blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net Ondertiteld door: Sofie Janssen
NEEM RISICO'S - BOUW EEN VOORSPRONG OP
FAMILIERITUEEL - LIEVE HELP GEHEIME RAAD
Alex, hierheen.
Kom op.
Schiet op.
Stap erin en kom er niet uit. - Daniel, ik ben bang.
Daniel, alsjeblieft. Ze proberen me te vermoorden.
Help me. Daniel, alsjeblieft.
Hij is hier. - Nee.
Charles. Stop.
Helene. -Stop.
Nee. Charles.
Nee, doe het niet. Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen.
Daniel, ik ben heel trots op je. - Luister naar...
Jullie hoeven dit niet te doen. Er gaat niks gebeuren.
Helene. Praat met ze.
30 JAAR LATER
Je lief te hebben. Vanaf dit moment.
In goede en kwade dagen.
In rijkdom en armoede.
In ziekte en gezondheid.
Tot de dood ons scheidt.
En ook al is je familie rijker dan God intimideert ze me vreselijk.
Je vader haat me absoluut en je alcoholische broer blijf maar flirten.
Ik kan echt niet wachten lid te worden van je gematigd gestoorde familie.
Gematigd? Wat genereus van je.
Hallo. - Hallo. Mijn God.
Je ziet er perfect uit.
Wat doe je? Rook je? In mijn oude kamer?
Geef hier.
We moeten naar beneden gaan. - Je vader ziet eruit alsof dit 'n begrafenis is.
Hij haat me. - Dat is niet waar.
Hij denkt dat ik je geld wil. - Dat klopt, toch?
Heb geduld. -Wat gemeen.
Nee, het is waar. Schat, geef het gewoon tijd.
Het was nogal onverwacht. Ze zijn gewend aan 'n driejarige verkering.
En niet wat we deden. Een 18-maandenlange...
Neukmarathon. - Neukmarathon?
Zet het in onze geloften. -Heb ik gedaan.
Het maakt niet uit wat ze denken. Ze zijn verschrikkelijk.
Het maakt mij wel uit.
Dit is de familie van de man van wie ik houd...
...en ik wil dat ze me aanvaarden.
Gaat het? Ik ben al zenuwachtig genoeg. - Dat is het niet, het is gewoon...
Zonder jou ben ik... - Eén van ons.
Daniel. - Ik ben gestuurd om jullie te halen.
Hier komt de bruidegom. Hij doet het in zijn broek.
Hij kan niet geloven dat zijn leven voorbij is.
Ik laat je los in drie, twee... los.
Kalm aan. Het is nog niet te laat om te vluchten.
Je hoort niet thuis in deze familie. Dat is een compliment.
Als je vastbesloten bent om een Le Domas te worden...
...ga dan naar buiten.
Gefeliciteerd, klootzak. - Dank je.
Ik kan het niet geloven dat binnen een half uur...
...ik deel zal uitmaken van de Le Domas-gaming...
...dynastie? Imperium? - We geven de voorkeur aan 'rijk'.
Daniel heeft gelijk.
We kunnen gewoon weggaan.
Zeker, bedankt voor de cadeautjes. Ga jezelf neuken.
Nee, ik meen het, schat.
Ik bied je een uitweg.
Nu.
Nee, dank je. Ik doe mee.
Ben je er klaar voor? - Absoluut niet.
Glimlach, alsjeblieft.
Hij had veel beter kunnen doen. - Dat zeg je omdat hij je lievelings is.
Nee, hoor. Ik zie al mijn kinderen even graag.
Twee jaar is lang, Alex. Ik dacht dat we je echt kwijt waren.
Lachen. Lachen, alstublieft.
Wees gewoon jezelf. Dat is goed.
Vat 't niet persoonlijk op. Ze zoeken uit of je een goudzoekende hoer bent.
Zoals mijn vrouw. - Naar links.
Ze is knap genoeg, op een kroegloopster-manier.
Maar ze zal nooit één van ons zijn. - Natuurlijk niet, schat.
Ze heeft een ziel.
Waar is je zus? - Het is vast de schuld van Fitch.
Hij is waardeloos. Maar hij is één van ons.
En Grace?
Daar ben je. - Hallo.
Hallo.
Geef me een hand.
Het is een mooi doosje. - Dank je. Het was van mijn moeder.
Rook je? - Nee.
Nerveus?
Omdat je bloed niet blauw genoeg is?
Dat zeiden ze ook over mij. - Echt waar?
Rug recht en laat ze barsten.
Het enige wat telt is wat Alex denkt. En dat weten we.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Heb ik...?
Weet je nog wat er vandaag is gebeurd?
Het is één grote waas, maar ik ben er vrij zeker van...
