আপনার পাপের বোঝাটা কেবলই আপনার। অনুবাদক কোনোভাবেই তার দায়ভার নিবে না।
প্রয়োজনে: mrdentist1998@gmail.com
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
এলেক্স, এই দিকে!
কাম অন!
জলদি।
ভেতরে গিয়ে চুপচাপ বসে থাকো।
ডেনিয়েল, আমার ভয় করছে।
শশশ।
ডেনিয়েল, প্লিজ। ওরা আমাকে হত্যা করতে চাইছে।
প্লিজ, সাহায্য করো। ডেনিয়েল, প্লিজ।
উনি এখানে!
না, না, না! ইশ্বর, না!
না, চার্লস! থামো।
- হেলেন! - না প্লিজ, বন্ধ করো এসব!
না! চার্লস!
না। না।
চার্লস।
না, প্লিজ। প্লিজ, থামো।
প্লিজ। না, তোমাদের এসব করার প্রয়োজন নেই।
ডেনিয়েল, আমি তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত।
প্লিজ, শোন...
তোমাদের এটা করা প্রয়োজন নেই। কিছুই হবে না।
হেলেন! হেলেন, ওদের সাথে কথা বলো প্লিজ।
হেলেন!
প্লিজ, না! না! না, প্লিজ!
না!
তোমাকে পেতে, ধরে রাখতে।
আগামী দিনগুলোতে।
ভাল আর মন্দ-তে।
সুসময়ে, দুঃসময়ে।
রোগে আর সুস্থতায়।
মৃত্যুতে আলাদা হওয়ার আগ পর্যন্ত।
আর যদিও তোমার পরিবার মালদার পার্টি,
আমাকে আতঙ্কগ্রস্ত করে রাখে...
তোমার বাবা নিশ্চিত আমাকে ঘৃণা করে,
আর তোমার মাতাল ভাই আমার সাথে ফ্লার্ট করার চেষ্টা করে...
আসলেই তোমার পরিমিত-পাগল পরিবারের অংশ হতে অপেক্ষা করতে পারছি না।
"পরিমিত"? বেশ ভদ্রভাবে বললেে।
- হাই - হেই।
কাম সারছে!
একদম মাখন লাগছে।
কী করছো তুমি?
সিগারেট? আমার রুমে?
এদিকে বাড়াও।
আমাদের নিয়ে যাওয়া উচিত।
তোমার বাবাকে দেখে মনে হচ্ছে মরা বাড়িতে আছেন।
- উনি আমাকে ঘৃণা করেন। - না, ঘৃণা করেন না, গ্রেস।
উনি ভাবেন, আমি তোমার টাকাকে ভালোবাসি।
হ্যাঁ, সেটা সত্য বটে!
- তোমাকে একটু সময় দিতে হবে... - রসকষহীন।
কী? না, আসলেই সত্য।
সোনা, কিছুটা সময় দাও। ওকে?
- ওকে। - ওকে? আমরা একটু জলদি করে ফেলেছি...
- হ্যাঁ। - উনারা তিন বছরের কোর্টশিপে অভ্যস্ত।
আর আমরা যেটা করেছি তেমনটা নয়।
জানি না, ১৮ মাস..
বোঝাপড়া।
"বোঝাপড়া"? ঠিক আছে, হ্যাঁ।
- আমাদের এটা প্রতিজ্ঞাবাক্যে রাখা উচিত। - রেখেছি।
- ওহ, বেশ তো। - উম-হুমম।
যাইহোক, ওরা কী ভাবছে তাতে কার কি যায় আসে? ভয়ানক সব লোকজন।
আম- আমার যায় আসে।
কারণ ওরা আমার ভালোবাসার মানুষটির পরিবার।
আর আমি চাই ওরা আমাকে মেনে নিক।
তুমি ঠিক আছো? কারণ আমি যথেষ্ট নার্ভাস ফিল করছি।
না, তেমন কিছু না। আমি শুধু...
তোমাকে ছাড়া, আমি...
- আমাদেরই একজন। - হেই।
- ডেনিয়েল - তোমাদের নিয়ে যেতে পাঠিয়েছে।
♪ এইযে আমাদের বর, দিয়েছে হেগে প্যান্টে ♪
♪ বিশ্বাস করতে পারছে না ♪
- ♪ যে বেজেছে জীবনের ১২ টা ♪ - ডেনিয়েল, থামো রে ভাই।
তিন পর্যন্ত গোনার পর ছেড়ে দেবো, দুই... ছেড়ে দিলাম।
সিরিয়াসলি নিও না।
পালানোর জন্য খুব বেশি দেরী হয়নি।
তোমাকে এই পরিবারের সাথে মানায় না।
আমি এটা পজিটিভলি বলেছি।
ঠিক আছে, এরপরও যদি তুমি লা ডোমাস হতে চাও,
তাহলে দয়া করে কি বাহিরে আসতে পারবে। ওকে?
