「拉貝爾出奇制勝」
「家族儀式」
「大驚奇」
「祕密會議」
「阿布拉卡達布拉」
「拉貝爾出奇制勝」
「家族儀式」
艾利克斯，這邊
快跟上
快點
進去，不要出來
丹尼爾，我好怕
丹尼爾，救命，他們要殺我
拜託救我，丹尼爾
他在這裡
老天，不要叫
不，查爾斯，住手
海琳 -求你住手
不，查爾斯
不要
查爾斯
求求你們不要殺他
拜託，你們不必這麼做
丹尼爾，我以你為榮
請聽…
你們不必這樣，根本不會有事
海琳，拜託你想辦法說服他們
海琳
求求你，不要啊
「拉多馬斯」
「30年後」
不離不棄
從今天起
不論好壞
不論貧富
不論健康或疾病
唯有死亡能將我們分開
就算你家有錢得要命
把我嚇得要死
你爸討厭我，你的酒鬼哥哥又哈我
我等不及嫁進這個一團糟的家庭了
只是「一團糟」而已？你人真好
你來了 -嘿
我的天
你看起來好美
你在幹嘛？
在我的舊房間裡抽菸？
給我
我們該下去了
你爸的表情像是參加葬禮
他討厭我 -他不討厭你，葛蕾絲
他覺得我只愛你的錢
其實那也沒錯啊
只要一段時間… -你很壞
什麼？是真的
親愛的，給他們一點時間，好嗎？
好 -我們讓他們嚇了一跳
對 -他們習慣先談三年戀愛
但我們沒有那麼做
過去一年半的…
性愛馬拉松
性愛馬拉松？好吧
應該加到誓詞裡 -我加了
很好
反正我才不在乎那些糟糕的人
但我在乎他們的想法
因為他們是我愛的男人的家人
我希望他們接受我
你還好嗎？我已經夠緊張了
不是的，我…
要是沒有你，我會…
是我們的一份子
嘿
丹尼爾 -他們要我來抓你
歡迎嚇到尿褲子的新郎進場
他不敢相信
他這一生完了 -你這混蛋閉嘴
我要放手了，三、二…放手
別緊張
現在逃跑還來得及喔
你不屬於這個家族
這是一句稱讚
如果你堅持要做拉多馬斯家的人
那可以請你們到外面了嗎？
恭喜，你這豬頭
謝謝你
我不敢相信再過半小時
我就會加入拉多馬斯遊戲…
王朝？帝國？
「領土」，我們喜歡這麼說
「領土」 -對，但是…
其實丹尼爾說得對
我們可以一走了之
最好是，拿了禮物就管他們去死
我是認真的，親愛的
這是你脫身的機會
就是現在
不，謝了，我打算奉陪到底
你準備好了嗎？
媽的，沒有
笑一個
他應該找更好的對象
你最疼他所以才這麼說
拜託，我愛你跟愛他一樣多
兩年的時間很長，艾利克斯
我都以為我們要失去你了
笑一個
越自然越好
好，很好
不要太在意
他們只想知道你是不是拜金女
就像我老婆那樣
看左邊
她滿美的啦，只要你喝得夠醉的話
但她永遠不會是我們的同類
當然不會，親愛的
因為她有靈魂
你妹妹死去哪了？
一定是費區的錯
他很沒用，但是他和我們是同類
葛蕾絲是嗎？
你在這裡啊
嗨
幫我一下 -好
好美的煙盒
謝謝，以前是我媽的
你會抽菸嗎？
不會
緊張嗎？
因為覺得自己出身不高貴？
他們當初也這麼說我
真的嗎？
抬頭挺胸，管他們去死
艾利克斯怎麼想才重要
而我們知道他的想法
我愛你
我沾到了嗎？
該死
你記得今天發生的事嗎？
我只記得一團混亂
但我很確定… -對
我們結婚了嗎？ -我們結婚了
你是我妻子了？
該死的 -對，你是我丈夫了
我的天，該死，寶貝
