Released on www.Danishbits.org
LE BAILS GAMBIT
FAMILIERITUALET DET HEMMELIGE RÅD
ABRAKADABRA
Denne vej, Alex.
Kom så!
Skynd dig.
Ind. Du må ikke komme ud igen. - Daniel, jeg er bange.
Daniel, de prøver på at slå mig ihjel.
Hjælp mig, Daniel.
Han er herinde! - Nej nej. Åh gud, nej!
Nej, Charles! Stop! - Helene!
Nej, Charles! Nej! Nej!
Charles.
Nej, stop! I behøver ikke gøre det her!
Daniel, jeg er så stolt af dig. - Vil I ikke nok høre ...?
I behøver ikke gøre det! Der sker ikke noget!
Helene! Helene, sig noget til dem! Helene!
Nej! Nåde! Nej!
30 ÅR SENERE
... at elske og ære dig fra denne dag, -
- i medgang og modgang, -
- i rigdom og fattigdom, -
- i lykke og nød, -
- til døden os skiller.
Og selv om din familie er rigere end selv Gud -
- og skræmmer livet af mig, -
- og din far hader mig, og din fordrukne bror bager på mig ...
... så glæder jeg mig til at blive en del af din let syge familie.
"Let"? Det var sødt sagt.
Hej. - Hej. Kors i røven!
Du ser perfekt ud. Hvad laver du? Ryger du? På mit gamle værelse?
Giv mig den der.
Vi må hellere komme derned. - Din far ser så trist ud.
Han hader mig. - Nej, Grace.
Han tror, jeg er ude efter dine penge. - Ja, det er rigtigt. Giv det tid.
Hvor strengt. - Hvad? Det passer da.
Bare giv det lidt tid, skat. Vi overraskede dem jo.
Ja. - De er vant til treårsforlovelser.
Ikke vores halvandet år med ...
Knaldemaraton. - "Knaldemaraton"? Okay.
Det må vi bruge i vielsesritualet. - Det har jeg sørget for.
Tag dig ikke af, hvad de synes. De er frygtelige.
Deres holdning betyder noget for mig, for de er min elskedes familie.
Jeg vil have deres accept. Er du okay? For jeg er nervøs nok i forvejen.
Nej, det er bare ...
Uden dig er jeg ... - En af os. Hej.
Daniel. - Jeg skal hente jer.
her kommer gommen han skider i bukserne
han fatter ikke at hans liv er forbi - Daniel, stop.
Jeg slipper dig om tre, to ... nu.
Rolig. Det er ikke for sent at flygte. Du hører ikke til i den her familie.
Og det er en kompliment.
Okay. Hvis du virkelig gerne vil være med i familien Le Domas, -
- så kom med udenfor, okay? Tillykke, pikfjæs.
Tak.
Tænk, at om en halv time ...
... så er jeg en del af Le Domas-spil...
...dynastiet? Imperiet?
Vi foretrækker "overherredømmet". Men ...
Daniel har ret.
Vi kan bare ... smutte.
Ja da. "Tak for gaverne. Knep jer selv." - Jeg mener det, skat.
Du får chancen for at slippe væk.
Lige nu.
Nej tak. Jeg er 100 % med.
Er du klar? - Nej, for fanden.
Smil, tak.
Hun er ikke god nok til ham.
Det siger du bare, fordi han er din favorit.
Nej da. Jeg elsker jer alle sammen ... lige højt.
To år er lang tid, Alex. Jeg troede, vi havde mistet dig.
Smil. Smil, tak.
Jo mere naturligt, jo bedre. Okay, flot.
Tag det ikke personligt. De vil bare se, om du er en pengegrisk luder.
Ligesom min kone. - Til venstre.
Hun er køn nok. På den der "sidste omgang på baren" -måde.
Men hun bliver aldrig en af os. - Selvfølgelig ikke, min kære.
Hun har en sjæl. - Hvor helvede er din søster?
Det er sikkert Fitchs skyld. - Han er uduelig, men en af os.
Er Grace det?
Der er du jo. - Hej.
Hej.
Giv mig lige en hånd. - Okay.
Sikke et smukt etui. - Tak. Det har tilhørt min mor.
Ryger du? - Nej.
Er du nervøs?
Fordi dit blod ikke er blåt nok.
Det sagde de også om mig. - Gjorde de det?
Rank ryggen, og fuck dem.
Det eneste, der betyder noget, er, hvad Alex synes.
Og det ved vi jo.
Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Har jeg noget siddende?
Shit.
Kan du huske noget fra i dag? - Det er pænt sløret.
Men jeg er rimeligt sikker på ...
Blev vi gift? Er du min kone? Kors i fucking røven!
Ja, du er min mand. - Åh gud. Shit. Åh skat.
Skat. Det er svært i den her kjole. - Ja. Hør lige her.
Klap i, og tag bukserne af. - Nej, jeg skal fortælle dig noget.