Zijn we getrouwd? Ben je mijn vrouw?
Verdomme. -Je bent mijn man.
De jurk maakt het moeilijk. - Luister, ik moet je iets zeggen.
Zwijg. Doe je broek uit. -Nee, ik moet je iets zeggen.
Grace, schat. -Ik doe ze af.
Verdomme, er is iemand.
Tante Helene, mogen we even? - Je zal je beter moeten verstoppen.
We verstoppen ons niet. - Iedereen wacht.
We komen eraan.
Het spijt me. - Wat in godsnaam was dat?
Dat is mijn tante Helene.
Ze kent geen grenzen.
Natuurlijk heb je een geheime deur. - Een dienstgang.
Het loopt door het hele huis.
Sorry, wie wacht er?
Dat probeerde ik te zeggen.
Om middernacht moet je een spel spelen.
Het is een traditie voor nieuwe familieleden.
Een spel? Welk spel? - Dat weet ik niet. Je trekt een kaart.
Het kan backgammon zijn, croquet, dammen...
Ik weet het, het is belachelijk. - Het is een beetje vreemd.
Waarom eigenlijk?
Omdat we ons geld verdienen in spelen, het maakt deel uit van de initiatie.
Moet ik winnen? - Nee, je moet gewoon spelen.
En daarna? - Daarna behoor je tot de familie.
Het betekent meer voor hen dan de bruiloft zelf.
Dat is het? - Ja, dat is het.
Ik weet dat het belachelijk is.
Het is een vreemd familieritueel. We hoeven het maar één keer te doen.
Goed. - Goed.
Als je familie me dan aanvaardt, dan ga ik me te pletter spelen in dammen.
Ik ben er heel goed in.
Geef me tien minuten, want ik moet m'n pokergezicht opzetten.
Ik zie wat je net deed. Heel goed.
Ik zie je beneden in de muziekkamer. - Een normaal kamer in een huis.
Het is gewoon beneden. Het is de tweede deur rechts.
Ik wist dat je hier zou zijn.
Mr. Le Bail is er vast ook bij vandaag.
Wat heb je haar verteld?
Niks. En dat blijft zo.
Morgen zijn we weg.
Als ze die kaart trekt, ben je klaar om het nodige te doen?
Schiet op en zorg ervoor dat je hier voor middernacht bent.
Bel me als je dit hoort.
Dora, nog twee, alsjeblieft.
Grace, lieverd. - Hallo.
Je geloften waren prachtig. - Dank u.
Alex had ons niet gezegd dat je bij pleeggezinnen opgroeide.
Niet dat hij ons tegenwoordig iets vertelt. Champagne?
Mijn pleegouders waren fantastisch.
Ze deden wat ze konden, maar het was altijd tijdelijk.
Ik heb er altijd van gedroomd om een familie te hebben.
Alex had graag voor eeuwig in zonde geleefd.
Daar twijfel ik niet aan.
Maar hij begreep hoe belangrijk het voor mij was...
...om eindelijk een echte familie te hebben.
Ik wil jullie niet teleurstellen.
Grace, toen ik je voor het eerst zag, zei ik tegen Tony.
Eindelijk heeft één van onze kinderen een goede in huis gehaald.
We zijn je erg dankbaar dat je Alex hebt teruggebracht.
Maar alsjeblieft...
...zorg dat hij weer bij ons hoort.
Wij zijn z'n familie. - Ik beloof het.
Lieve schat. Ik wist het wel.
Mama, ik neem haar even mee.
Wat heeft ze gezegd? - Ze is zo lief.
Heeft ze iets gezegd? - Niets.
Alles goed? Is er iets gebeurd? - Ja. Nee.
Ik voel me niet zo goed. - Kunnen we het morgen niet spelen?
Nee, het moet vanavond gebeuren. - Dood hem. Dood hem.
Pak hem, Georgie.
We hebben het gehaald, papa. - Doe het nu af.
Papa? -Speel maar verder.
Je bent zo gespannen. - Eikel.
Jij, dame in het wit.
Jij moet de bruid zijn. - Hallo.
Fitch Bradley. - Grace.
Aangenaam.
Alex. -Hoe gaat het?
Goed gedaan. Sorry dat we zo laat zijn.
Ons vliegtuig was niet beschikbaar in Parijs.
En ik kan niet meer commercieel vliegen. Dat is verschrikkelijk.
Hallo. - Ik ben Emilie. Je jurk is fantastisch.
Ik heb je gestalkt op Instagram. - Echt waar? Dat is...
We worden beste vriendinnen. - Hallo. Leuk je te zien.
Ik ben blij lid te zijn van de familie. - Ik ook.