寶貝 -我在
這禮服很礙事
我知道，聽著 -抱我
我有事要告訴你
閉嘴，脫褲子 -不，我有事要說
葛蕾絲，親愛的 -我幫你脫
媽的，這裡有別人
什麼？
海琳姑姑，給我們一分鐘好嗎？
你們要躲好一點才行
我們他媽的根本沒在躲
大家都在等
好，我們幾分鐘後就下去
對不起，親愛的
剛剛是什麼鬼？
是我的海琳姑姑
她…沒有什麼隱私觀念
對
你們家有暗門也很合理
那是僕人走的地方
他們會在屋子裡到處跑
剛剛說誰在等我們？
這就是我要告訴你的
在午夜時，你必須玩一個遊戲
家裡有新成員時都會這麼做
遊戲？ -對
什麼遊戲？
我不知道，你要抽一張牌
可能是雙陸棋、槌球、跳棋之類的
我知道這很蠢
是有一點奇怪
到底為什麼要這樣？
我們靠遊戲起家，這算入門儀式吧
我必須獲勝嗎？
不，你只要玩就可以
然後…
然後你就正式成為家族成員
其實他們覺得這比獲勝更有意義
就這樣？ -對，就這樣
我知道這很荒謬
就是個奇怪的家族儀式
我們只要做一次就可以，好嗎？
好
沒問題 -好
只要你家人接受我
我會讓他們輸得落花流水
我是跳棋高手喔
好
等我十分鐘，我要準備玩真的了
我看得出來，很好 -沒錯
好，樓下音樂室碰面
對，房子裡本來就該有音樂室
就在樓下，右手邊第二個門
好
我就知道你會在這裡
拉貝爾先生今天必定與我們同在
你告訴她多少了？
什麼都沒說，我永遠不會說
明天我們就走了
如果她抽到那張牌，你能動手嗎？
不好意思，你想說什麼就直說吧
你最好趕在午夜前到
聽到訊息就打給我
朵拉，請再給我兩杯
葛蕾絲，親愛的 -嗨
你的誓詞很美 -謝謝
艾利克斯沒提過你在寄養家庭長大
他現在什麼都不說，喝杯香檳吧？
謝謝你
我的寄養父母是很棒的人
他們盡了最大的努力
但那畢竟不是真正的家
我總是夢想有一個家庭
艾利克斯覺得不結婚也沒關係
我相信
但他知道這件事對我來說多重要
我想要一個真正的、長久的家
我真的不想讓你們失望
我一看到你，我就告訴東尼
「終於有個孩子帶了個好人回家」
我們都很感激你讓艾利克斯回來
但是拜託你…
想辦法讓他回到家族裡
我們是他的家人
我保證會
親愛的
我知道你會的
你們在這裡 -嗨
媽，我要把她偷走了喔
嗨 -嗨
她跟你說了什麼？
她人好好
她有說什麼嗎？
沒有啊
那就好
你沒事吧？怎麼了嗎？
沒事
我只是覺得不太舒服
如果你要休息，我們明天再玩吧？
不，一定要今晚 -舉起雙手
殺殺殺 -不要
你們兩個 -去抓他，喬杰
我們成功了，爸爸
立刻拿下面具
爸爸？ -你們繼續玩就是了
你太緊張了
拉貝爾要抓到你了 -混蛋
殺啊 -拉貝爾先生
那位穿白禮服的女士
看來你一定是新娘吧
嗨 -我是費區布萊利
我是葛蕾絲
幸會
艾利克斯 -費區，你好嗎？
你做得很好
抱歉我們這麼晚到
我們的專機早上來不及離開巴黎
但我沒辦法再搭一般客機了
你知道那有多糟 -葛蕾絲
嗨
你好 -我是艾蜜莉
你的禮服真是美極了
我一直都有追蹤你的IG
真的嗎？那真是…
我們一定會是好朋友
很高興看到你
我很高興成為家族的一份子
我也是…
這要由他來決定，親愛的
海琳姑姑，很高興見到你
棕頭髮的姪女
你還活著