Grace, skat. - Nu tager jeg dem af dig.
Shit! Der er nogen her! - Hvad?
Kors, faster Helene! Giv os en chance. - I skal skjule jer bedre end det.
Vi skjuler os sgu da ikke. - Alle venter på jer.
Vi kommer ned om lidt.
Det er jeg ked af, skat. - Hvad fanden skete der?
Det er min faster Helene. Hun har ... svært ved at respektere grænser.
Selvfølgelig har du en hemmelig dør. - Det er en tjenerkorridor.
De er overalt i huset.
Og hvem venter på os?
Det var det, jeg ville fortælle dig.
Ved midnatstid skal du spille et spil.
Det gør vi, når der kommer en ny ind i familien.
Et spil? Hvilket spil?
Det ved jeg ikke. Du trækker et kort.
Det kan være backgammon, kroket, dam.
Jeg ved godt, at det er dumt. - Det er lidt sært.
Hvorfor det?
Det er vel, fordi vi har tjent vores penge på at lave spil.
Skal jeg vinde? - Nej, du skal bare være med.
Og så ...? - Og så er du med i familien.
Det betyder mere for dem end at vinde.
Ikke andet? - Ikke andet.
Jeg ved godt, at det er fjollet.
Det er et sært familieritual, og vi skal kun gøre det én gang.
Okay. Ja. - Okay.
Hvis din familie så accepterer mig, vil jeg spille røvmeget ... dam.
Det er jeg rigtig god til. - Okay.
Hold dem hen i ti minutter, for jeg skal fikse mit pokerfjæs.
Den fik jeg godt. Flot.
Okay. Så mødes vi nedenunder. I musikværelset.
Ja. Et totalt normalt værelse at have.
Det er nedenunder. Anden dør på højre hånd.
Okay.
Jeg tænkte nok, du var her.
Jeg er sikker på, at mr. le Bail er her hos os i dag.
Hvor meget har du fortalt hende? - Intet. Og det gør jeg aldrig.
I morgen er vi væk herfra.
Hvis hun trækker det kort, er du så parat til at gøre, hvad du skal?
Hvad end I har at sige, så gør det snart.
I har bare at være her før midnat.
Ring, når du hører det her.
Dora, to til, tak.
Grace, søde skat. - Hej.
Sikke en smuk vielse. - Tak.
Alex har ikke fortalt, at du var plejebarn.
Ikke at han overhovedet fortæller os noget. Champagne?
Mine plejeforældre var fantastiske mennesker.
De gjorde, hvad de kunne, men det var altid midlertidigt.
Jeg har altid drømt om at have en familie.
Alex ville have elsket at synde videre. - Det tvivler jeg ikke på.
Men han forstod, hvor vigtigt det er for mig ...
... endelig at have en rigtig, blivende familie.
Og jeg vil ikke skuffe jer.
Grace. Da jeg så dig første gang, sagde jeg til Tony:
"Endelig har et af vores børn taget en god en med hjem."
Du aner ikke, hvor glade vi er for, at du har ført Alex hjem til os.
Men vær nu rar ...
Prøv at føre ham tilbage i folden.
Vi er hans familie. - Det lover jeg.
Åh, min kære. Det vidste jeg, du ville.
Hej. - Jeg stjæler hende lige, mor. Okay?
Hej. - Hej. Hvad sagde hun til dig?
Hun er så sød. - Sagde hun noget?
Nej. Nej. - Okay.
Er du okay? Er der sket noget? - Ja. Nej. Jeg har det lidt skidt.
Hvis du vil hvile dig, kan vi så ikke spille i morgen?
Nej, det skal være i aften. - Dræb! Dræb! Dræb!
Hey! - På ham, Georgie!
Vi nåede det, far. - Af med den maske. Nu!
Far? - Bare leg videre, ven.
Du er så anspændt. - Le Bail kommer og tager dig!
Mr. le Bail! - Dig der. Damen i hvidt.
Du må da være bruden. - Hej.
Fitch Bradley. - Grace.
Alex. - Hej, Fitch. Hvordan går det?
Undskyld, vi kommer så sent. Vores sædvanlige privatfly var optaget.
Og jeg kan bare ikke flyve med et selskab. Det er så frygteligt.
Grace. Hej. - Hej.
Jeg hedder Emilie. Fantastisk kjole. Jeg har stalket dig på Insta.
Nå da? Det er ...
Vi bliver bedsteveninder. - Hej. Godt at se dig.
Jeg er glad for at komme med i familien. - Jeg er også glad for det.
Det bestemmer han, min kære. - Faster Helene. Godt at se dig.
Brunhårede niece. Du eksisterer fortsat.
Mine damer og herrer, klokken er 23.55.
Du flipper helt ud. - Okay.
Det her værelse er kun for familiemedlemmer.
Efter dig, min kære.
Kors i røven.
Oldefar nød virkelig at spille spil.
