LE BAILOV GAMBIT
OBITELJSKI OBRED
YOWZERS
TAJNO VIJEĆE
ABRAKADABRA
LE BAILOV GAMBIT
OBITELJSKI OBRED
Alexe, ovuda!
Hajde!
Brže!
Uđi i ne izlazi.
Daniele, bojim se.
Daniele, molim te! Žele me ubiti!
Molim te! Pomozi mi, Daniele!
Ovdje je!
Ne! Bože, ne!
Ne, Charlese! Stani!
Helene! -Ne, prestani!
Ne! Charlese!
Ne! Ne!
Charlese.
Ne, molim vas! Prestanite!
Molim vas! Ne morate ovo raditi.
Daniele, ponosim se tobom.
Molim vas, slušajte...
Ne morate! Ništa se neće dogoditi!
Helene, molim te! Razgovaraj s njima.
Helene!
Molim vas, ne! Ne, molim vas!
30 GODINA POSLIJE
Bit ću uz tebe.
Od danas nadalje.
U dobru i u zlu.
Bogatstvu i siromaštvu.
U bolesti i zdravlju.
Dok nas smrt ne rastavi.
I iako je tvoja obitelj bogatija i od samog Boga
i nasmrt je se bojim,
tvoj me otac mrzi, a tvoj brat alkoholičar nabacuje mi se,
ne mogu dočekati da postanem članica tvoje donekle sjebane obitelji.
"Donekle?" Baš si pristojna.
Bok. -Bok.
Čovječe!
Savršeno izgledaš.
Što radiš?
Pušiš? U mojoj staroj sobi?
Daj mi to.
Trebali bismo sići.
Tvoj tata kao da je na pogrebu.
Mrzi me. -Ne. Ne mrzi te, Grace.
Misli da želim tvoj novac.
Mislim, to je istina.
Daj mu vremena. -Zločest si!
Što? Ne, to je istina.
Samo mu daj vremena, dobro?
Dobro. -Iznenadili smo ih ovime.
Da. -Navikli su na trogodišnje udvaranje.
A ne na ovo naše.
Osamnaest mjeseci...
Kitatona.
"Kitatona?" Dobro...
Stavimo to u zavjete. -Već jesam.
Dobro.
Koga briga što misle? Užasni su ljudi.
Mene je briga što misle.
Jer su obitelj čovjeka kojega volim.
I želim da me prihvate.
Jesi ti dobro? Jer iovako sam živčana.
Ne, nije to. Samo...
Bez tebe sam...
Jedan od nas.
Bok.
Daniele. -Poslali su me po tebe.
Evo mladoženje, puni gaće
Ne vjeruje
Da život mu završava -Govnaru! Prestani!
Pustit ću te za tri, dva... sad.
Samo polako.
Nije prekasno da pobjegneš.
Ne pripadaš u ovu obitelj.
A to je kompliment.
Dobro, ako i dalje želiš biti Le Domas,
onda je vrijeme da izađete.
Čestitam, smradu.
Hvala.
Ne mogu vjerovati da ću za pola sata
biti članica Le Domasove igraće...
Dinastije? Carstva?
"Gospodstva." To nam je draže.
"Gospodstva." -Da, ali...
Znaš, Daniel ima pravo.
Mogli bismo jednostavno... otići.
Naravno. "Hvala na darovima i odjebite."
Ne, ozbiljan sam, draga.
Imaš priliku otići.
Sad.
Ne, hvala. Idem do kraja.
Jesi li spremna?
Uopće nisam.
IGRA SKRIVAČA
Smiješak, molim.
Mogao je naći neku mnogo bolju.
To govoriš samo jer je on tvoj miljenik.
Molim te. Sve vas volim... podjednako.
Dvije godine mnogo je vremena, Alexe.
Mislio sam da smo te izgubili.
Smiješak. Smiješak, molim.
Što prirodnije, to bolje.
Tako je dobro.
Ne uzimaj to k srcu.
Samo žele doznati jesi li kurvinjska sponzoruša.
Poput moje supruge.
Ulijevo.
Donekle je lijepa. Kao nakon cijele noći opijanja.
Nikad neće biti jedna od nas.
Naravno da neće, draga.
Ona ima dušu.
Gdje ti je sestra?
Fitch je zasigurno kriv.
Beskoristan je, ali naš je.
A Grace?
Tu si.
Bok!
Bok.
Pruži ruku. -Dobro.
Krasna tabakera.
Hvala. Bila je majčina.
Pušiš li?
Ne.
Živčana?
Jer ti krv nije dovoljno plava.
To su rekli i za mene.
Doista?
Glavu gore i nek' se jebu.
Najvažnije je što Alex misli.
A to znamo.
Volim te.
Ostalo mi je?
Sranje!
Sjećaš li se ičega od danas?
Sve mi je u magli.
Ali siguran sam... -Da.
Jesmo li se vjenčali? -Jesmo.
Moja si supruga?
Jebote! Jebote patak! -Da. Ti si moj suprug!
Isuse! Čovječe! Draga.
Ljubavi. -Dobro...
Teško mi je s ovim.