অভিনন্দন, চাঁদ-বদন।
ধন্যবাদ।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আধা ঘণ্টা পরে...
আমি অংশ হয়ে যাবো, লা ডোমাস গেমিং...
রাজবংশ? সাম্রাজ্য?
"রাজত্ব" আমরা "রাজত্ব" বলতে পছন্দ করি।
- "রাজত্ব" - হ্যাঁ, কিন্তু...
উম...
জানো, ডেনিয়েল ঠিকই বলেছে।
তুমি... চলে যেতে পারো।
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই। "উপহারের জন্য ধন্যবাদ। মারা খাও গিয়ে।
না, আমি সিরিয়াস। সিরিয়াসলি বলছি, সোনা।
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।
এই মুহূর্তে।
না, ধন্যবাদ। আমি ইতিমধ্যে তোমাতে নত।
এর জন্য কি তুমি প্রস্তুত?
ওহ, অবশ্যই না।
Ready or Not?
স্মাইল প্লিজ।
ও আরও অনেক ভালো করতে পারতো।
একথা বলছো কারণ ও তোমার প্রিয়।
ওহ, প্লিজ। আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি... সমানভাবে।
২ বছর অনেক বড় একটা সময়, এলেক্স।
ভাবতে শুরু করেছিলাম তোমাকে হারিয়েই ফেলেছি।
স্মাইল। স্মাইল, প্লিজ।
যত স্বভাবিক তত ভালো।
ওকে, এবার ঠিক আছে।
পার্সোনালি নিও না।
ওরা বোঝার চেষ্টা করছে তুমি সম্পদ পিপাসু ডাইনি কি-না।
মানে, আমার স্ত্রীর মতো।
বাম দিকে।
দেখতে যথেষ্ট সুন্দরী,
"ডাইভ বারের শেষ ঘন্টা" আসলো বলে।
কিন্তু ও কখনোই আমাদের পরিবারের কেউ হবে না।
অবশ্যই না, সোনা।
ওর নিজস্ব সত্ত্বা আছে।
তোমার বোন কোথায়?
আমি নিশ্চিত এটা ফিচের ভুল।
নিকম্মা একটা। কিন্তু পরিবারের একজন।
গ্রেসও কি?
এখানে তুমি।
হাই!
হাই।
- একটু সাহায্য করো। - ওহ, ওকে।
কেসটা অনেক সুন্দর, ওয়াও।
ধন্যবাদ। এটা আমার মায়ের ছিলো।
সিগারেট খাও?
ওহ, না।
নার্ভাস?
আহ।
কারণ তুমি যথেষ্ট ধনী পরিবারের নও, সেজন্য?
ওরা আমাকে নিয়েও একই কথা বলেছিল।
আসলেই?
বুক উঁচিয়ে দাড়াও আর গুল্লি মারো ওদের।
এলেক্স কী ভাবছে সেটাই মূল বিষয়।
আর সেটা আমরা জানি।
- ভালোবাসি। - ভালোবাসি।
লেগে আছে কিছু?
ওহ, শিট। শশশ
আজকে কি কি হয়েছিল মনে আছে কিছু?
সবকিছু ধোঁয়া ধোঁয়া।
- কিন্তু আমি নিশ্চিত... - হ্যাঁ।
- আমরা কি বিয়ে করেছি? - করেছি।
তুমি আমার বউ?
- হলি শিট! হলি শিট, শিট! - হ্যাঁ। তুমি আমার হাসবেন্ড!
ওহ, খোদা। ওহ, শিট। ওহ, বেব।
- বেব - হেই
এইসব নিয়ে করা কঠিন।
- আমি জানি। আচ্ছা শোনো। - জড়িয়ে ধরো।
- তোমাকে একটা কথা বলতে চাই... - উমম-মম।
মুখ বন্ধ। প্যান্ট খোলো তোমার।
না, তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।
- গ্রেস, সোনা। - আমি খুলে দিচ্ছি।
হলি শিট! হলি শিট! কেউ একজন এসেছে।
কী?
জেসাস, হেলেন আন্টি! একটু সময় পেতে পারি?
তোমাদের এরচেয়ে ভালোভাবে লুকাতে হবে।
আমরা লুকাচ্ছি না, অবশ্যই।
সবাই অপেক্ষা করছে।
হ্যাঁ, কয়েক মিনিটের মধ্যেই নিচে আসছি।
- দুঃখিত, সোনা। - ওটা কী ছিলো?
