.
Unsere Verehrung darf niemals nachlassen. -Verdammt, Schwester,
wenn wir nicht vor Sonnenaufgang das Ritual an ihr durchführen, sind wir alle tot.
Tony, nimm Daniel mit, schaltet die Kameras ein.
Alle anderen suchen nach Alex.
Großer Gott.
Verdammte Scheiße.
Komm schon, Alex.
Die Monitore.
Scheiße.
Scheiße. Scheiße.
Deine Tante verliert sich in Details.
Scheißegal, wie wir sie finden!
Sehe ich genauso.
Ja.
Wir sind anscheinend nicht die Einzigen.
Die Kameras sind an.
Alex.
Türen auf.
Mach die Scheißtüren auf!
Verdammt.
Aus dem Weg.
Daraus wird nichts.
Die Munition ist nur Dekoration.
Dachten Sie wirklich, ich wäre so dumm...
Scheiße, ja!
Mach die Tür auf, Alex!
Sie ist hier!
Mach die verdammte Tür auf.
Gottverdammt, Alex!
Mach die Tür auf!
Nein. Hey, nein.
Wenn du uns nicht hilfst, verschwinde!
Lasst sie in Ruhe.
Verstanden?
Alex! -Sie ist meine Frau.
Alex.
Alex, du musst das nicht tun.
Alex.
Oh, Gott.
Ich weiß.
-Du musst mir helfen.
Sie ist mein Ein und Alles. -Wir holen sie hier raus.
Danke. -Versprochen.
Auf wessen Seite stehst du? -Ich hab ihn abgelenkt, oder?
Sag an.
Ist doch scheißegal.
Zahl. Du nimmst seinen Kopf.
Gottverdammt.
Warte, meine Waffe.
Hol sie später.
Beweg deinen Arsch!
Ich hab die schwere Seite, Vater.
Jahrelanger Alkohol- und Drogenmissbrauch fordern ihren Tribut.
Oh, mein Gott.
Ich verstehe nicht, was los ist. -Okay.
Seien Sie leise.
Ich bin gar kein Dienstmädchen. Mr. Le Domas sieht mich gern tanzen.
Tauschen wir die Plätze.
Die suchen mich, nicht Sie. Kommen Sie. Bitte.
Sie ist hier!
Sie ist hier. Hier drüben!
Oh, mein Gott.
Helfen Sie mir, bitte.
Scheiße.
Tony. -Ja?
Was machst du?
Wir wollen, dass er zu uns zurückkommt.
Sir.
Oh, Mann.
Ich konnte das Sicherheitssystem nicht reparieren.
Türen und Fenster sind entriegelt.
Und Dora wurde zerquetscht, Sir.
Vom Speiseaufzug.
Und dann gab's keines mehr.
Herrgott.
Sie schaltet uns alle aus.
Wie schafft sie das? -Schatz.
Das ergibt keinen Sinn, Becky.
Sie ist ein kleines Blondchen und...
Tony.
Reiß dich zusammen.
Und zwar schnell.
Sie darf nicht rauskommen.
Wir müssen die Türen bewachen.
Er hat sich verirrt.
Du hättest ihn niemals gehen lassen dürfen. -Wie bitte?
Er und ich sind uns sehr ähnlich.
Ich wusste, dass die Kleine diese Karte zieht und er mein Schicksal erleidet.
Schwachsinn.
Keiner von uns hat damit gerechnet.
Ich wollte um acht Uhr zum Golfen.
Und falls du's nicht bemerkt hast, ihm fällt die Wahl leicht.
Er hilft ihr schon von Beginn an.
Er hasst uns. -Nein.
Er hat Angst vor seiner wahren Natur.
So wie ich früher.
Du kennst das Gefühl nicht,
wenn du erfährst, dass der Mann, den du liebst, sterben muss.
Aber ich hätte mich nicht wehren dürfen. Ich hätte Charles selbst töten sollen.
Noch kann Alex das Richtige tun.
Er muss nur die Wahrheit akzeptieren.
Welche Wahrheit ist das?
Dass es ihm bestimmt ist, diese Familie zu führen.
Nicht vor ihr davonzulaufen.
Er hat unseren Pakt immer gehasst. Er ist der gute Sohn. Schon vergessen?
Warum hat er dann als Einziger von uns Mr. Le Bail in seinem Stuhl gesehen?
Grundgütiger, er war fünf.
Er hat das vermutlich nur geträumt. Oder er hat's sich ausgedacht.