Znam. Čuj. -Zagrli me.
Moram ti nešto reći.
Začepi i svuci hlače. -Ne, moram ti nešto reći.
Grace, draga. -Onda ću ja.
Jebote! Netko je ovdje.
Što?
Isuse! Teta Helene, ostaviš nas kratko?
Morate se bolje skriti.
Očito se ne skrivamo.
Svi čekaju.
Dolazimo za nekoliko minuta.
Oprosti, draga.
Koji je to vrag bio?
Moja teta Helene.
Ne poštuje tuđu privatnost.
Da.
Naravno da imaš tajna vrata.
To je hodnik za poslugu.
Ima ih po cijeloj kući.
A tko nas čeka?
To sam ti pokušao reći.
U ponoć moraš odigrati igru.
To radimo kad nam netko dođe u obitelj.
Igru? -Da.
Kakvu igru?
Ne znam. Izvlačiš kartu.
Može biti tavla, kroket, dame...
Znam, glupo je.
Malo je čudno.
A zašto?
Valjda jer zarađujemo od igara, pa je to svojevrsna inicijacija.
Moram li pobijediti?
Ne. Samo moraš igrati.
I onda...
I službeno postaješ članica obitelji.
To im više znači od same pobjede.
I to je sve? -Da, to je sve.
Znam da je glupo.
Čudan obiteljski ritual.
I moramo to odraditi samo jedanput. Dobro?
Dobro.
Može. -Dobro.
Ako će me tvoja obitelj tako prihvatiti,
igrat ću dame do jaja.
To mi ide.
Dobro.
Zavlači ih deset minuta jer moram pripremiti pokerašku facu.
Shvatio sam foru. Bravo. -Da.
Dobro. Nađemo se dolje. U glazbenom salonu.
Da, jer ga svaka kuća ima.
Dolje je. Druga vrata desno.
Dobro.
I mislio sam da si ovdje.
G. Le Bail zasigurno je s nama danas.
Koliko si joj rekao?
Ništa. I neću.
Sutra odlazimo.
Ako izvuče tu kartu, spreman si učiniti što moraš?
Državni tužitelj
Što god kaniš reći, reci.
Požuri se i dođi do ponoći.
Nazovi me kad primiš poruku.
Dora, još dva.
Grace, draga. -Bok.
Tvoji su zavjeti bili divni. -Hvala.
Alex nam nije rekao da si odrastala u domovima.
Iako, ovih nam dana ništa ne govori. Pjenušac?
Hvala.
Moji su staratelji bili divni.
Davali su sve od sebe.
Ali uvijek je bilo privremeno.
Oduvijek sam sanjala obitelj.
Znam da bi Alex volio zauvijek živjeti u grijehu...
Ne sumnjam.
No shvatio je koliko mi je važno
da napokon imam pravu, stalnu obitelj.
Ne želim vas razočarati.
Grace. Kad sam te vidjela, rekla sam Tonyju:
"Napokon. Jedno je naše dijete dovelo dobru osobu."
I ne znaš koliko smo ti zahvalni što si nam dovela Alexa.
Ali, molim te...
Pokušaj ga vratiti u stado.
Njegova smo obitelj.
Obećavam.
Dušo.
Znala sam da hoćeš.
Bok. -Bok.
Mama, kratko ću je ukrasti. Može?
Bok. -Bok.
Što ti je rekla?
Tako je draga.
Je li što rekla?
Ne, nije.
Dobro.
Dobro si? Nešto se dogodilo?
Da... Ne.
Nije mi dobro.
Ako želiš prileći, možemo li sutra odigrati igru?
Ne, moramo večeras. -Ruke u vis!
Ubij, ubij! -Ne! Ne!
Hej! -Drž' ga, Georgie!
Stigli smo, tatice.
Skini to, odmah!
Tatice? -Samo nastavi s igrom, mali.
Tako si napet.
Le Bail će te! -Govnar!
Ubij! -G. Le Bail!
Ti, djevo u bijelom.
Ti si zasigurno mladenka.
Bok. -Fitch Bradley.
Grace.
Drago mi je.
Alexe. -Bok, Fitch. Kako si?
Bravo.
Oprostite što je na knap.
Jutros nismo mogli naći čarter let s De Gaullea.
A ja više ne mogu letjeti komercijalnim letom, dobro?
To je najgore. -Grace!
Bok!
-Ja sam Emilie.
Vjenčanica je fantastična!
Uhodim te na Instagramu.
Zbilja? To je...
Bit ćemo najbolje frendice!
Bok. Drago mi je što te vidim.
Drago mi je što sam u vašoj obitelji.
I meni, i meni!
On odlučuje o tome, draga.
Teta Helene. Drago mi je što te vidim.
Nećakinja brineta.
Još postojiš.
Dame i gospodo, sada je 23:55 sati.
Oduševit ćeš se.
Dobro.
Ova je prostorija samo za članove obitelji.
Poslije tebe, draga.
Jebote!
Pradjed je uživao u igrama.
Grace.
Sjedni.
Voliš li igrati igre?
Ovisi o tome što igramo.
Ubrzo ćemo doznati.