Hij zal dat beslissen, mijn beste. - Tante Helene, leuk u te zien.
Bruinharig nichtje. Je blijft maar bestaan.
Dames en heren, het is 23.55 uur.
Je zal versteld staan. - Goed dan.
Deze kamer is uitsluitend voor familieleden.
Na jou, mijn liefste.
Mijn God.
Overgrootvader genoot van zijn spellen.
Ga zitten.
Speel je graag spelletjes?
Hangt ervan af wat we spelen. - Dat zullen we zo weten.
Je hebt vast gemerkt dat onze familie van tradities houdt.
En nu is de tijd aangebroken om deel te nemen aan die tradities.
Tijd voor een verhaaltje.
Zoals je weet, opende mijn overgrootvader Victor...
...een bescheiden drukkerij tijdens de burgeroorlog en maakte speelkaarten.
Een generatie later voegde mijn grootvader sportartikelen en gezelschapsspellen toe.
Onder mijn leiding kocht Le Domas Family Games vier professionele sportteams...
...en bereikte nog hogere toppen.
Sommigen noemen het geluk, maar het is meer dan dat.
Het is net alsof er iemand over ons waakt.
Het begon met een gulle weldoener. En dit doosje.
Aanvankelijk was overgrootvader een koopvaarder.
Het was een hard leven. En zoals velen, wilde hij meer.
Tijdens een reis naar het buitenland...
...ontmoette overgrootvader een zekere Mr. Le Bail.
Een passagier aan boord van het schip. Een soort verzamelaar.
Hij verkocht exotische antiquiteiten aan rijke Amerikanen.
Nadat ze ontdekten dat ze beiden van kansspelen hielden...
...brachten ze talloze uren al kaartend door.
En onder de bezittingen van Mr. Le Bail was...
...dat doosje.
Op een avond, na het nuttigen van een aanzienlijke hoeveelheid rum...
...stelde Mr. Le Bail een weddenschap voor.
Als hij het raadsel van het doosje kon oplossen voor ze de haven bereikten...
...zou Mr. Le Bail elke onderneming naar grootvaders keuze financieren.
Hij verdreef de lange uren op zee met het bestuderen van het doosje.
Tot uiteindelijk...
En sinds die tijd...
...telkens als de Le Domas' voorgesteld worden aan een nieuw familielid...
...plaatsen we een blanco speelkaart in het doosje.
Het nieuwe familielid heeft de eer om de kaart eruit te halen...
...en Mr. Le Bail zegt welk spel we moeten spelen.
Ik had schaken. - Ik had Old Maid.
Serieus, wat is Old Maid?
Dus ik haal gewoon de kaart eruit?
Mijn liefste, het is jouw beurt.
Wat staat erop, meisje?
Er staat, verstoppertje. Gaan we dat echt spelen?
Alles in orde?
Ja. Dat zijn de regels.
Verstoppertje, hè, papa?
Ja, inderdaad.
Dat zijn de regels.
Oké, wie verstopt zich en wie zoekt?
Welnu, het is jouw inwijding, schat. Jij moet je verstoppen.
Natuurlijk.
Dit wordt leuk. Kom naar mijn kamer.
Nee, ik wil echt spelen. Dit is zo vreemd.
Op Mr. Le Bail.
De regels zijn simpel. Je kunt je overal in het huis verstoppen.
We tellen dan tot 100 en proberen je te vinden.
Vindt u niet dat jullie een voordeel hebben?
We gebruiken nooit de camera's.
We spelen altijd zoals het vroeger gespeeld werden. Altijd.
Ik kan dit spel niet winnen, hè?
Je kunt je verborgen houden tot zonsopgang.
Nee, dank u.
We beginnen te tellen zodra je de kamer verlaat.
Grace, veel geluk.
HET VERSTOPPERTJES LIEDJE
Wie wil er een spelletje spelen?
Het is tijd voor verstoppertje. Ren, ren, ren.
Ga je snel verstoppen.
Hier kunnen we heersen en als je het mij vraagt, is heersen 'n ambitie waard.
Hou je mondje. En verstop je.
Naar de kelder met stille tred. Of kruip onder je bed
Waarheen je ook vlucht.
Ik zal je vinden.
Blijf in de schaduw. Jij kleine schavuit.
Maak geen geluid. Of ik zal je vinden.
Ren, ren, ren. Ik besluip mijn prooi.
Ren, ren, ren. Ik achtervolg je mooi.
Je kunt in de nacht verdwijnen. Maar wat gebeurt er achter je?
Hou je mondje En verstop je.
Zoals de kikker in de pan. De kreeft in de pot.
Je begrijpt niet. Dat ik je zal vinden.
Verroer je niet. Wees muisstil.