各位先生女士，11點55分了
你一定會嚇壞的
好喔
這間房間只有家族成員能進來
你先請，親愛的
哇塞
曾祖父很喜歡他的遊戲
「拉多馬斯」
葛蕾絲
「維克多拉多馬斯」
請坐
你喜歡玩遊戲嗎？
那就看我們要玩哪一種遊戲了
等一下就會知道了
你應該注意到了，我們很重視傳統
現在是你加入傳統的時刻
又要說故事了
大家知道，我的曾祖父維克多
在內戰時開了間小印刷廠
生產遊戲用的紙牌
一個世代過後
我的祖父擴大經營運動用品和桌遊
我領導家族企業買下四支職業球隊
達到前所未有的成就
有些人覺得這是運氣，但不只如此
一切彷彿有人在看顧我們
這都多虧一位慷慨的恩人
「拉多馬斯遊戲牌」
和這個盒子
曾祖父本來在商船上做水手
生活過得很苦
像大家一樣，他想要更多
在他某次出航時
曾祖父認識了拉貝爾先生
他是船上的一名乘客
算是某種收藏家
收購珍奇古董，賣給美國富翁
兩人發現彼此都熱愛賭博
花了很多時間一起玩牌
拉貝爾先生的財產之一…
就是那個盒子
有天晚上，他們喝多了蘭姆酒
拉貝爾先生提出一項賭注
如果曾祖父在船靠岸之前
能解開這個盒子的謎題
拉貝爾先生就會投資曾祖父創業
就這樣
曾祖父在漫長的航行中不斷研究
最後終於…
從那時起
每當有拉多馬斯家族有新成員
我們都會在盒子裡放一張空白牌
新成員有抽牌的權利
拉貝爾先生會告訴我們要玩什麼
我那時候是西洋棋
我是抽鬼牌
抽鬼牌是什麼爛遊戲？
費區
所以我只要抽張牌就好？
親愛的，輪到你了
上面寫什麼？
上面寫…
上面寫「捉迷藏」
我們真的要玩這個嗎？
怎麼了嗎？
對，規則就是那樣
捉迷藏，對吧，爸？
是，沒錯
規則就是那樣
好，那誰要躲？誰當鬼？
這是你的入門儀式，親愛的
所以你是躲的那個人
當然
會很好玩的，甜心
跟我在我房間會合，好嗎？
我要認真玩，超怪的 -不，我懂
那麼…敬拉貝爾先生
敬拉貝爾先生
敬拉貝爾先生 -敬拉貝爾先生
規則很簡單
你可以躲在房子裡的任何地方
我們數到100就會去找你
你們好像占了優勢吧？
不，我們不會利用攝影機
遊戲的玩法就和曾祖父時代一樣
一直是如此
那我可能會贏嗎？
有可能，你只要躲到黎明就行
不，謝了 -不
你一離開我們就會開始數囉？
好
葛蕾絲，祝你好運
「捉迷藏之歌」
誰想要玩遊戲？
玩捉迷藏的時間到了
跑，跑，跑
跑去躲好的時候到了
跑… -我們可永坐江山
我會找到你 -我將選擇…
一展抱負 -你在黑暗中奔跑
動作快，我在你身後
千萬不要說話
捉迷藏
躡手躡腳躲到地窖或床底
不管你逃到哪裡
我都會找到你
躲在陰暗處
你們這些女孩男孩
千萬別出聲
不然我就會找到你
跑，跑，跑
悄悄靠近我的獵物
跑，跑，跑
我在夜裡追蹤你
就算你躲進夜色裡
你知道身後有誰嗎？
千萬別說話
捉迷藏
像是熱鍋裡的青蛙
烤盤上的龍蝦
你不知道我就要找到你
不動如山
靜如耗子
東尼，這鬼東西有多老了？
我一定會找到你
滴答，滴答
你準備好了嗎？
滴答，滴答
聽著時間流逝
趕緊沒入黑暗之中
注意每聲心跳
別偷看
捉迷藏
現在開始倒數
十、九、八
七、六、五
四、三、二、一
不管你好了沒，我要來了