Zasigurno si već primijetila da se naša obitelj drži tradicije.
I sad je vrijeme da nam se i ti pridružiš u održavanju tradicije.
Vrijeme je za priču.
Kao što znate, moj pradjed Victor
osnovao je skromnu tiskaru tijekom Građanskog rata,
gdje je proizvodio igraće karte.
Generaciju poslije
moj je djed proširio ponudu na sportski pribor i društvene igre.
Pod mojim vodstvom Le Domasove obiteljske igre kupile su četiri sportske momčadi
te su dosegle još veće visine.
Neki misle da je riječ o sreći, no ipak je više od toga.
Gotovo kao da nas netko čuva.
Sve je počelo s darežljivim mecenom.
LE DOMASOVE IGRAĆE KARTE
I s ovom kutijom.
Pradjed je najprije bio trgovački pomorac.
Bio je to težak život.
I poput mnogih, htio je više.
Tijekom jednog od brojnih putovanja
pradjed je upoznao g. Le Baila.
On je bio putnik na brodu.
Svojevrsni kolekcionar.
Kupovao je egzotične starine koje je prodavao bogatim Amerikancima.
Nakon što su otkrili da obojica vole igre na sreću,
mnogo su sati proveli kartajući.
A među predmetima g. Le Baila bila je...
Ova kutija.
I jedne večeri, nakon što su se nauživali ruma,
g. Le Bail predložio je okladu.
Ako pradjed riješi zagonetku kutije
prije nego što uplove u luku,
g. Le Bail financirat će koji god posao djed izabere.
Pa...
Pradjed je brojne sate na moru temeljito proučavao kutiju.
Dok naposljetku...
I otad,
kad god netko želi ući u obitelj Le Domas,
stavljamo praznu igraću kartu u kutiju.
Naš inicijant ima čast izvući kartu,
a g. Le Bail reći će nam koju igru moramo igrati.
Ja sam izvukla šah.
Ja Crnog Petra.
Koji je vrag Crni Petar?
Fitch...
Samo izvučem kartu?
Draga, ti si na redu.
Što piše, djevojko?
Piše...
Piše "igra skrivača".
Zbilja ćemo to igrati?
Je li sve u redu?
Da. Da, takva su pravila.
Igramo se skrivača, zar ne?
Da, doista.
Takva su pravila.
Dobro. Tko se skriva, a tko traži?
Ovo je tvoja inicijacija, draga.
Ti ćeš se skrivati.
Naravno.
Bit će zabavno, draga.
Dođi u moju sobu, može?
Želim igrati, baš je čudno. -Znam.
Za gospodina Le Baila.
Za g. Le Baila.
-Za g. Le Baila.
Pravila su jednostavna.
Možeš se skrivati bilo gdje u kući.
Mi ćemo brojiti do 100, a zatim ćemo te pokušati naći.
Zar niste u prednosti?
Ne, ne koristimo se kamerama.
Sve igre igramo kako bi se igrale u pradjedovo vrijeme.
Uvijek.
Dakle, nikako ne mogu pobijediti?
Možeš ostati skrivena do zore.
Ne, hvala. -Ne.
Počet ćemo brojiti čim odeš, dobro?
Dobro.
Grace, sretno.
PJESMA IGRE SKRIVAČA
Tko se želi igrati?
Vrijeme je za igru skrivača.
Bježi, bježi, bježi
Sad se moraš skriti
Bježi, bježi, bježi -"Ovdje sigurno vladamo...
I sad ću te naći -I smatram
da je vladavina vrijedna ambicije..." -Moraš pobjeći u
Požuri se, za petama sam ti
Nemoj govoriti
Moraš se skriti
Na prstima u podrum
Kamo god da odeš
Ja ću te naći
Sjena se držite
Svi dečki i cure
Ne bučite
Jer ću vas naći
Bježi, bježi, bježi
Plijenu se prišuljavam
Bježi, bježi, bježi
Cijelu noć ja vrebam
Možeš pobjeći u tamu
No što je iza tebe?
Nemoj govoriti
Moraš se skrivati
Poput žabe u tavi
Poput jastoga u loncu
Ne shvaćaš da ću te naći
Budi mirna poput planine
I tiha poput miša
Tony, koji je ovo vrag? Koliko je star?
I sigurno ću te naći
Tika-taka
Spremna ili ne?
Tika-taka
Sat osluškuj
Odjuri u mrak
Ne gubi ni časa
Nemoj viriti
Moraš se skriti
Neka odbrojavanje počne
Deset, devet, osam...
Sedam, šest, pet...
Četiri, tri, dva, jedan
Spremna ili ne, dolazim.
Dušo, možda bi trebao ostati ovdje.
Pazi na vrata.
Hvala, Charity.
I... Kako ti je prošla prva bračna noć, Grace?
Super. Baš super. Ja...
Sjedila sam u dizalu.
Alexe, dušo, želiš li društvo?
Jebemti!
Koliko će ovo trajati?
Koliko ovo obično traje?
Ovo nije nimalo uobičajeno.
Dogodilo se samo jedanput otkako sam došla u obitelj.
Trebao bih znati baratati ovime?