Grace.
Sæt dig ned.
Kan du lide at spille spil?
Det kommer an på hvilket spil. - Det finder vi ud af om lidt.
Du har vel bemærket, at vi har mange familietraditioner.
Og nu er det tid til, at du skal deltage i dem.
Tid til en historie.
Min oldefar Victor grundlagde et lille trykkeri under borgerkrigen.
Han lavede spillekort. En generation senere -
- havde min bedstefar udvidet det til sportsudstyr og brætspil.
I min tid har Le Domas' Familiespil købt fire professionelle sportshold -
- og har nået endnu større højder.
Nogle vil kalde det held, men det er mere end det.
Det er nærmest, som om der er nogen, der beskytter os.
Det begyndte med en gavmild velgører. Og med denne æske.
Oldefar var oprindeligt sømand i handelsflåden. Det var et hårdt liv.
Og som så mange andre ville han gerne gøre sin lykke.
Under en af sine mange rejser mødte oldefar en mr. le Bail.
Han var passager på skibet. En slags samler.
Han købte eksotiske antikviteter for at sælge dem til velhavere i USA.
Efter at have opdaget deres fælles lidenskab for spil -
- tilbragte de mange timer med at spille kort.
Blandt mr. le Bails ejendele var ...
... denne æske.
Og en aften, efter et mere end solidt indtag af rom, -
- foreslog mr. le Bail et væddemål.
Hvis oldefar kunne løse æskens mysterium, inden de nåede i havn, -
- så ville mr. le Bail finansiere oldefars forretningseventyr. Tja.
Oldefar brugte mange timer på at studere æsken.
Og til sidst ...
Og siden dengang, -
- når familien Le Domas står over for at blive udvidet, -
- har vi lagt et blankt spillekort i æsken.
Den, som skal indvies, har æren af at trække kortet, -
- og så viser mr. le Bail os, hvilket spil der skal spilles.
Jeg fik skak. - Jeg fik sorteper.
Seriøst, hvad fanden er sorteper? - Fitch.
Så jeg skal bare trække kortet ud?
Min kære, det er din tur.
Hvad står der, unge dame? - Der står ...
Der står "gemmeleg". Skal vi virkelig lege gemmeleg?
Er alt i orden?
Ja. Ja, sådan er reglerne.
Gemmeleg. Ikke også, far?
Ja.
Sådan er reglerne.
Okay, hvem skal så gemme sig?
Det er jo din indvielse, min kære.
Du får lov at være den, der gemmer sig. - Klart.
Det bliver sjovt, søde. - Mød mig på mit værelse.
Nej, jeg vil lege rigtigt med. Det er syret. Skål for mr. le Bail.
Skål for mr. le Bail. - Skål for mr. le Bail.
Reglerne er helt enkle.
Du må gemme dig hvor som helst i huset.
Så tæller vi til 100 og prøver at ... finde dig.
Har I ikke en ret stor fordel der? - Nej. Vi bruger aldrig kameraerne.
Vi gør det altid, som de gjorde det på oldefars tid. Altid.
Så jeg kan ikke vinde, vel?
Du kan jo holde dig skjult til daggry.
Nej tak. - Nej.
Vi begynder at tælle, når du går. - Okay.
Grace. Held og lykke.
GEMMELEGSSANGEN
Hvem vil lege med?
Nu skal vi lege gemmeleg.
løb løb løb løb og gem dig nu
"Her er vi sikret vort overherredømme, og det er mit valg, -
- at det er værd at herske ..."
... lige bag dig var din mund
gem dig for en stund
list ned i kælderen eller gem dig under din seng
hvor end du er så vil jeg finde dig
gem jer i skyggerne drenge og piger
og hvis I noget siger så vil jeg finde jer
løb løb løb jeg sniger mig som katten
løb løb løb jagter dig i natten
du kan gemme dig i mørket men hvad venter dig der?
var din mund gem dig for en stund
som en frø i en gryde som en hummer på en pande
så må du sande at jeg vil finde dig
vær urørlig som et bjerg og stille som en mus
Tony, hvad helvede er det? Hvor gammel er den?
og jeg vil finde dig tik tik tak
om du er klar eller ej tik tik tak
klokken falder i hak skynd dig ind i mørket
spild ikke tiden
ikke kigge det må man ikke
Nu begynder nedtællingen. - 10. 9.
8. 7. 6. 5.
4. 3. 2. 1.
Om du er klar eller ej, her kommer jeg.
Søde skat. Måske skal du bare blive her.
Hold øje med døren. - Tak, Charity.
Nå, hvordan var din bryllupsnat, Grace?
Den var fantastisk. Helt fantastisk. Jeg ...
Jeg sad i en køkkenelevator.
Alex, søde skat. Vil du have lidt selskab?
Pis også!
Hvor lang tid tager det her?
Hvor lang tid tager det her normalt? - Der er intet normalt over det her.