親愛的，不如你留在這裡就好
看著門
謝謝你，雀瑞蒂
你的新婚之夜如何，葛蕾絲？
很好啊，很好…我…
我坐在送餐電梯裡
艾利克斯，要我陪你嗎？
我他媽的完了
這會玩多久？
一般會進行多久？
這根本不是「一般」的事
從我來到這個家，只發生過一次
我應該知道怎麼用這玩意兒嗎？
你知道嗎？
我要先去廁所，我緊張就會拉肚子
你知道我一直都不喜歡你吧？
好了
我受夠了
媽的
該死
喬杰
對不起… -老天
我差點尿褲子了 -我知道
你仔細聽我說 -喬杰
媽的，跟我來 -我們要幹嘛？
躲好，抓住禮服 -好，老天
喬杰，我知道你在這裡
喬…
在這邊，這邊
大夥兒，我找到她了
我成功了
爸爸，我成功了，你看
爸爸，快來看我說的…
該死的
我的老天啊
她是克蕾拉
艾蜜莉，她看起來像穿著白紗嗎？
你為什麼要朝她的臉開槍？
你應該只要打傷她，儀式要活人
我不知道啊
我聽見槍聲 -對
喔
如果她死了，這還算數嗎？
當然不算數
一定要新娘才行
那現在怎麼辦？
我不知道，我還在想
克蕾拉，聽我說
沒事的
丹尼爾，幫忙一下
好，我們去走走 -她會死的
去冷靜一下
那我們怎麼處理她？
搬走，別讓葛蕾絲看到
把該死的燈給我
正面或反面？
正面 -是正面
你搬腳 -好
等一下
有點滑，好，可以了
我本來最喜歡她
在這裡等著，別動
親愛的，你得站起來了
我們現在就把你弄走
快，站起來，我們走
快，拿著你的電話和鑰匙
媽的，該死
一定是史蒂芬把電話拿走了
現在是怎樣？ -你一定要逃走
捉迷藏
你抽到了唯一的爛牌
他們相信必須在日出前殺了你
搞什麼鬼？ -跟我走
等一下
我忘了我的槍
好
聽著，別再搞砸了
你是贏家，懂嗎？
你穿鞋了嗎？ -艾利克斯
你得穿上鞋 -媽的現在是怎樣？
拜託你現在就穿上鞋
好，我們穿鞋
好
他們覺得如果不殺了你
家族就會發生厄運
我得假裝參與才能救你
但所有門窗都上鎖了，有點麻煩
你早知道我抽到那張牌會怎麼樣
我以為他們不會的 -你早就知道
從來沒人抽到過，過去從來沒有
但你早就知道這件事 -我不知道
我是理查貝比斯 -我是查理
今天的主題是「認識十字弓」
該死，我以為會很安全
但如果我完全不抽牌…
你們家那些瘋子就不會想…
他們會殺我 -不抽牌就會一起死
你進入這個家庭就得玩遊戲
如果你不玩，你就會死
聽起來很瘋狂，但是真的
我的叔公就是這樣
他結婚時沒玩遊戲，隔天就死了
他妻子也是，我堂姊瑞秋也一樣
很多我不認識的人也是，你…
你非玩不可
你說你的家人…一團糟
但你沒說他們是殺人狂 -對
你沒先說就帶我來 -是你想結婚
現在是怪我了？ -不是，對不起
你他媽的是認真的？
我們本來可以私奔 -對
本來可以… -不，是有規則的
你不能私奔了事
必須在這裡辦婚禮，玩該死的遊戲
你他媽的完全沒跟我提過
你早該跟我說，我們可以…
可以… -我說了你就會離開我
我沒求婚你也會跟我分手
你是我的一切，我保證會帶你離開
好嗎？聽我的就對了
你沿著走廊一直走到廚房
我會到樓下的警衛室
然後把所有的門鎖打開
我會把所有門鎖打開
不要離開我 -你就能逃走了
我非走不可，親愛的
躲在牆裡，一直走到廚…