Znaš što?
Kratko ću stati, imam osjetljiv mjehur.
Znaš da mi se nikad nisi sviđao?
Dobro.
Dosta je bilo.
Sranje.
Sranje!
Georgie.
Oprosti. -Isuse!
Umalo se ne upišah! -Znam.
Pozorno me slušaj. -Georgie.
Sranje! Pođi sa mnom. -Čekaj. Što radimo?
Dolje. Povuci vjenčanicu. -Dobro. Isuse!
Georgie, znam da si ovdje.
Georg...
Ovamo, ovamo!
Ljudi, našla sam je!
Uspjela sam!
Tata! Tatice, uspjela sam! Pogledaj!
Tatice, vidi što sam...
Sranje! Sranje!
Isuse Kriste!
To je Clara.
Zar nosi veliku bijelu vjenčanicu, Emilie?
Zašto si je pogodila u lice, dušice?
Samo je moraš osakatiti. Mora biti živa za obred.
Ne znam.
Čula sam hitac. -Da.
Joj!
Ako umre, računa li se ovo?
Naravno da ne.
Moramo uhvatiti mladenku.
Što ćemo sad?
Ne znam. Razmišljam.
Clara. Hej.
Sve će biti u redu.
Daniele, možeš li ti?
Hajde, prošećimo. -Umrijet će, ljudi.
Ne cmizdri.
Što ćemo s njom?
Maknite je! Ne želimo da je Grace vidi.
Daj mi jebene fenjere!
Dobro. Reci.
Glava. -I jest glava.
Ti za noge. -Dobro.
Čekaj.
Klizi mi. Dobro. Dobro je. Kreni.
A bila mi je omiljena.
Čekaj tu, ne miči se.
Dušo, moraš ustati.
Moram te izbaviti odavde.
Ustani, idemo.
Uzmi mobitel, uzmi ključeve.
Jebote! Sranje!
Valjda je Stevens uzeo mobitel, pa...
Alexe, koji vrag? -Morat ćeš pobjeći.
Skrij se.
Izvukla si jedinu lošu kartu.
Misle... Misle da te moraju ubiti prije zore.
Koji kurac? -Za mnom.
Sekunda!
Zaboravila sam pištolj.
Dobro.
Curo, ne smiješ više zajebati!
Ti si pobjednica. Jasno?
Uzela si tenisice? -Alexe.
Moraš obuti tenisice. -Alexe, koji se vrag događa?
Moraš obuti tenisice. Odmah.
Dobro, tako. Tako.
Dobro.
Misle da će se, ako te ne ubiju,
obitelji dogoditi nešto jako loše.
Ne... Morao sam glumiti da te mogu izvući.
Ali kuća je sad zaključana, pa neće biti nimalo lako.
Znao si što će se dogoditi ako izvučem tu kartu.
Nisam mislio da će zbilja igrati. -Jebote!
Nitko je ne izvuče. Nikad.
Ali znao si! -Nisam!
Ja sam Richard Babis. -A ja sam Charlie.
Današnji se nastavak zove "Upoznajte se sa samostrelom".
Jebote, mislio sam da je sigurno.
Ali da nisam izvukao kartu...
Tvoja me luda obitelj ne bi pokušala...
Isuse, ubit će me! -Oboje bismo bili mrtvi.
Kad brakom uđeš u ovu obitelj, moraš igrati igru.
A ako ne igraš, umreš.
Znam da ludo zvuči, ali vjeruj mi, istina je.
Dogodilo se mom praujaku.
Oženio se, nije igrao igru i iduće je jutro bio mrtav.
I njegova žena. Isto se dogodilo sestrični Rachel.
I drugim ljudima koje nisam ni upoznao. Samo...
Moraš igrati.
Rekao si da ti je obitelj sjebana,
ali nisi rekao da su psihopatski ubojice. -Znam.
Doveo si me, nisi me upozorio. -Ti si se htjela vjenčati.
Pa sam ja kriva, jebote? -Ne, oprosti.
Ti to ozbiljno?
Mogli smo pobjeći. -Znam.
Mogli smo... -Ne, pravila su takva.
Ne možeš pobjeći.
Vjenčanje se mora održati ovdje i moraš odigrati jebenu igru.
Ništa mi nisi rekao.
Mogao si mi reći. Mogli smo...
Samo... -Da sam ti rekao, napustila bi me.
A napustila bi me i da te nisam zaprosio.
Sve si mi na svijetu i obećavam da ću te izvući. Dobro?
Dobro? Samo me slušaj.
Moraš se spustiti ovim hodnikom dok ne dođeš do kuhinje.
Ja idem u sobu s osiguranjem.
Otključat ću sva vrata.
Otključat ću vrata.
Ne idi. -A ti bježi.
Moram. Ljubavi, moram.
Drži se zidova dok ne dođeš do kuh...
Hej. Možeš ti to. Kamo moraš?
Ravno, pa u kuhinju.
U kuhinju, tako je. Bravo. Hej.
Uspjet ćeš. Sve će biti u redu.
Volim te. -I ja tebe.
Kreni, hajde.
Dobro.
Jebote!