Det er kun sket én gang, siden jeg kom ind i familien.
Bør jeg virkelig vide, hvordan man skyder med sådan en?
Jeg tager lige et hurtigt stop her. Jeg har lidt med maven.
Du ved godt, at jeg aldrig har kunnet lide dig, ikke?
Okay. Nu er det nok.
Shit.
Shit!
Åh, shit.
Georgie.
Undskyld. - Jeg pissede nær i bukserne af skræk.
Nu skal du høre godt efter.
Shit. Kom med. - Hvad laver vi?
Hold dig nede. Tag din kjole. - Okay. Kors.
Georgie, jeg ved, du er herinde.
Herovre! Herovre! Jeg har fundet hende!
Jeg klarede det! Far! Far, jeg klarede det! Se!
Far, kom og se, hvad jeg ... Shit. Shit, shit.
Årh, kors i røven.
Det er Clara. Ser det ud, som om hun har en enorm, hvid kjole på, Emilie?
Hvorfor skød du hende i ansigtet? Du skal såre hende.
Hun skal være i live til ritualet. - Det ved jeg ikke.
Hvis hun dør, tæller det så? - Nej da. Det skal være bruden.
Hvad gør vi så nu? - Det ved jeg ikke. Jeg tænker lige.
Clara. Hej.
Det skal nok gå alt sammen.
Daniel, vil du ...? - Kom. Vi går lidt.
Hun er ved at dø. - Ud at gå.
Hvad gør vi med hende?
Fjerner hende. Grace må ikke se det her. Giv mig lamperne.
Okay. Du vælger.
Krone. - Det blev krone.
Du tager benene. - Okay. Vent lidt.
Jeg mister taget. Okay. Fint.
Hun var min yndling.
Vent her. Rør dig ikke.
Okay, skat. Rejs dig op. Vi skal have dig væk herfra. Op.
Okay. Tag din telefon og dine nøgler.
Fuck. Shit. Stevens må have taget telefonen, så ...
Alex, hvad fanden sker der? - Du skal flygte. Gemmeleg.
Du trak det eneste dårlige kort.
De tror, de er nødt til at dræbe dig før solopgang.
Hvad fanden? - Kom med.
Øjeblik. Jeg glemte min pistol.
Okay. Okay, ikke nosse i det mere. Du er en vinder. Er du med?
Okay. Har du dine sko? Tag dine sko på, skat.
Alex, hvad fanden sker der? - Tag dine sko på. Nu.
Okay. Så er det nu. Så er det nu.
Okay.
De tror, at hvis de ikke dræber dig, så sker der familien noget slemt.
Jeg var nødt til at lege med, så jeg kan få dig væk herfra.
Men huset er fuldstændig lukket af. Det bliver svært.
Du vidste, hvad der ville ske, hvis jeg trak det kort.
Jeg troede ikke, de ville gøre det. Ingen trækker det kort.
Du vidste det! - Nej.
Her er Richard Babis. - Og Charlie.
I dag skal vi lære om armbrøsten.
Jeg troede ikke, der ville ske noget.
Men hvis jeg ikke trak et kort ... - Så ville de ikke prøve på at ...
Åh gud, de vil dræbe mig. - Så ville vi begge to dø.
Når man gifter sig ind i familien, skal man lege med. Ellers er man død.
Det lyder sindssygt, men tro mig, det er sandt.
Det skete for min grandonkel. Han legede ikke med. Næste morgen døde han.
Og hans kone. Og min kusine Rachel. Og en masse, jeg aldrig har mødt.
Man er nødt til at lege med.
Du sagde, at din familie var langt ude, -
- men du sagde ikke, at de var psykomordere.
Du tog mig med uden at advare mig. - Du ville jo gerne giftes.
Så det er min skyld? Tager du pis på mig?
Vi kunne have giftet os uden familien. - Nej. Nej, reglerne skal følges.
Brylluppet skal stå her, og man er nødt til at lege med.
Du sagde ikke noget til mig. Du kunne have sagt noget. Vi kunne ...
Bare ... - Så ville du have forladt mig.
Og hvis jeg ikke friede, ville du have forladt mig.
Du betyder alt for mig, og jeg lover, jeg redder dig.
Okay? Hør her.
Følg gangen her, til du kommer til køkkenet.
Jeg går hen i sikkerhedsrummet og låser alle døre op.
Du må ikke forlade mig. - Det er jeg nødt til, skat.
Bliv i tjenerkorridoren, til du når til køkkenet.
Du kan godt det her. Hvorhen? - Ligeud og hen til køkkenet.
Til køkkenet. Godt. Du klarer den. Det skal nok gå.
Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Af sted.
Okay. Fuck.
Okay.
Fuck.
Hej. Har du set hende? - Nej. Hun kan være hvor som helst.
Jeg har fundet hende.
Kors! Fuck! - For satan!