Wenn du es sagst.
Pakt mit dem Teufel Realität oder Schwachsinn
"Was geht ab, Alter?"
Idiot.
Nicht viel.
Familienscheiß.
Georgie?
Gott sei Dank.
Hör zu, ich weiß, das klingt sehr gruselig, aber...
Scheiße.
Du kleiner Wichser!
Ich hab dich.
Ich hab dich, Schlampe.
Sie ist draußen, sie läuft zum Nordzaun.
Ich hole die anderen.
Hilfe.
Bitte, Hilfe.
Hilfe.
Hilfe. Anhalten!
Bitte, helfen Sie mir.
Gott sei Dank. Danke.
Verpiss dich von der Straße.
Was verdammt ist los mit dir?
Du beschissene Bestie.
Du Stück Scheiße,
du kleiner Schwanzlutscher, mieses Arschloch, dreckige...
Diese beschissenen reichen Typen.
Sie muss im Wald sein. Aber keine Sorge, sie kommt nicht weit.
Ich finde sie.
Den Zaun repariere ich morgen.
Tja,
sie ist draußen.
Gut.
Hat Spaß gemacht.
Was sagt ihr?
Verteilung der Hochzeitsgeschenke morgen beim Brunch?
Hältst du das für ein beschissenes Spiel?
Ja.
"Verstecken". Schon vergessen?
Ist dir klar, dass wir, wenn sie bis zum Morgengrauen überlebt,
allesamt sterben?
Erinnert ihr euch, was mit den Van Horns passiert ist?
Sind die nicht bei einem Hausbrand umgekommen?
Das hat die Presse geschrieben, aber...
Ihr wollt nicht wissen, wie sie gestorben sind. Glaubt mir.
Nein, man verarscht Mr. Le Bail nicht. Mr. Le Bail verarscht dich.
Konntest du keine besseren Bedingungen aushandeln, Vic?
Konntest du...
ihm das mit der Ausrottungsklausel nicht ausreden?
Auf dich, du Wichser, denn wir sind jetzt alle am Arsch.
Du hast dich klar genug ausgedrückt, danke.
Ach, Scheiße.
Warte auf Stevens.
Er braucht vielleicht Hilfe.
Nicht ihr zwei. Ihr seid nur im Weg.
Werft die Dienstmädchen in die Ziegengrube.
Und Süße, bring nicht noch jemanden um.
Aufräumdienst für die Versager.
Nein. Daddy. -Los, Em.
Hör auf deine Mutter.
Wann genau hauen wir ab?
Oder?
Mal ehrlich. Oder?
Fick dich.
Daniel!
Daniel, hilf mir!
Grace.
Warum musste sie "Verstecken" ziehen?
Denkst du, es stimmt?
Dass wir implodieren oder in Flammen aufgehen, wenn wir sie nicht töten?
Ich weiß es nicht. Kannst du...
Na gut, ich...
Du musst... -Nicht. Wenn du kotzt, kotze ich auch.
Eins,
zwei, drei.
Drei.
Du warst dabei...
beim letzten Versteckspiel, oder? Du warst sechs oder sieben?
Erinnerst du dich an irgendwas? -Ich erinnere mich an alles.
Alex war auch dabei.
Ich musste ihn beschützen. Ich weiß nicht, was er gesehen hat oder woran er sich erinnert.
Du hast immer auf ihn aufgepasst.
Wenn das wahr wäre, hätte ich ihn nicht Grace heiraten lassen.
Er verdient einen besseren Bruder.
Und wir alle verdienen den Tod.
Meine Kinder nicht.
Mami?
Schatz, Georgie!
Ist alles okay? Was machst du hier?
Ich...
Ich bin der Frau hierher gefolgt und habe auf sie geschossen.
Warum tust du das?
Alle anderen tun es doch auch. -Schatz.
Ich bin so stolz auf dich.
Scheiße.
Komm her, Grace!
Beschissenes Arschloch.
Du Miststück.
Danke, dass Sie "Trip Safe" nutzen.
Bleiben Sie in der Leitung, Sie werden verbunden mit dem nächsten verfügbaren Mitarbeiter.
Guten Abend, hier ist Justin. Das Gespräch wird aufgezeichnet...
Jemand will mich umbringen. Können Sie mir helfen?
Ja. Dabei kann ich Ihnen helfen.
Brauchen Sie ärztliche Hilfe, oder... -Rufen Sie die Polizei.