Dobro.
Jebote!
Bok, ima li joj traga?
Ne. Mogla bi biti bilo gdje.
Našao sam je.
Isuse! Jebote!
Dovraga!
Emilie, ciljaj težište gravitacije!
Nemam pojma što radim!
Upomoć!
Jebemti!
Došao sam po piće.
Moram pozvati ostale.
Ne moraš.
Nemoj.
Možeš mi pomoći. Molim te.
Ovo neće dobro završiti po tebe.
Ali ne želim im te ja ponuditi na pladnju.
Daniele, preklinjem te.
Uistinu mi je žao.
Istina je što kažu: bogataši su zbilja drukčiji.
Dat ću ti deset sekunda.
Daniele.
Jedan...
Dva...
Dva i pol...
U radnoj je sobi!
Nemoj uperiti pištolj u sebe.
Pobjegla ti je?
Jest.
Jadan si.
Jesam.
Možeš li barem glumiti da ti je stalo?
Siguran sam da ćete je naći i ubiti, s mojom pomoći ili bez nje.
Znaš, nešto mi je palo na pamet.
Alex je možda pogriješio što nije rekao Grace za ovo,
no sjećaš li se kako si ti reagirala kad sam ti rekao?
Nisi ni trepnula.
Jedva si čekala da predaš dušu vragu.
Znaš odakle potječem i kakav mi je bio život.
Radije bih umrla nego izgubila sve ovo.
Iz tvojih usta...
Gdje je? -Upravo je otišla.
Tony, Alex je izašao. Žao mi je.
Dovraga!
Tko je sad sjebao?
Opet ja?
Našli ste je? Je li gotovo?
Ne, nije gotovo.
I sad zna što se događa.
Ali Emilie je pogodila Claru u facu.
Ona je mrtva. Onako usput.
Clara je mrtva?
Bila mi je omiljena.
Jebote! Zaboravila sam pištolj.
Tatice, zaboravila sam ga. Nemam pojma!
Ma u redu je. -Užasna sam!
Nisi užasna, dušice.
Evo ti moj.
G. Le Domas, vidjela sam je kako trči...
Isuse Bože! -Isuse!
Dovraga! -Zašto se ovo uvijek događa meni?!
Daj! -Dobro, smiri se.
Zlato.
U redu je, zlato. -Nemoj se ljutiti.
Idemo u šetnju, naći ćemo ti nešto jestivo da se sabereš.
Možda nađemo onu koja je ostala živa da to počisti.
Čekaj...
Računa li se posluga?
Ne!
Zašto svi stalno to pitaju?
Moramo...
Koji vrag?!
Moramo ubiti mladenku do zore.
Sjebani smo. Mislim, baš smo sjebani!
Smiri se. Rješavaj problem.
Iskoristimo nadzorne kamere.
Ne poštuješ tradiciju. -Ima pravo.
Ne bi li pradjed iskoristio nadzorne kamere da ih je imao?
Nije tradicija što je rođen prije kamera. To je glupost.
Upravo tako.
Vremena se mijenjaju.
Kad smo kod toga, date mi oružje iz ovog stoljeća?
Imam pištolj u torbici. -Zbilja?
Ne, samo pradjedovo. Takva je tradicija.
Birate što vam odgovara!
Barem ne moramo nositi glupe maske.
Ne. To je tata smislio.
U osamdesetima.
Ne smijemo popustiti. -Dovraga, sestro!
Na nađemo li je i ne obavimo obred prije zore, svi ćemo umrijeti!
Tony, povedi Daniela i uključite kamere.
Ostali se raširite i neka netko nađe Alexa.
Isuse!
Jebote! Jebote!
Daj, Alexe!
Monitori.
Dobro.
Sranje.
Sranje, sranje!
Teta se uvijek pogubi u detaljima.
Koga briga kako ćemo je naći?
Slažem se.
Da.
Čini se da nismo jedini. -Što?
Netko je uključio kamere.
Alex.
Otvori vrata.
Otvori jebena vrata!
Jebote!
Miči se!
Nažalost, ne mogu.
Streljivo je samo za pokazivanje.
Mislila si da sam toliko glup da...
To, jebote!
Otvori vrata, Alexe!
Unutra je!
Otvori prokleta vrata!
Dovraga, Alexe!
Otvaraj vrata!
Ne! Hej, ne!
Ako nam nećeš pomoći, gubi se!
Pustite je na miru!
Jasno?!
Alexe! -Ona je moja supruga!
Hej.
Alexe.
Alexe, ne moraš ovo raditi.
Alexe.
Dobro.
Isuse! Isuse!
Znam.
-Moraš mi pomoći. Moraš!
Sve mi je na svijetu. -Znam. Izvući ćemo je.
Dobro, hvala ti. Molim te. -Obećavam.
Na čijoj si ti strani?
Odvratio sam mu pozornost.
Reci.
Ma koga je briga?
Pismo. Ti ga primi za glavu.
Dovraga!
Čekaj. Moram uzeti pušku.
Vrati se po nju!
Miči se!
Ja nosim teži dio, oče.
Godine alkohola i zloporabe droge uzele su svoj danak.