Emilie, sigt efter tyngdepunktet! - Jeg har ikke styr på det her!
Fuck.
Jeg skal bare lige have en drink.
Jeg er nødt til at kalde på de andre.
Nej, det behøver du ikke. Nej.
Du kan hjælpe mig. Vil du ikke nok?
Det her ender skidt for dig.
Jeg vil bare ikke være den, der fanger dig.
Daniel, jeg beder dig.
Jeg er ked af det. Det passer, hvad de siger. Os rige er anderledes.
Du får ti sekunders forspring.
Daniel.
En kasse øl.
To kasser øl.
To og en halv kasse øl.
Hun er i biblioteket!
Sigt aldrig på dig selv.
Slap hun fra dig?
Ja. - Du er ynkelig.
Ja.
Gider du bare foregive interesse?
I skal nok få hende dræbt med eller uden min hjælp.
Men jeg kom til at tænke på noget.
Det var måske forkert af Alex ikke at fortælle Grace noget, -
- men kan du huske din reaktion, da jeg fortalte dig om det?
Du blinkede ikke engang.
Du kunne ikke vente med at sælge din sjæl.
Du ved, hvor jeg kommer fra, og hvordan mit liv var.
Jeg vil hellere dø end miste alt det her.
Nu du siger det ...
Hvor er hun? - Hun er lige løbet.
Tony, Alex slap væk. Undskyld. - For fanden!
Hvem er det, der er en taber nu?
Er det stadig mig? - Har I fundet hende? Er det slut?
Nej, det er ikke. Og nu ved hun, hvad der foregår.
Men Emilie skød Clara i ansigtet. Hun er død. Som en sidebemærkning.
Er Clara død?
Hun var min yndling. - Fuck! Jeg har glemt min pistol.
Far, jeg har glemt den. Det er for slapt.
Det er okay. - Du er ikke slap, skat.
Du kan bruge min, skat.
Mr. Le Domas, Jeg så hende løbe hen mod ...
Åh gud!
Okay ... - Hvorfor sker det altid for mig?
Helt ærligt! - Rolig nu.
Det er okay, skat. Kom. - I må ikke være sure.
Lad os finde dig en hashkage, så du kan falde lidt ned igen.
Måske finder vi den anden stuepige, så hun kan gøre rent her.
Vent. Tæller tyendet med?
Nej! Hvorfor spørger alle om det?
Vi skal ...
Vi skal dræ...
Årh, for satan!
Vi skal dræbe bruden inden solopgang.
Vi er så meget på skideren. - Rolig. Nu løser vi problemet.
Lad os bruge overvågningskameraerne. - Ingen respekt for traditionen.
Nej, hun har ret. Ville oldefar ikke have brugt dem?
Han blev bare født, før kameraer fandtes. Så dumt.
Præcis. Tiderne skifter. Og må jeg ikke bruge et våben fra dette århundrede?
Jeg har en pistol i tasken. - Har du det?
Vi bruger oldefars. Ren tradition. - I vælger og vrager.
I det mindste har vi ikke maskerne på. - Nej, det var fars ide.
Det var i firserne. - Vi må ikke vakle i troen.
For fanden, søster! Hvis vi ikke finder hende og udfører ritualet, er vi døde.
Tony, tag Daniel med hen og tænd for kameraerne.
I andre, spred jer. Og find Alex.
Kors.
Sådan noget pis.
Kom nu, Alex.
Skærmene. Skærmene.
Okay. Shit. Shit, shit, shit.
Din faster er detaljerytter. Jeg vil skide på, hvordan vi finder hende.
Helt enig.
Og vi er ikke alene om det. Nogen har tændt for kameraerne.
Alex.
Lås dørene op. Lås de forpulede døre op.
Årh, fuck.
Af sted.
Det kan jeg desværre ikke.
Det er attrap-ammunition. Troede du, jeg var dum nok til ...
Sådan!
Luk op, Alex!
Hun er herinde!
Luk op, for fanden!
For fanden, Alex!
Luk op!
Nej! Hey, nej! - Hjælp os, eller pis af!
I lader hende være! Er du med?
Alex! - Det er min kone!
Alex.
Alex, det der er ikke nødvendigt. Alex.
Okay.
Åh gud. Åh gud.
Ja, jeg ved det godt. - Du må hjælpe mig. Hjælp mig.
Hun betyder alt for mig. - Vi hjælper hende væk. Det lover jeg.
Hvis side er du på? - Jeg afledte hans opmærksomhed.
Vælg. - Jeg er pisseligeglad.
Plat. Du tager hovedet.
For fanden da.
Jeg skal have min skyder. - Hent den senere!
Få nu røven i gear! - Jeg har den tunge ende, far.
Mange år med alkohol og stoffer har slidt hårdt.
Åh gud.
Jeg forstår ikke det her. - Okay. Du skal være stille, okay?
Jeg er ikke stuepige. Mr. Le Domas kan bare godt lide den måde, jeg danser på.