Natürlich. Sehr gern.
Verzeihung. Der Computer spinnt mal wieder.
Ich starte ihn kurz neu. -Rufen Sie die Scheiß-Polizei.
Ma'am, das Fahrzeug wurde als gestohlen gemeldet.
Ich muss es leider ausschalten. -Nein, was?
Was soll das? Wollen Sie mich verarschen?
Das ist Firmenpolitik. Ich kann da nichts tun. -Nein, bitte. Justin!
Bleiben Sie am Fahrzeug. Die Polizei ist unterwegs.
Starten Sie die Scheißkarre! -Kein Grund, ausfallend zu werden.
Starten Sie den Wagen!
Ich kann wirklich nichts tun. Mir sind die Hände gebunden.
Justin?
Hallo? Justin!
Kann ich noch etwas für Sie tun?
Du kannst dich ins Knie ficken, Justin!
Danke für die Nutzung von "Trip Safe". Gute Nacht.
Okay. Es ist alles gut, alles gut.
Die Polizei ist unterwegs.
Alles wird...
Gute Nacht, Grace.
Alex, bist du das?
Du bist jetzt in Sicherheit.
Wir verschwinden.
Wo sind Sie? -Wir nähern uns dem hinteren Tor.
Wir sind gleich da.
In Ordnung.
Wir sind wieder im Geschäft.
Tony!
Hey, Stevens! Hinter Ihnen!
Stevens!
Machen Sie die Musik leiser, Sie Idiot.
Déjà vu.
Schon komisch, ich...
wollte hier draußen dem Wahnsinn entfliehen.
Danke, dass du mit dem Unfall meine Ruhe gestört hast.
Daniel.
Du willst mich nicht töten. Du willst nicht, dass ich sterbe.
Nein, stimmt.
Ich mag dich, Grace.
Dann lass mich laufen.
Okay?
Ich bin schwach.
Du bist ein guter Mensch.
Du bist ein sehr guter Mensch.
Und Alex liebt dich.
Und du liebst ihn.
Er wird dir nie vergeben, wenn du das tust.
Vielleicht nicht.
Aber er lebt dann noch.
Ich kann nicht deinetwegen meine ganze Familie sterben lassen.
Das ist verrückt.
Siehst du nicht, dass das verrückt ist?
Niemand wird sterben.
Und du hast es in der Hand.
Das ist Schwachsinn.
Nein.
Ich bin nicht so, wie du denkst.
Alex ist es, der abgehauen ist.
Wenn dich jemand rettet,
dann ist es er.
Du kannst jetzt rauskommen.
Du wusstest, dass ich hier bin?
Ich bin betrunken, nicht blind.
Beeilung.
Keine Stunde mehr bis Sonnenaufgang. Wir müssen sie für das Ritual vorbereiten.
Wo ist Grace?
Sie ist indisponiert.
Du dachtest doch nicht, dass ich das zulasse, oder?
Bei der Familie hofft man immer auf das Beste.
Die Sache ist die,
ich mag sie.
Ich will das nicht tun.
Aber wir müssen die Familie beschützen.
Wenn sie stirbt,
töte ich dich.
Nun,
dann bin ich ohnehin tot.
Oder aber es passiert gar nichts.
Bitte.
Würdest du das glauben, hättest du sie keine Karte ziehen lassen.
Warum hast du uns verlassen?
Ich weiß nicht, Mom.
Vielleicht ist es mir, als wir mal wieder einer Ziege die Kehle durchgeschnitten haben,
in den Sinn gekommen, dass das doch nicht völlig normal ist.
Aber - und das hat mir am meisten Angst gemacht -
es fühlte sich normal an.
Wirklich.
Und mir wurde klar, dass man beinahe alles tut,
wenn die Familie sagt, dass es okay ist.
Und dann begegnete ich Grace.
Sie ist das Gegenteil von euch allen.
Sie ist gut.
Sie gab mir das Gefühl, dass ich auch gut sein kann. Wenn es also heißt, ihr oder sie,
entscheide ich mich für sie.
Ich glaube dir nicht.
Du glaubst doch selbst nicht, dass eine Frau, die du seit anderthalb Jahren kennst,
dich besser kennt...
als ich.
Unsere Familie hat einen ganz besonderen Freund namens Mr. Le Bail.
Mr. Le Bail ist der Grund, dass wir all die schönen Dinge haben.
Aber manchmal möchte Mr. Le Bail eine Gegenleistung von uns.