Tony, wat is dit in godsnaam? Hoe oud is dit ding?
Tik, tik, tok. Wie niet weg is, is gezien.
Tik, tik, tok.
Luister naar de klok. Rep je naar de duisternis.
Verspil geen seconde. Kijk niet om je heen.
En verstop je meteen.
Laat het aftellen beginnen. Tien, negen, acht...
..zeven, zes, vijf...
...vier, drie, twee, één.
Klaar of niet, hier kom ik.
Lieve schat, misschien moet je hier blijven.
Let op de deur. - Dank je, Charity.
Hoe was je huwelijksnacht, Grace?
Het was gewoon geweldig. Gewoon geweldig.
Ik zat in een dienstlift.
Alex, lieverd, wil je wat gezelschap?
Verdomme.
Hoelang gaat dit duren?
Hoelang duurt het gewoonlijk? - Hier is niks gewoons aan.
Het is maar één keer gebeurd sinds ik bij de familie kwam.
Moet ik niet weten hoe dit werkt?
Weet je wat? Ik ga even 'n pitstop maken. Ik heb een zwakke maag.
Ik heb je nooit gemogen.
Goed. Ik heb er genoeg van.
Verdomme.
Georgie.
Ik deed het bijna in m'n broek. - Luister goed naar me.
Verdomme. Kom mee. -Wat doen we?
Buk je. Pak je jurk.
Georgie, ik weet dat je hier bent.
Hierheen. Ik heb haar gevonden.
Papa, het is me gelukt. Kijk.
Papa, kom kijken. Verdomme.
Dit is Clara.
Draagt ze 'n witte trouwjurk, Emilie? - Waarom schoot je in het gezicht?
Je moet haar verwonden. Ze moet in leven zijn voor het ritueel.
Ik hoorde een schot.
Telt het als ze doodgaat? - Natuurlijk niet.
Het moet de bruid zijn.
Wat doen we nu? - Geen idee. Ik denk na.
Alles komt goed.
Daniel, alsjeblieft?
We gaan een eindje wandelen. -Ze gaat dood.
Wandel het van je af.
Wat doen we met haar?
Verplaats haar. Grace mag haar niet zien. Geef me de lamp.
Kruis of munt?
Kruis. -Kruis wint.
Jij pakt de benen.
Wacht.
Ze glijdt uit m'n handen.
Ze was mijn favoriet.
Blijf hier zitten.
Schat, sta op. Je moet hier onmiddellijk weg.
Oké. Sta op. Pak je telefoon en de sleutels.
Stevens heeft de telefoon gepakt.
Alex, wat is dat? -Je moet hier weg.
Verstoppertje. Je trok de enige slechte kaart.
Ze denken dat ze je moeten doden voor de zon opkomt.
Wat? - Volg mij.
Wacht even. Ik ben m'n pistool vergeten.
Oké, geen blunders meer. Jij bent een winnaar. Begrepen?
Heb je je schoenen?
Doe ze aan. -Wat is dit, verdomme?
Doe nu je schoenen aan. Goed, hier gaan we.
Ze denken dat als ze je niet doden er iets ergs zal gebeuren met de familie.
Ik moest meespelen om je te helpen ontsnappen.
Maar het huis is vergrendeld, dus het wordt moeilijk.
Je wist wat er zou gebeuren als ik die kaart trok?
Ik verwachtte niet dat ze het zouden doen. Niemand trekt die kaart.
Maar je wist ervan. - Nee.
Ik ben Richard Babis. -En ik ben Charlie.
In de clip van vandaag tonen we hoe je een kruisboog gebruikt.
Ik dacht dat het veilig was.
Maar als ik geen kaart had getrokken...
Dan zou je gestoorde familie me niet proberen...
Als ze me vinden ben ik dood. - Dan zijn we allebei dood.
Als je in deze familie trouwt, moet je een spel spelen.
Anders ga je dood. Het klinkt gek, maar het is echt, geloof me.
Het gebeurde met m'n oudoom.
Hij trouwde, speelde niet. De volgende ochtend stierf hij.
Zijn vrouw ook. Hezelfde met m'n nicht Rachel en met andere mensen...
...die ik nooit gekend heb.
Je moet spelen.
Je zei dat je familie...
...gestoord was, maar niet psychopatische moordenaars.
Je bracht me hier.
Je hebt me niet gewaarschuwd. -Jij wilde trouwen.
Dus dit is mijn schuld? Meen je dat?
We hadden het kunnen vermijden. - Nee. Er zijn regels.
Je kunt het niet vermijden. Je moet hier trouwen...
...en dat verdomde spel spelen.
Je hebt niets gezegd. Je kon het vertellen. Je kon...
Dan had je mij verlaten.