你可以的，你要去哪裡？
直走到廚房
到廚房，很好，聽我說
你可以的，不會有事的
我愛你 -我愛你
快走
好
該死
好
媽的
有找到她嗎？
沒有，她有很多地方能躲
找到了
老天，他媽的
該死的
艾蜜莉，你給我瞄準身體
我不知道自己在幹嘛啦
救命…
媽的
我只是來拿酒
我得叫大家過來
不，你不需要
不要
你可以救我，拜託
你不會有好下場的
我只是不想當動手的那個人
丹尼爾，求求你
我對這一切感到很遺憾
「有錢人跟你不一樣」這句話是真的
我給你十秒鐘先跑
丹尼爾
一秒鐘
兩秒鐘
兩秒半
她在書房
武器瞄準前方
你追丟了？
對啊
你真可悲
對啊
你至少假裝在意一下吧
就算沒我幫忙，你也能順利殺了她
不過我倒是想到一件事
也許艾利克斯不該瞞著葛蕾絲
但記得我告訴你時，你的反應嗎？
你他媽的連眼睛都沒眨一下
你根本等不及要出賣靈魂
你知道我是什麼樣的出身背景
我寧願死，也不要失去這一切
希望你如願以償
她在哪裡？ -你恐怕錯過她了
東尼，艾利克斯跑走了，我很抱歉
該死的
現在沒用的廢物是誰？
還是我嗎？
找到她了嗎？結束了嗎？
還沒結束
現在她知道這是怎麼回事了
但艾蜜莉朝克蕾拉的臉開了槍
所以她死了，只是個小插曲
克蕾拉死了？
我本來最喜歡她的
該死，我忘了我的槍
爸爸，我忘了我的槍，我好糟
沒關係 -我糟透了
你不糟，親愛的
寶貝，你用我的好了
拉多馬斯先生，我看到她跑向…
我的天哪 -天哪
現在… -為什麼每次都是我？
真是夠了 -好，你冷靜點
寶貝
沒關係的，算了 -不要生氣
我們去弄點大麻，讓你冷靜點
再找個活著的女傭來清理這裡
等一下
女傭算嗎？
不算
為什麼大家一直問這個？
我們必須…
我的天哪
我們必須在黎明前殺了新娘
我們完了，他媽的完蛋了
冷靜下來，想想辦法
我們應該用監視攝影機
你根本不尊重傳統 -她說得對
如果曾祖父那時候有，他也會用
他只是生不逢時，這才不是傳統
沒錯
時代不一樣了
那我能用這個世紀的武器嗎？
我包包裡有把手槍 -你有？
我們只能用曾祖父的，這是傳統
都是你在說
還好你沒強迫我們戴那噁心的面具
不，那是爸爸的主意
那是80年代的流行
我們不能背棄傳統 -夠了，老妹
我們沒在黎明前舉行儀式就死定了
東尼，帶丹尼爾去打開攝影機
其他人分頭去找葛蕾絲和艾利克斯
天哪
該死，媽的
快啊，艾利克斯
監視器…
好了
糟糕
糟了…
你姑姑就是太在意小細節
怎麼找到她根本不重要
我完全同意
對
有人和我們想法一致 -什麼？
有人把攝影機打開了
是艾利克斯
開門
把該死的門打開
媽的
滾開
恕難從命
那把槍只是裝飾品
你以為我真有那麼蠢…
幹得好
開門，艾利克斯
她在這裡
把這該死的門打開
去你的，艾利克斯
打開這扇門
不，不要
你不幫忙就滾出去
你們離她遠一點
聽到了沒？
艾利克斯 -她是我老婆
聽著
艾利克斯
艾利克斯，你不需要這麼做
艾利克斯
好
我的天哪
我知道…
我知道 -你一定要幫我，一定
她是我的一切 -好，我們會救她
謝謝你，拜託 -我保證
你到底站在哪一邊？
我讓他分心了，對吧？
正面或反面
隨便啦
反面，你搬頭