Lad os bytte plads, for de leder efter mig, ikke dig. Kom. Kom.
Kom nu. - Hun er her! Hun er her!
Åh gud!
Hjælp mig. - Shit.
Shit.
Tony. Hvad laver du?
Vi prøver at få ham hjem til os. - Undskyld?
Årh, hvad? Av.
Jeg kunne ikke reparere sikkerhedssystemet.
Døre og vinduer er stadig ulåste.
Og jeg er bange for, at Dora er blevet knust. I køkkenelevatoren.
Så er der ingen tilbage. - Kors.
Hun nakker os alle. Hvordan? - Skat.
Det giver ingen mening, Becky.
Hun er en lille, tynd blondine. - Tony!
Tag en pause. En kort pause.
Hun må ikke slippe ud. Vi må bevogte dørene.
Han er faret vild i sit liv.
Du skulle aldrig have ladet ham rejse fra os. Han og jeg er så ens.
Jeg vidste, hun ville trække det kort, og han ville få samme valg, jeg fik.
Ingen af os anede, det her ville ske. Jeg har en golftid klokken otte.
Og han havde ikke svært ved at vælge. Han har hele tiden hjulpet hende.
Han hader os. - Nej. Han er bange for sit sande jeg.
Ligesom jeg var. Du aner ikke, hvordan det føltes den nat, -
- at den eneste mand, jeg havde elsket, skulle dø.
Men jeg skulle ikke have kæmpet imod. Jeg skulle selv have dræbt Charles.
Alex kan stadig nå at gøre det rette. Han skal bare acceptere sandheden.
Hvilken sandhed?
At hans skæbne er at lede sin familie, ikke flygte fra den.
Han har altid hadet vores pagt. Han er jo den gode søn.
Hvorfor er han så den eneste af os, der har set mr. le Bail i sin stol?
Han var fem år. Det var noget, han drømte.
Eller fandt på.
Hvis du virkelig mener det.
DJÆVLEPAGTER ÆGTE ELLER EN GANG PIS?
NY BESKED
"Hvad så dér?" Idiot.
"Ikke så meget. Noget hejs med familien."
Georgie?
Gudskelov. Jeg ved godt, at det her er skræmmende, men ...
Shit.
Fuck.
Fuck!
Dit lille svin!
Nu har jeg dig.
Nu har jeg dig, din bitch.
Fuck!
Hun er udenfor, på vej mod det nordlige hegn. Jeg får fat i de andre.
Hjælp mig! Hjælp!
Hjælp. Hjælp. Hjælp!
Fuck. Fuck. Fuck.
Hjælp! Vent! Stop! Hjælp mig!
Åh gud. Tak! - Kom væk fra vejen!
Hvad fanden er der galt med dig?
Dit svin! Din lille lort af en pikslikkende narrøv!
Forpulede rige mennesker.
Fuck.
Hun må være løbet ind i skoven, men hun kommer ikke langt.
Jeg finder hende. Og jeg reparerer hegnet i morgen.
Nå ...
Hun er sluppet ud.
Nå.
Det var sjovt, det her.
Skal vi dele bryllupsgaverne mellem os over brunch i morgen?
Tror du, det her er en slags leg?
Ja. Gemmeleg.
Fatter du, at hvis hun lever ved daggry, så dør vi alle sammen?
I kan godt huske, hvad der skete med familien van Horn, ikke?
Døde de ikke i en brand? - Ja, det stod der i aviserne, men ...
Du har ikke lyst til at vide, hvordan de rigtigt døde.
Man pisser ikke på mr. le Bail. Mr. le Bail pisser på dig.
Du kunne ikke have forhandlet en bedre aftale hjem, Vic?
Måske kunne du have talt ham fra udslettelsesklausulen?
Skål for dig, pikfjæs, for nu er vi fucking på skideren!
Vi er vist med nu, skat. Tak. Hellige Guds ståpik.
Gå ud og vent på Stevens. Måske har han brug for hjælp. Ikke jer to.
I skal ikke gå i vejen. Bær stuepigerne ud i gedehullet.
Og prøv på ikke at dræbe flere. - Oprydningstjans til taberne.
Nej. Far ... - Kom så, Em. Gør, som din mor siger.
Hvornår stikker vi bare af?
Ikke? Jeg mener, helt ærligt. Ikke?
Fuck dig.
Daniel!
Daniel, hjælp!
Grace.
Hvorfor skulle hun trække "gemmeleg"? Tror du, det passer?
At vi imploderer eller bryder ud i lys lue, hvis vi ikke dræber hende?
Det ved jeg ikke. Kan du ...?
Okay, jeg ...
Du er nødt til ... - Hvis du ørler, ørler jeg.
1. 2. 3.
Du var med, sidst de legede gemmeleg. Var du 6-7 år?
Kan du huske noget af det? - Jeg kan huske det hele.