Als ik je niet ten huwelijk vroeg, had je mij verlaten.
Je betekent alles voor me. Ik beloof je dat ik je eruit haal.
Goed? Luister naar mij.
Ga deze gang door tot aan de keuken. Ik ga naar de controlekamer...
...en ontgrendel de deuren.
Laat me niet alleen. - Dan ren je weg. Ik moet het doen.
Blijf in de gang totdat je de keuken bereikt. Je kunt het. Waar moet je naartoe?
Rechtdoor naar de keuken. - Naar de keuken, goed.
Alles komt goed.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Vooruit.
Verdomme.
Goed.
Verdomme.
Enig teken van haar? - Nee, ze kan overal zijn.
Ik vond haar.
Jezus. Godverdomme.
Emilie. Richt op het zwaartepunt. - Ik weet niet wat ik doe.
Ik kwam om iets te drinken.
Ik moet de rest roepen.
Nee, dat moet niet.
Je kunt me helpen. Alsjeblieft.
Dit eindigt niet goed voor jou.
Maar ik wil niet degene zijn die je verraadt.
Daniel, ik smeek je.
Het spijt me heel erg.
Het klopt wat ze zeggen. Rijke mensen zijn echt anders.
Ik geef je tien seconden voorsprong.
Daniel.
Eén keer duizend...
Twee keer duizend...
Tweeënhalf keer duizend...
Ze is in de studeerkamer.
Richt het wapen van je af.
Ben je haar kwijtgeraakt?
Inderdaad. - Je bent waardeloos.
Inderdaad.
Doe tenminste alsof het je wat kan schelen.
Jullie vinden en doden haar vast met of zonder mijn hulp.
Weet je, er schoot me iets te binnen.
Alex had het misschien aan Grace moeten vertellen.
Maar weet je nog hoe jij reageerde toen ik je hierover vertelde?
Je gaf geen kik.
Je kon niet wachten om je ziel te verkopen.
Je weet waar ik vandaan kom en hoe mijn leven vroeger was.
Ik ga liever dood dan dit te verliezen. - Zo te horen.
Waar is ze? -Je hebt haar net gemist.
Tony, Alex is ontsnapt. Het spijt me. - Godverdomme.
Wie heeft 't nu verpest?
Nog steeds ik? - Heb je haar gevonden? Is het voorbij?
Nee, het is niet voorbij. En nu weet ze wat er gebeurd.
Maar Emilie schoot Clara in haar gezicht en ze is dood. Maar dit terzijde.
Is Clara dood?
Ze was mijn favoriet. - Verdomme. Ik ben m'n wapen vergeten.
Ik ben het vergeten. Ik ben waardeloos. - Het is niet erg.
Je bent niet waardeloos. - Hier, gebruik de mijne maar.
Mr. Le Domas, ik zag haar net rennen...
O, mijn God.
Waarom overkomt mij dit altijd? - Rustig aan.
Het is goed, schat. Kom op. - Wees niet boos.
Laten we gaan wandelen om je wat te kalmeren.
Misschien vinden we de andere meid om die rotzooi op te ruimen.
Wacht even.
Telt de meid mee? - Nee.
Waarom vraagt iedereen dat? We moeten...
In godsnaam.
We moeten de bruid doden voor de zon opkomt.
We zijn er geweest. - Rustig. Los het probleem op.
We moeten de camera's gebruiken.
Je hebt geen respect voor traditie. -Ze heeft gelijk.
Misschien had overgrootvader ook camera's gebruikt als ie ze had.
Het is geen traditie, hij was nog niet geboren. Het is onzin.
Inderdaad. Tijden veranderen.
Nu je het zegt, mag ik 'n wapen van deze eeuw gebruiken?
Ik heb 'n pistool in mijn tas. -Echt?
We gebruiken die van overgrootvader. Dat is traditie.
Kies wat je wilt.
Je laat ons tenminste die maskers niet dragen.
Nee, dat was papa's idee. Het was de jaren '80.
Onze eerbied mag niet afnemen. - Godverdomme, zus.
Als we het ritueel niet uitvoeren voor zonsopgang, zijn we allemaal dood.
Tony, ga met Daniel de camera's aanzetten. Verspreid jullie en ga Alex zoeken.
Jezus.
Kom op, Alex.
De monitors...
Je tante verliest zich altijd in de details.
Wat maakt het uit hoe we haar vinden? - Volledig mee eens.
We zijn niet de enigen. Iemand heeft de camera's aangezet.
Alex. - Open de deuren.
Open die verdomde deuren.
Verdomme.
Aan de kant.
Dat kan ik helaas niet doen.
De munitie is nep.
Dacht je echt dat ik zo dom was om...
Verdomme goed.