可惡
等等，我要拿我的槍
等一下回來拿就好了
動作快
我搬的這邊比較重，父親
都是多年酗酒嗑藥惹的禍
我的天哪 -我的天哪
我不懂這是怎麼回事 -好
拜託你安靜，好嗎？
我根本連女傭都不是
拉多馬斯先生只是喜歡看我跳舞
好，我們換位置
因為他們要找的是我不是妳，快點
拜託 -她在這裡
她在這裡 -不要叫
我的天哪…
拜託救救我
該死 -求求你
該死
東尼 -幹嘛？
你在幹嘛？ -這個嘛…
我們還想讓他浪子回頭呢
老爺
天哪
真慘
我修不好保全系統
門窗都鎖不上了
朵拉恐怕也被壓死了，老爺
送餐電梯害的
女傭一個都不剩了
我的老天爺
她會殺了我們大家
她怎麼做到的？ -親愛的
這不合理，貝琪
她只是個金髮弱女子… -東尼
先冷靜一下
但不要太久
我們不能讓她逃了
我們要守住門
他已經迷失了
你根本不該讓他離開我們
你說什麼？
他一直和我很像
我早知道她會抽到，他也要做選擇
胡說八道
我們沒人想到今晚會變成這樣
我還約了八點要打高爾夫球
我告訴你，他根本不覺得需要選擇
打從一開始他就在幫她
他討厭我們 -不
他只是害怕自己的本性
我當初也是
你永遠不會知道我在那一晚…
知道畢生摯愛非死不可時的感受
但我根本不該抗拒
我應該親手殺了查爾斯
艾利克斯還有機會做出正確選擇
他只要接受事實就好
什麼事實？
他注定領導這個家，不是逃離這裡
他向來恨這個約定，他可是好孩子
那怎麼只有他看過拉貝爾先生？
老天，他那時才五歲
他可能只是在做夢
或是小孩胡說八道
隨你說吧
「搜尋與惡魔的約定，是真是假」
「有新訊息」
「老兄，過得如何？」
白癡
沒什麼
忙家族的麻煩事
喬杰？
多謝老天，好
聽著，我知道這很可怕，但是…
媽的
該死
媽的
可惡
你這死小鬼
我抓到你了
我抓到你了，婊子
他媽的
她在外面，往北邊柵欄跑過去了
我去找其他人
救救我
拜託，快救我
救命，救命啊
救命
媽的…
救命，快停車
拜託，救救我
謝謝老天，謝謝你…
別擋路 -請等一下
你他媽的有什麼問題？
禽獸不如的傢伙
你這個老二又短又臭的王八蛋
該死的有錢人
媽的
她一定躲到樹林了，但她跑不遠的
我會找到她
然後我明天會把柵欄修好
這下可好…
她逃走了
這樣啊…
這遊戲是還滿好玩的啦
明天邊吃早午餐邊把禮物分一分吧
你以為這只是個鬼遊戲嗎？
對
是捉迷藏啊，記得嗎？
如果她活過黎明，我們全都會死
你們都記得范霍爾一家怎麼了嗎？
他們不是死於火災嗎？
對，新聞是這麼說，但…
你不會想知道他們真正的死因
要是背叛拉貝爾先生，你就完蛋了
你就不能把條件談好一點嗎？
你就不能…
說服他重新考慮這條抄家條款嗎？
這杯敬你這混蛋，因為我們都完了
你說得很清楚了，謝謝你
真他媽的
去等史蒂芬
他可能需要幫忙
不是你們兩個
你們別插手
去把女僕丟到羊圈的洞裡
小可愛，儘量不要再殺錯人了
搞砸的人負責清理
不要，爸爸 -聽話，艾蜜莉
聽你媽媽的話
我們什麼時候要抽身落跑？
落跑，對吧？
說真的，什麼時候？
去你媽的
丹尼爾
丹尼爾，救我
葛蕾絲
她幹嘛要抽「捉迷藏」那張牌？
你覺得是真的嗎？
沒殺了她，我們就會自爆或著火？