Alex var der også. Jeg prøvede at beskytte ham.
Jeg ved ikke, hvor meget han så. - Du passede altid på ham.
Hvis det passede, havde jeg ikke ladet ham gifte sig med Grace.
Han fortjente en bedre bror.
Og vi har alle sammen fortjent at dø.
Nej, ikke mine børn.
Mor?
Skat! Georgie. Er du okay? Hvad laver du herude?
Jeg ...
Jeg fulgte efter damen og skød hende med den pistol, jeg fandt.
Hvorfor dog det? - Det var det, alle andre prøvede på.
Jeg er så stolt af dig.
Shit.
Kom her, Grace!
Forpulede narrøv!
Svin!
Tak, fordi du ringer til Trip Safe.
Du stilles om til den næste ledige medarbejder.
Godaften. Jeg hedder Justin.
Der er nogen, der vil dræbe mig. Kan du hjælpe mig?
Ja, det kan jeg godt. Har du brug for lægehjælp eller ...?
Kan du ringe til politiet? - Ja, det gør jeg gerne.
Beklager. Computeren strejker igen.
Jeg skal lige genstarte. - Justin, ring nu til politiet.
Der står, at bilen er meldt stjålet.
Jeg er nødt til at slukke for den. - Nej. Hvad?
Nej, hvad fanden?
Sådan er vores regler. - Nej, hjælp mig. Justin.
Bliv ved bilen. Politiet er på vej. - Start den bil!
Der er ingen grund til at bande. - Start bilen!
Jeg kan intet gøre ved det.
Justin.
Hallo? Justin! - Kan jeg hjælpe med andet?
Du kan kneppe dig selv, Justin! - Tak, fordi du bruger Trip Safe.
Okay. Du skal nok klare den. Politiet er på vej.
Politiet er på vej. Det skal nok ...
Sov godt, Grace.
Alex, er det dig? - Hey. Du er i sikkerhed nu.
Vi er på vej væk.
Hvor er I? - På vej mod den bagerste port.
Vi er der snart. - Okay. Vi er tilbage på sporet.
Tony.
Stevens! Pas på bag ved dig! Stevens!
Skru ned, din idiot!
INGEN FORBINDELSE
Fuck!
Deja-vu.
Sjovt. Jeg tog herud for at slippe væk fra al galskaben.
Tak, fordi du smadrede en bil ind midt i min fredsommelighed.
Daniel.
Du vil da ikke dræbe mig. Du vil da ikke se mig død.
Nej, det vil jeg ikke. Jeg kan godt lide dig, Grace.
Så lad mig slippe væk, okay?
Jeg er svag.
Du er en god mand. Du er en rigtig, rigtig god mand.
Og Alex elsker dig.
Og du elsker ham.
Han tilgiver dig aldrig, hvis du gør det her.
Måske ikke. Men i det mindste vil han være i live.
Jeg kan ikke lade hele min familie dø på grund af dig.
Det er sindssygt. Kan du ikke se, at det er sindssygt?
Der er ingen, der dør. Ingen.
Og du kan gøre noget ved det. Det er en gang pis.
Nej. Jeg er ikke, som du tror.
Det var Alex, der slap ud.
Hvis nogen skulle redde dig, ville det have været ham.
Kom bare ud nu.
Vidste du, at jeg var her?
Jeg er fuld, ikke blind. - Vi må af sted.
Der er under en time til daggry, og hun skal gøres klar til ritualet.
Hvor er Grace?
Hun er optaget andetsteds.
Du troede vel ikke, at jeg bare ville lade det ske?
Man håber på det bedste, når det drejer sig om familien. Men hør her.
Jeg kan godt lide hende.
Jeg har ikke lyst til at gøre det her, men vi må beskytte familien.
Hvis hun dør ...
... så slår jeg dig ihjel.
Tja ...
Så er jeg død uanset hvad.
Ja, og måske sker der slet ingenting. - Gider du lige?
Hvis du troede på det, ville du ikke have ladet hende trække et kort.
Hvorfor forlod du os, Alex?
Det ved jeg ikke, mor.
Måske gik det, en nat jeg messede og skar halsen over på en ged, -
- op for mig, at det ikke er helt normalt at gøre.
Men, og det er det, der skræmmer mig mest, -
- det føltes normalt.
Det gjorde det.
Og så indså jeg, at man vil gøre nærmest hvad som helst, -
- hvis ens familie siger, at det er okay.
Og så mødte jeg Grace.
Hun er det modsatte af jer.
Hun er et godt menneske.
Hun fik mig til at føle, at jeg kunne være god.
Så hvis jeg skal vælge mellem hende og jer, så vælger jeg hende.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg tror ikke, du tror på, at en pige, du har kendt i halvandet år, -
- kender dig bedre, end jeg gør.
Vores familie har en særlig ven, som hedder mr. le Bail.