Doe de deur open, Alex. - Ze is hier.
Open de verdomde deur.
Verdomme, Alex.
Doe de deur open.
Als je ons niet helpt, maak dan dat je wegkomt.
Laat haar met rust. Begrepen?
Dat is mijn vrouw.
Alex, je hoeft dit niet te doen.
Ik weet het. - Je moet me helpen.
Ze betekent alles voor mij. -We halen haar hier weg.
Bedankt. -Beloofd.
Aan wiens kant sta jij? - Ik heb hem afgeleid.
Kruis of munt?
Wat maakt het uit. - Munt. Jij pakt zijn hoofd.
Verdomme.
Wacht. Mijn pistool. - Kom het straks halen.
Haast je. - Ik heb het zwaarste deel.
Jaren van alcohol- en drugsmisbruik hebben hun tol geëist.
Ik begrijp niet wat er gebeurt. - Je moet stil zijn.
Ik ben geen echte meid.
Mr. Le Domas ziet me graag dansen. - Laten we van plaats wisselen.
Ze zijn op zoek naar mij, niet naar jou. Kom op.
Alsjeblieft. - Ze is hier.
O, mijn God.
Help me alsjeblieft.
Verdomme.
Tony. - Ja?
Wat doe je? We proberen hem terug te winnen.
Meneer?
O, man.
Ik kon het beveiligingssysteem niet repareren.
De deuren en ramen blijven ontgrendeld.
En ik ben bang dat Dora verpletterd is.
Door de dienstlift. - En toen waren er geen meer.
Jezus Christus. Ze schakelt ons allemaal uit. Hoe doet ze dat?
Lieverd. - Het slaat nergens op.
Ze is klein en mager. - Tony.
Gun jezelf een minuutje. Maar één minuutje.
Ze mag niet ontsnappen. We moeten de deuren bewaken.
Hij raakte de weg kwijt.
Jullie hadden 'm nooit moeten laten gaan. - Pardon?
Wij hebben veel gemeen.
Ik wist dat zij die kaart zou trekken, hij had dezelfde keuze.
Onzin. Niemand had dat verwacht. Ik zou om acht uur golfen.
Heb je het niet gemerkt, hij had een keuze. Hij helpt haar al vanaf het begin.
Hij haat ons. -Nee.
Hij is bang voor wie hij werkelijk is. Zoals ik was.
Je zal nooit weten hoe het voelde...
...om te horen dat de enige man van wie ik hield moest sterven.
Ik had me niet moeten verzetten. Ik had Charles zelf moeten vermoorden.
Alex kan nog steeds de juiste keuze maken.
Hij moet alleen de waarheid aanvaarden. - Welke waarheid?
Dat hij deze familie moet leiden, en er niet van moet weglopen.
Hij heeft ons pact altijd gehaat. Hij is de goede zoon, weet je nog?
Waarom is hij dan de enige die Mr. Le Bail in zijn stoel heeft gezien?
Mijn God, hij was vijf jaar.
Hij heeft het vast gedroomd of misschien verzonnen.
Als jij het zegt.
PACTEN MET DE DUIVEL ECHT OF ONZIN?
Alles goed, maat?
Idioot. Weinig. Familieproblemen.
Georgie?
Godzijdank. Ik weet dat dit eng is...
Verdomme.
Jij kleine klootzak.
Ik heb je.
Ik heb je, trut.
Verdomme.
Ze is buiten, ze rent naar de omheining. Ik ga de rest halen.
Help me.
Help alstublieft.
Stop, alsjeblieft. Alsjeblieft, help me.
Ga van de weg af. -Wacht.
Wat is er mis met jou? Monster.
Smeerlap. Kleine lulletjeslikkende rotzak van mijn kloten.
Verdomde rijke mensen.
Ze moet het bos zijn ingegaan. Ze zal niet ver komen.
Ik vind haar wel. En morgen herstel ik de omheining.
Wel...
...ze is buiten.
Wel...
...dit was leuk.
Zullen we de huwelijkscadeaus morgen verdelen?
Denk je dat dit een spelletje is, verdomme?
Ja. Verstoppertje, weet je nog?
Besef je dat als ze bij zonsopgang nog leeft...
...dat we allemaal doodgaan?
Jullie weten toch wat er met de Van Horns is gebeurd?
Kwamen zij niet om bij een brand? - Dat zei de pers, maar...
Je wil niet weten hoe ze echt stierven. Geloof me.
Je kunt Mr Le Bail niet naaien. Hij naait jou.
Je had geen betere voorwaarden kunnen eisen, hè, Vic?
Was het niet mogelijk bijvoorbeeld...
...om de uitroeiingsclausule uit zijn hoofd te praten?