我不知道，請你…
好吧，那我…
幫我… -不，你吐我也會吐
一、二、三
三
但上次玩捉迷藏的時候你也在吧？
你那時候六歲？七歲？
你記得任何事嗎？
我全都記得
艾利克斯也和我在一起
我試著保護他
我不知道他看到什麼或記得什麼
你總是會照顧他
要照顧他，我就不會讓他娶葛蕾絲
他值得有個更好的哥哥
我們本來就都該死
我的孩子不是
媽媽？
寶貝！喬杰
你沒事吧？你怎麼在這裡？
我…
我跟著那個女的來到這，然後對她開槍
你為什麼要這麼做？
大家都這樣啊
喔，親愛的
我真以你為榮
該死
過來，葛蕾絲
去你媽的混蛋
你這狗娘養的
感謝您致電道路救援
請稍候
我們的客服將盡快為您服務
晚安，我是賈斯汀，本次通話…
有人要殺我，你能救我嗎？
是，我能為您提供協助
您需要醫療協助或…
可以幫我叫警察嗎？
好的，我很樂意
抱歉，電腦又出問題了
我很快重開機一下
賈斯汀，快打給警察就對了
女士，這輛車已經被通報失竊
抱歉，我必須強制熄火
什麼？不行
搞什麼鬼？你在開玩笑吧？
這是公司政策，女士
我愛莫能助 -不，拜託，賈斯汀
請留在車上，警察已經在路上
他媽的快發動這輛車
別這樣，不要罵髒話
發動這輛車，賈斯汀
按照規定，我真的沒辦法幫你
賈斯汀
你還在嗎？賈斯汀
還有其他我能為您服務的嗎？
有，你去吃屎吧，賈斯汀
謝謝您使用道路救援，祝您晚安
沒事，沒事的
警察要來了
警察就要來了
一切都會…
晚安，葛蕾絲
艾利克斯，是你嗎？
別怕，你已經安全了
我們要離開了
你們在哪裡？
我們正接近後門
我們很快就到
好，計畫照舊
東尼
史蒂芬，注意你後面
史蒂芬
音樂關小聲點，你這白癡
糟了
「通話失敗」
媽的
又是我們兩個
真好笑，我是不想殺人才躲到這裡
多虧你撞車，破壞了我的平靜
丹尼爾
你不想殺我
你不希望我死掉
我不希望
我喜歡你，葛蕾絲
那就讓我走，好嗎？
我很軟弱
你是好人
你真的是一個很好的人
艾利克斯愛你
你也愛他
如果你動手，他不會原諒你的
可能不會
但至少他會活下來
我不能讓你害死我全家
這太瘋狂了
你看不出來這多瘋狂嗎？
根本就沒有人會死
你可以避免這一切
這事根本是胡扯
不
我不是你以為的那種人
艾利克斯才是逃走的人
如果有人會救你，應該是他
你可以出來了
你怎麼知道我在這裡？
我喝醉了，但沒有瞎
我們得動作快
不到一個小時就要天亮了
我們還要準備讓她參加儀式
葛蕾絲呢？
她已經被抓到了
你以為我會讓你們這麼做嗎？
為了這個家，我只能這樣做
問題是…
我喜歡她
我不想這麼做
但我們必須保護家族
如果她死了
我會殺了你
那麼…
反正我都是死路一條
對，但也可能全是胡扯，不會有事
拜託
如果你真這樣想，就不會讓她抽牌
你為什麼離開我們，艾利克斯？
我不知道，媽
可能某晚我在念咒，切開羊喉嚨時
突然想到這一切根本不正常
但我最害怕的是…
一切感覺起來很正常
當初確實如此
原來只要家人同意，就能幹盡壞事
然後我認識了葛蕾絲
她和你們完全相反
她很好
她讓我覺得自己也能成為好人
如果要我二選一，我選她
我不相信
我也不覺得你真的相信…
你才認識一年半的女孩