Isuse! -Isuse!
Ne razumijem što se događa. -U redu je.
Moraš šutjeti, dobro?
Ja i nisam služavka.
G. Le Domasu sviđa se kako plešem.
Zamijenimo se.
Mene traže, tebe ne. Hajde.
Molim te. -Ovdje je!
Ovdje je! -Ne, ne!
Isuse!
Pomozi mi, molim te!
Sranje! -Molim te!
Sranje.
Tony. -Da?
Što radiš? -Pa...
Želimo ga vratiti.
Gospodine.
Čovječe!
Joj!
Nisam uspio popraviti sigurnosni sustav.
Vrata i prozori i dalje su otključani.
Nažalost, Dora je zdrobljena.
Dizalom za hranu.
I ne osta nijedna.
Isuse Kriste!
Ubija nas k'o muhe!
Kako? -Dragi.
To mi nema smisla, Becky.
Ta mala plava mršavica... -Tony.
Uzmi minutu.
Ali samo minutu.
Ne smijemo je pustiti van.
Moramo čuvati vrata.
Izgubio se.
Niste ga smjeli pustiti.
Molim?
On i ja oduvijek smo tako slični.
Znala sam da će ona izvući tu kartu i da će on morati odlučivati kao ja.
Glupost.
Nitko nije očekivao da ćemo sad raditi ovo.
U osam imam zakazan golf.
I ako nisi primijetila, nije se previše dvoumio.
Pomaže joj od samog početka.
Mrzi nas. -Ne.
Jednostavno se boji pravoga sebe.
Kao i ja.
Nećete znati kako mi je bilo
kad su mi rekli da jedini čovjek kojeg sam voljela mora umrijeti.
Nisam se trebala opirati.
Ja sam trebala ubiti Charlesa.
Alex još stigne ispravno postupiti.
Samo mora prihvatiti istinu.
Koju istinu?
Da bi on trebao voditi ovu obitelj, a ne bježati od nje.
Otpočetka mrzi naš pakt. On je dobar sin. Zaboravila si?
Zašto je onda samo on vidio g. Le Baila u fotelji?
Zaboga, imao je pet godina!
Vjerojatno je to sanjao.
Ili izmislio.
Ako ti tako kažeš.
UGOVORI S VRAGOM ISTINA ILI KENJAŽA
NOVA PORUKA
"Što ima, stari?!"
Idiot.
Ništa posebno.
Obiteljska sranja.
Georgie?
Bogu hvala! Dobro.
Čuj, znam da ti je ovo jako strašno, ali...
Jebote!
Sranje!
Jebote!
Mali govnaru!
Našla sam te.
Sredit ću te, kujo.
Jebote!
Vani je, trči prema sjevernoj ogradi.
Idem po ostale.
Pomozite!
Molim vas, pomozite!
Molim vas, pomozite mi!
Upomoć!
Jebemti!
Upomoć! Stanite!
Molim vas, pomozite!
Bogu hvala. Hvala vam.
Miči se s ceste! -Čekajte!
Koji je tebi kurac?!
Jebena životinjo!
Govnarski, usrani, pušaču kurca, šupčino, jebeni...
Jebeni bogatuni.
Jebemti!
Vjerojatno je otišla u šumu. Ali bez brige, neće daleko.
Naći ću je.
I sutra ću popraviti ogradu.
Pa...
Izašla je.
Pa...
Ovo je baš bilo zabavno.
A da sutra tijekom ranog ručka podijelimo sve svadbene darove?
Misliš li da je ovo jebena igra?!
Da.
Igra skrivača, zar si zaboravio?
Je li ti jasno da ćemo svi mi umrijeti ako ona doživi zoru?
Sjećate se kako su završili Van Horni?
Nisu li stradali u požaru?
Tako je pisalo u novinama, ali...
Ne želite znati kako su zapravo umrli. Vjerujte mi.
Ne možete jebati g. Le Baila, g. Le Bail jebe vas.
Nisi mogao ispregovarati bolje uvjete, Vic?
Nisi mogao...
Možda si ga mogao razuvjeriti kad je posrijedi klauzula o istrebljenju?
Tebi u zdravlje, jebeni govnaru jer smo sad svi jebeno sjebani.
Shvatili smo, dragi. Hvala.
Svete ti kite!
Čekaj Stevensa.
Možda zatreba tvoju pomoć.
Vas dvoje ne.
Maknite se s puta.
Odnesite služavke u jamu za koze.
I, dušice, potrudi se da ne ubiješ još nekoga.
Čišćenje za propalitete.
Ne, tatice. -Hajde, Em.
Slušaj mamu.
Hej, a kad ćemo mi pobjeći?
Šta ne?
Mislim, daj. Šta ne?
Jebi se!
Daniele!
Daniele, pomozi!
Grace.
Zašto je morala izvući igru skrivača?
Misliš da je stvarno?
Što? Da ćemo eksplodirati ili da ćemo se samozapaliti ako je ne ubijemo?
Ne znam. Možeš li...
Dobro, ja...
Moraš... -Ne mogu. Ako ti povratiš, i ja ću.