Op jou, klootzak. Nu gaan we er allemaal aan.
Dat was duidelijk, lieverd. Bedankt.
Heilige lul. Ga op Stevens wachten. Hij heeft misschien hulp nodig.
Jullie niet. Ik wil jullie uit de weg. Gooi de meiden in de put.
Liefje, probeer niemand anders te doden. - De klunzen moeten opruimen.
Nee, papa. - Luister naar je moeder.
Wanneer besluiten we te vluchten? Toch?
Ik bedoel, ja toch?
Daniel.
Daniel, help me.
Waarom trok ze verstoppertje? Denk je dat het echt is?
Dat we imploderen of in vlammen opgaan als we haar niet doden?
Geen idee. Kun je...
Goed, ik...
Je moet... - Als jij kotst, moet ik ook.
Een, twee, drie.
Jij was erbij tijdens het vorige spelletje. Je was 6, 7 jaar. Herinner je je iets?
Ik herinner me alles nog. Alex was er ook.
Ik probeerde hem te beschermen. Ik weet niet wat hij zag.
Je hebt altijd voor hem gezorgd. - Als dat zo was...
...had ik 'm niet laten trouwen.
Hij verdiende een betere broer.
Wij verdienen het om te sterven.
Mijn kinderen niet.
Mama?
Liefje, Georgie. Gaat het? Wat doe je hier?
Ik ben die vrouw tot hier gevolgd en schoot haar met dat pistool ik vond.
Waarom doe je dat? - Dat is wat iedereen probeerde te doen.
Ik ben zo trots op je.
Kom hier, Grace.
Vuile klootzak.
Smeerlap.
Bedankt om naar Trip Safe te bellen. Blijf aan de lijn.
U wordt doorverbonden met een vertegenwoordiger.
Goedenavond. Met Justin. Deze oproep kan worden opgenomen...
Ze proberen me te vermoorden. Kunt u me helpen?
Daar kan ik u mee helpen. Heeft u medische hulp nodig?
Kunt u de politie bellen? - Ja, daar kan ik u mee helpen.
Het spijt me. De computer doet 't weer niet.
Even opnieuw opstarten. - Justin, bel de politie.
Mevrouw, hier staat dat de auto als gestolen is gemeld.
Het spijt me, ik moet hem uitschakelen. - Wat? Meen je dat nu echt?
Het is ons beleid, mevrouw. - Alsjeblieft.
Blijf bij de auto, de politie is onderweg. - Start de auto, verdomme.
U hoeft niet zo te vloeken. - Start de auto.
Jezus, ik kan niets doen. Dit is ons beleid.
Kan ik nog iets voor u doen? - Ja, naai jezelf.
Oké, Trip Safe wenst u nog een prettige avond.
Alles komt goed, alles komt goed. De politie is onderweg.
Alles komt...
Welterusten, Grace.
Alex? Ben jij dat? - Hé, je bent nu veilig.
We gaan weg.
Waar zijn jullie? - We naderen de achterpoort.
We zijn er zo. - Goed.
We doen weer mee.
Stevens, kijk achter je.
Zet de muziek zachter, idioot.
OPROEP MISLUKT
Verdomme.
Déjà vu.
Grappig. Ik kwam hier om de waanzin te ontvluchten.
Bedankt om m'n rust te verstoren met een crashende auto.
Daniel.
Je wilt me ​​niet vermoorden. Je wilt niet dat ik sterf.
Dat is waar. Ik vind je leuk, Grace.
Laat me dan gaan. Oké?
Ik ben zwak.
Je bent een goede kerel.
Alex houdt van je.
En jij houdt van hem.
Hij vergeeft het je niet als je dit doet.
Misschien niet. Maar hij blijft tenminste leven.
Ik kan mijn familie niet laten sterven omwille van jou.
Het is krankzinnig.
Zie je niet dat het krankzinnig is? Niemand gaat dood. Niemand.
En jij kunt er iets aan doen. Het is onzin.
Nee.
Ik ben niet wie je denkt. Alex is degene die eraan ontsnapte.
Als iemand je had kunnen redden, dan was hij dat geweest.
Kom maar tevoorschijn.
Wist je dat ik hier was? - Ik ben dronken, niet blind.
We moeten opschieten. De zon komt bijna op.
We moeten haar nog voorbereiden voor het ritueel.
Waar is Grace?
Ze is verhinderd.
Dacht je echt dat ik het zou laten gebeuren?
Met familie hoop men op het beste.
Het punt is...
...ik haar graag mag.
Ik wil dit niet doen.
Maar we moeten de familie beschermen.
Als ze sterft...
...vermoord ik je.
Nou, dan ga ik hoe dan ook dood.