Mr. le Bail er grunden til, at vi har alle de rare ting, vi har.
Men nogle gange vil mr. le Bail have noget til gengæld.
Du kan godt, Fitch.
Du kan godt, Fitch! Vær nu ikke en bitch, Fitch.
Du kan godt, bitch.
Jeg ved godt, at den her nat ikke gik som planlagt.
Men jeg råder bod på det, mr. le Bail.
Du får se.
I nat aflægger vi på ny vort løfte -
- som vore forfædre før os -
- med denne offergave af levende kød og blod.
Hil ...
Bror!
Forgivet! - Dit svin!
Hvad har du givet os? - Det, vi hældte over stuepigerne.
En hvid flaske med rødt låg. - Saltsyre!
Kom så. Op og hop.
Grace!
Slog du dem ihjel? - Nej, det var bare en lille tår.
De får tyndskid i en uge, men de klarer sig. Jeg skal nok befri Alex.
Vi har ikke ...
Jeg vidste, du ville hjælpe mig.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg vidste bare, at nogen måtte brænde lortet ned på et tidspunkt.
Jeg troede ikke, det skulle være mig. - Daniel.
Flyt dig.
Charity.
Du er ligeglad med, om jeg dør. - Du behøver ikke ...
Daniel. Daniel. Daniel.
Løb.
Tak. Tak.
Hvor skal du hen, din bitch?
Hvem fanden tror du, du er? Familien har klaret værre ting end dig.
Du er bare endnu et offer.
Endnu en ged. Op i røven med alteret. Jeg gør det bare lige her.
Grace?
Daniel. Daniel. Daniel. Hey, hey. Se på mig. Åh gud. Se på mig.
Det skal siges, at det er længe siden sidst.
Du må ikke give slip. Okay?
Daniel, du må ikke give slip. Jeg har brug for dig!
Jeg mente det i morges. Jeg troede, du skulle være den nye mig, -
- men du får ikke lov at skade min familie.
Dø.
Du har ikke fortjent at have en familie.
Fuck din familie.
Fuck din fucking familie!
Grace.
Jeg er ked af det.
Jeg er også ked af det.
Daniel er død.
Du vil ikke være sammen med mig efter det her, vel?
Alex. Alex.
Alex.
Det gør ondt. - Hun er her!
Slip mig!
God dreng.
Åh, Becky.
Solen står snart op. Vi skal gøre det nu.
Nu skal dine drenge indtage deres plads i familien.
Udfri os, oh du mægtige, fra alle vore fejl og vildfarelser, -
- så vi, der betræder mørkets sti, ikke skal vakle i troen, -
- men med din hjælp blive visere og stærkere.
Hil Satan! - Hil Satan!
Hil Satan!
- Hil Satan!
Hil Satan! - Hil Satan.
Nej!
Vi er fortabt.
Tilgiv os.
Der sker ikke noget.
Jeg vidste det. Jeg vidste kraftedeme, at det var en gang pis.
Grace.
Så hvad ...
Hvad skal vi gøre med hende?
Jeg ved godt, at det er for sent, men jeg svigter dig ikke igen.
Pigen skal stadig dø!
Hvad fanden?
Hvem vil lege med? Nu skal vi lege gemmeleg.
løb løb løb løb og gem dig nu
løb løb løb - Årh, fuck. Jeg tror, du havde ret.
du kan gemme dig i mørket
Mr. le Bail, jeg tager det i mig igen. Jeg vil gerne hjem!
gemmeleg - Fuck!
list ned i kælderen eller gem dig under din seng
hvor du end er så vil jeg finde dig
gem jer i skyggerne drenge og piger
og hvis I noget siger - Nej! Jeg har gjort alt rigtigt!
Jeg har fulgt alle spillets regler! Og jeg styrer det her!
jagter dig i natten
du kan gemme dig i mørket men hvad venter dig der?
var din mund gem dig for en stund
Nej, du må ikke gå. Du må ikke forlade mig, skat. Undskyld.
Jeg vil ikke dø, men ... - Det ville jeg heller ikke, pikfjæs!
Nej. Jeg er ikke ligesom dem. Du gjorde mig til et bedre menneske, skat.
Og han tager mig ikke. Vel? Jeg får en chance til.
Og det er på grund af dig. Ikke også? Skat?
Grace, jeg er rigtig bange. - Du skal ikke røre mig.
Nej, okay.
Alex. - Ja?
4. 3.
Jeg vil skilles. - 2. 1.
Fuck.
FAMILIERITUALET DET HEMMELIGE RÅD
SOLOPGANG ABRAKADABRA
LE BAILS GAMBIT
Frue, er du okay? Kan du høre mig?
Jeg har en her på den sydlige plæne. Vi skal have nogle reddere herover.
Modtaget.
Kors, hvad er der dog sket med dig?
Svigerfamilien.
Om du er klar eller ej, her kommer jeg.
Oversættelse: Jesper Buhl.