Jedan, dva, tri.
Tri.
Bio si s njima kad su se prošli put igrali skrivača, zar ne?
Imao si 6-7 godina?
Sjećaš li se ičega?
Svega se sjećam.
I Alex je bio sa mnom.
Nastojao sam ga zaštititi.
Ne znam što je vidio i što pamti.
Uvijek si pazio na njega.
Da je to istina, ne bih mu dopustio brak s Grace.
Zaslužuje boljeg brata.
A svi mi zaslužujemo smrt.
Ne i moja djeca.
Mamice?
Zlato! Georgie.
Jesi li dobro? Što radiš ovdje?
Ja...
Slijedio sam onu tetu ovamo i gađao je pištoljem koji sam našao.
Zašto?
Jer svi drugi to rade.
Zlato.
Tako se ponosim tobom.
Sranje!
Dođi, Grace!
Jebeni govnaru!
Smrade!
Hvala što zovete Sigurno putovanje.
Ostanite na vezi.
Spojit ćemo vas s idućim slobodnim agentom.
Dobra večer. Justin je. Poziv se snima...
Pokušavaju me ubiti. Pomozite.
Da, mogu vam pomoći.
Trebate li liječnika ili...
Možete li nazvati policiju?
Da, rado ću vam pomoći.
Oprostite, računalo me opet zeza.
Samo ću ga resetirati.
Justine, nazovi jebenu murju!
Gospođo, stoji da je auto ukraden.
Žao mi je, moram ga isključiti.
Ne! Što?
Koji kurac? Ti to mene zajebavaš?!
Takva je politika tvrtke.
Ne mogu pomoći. -Molim te, Justine!
Ostanite u vozilu, policija je na putu.
Upali mi jebeni auto!
Ne morate psovati.
Upali mi auto, Justine!
Isuse, ništa ne mogu. Ruke su mi vezane.
Justine.
Halo? Justine?
Mogu li vam još kako pomoći?
Da, možeš se jebat', Justine!
Hvala što ste nazvali Sigurno putovanje. Ugodna večer.
Dobro je. Sve je u redu.
Policija stiže.
Sve će biti...
Laku noć, Grace.
Alexe, jesi li to ti?
Bok. Sad si na sigurnom.
Odlazimo.
Gdje ste?
Prilazimo stražnjim vratima.
Ubrzo stižemo.
Dobro, nastavljamo.
Tony.
Stevense, iza tebe!
Stevense!
Ugasi glazbu, idiote!
Ne!
Neuspio poziv
Jebote!
Déjà vu.
Zanimljivo... Ovamo sam došao da pobjegnem od ludila.
Hvala što si zabila auto u moj spokoj.
Daniele.
Ne želiš me ubiti.
Ne želiš da umrem.
Ne želim.
Sviđaš mi se, Grace.
Onda me pusti. Dobro?
Slab sam.
Dobar si čovjek.
Jako si dobar čovjek.
A Alex te voli.
I ti voliš njega.
Neće ti oprostiti ako to učiniš.
Možda.
Ali barem će biti živ.
Ne mogu dopustiti da mi cijela obitelj umre zbog tebe.
To je glupost.
Zar ne vidiš to?
Nitko neće umrijeti... Baš nitko neće umrijeti.
I možeš nešto poduzeti.
To je obično sranje!
Ne.
Nisam tko misliš da jesam.
Alex je pobjegao.
Ako te itko mogao spasiti, onda je to bio on.
Možeš izaći.
Znao si da sam ovdje?
Pijan sam, nisam slijep.
Moramo ići.
Manje od sata do zore.
A još je moramo pripremiti za obred.
Gdje je Grace?
Nije dostupna.
Nisi valjda mislila da ću to dopustiti?
Od obitelji uvijek očekuješ najbolje.
Stvar je u tome...
Sviđa mi se.
Ne želim ovo raditi.
Ali moramo zaštititi obitelj.
Ako ona umre...
Ubit ću te.
Pa...
Onda sam svakako mrtva.
A možda je to sranje i ništa se neće dogoditi.
Molim te!
Da to vjeruješ, ne bi joj dopustio da izvlači kartu.
Zašto si nas napustio, Alexe?
Ne znam, mama.
Možda mi je jedne noći dok sam pjevao i rezao kozji grkljan
palo na pamet da to baš i nije normalno.
Ali, a to me najviše uplašilo,
činilo se normalnim.
Zbilja.
I shvatio sam da ćeš učiniti gotovo bilo što ako obitelj to odobri.
I onda sam upoznao Grace.
Posve je drukčija od svih vas.
Dobra je.
I učinilo mi se da i ja mogu biti dobar.
I budem li morao birati između tebe i nje, izabrat ću nju.
Ne vjerujem ti.
A mislim da i ti ne vjeruješ
da te cura koju poznaješ godinu i pol
poznaje bolje od mene.
Naša obitelj ima posebnog prijatelja koji se zove g. Le Bail.
Zbog g. Le Baila imamo sve ove lijepe stvari.
Ali katkad g. Le Bail želi nešto zauzvrat.
Možeš ti to, Fitch.