Du kannst das, Fitch.
Sei keine Bitch, Fitch.
Du kannst das, Bitch.
Ich weiß, Ies ist nicht so gelaufen wie geplant.
Aber ich bringe es in Ordnung, Mr. Le Bail.
Sie werden sehen.
Wir erneuern heute Nacht unser Gelöbnis.
So wie unsere Vorfahren vor uns.
Mit dieser Opfergabe aus lebendigem Fleisch und Blut.
Heil...
Bruder!
Gift!
Du mieses Schwein.
Was hast du uns gegeben?
Das Zeug, mit dem wir die Dienstmädchen überschüttet haben. Weiße Flasche, roter Deckel.
Salzsäure.
Komm, weg hier.
Grace!
Hast du sie umgebracht?
Das war nur ein Tropfen. Sie kriegen die Scheißerei, aber sonst ist alles gut.
Ich hole Alex auch hier raus.
Ich wusste, dass du mir hilfst.
Ich nicht.
Ich wusste nur, dass irgendwann jemand alles niederbrennen muss.
Ich dachte nicht, dass ich das bin.
Daniel.
Geh aus dem Weg.
Charity.
Es ist dir egal, wenn ich sterbe.
Du musst nicht...
Daniel.
Lauf.
Danke.
Wo willst du hin, Miststück?
Für wen zum Teufel hältst du dich?
Unsere Familie hat Schlimmeres überstanden als dich.
Du bist nur ein weiteres Opfer.
Eine weitere Ziege.
Scheiß auf den Altar!
Ich mach es direkt hier.
Grace?
Daniel. Hey!
Sieh mich an. Oh, mein Gott. Hey, sieh mich an.
Zu meiner Ehrenrettung,
es ist 'ne Weile her.
Geh nicht. Geh nicht, okay?
Daniel, geh nicht. Ich brauche dich. Geh nicht.
Ich habe gemeint, was ich sagte. Ich dachte, du wirst meine Nachfolgerin.
Aber du wirst meiner Familie nichts antun!
Stirb.
Du hast keine Familie verdient.
Ich scheiß auf deine Familie.
Ich scheiß auf deine verfickte Familie.
Grace.
Es tut mir leid.
Tut mir leid.
Ja, mir tut es auch leid.
Daniel ist tot.
Du wirst mich verlassen, oder?
Alex...
Alex.
Du tust mir weh. -Sie ist hier!
Nein, bitte, nicht.
Lass mich los.
Braver Junge.
Oh, Becky.
Die Sonne geht gleich auf. Wir müssen es jetzt tun.
Es wird Zeit, dass deine Söhne ihren Platz einnehmen.
Erlöse uns, Mächtiger, von vergangenen Fehlern und Verirrungen.
Damit wir auf unserem Weg in die Finsternis nicht wankelmütig werden.
Sondern mit deiner Hilfe weiser und stärker werden.
Heil Satan!
Heil Satan.
Nein.
Alles ist verloren.
Vergib uns.
Es passiert nichts.
Ich wusste es.
Ich hab's gewusst, das ist alles Schwachsinn.
Grace.
Also, was...
Was machen wir jetzt mit ihr?
Ich weiß, es ist zu spät.
Aber ich werde Sie nicht erneut enttäuschen.
Die Kleine stirbt!
Was für 'ne Scheiße?
Verdammt.
Du hattest doch recht.
Mr. Le Bail, ich bereue.
Ich will nach Hause.
Versteckt euch!
Nein!
Ich habe alles richtig gemacht.
Ich habe mich an die Regeln gehalten.
Und ich habe die Kontrolle...
Nein, geh nicht.
Verlass mich nicht. Es tut mir leid. Ich will nicht sterben.
Ich auch nicht,
du egoistischer Wichser.
Nein, ich bin nicht wie sie.
Ich bin nicht wie sie. Du hast mich besser gemacht.
Und mich holt er nicht. Stimmt's?
Ich kriege eine neue Chance.
Und zwar deinetwegen.
Ja?
Schatz?
Grace, ich habe Angst. -Fass mich ja nicht an.
Nein, gut.
Alex.
Ja?
Ich will die Scheidung.
Ma'am, ist alles okay?
Können Sie mich hören?
Hier ist jemand hinterm Haus. Wir brauchen sofort einen Notarzt.
Verstanden.
Herrgott,
was ist denn mit Ihnen passiert?
Schwiegereltern.
Untertitel: Markus Jütte und TITRA-Wien