居然會比我更了解你
拉貝爾先生是我們家族的特殊朋友
我們擁有的財富都靠拉貝爾先生
但有時候他會要我們回報他
你可以的，費區
別像個娘兒們，費區
別像個娘兒們，費區，你可以的
我知道今晚情況有點失控
但我會彌補的，拉貝爾先生
您看著吧
我們在今晚重新立約
如同我們的先祖輩
獻上活生生的血肉
萬歲…
哥！
有毒
你這狗娘養的
老天
你給我們喝了什麼？
我們倒在女僕身上的東西
白色罐子，紅色蓋子
那是鹽酸
快，動作快
葛蕾絲
你殺了他們嗎？
我只給他們喝了一點點
我查過，只會難受一週，沒事的
別怕，我也會救艾利克斯 -快追
我們不必…
我就知道你會救我
我沒有
我只知道總有一天有人得阻止這事
只是沒想到會是我
丹尼爾
讓開
雀瑞蒂
你真的不在乎我會死
你不需要…
丹尼爾…
快走
謝謝你
你以為你能去哪裡，婊子？
你他媽的以為自己是誰？
我們全家碰過比你更麻煩的事
你只是另一個祭品
你是另一頭羊
去你的祭壇
我要在這裡動手
葛蕾絲？
丹尼爾…你醒醒
看著我，我的天哪
醒醒，你看著我
別怪我，我有一陣子沒動手了
別死，你別死
丹尼爾，你別死，我需要你
我早上真的以為你會是我的接班人
但我不會讓你傷害我的家庭
去死吧
你不配擁有一個家
你們全家都去死吧
去你媽的大家庭
葛蕾絲
對不起
我也要說對不起
丹尼爾死了
你不想再和我在一起了吧？
艾利克斯
你弄痛我了 -她在這裡
拜託你，不要
讓我走
好孩子
天哪，貝琪
太陽快要出來了
現在不動手就來不及了
是時候讓你的孩子們參加儀式了
主人，請赦免我們過去的過錯與妄念
當我們遵循黑暗之路時
必然意志堅定不移
您幫助我們獲得智慧與力量
撒旦萬歲
不
約定被破壞了
原諒我們
什麼事都沒發生
我就知道
我就知道這些都是胡扯
葛蕾絲
那麼…
我們該拿她怎麼辦？
我知道已經太晚了
但我不會再次讓您失望
那女孩還是得死
搞什麼鬼？
誰想要玩遊戲？
捉迷藏的時間到了
跑，跑，跑
跑去躲好的時候到了
跑，跑，跑 -該死
我會找到你 -我想你是對的
你在黑暗中奔跑
拉貝爾先生，我錯了
千萬不要說話 -我想回家
捉迷藏 -媽的
快躲 -躡手躡腳
躲到地窖或床底
不管你逃到哪裡
我都會找到你
躲在陰暗處
你們這些女孩男孩
千萬別出聲
不，我全部都照做了
跑，跑，跑 -我照規則玩了
悄悄靠近我的獵物
這裡我做主… -跑，跑，跑
我在夜裡追蹤你
就算你躲進夜色裡
你知道身後有誰嗎？
千萬別說話
捉迷藏
不要走
不要離開我，寶貝，我真的很抱歉
我不想死… -我也是，自私鬼
我不像他們，不… -滴答
我不像他們，你讓我變好了
他沒有帶我走 -沒入黑暗
我能重新做人了 -注意心跳
都是因為你啊 -捉迷藏
葛蕾絲，我真的很害怕
開始倒數 -別碰我
好 -十、九、八
艾利克斯 -七、六
怎麼樣？ -五
四、三
我要離婚 -二
一
媽的
「家族儀式」
「祕密會議」
「日出」
「阿布拉卡達布拉」
「拉貝爾出奇制勝」
女士，您還好嗎？
你聽得見嗎？
南邊草坪上有人
醫護人員請立刻過來
收到
老天啊，你怎麼了？
跟婆家過招罷了
不管你好了沒，我要來了
字幕翻譯：鍾沛君