Možeš ti to, Fitch!
Ne budi bič, Fitch!
Ne budi bič, Fitch. Možeš ti to.
Znam da se večer nije odvijala prema planu.
Ali sve ću ispraviti, g. Le Bail.
Vidjet ćete.
Noćas obnavljamo zakletvu.
Kao i naši preci prije nas.
Ovom žrtvom od krvi i mesa...
Živio...
Brate!
Otrovani!
Kujin sine!
Isuse!
Što si nam dao?
Ono čime smo zalili služavke.
Bijela boca, crveni čep.
Klorovodična kiselina!
Hajde, na noge lagane!
Grace!
Jesi li ih sve pobio?
Ne, samo su malo gucnuli.
Guglao sam. Jedan će tjedan imati gadnu stolicu.
Izbavit ću i Alexa. -Nađite ih!
Nemamo...
Znala sam da ćeš mi pomoći.
Nisam.
Ali znao sam da kad-tad netko tomu mora stati na kraj.
Nisam mislio da ću ja biti taj.
Daniele.
Miči mi se s puta.
Charity.
Svejedno ti je ako umrem.
Ne moraš...
Daniele. Daniele.
Bježi.
Hvala ti.
Hvala.
Kamo si krenula, kujo?
Što misliš tko si, jebote?
Naša je obitelj preživjela i gore od tebe.
Ti si samo još jedna žrtva.
Još jedna koza.
Jebeš oltar!
Obavit ću to ovdje.
Grace?
Daniele. Daniele. Hej!
Hej, pogledaj me. Bože!
Hej, pogledaj me.
U moju obranu, već dugo nisam.
Nemoj umrijeti, dobro?
Daniele, nemoj umrijeti! Trebam te! Nemoj!
Mislila sam ono što sam rekla jutros, da ćeš biti nova ja.
Ali neću dopustiti da naudiš mojoj obitelji.
Crkni!
Ti ne zaslužuješ obitelj.
Jebala te tvoja obitelj.
Jebala te tvoja jebena obitelj!
Grace.
Žao mi je.
Da, i meni je žao.
Daniel je mrtav.
Nećeš biti sa mnom nakon ovoga, zar ne?
Alexe...
Alexe.
Boli me. -Ovdje je!
Ne, molim te! Ne!
Pusti me!
Bravo, sine!
Becky.
Sunce samo što nije izašlo.
Moramo to obaviti odmah!
Vrijeme je da ih vaši dečki zamijene.
Oprosti nam, o svemoćni, sve prošle pogreške i zablude.
I kad kročimo putem tame,
nećemo odustati.
Nego, uz tvoju pomoć, steći mudrost i snagu.
Živio Sotona!
Ne!
Gotovo je.
Oprosti nam.
Ništa se ne događa.
Znao sam.
Znao sam da je to hrpa sranja!
Grace.
I što...
Što ćemo s njom?
Znam da je prekasno.
Ali neću te opet iznevjeriti.
Ta ženska svejedno mora umrijeti!
Koji kurac?!
Tko se želi igrati?
Vrijeme je za igru skrivača.
Bježi, bježi, bježi
Sad se moraš skriti
Bježi, bježi, bježi -Jebote!
I sad ću te naći -Mislim da si imao pravo.
Možeš pobjeći u
Za petama sam ti -G. Le Bail, sve povlačim.
Nemoj govoriti -Želim kući.
Moraš se skriti -Jebote!
Skrijte se! -Na prstima u podrum
Ili otpuzi pod krevet
Kamo god da odeš
Ili ću vas naći
Sjena se držite
Svi dečki i cure
Ne bučite
Ne! Sve sam učinio kako treba! -Jer ću vas naći
Bježi, bježi, bježi -Poštovao sam pravila!
Plijenu se šuljam
Ja upravljam... -Bježi, bježi, bježi
Vrebam cijelu noć
Možeš pobjeći u tamu
No što je iza tebe?
Nemoj govoriti
Moraš se skrivati
Ne, nemoj otići.
Ne ostavljaj me. Zbilja mi je žao.
Ne želim umrijeti. -Ni ja nisam htjela, sebični smrade!
Ne, nisam poput njih! -Tika-taka
Nisam poput njih. Zbog tebe sam bolji.
Mene nije ubio. -Odjuri u mrak
Zar ne? Imam drugu priliku, ljubavi. -Ne gubi ni časa
Zbog tebe. Zar ne? Draga? -Moraš se skrivati
Grace, zbilja se bojim.
Odbrojavanje -Ne diraj me!
Dobro. -Deset, devet, osam...
Alexe. -Sedam, šest...
Da? -Pet...
Četiri, tri...
Želim rastavu. -Dva
Jedan.
Jebote.
OBITELJSKI OBRED
TAJNO VIJEĆE
SVITANJE
ABRAKADABRA
LE BAILOV GAMBIT
Gospođo, dobro ste?
Čujete li me?
Netko je na južnoj tratini.
Odmah trebamo bolničare.
Prijam.
Isuse Kriste! Što vam se dogodilo?
Rodbina.
Spremni ili ne, dolazim.
Prijevod titlova: Željko Radić