Misschien is het onzin en gebeurt er niks. - Alsjeblieft.
Als je dat geloofde, had je haar geen kaart laten trekken.
Waarom heb je ons verlaten?
Ik weet het niet, mama.
Misschien omdat ik al zingend een geit aan het slachten was...
...kwam het bij me op dat dit niet helemaal normaal was.
Maar daarvan vreesde ik het meest...
...het voelde normaal.
Echt waar.
En ik besefte dat je vrijwel alles doet, als je familie het goedkeurd.
En toen ontmoette ik Grace.
Ze is het tegenovergestelde van jullie.
Ze is goed.
Ze haalt het goede in mij naar boven. Als ik moet kiezen tussen jou en haar...
...dan kies ik haar.
Ik geloof je niet.
En jij gelooft ook niet dat een meisje dat je 'n anderhalf jaar kent...
...je beter kent dan ik.
Onze familie heeft een heel speciale vriend genaamd Mr. Le Bail.
Dankzij Mr. Le Bail hebben we al deze mooie spullen.
Maar soms vraagt Mr. Le Bail ons om een wederdienst.
Je kunt het, Fitch.
Wees geen watje, Fitch.
Je kunt het watje.
Deze avond ging niet zoals gepland maar ik zal het goedmaken, Mr. Le Bail.
U zult het zien.
Vanavond hernieuwen we onze gelofte, zoals onze voorouders voor ons...
...met deze offergave van levend vlees en bloed.
Heil Sat...
Broer.
Ze zijn vergiftigd. - Smeerlap.
Wat heb je ons gegeven? - Spul dat we over de meiden goten.
Witte fles, rode dop. - Zoutzuur.
Kom op, wegwezen.
Heb je ze vermoord? - Ik heb ze maar een beetje gegeven.
Volgens Google krijgen ze diarree.
Ik haal Alex hier ook weg. - Vind ze.
Ik wist dat je me zou helpen. - Ik niet.
Vroeg of laat moest iemand er een einde aan maken.
Nooit gedacht dat ik het zou zijn. - Daniel.
Ga uit de weg.
Charity.
Het maakt je niet uit of ik doodga. - Je hoeft niet...
Ga.
Dank je.
Waar ga jij naartoe, trut?
Wie denk je wel dat je bent? Onze familie heeft erger doorstaan.
Jij bent het zoveelste offer.
Een geit. De pot op met het altaar.
Ik ga het hier doen.
Hé, kijk me aan. Kijk me aan.
In mijn verdediging, het is lang geleden.
Ga niet dood.
Ik heb je nodig. Ga niet dood.
Ik meende wat ik zei. Ik dacht dat je zoals mij zou zijn.
Maar ik laat je mijn familie niet kapotmaken.
Ga dood.
Jij verdient geen familie.
De pot op met je familie.
De pot op met je verdomde familie.
Het spijt me.
Het spijt me ook.
Daniel is dood.
Je blijft hierna niet bij mij?
Alex.
Je doet me pijn. -Ze is hier.
Laat me los.
Goed zo.
O, Becky.
De zon komt bijna op. We moeten het nu doen.
Het is hoog tijd dat je zonen hun plaats innemen.
Verlos ons. O, machtige, van onze fouten en illusies.
Opdat op het pad der duisternis, onze vastberadenheid niet afneemt.
Maar opdat ze met uw hulp toeneemt in wijsheid en kracht.
Heil Satan.
Nee.
Het is voorbij.
Vergeef ons.
Er gebeurt niks.
Ik wist het. Ik wist het. Het is onzin.
Wat doen we met haar?
Ik weet dat het te laat is.
Maar ik zal je niet opnieuw teleurstellen.
Het meisje moet nog sterven.
Wat is dit?
O, verdomme.
Je had gelijk.
Mr. Le Bail, het spijt me.
Ik wil naar huis. - Verdomme.
Verstop je.
Nee. Ik heb alles juist gedaan.
Ik speelde volgens de regels. En ik heb de controle...
Ga niet weg.
Verlaat me niet, schat. Het spijt me.
Ik wil niet doodgaan. - Ik ook niet, jij egoïstische klootzak.
Ik ben niet zoals zij.
Echt niet. Jij maakte me beter. En hij wil me niet.
Toch? Ik krijg een tweede kans. Dankzij jou. Lieverd.
Grace, ik ben doodsbang. - Raak me niet aan.
Alex.
Ja?
Ik wil scheiden.
Verdomme.
Mevrouw, gaat het?
Kunt u me horen?
Er is iemand aan de zuidkant. Stuur een ambulance.
Begrepen.
Jezus Christus, wat is er met jou gebeurd?
Schoonouders.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net Ondertiteld door: Sofie Janssen