আমার আন্টি হেলেন।
উনার একটু, উম... উনার একটু সীমানা নিয়ে সমস্যা আছে।
হ্যাঁ।
অবশ্যই তোমার একটা গোপন দরজা আছে।
এটা গৃহকর্মীদের করিডোর।
ওরা সমগ্র বাড়ি জুড়ে কাজ করে।
দুঃখিত, কারা অপেক্ষা করছে?
এটাই তোমাকে বলার চেষ্টা করছিলাম। উম...
তো, মাঝরাতে তোমাকে একটা গেম খেলতে হবে।
আমাদের পরিবারে নতুন কেউ আসলে আমরা এমনটা করে থাকি।
- গেম? - হ্যাঁ।
কেমন গেম?
আমি জানি না। আহ, তুমি একটা কার্ড তুলবে।
হতে পারে ব্যাকগ্যামন,ক্রোকেট, চেকারস, আমি যতদূর জানি।
জানি, জানি। শুনতে আজিব লাগছে।
কিছুটা অদ্ভুত।
কেন, আসলে?
আমার মনে হয়, কারণ আমার গেম থেকে টাকা কামাই, এটা অনুষ্ঠানেরই একটা অংশ।
- আমাকে কি জিততে হবে? - না, তোমাকে শুধু... তোমাকে শুধু খেলতে হবে।
- আর তারপর... - আর তারপর তুমি...
তুমি অফিশিয়ালি আমাদের পরিবারের অংশ।
সত্য বলতে, এটা ওদের কাছে বিয়ের চেয়েও বেশি মূল্য রাখে।
- এটুকোই? - হ্যাঁ, এটুকোই।
জানি এটা হাস্যকর।
অদ্ভুত পারিবারিক পরম্পরা মাত্র।
আমাদের শুধু একবারই করতে হবে, ঠিক আছে?
ওকে।
- হ্যাঁ। - ওকে।
যদি এতে তোমার পরিবার আমাকে গ্রহণ করে,
আমি খেলবো তোমার শাউয়ার... চেকারস।
- এক্ষেত্রে আমি পাকা খেলোয়াড়। - ওকে।
ওকে, তুমি গিয়ে আমার জন্য ১০ মিনিটের ব্যবস্থা করো কারণ আমি বানাতে যাচ্ছি... আমার গেইম ফেস।
- ওখানে কি করেছিলে দেখেছি। খুব ভালো। - ঠিক।
ওকে। তো, নিচ তলায় দেখা হবে। মিউজিক রুম।
আহ, হ্যাঁ। সব বাড়িতে থাকা সাধারণ রুমের মতোই একটা রুম।
আরে... নিচের তলাতেই। ডানদিকের দ্বিতীয় দরজায়।
ওকে।
ভেবেছিলাম তোমাকে এখানে পেতেও পারি।
আমি নিশ্চিত মি. লি বেইল আজ আমাদের সাথে আছেন।
তো, ওকে কতটা বলেছো?
কিছুই না। আর কখনো বলবোও না।
আগামীকাল আমরা চলে যাবো।
যদি ও ওই কার্ডটা তোলে,
তুমি কি তোমার করণীয় গুলো করতে প্রস্তুত?
এক্সকিউজ মি, যেটাই বলতে চাও, দয়া করে বলে ফেলো।
ভালো হয় তুমি একটু জলদি করো আর মধ্যরাতের আগেই এখানে এসে পৌছাও।
ম্যাসেজ পাওয়ার পর কল করবে।
ডোরা, আরও দুইটা দাও তো।
- গ্রেস, সোনা। - হাই
- তোমার প্রতিজ্ঞাবাক্য অসাধারণ ছিলো। - ওহ, ধন্যবাদ।
এলেক্স আমাদের বলেনি যে তুমি পালক বাড়িতে বড় হয়েছো।
এমন নয় যে ও আমাদের আজকাল কিছু বলে। শ্যাম্পেন?
ওহ, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
আমার পালক বাবা-মা অনেক ভালো মানুষ ছিলেন।
আর, উনারা নিজেদের যথাসাধ্য করেছেন।
কিন্তু সেটা সবসময়ই অস্থায়ী ছিলো।
আমি সবসময়ই স্বপ্ন দেখতাম... একটা পরিবারের।
মানে,আমি নিশ্চিত এলেক্স ওভাবেই সারাজীবন কাটিয়ে দিতো।
কোনো সন্দেহ নেই।
কিন্তু ও, উম, ও বুঝতে পেরেছিলো এটা আমার জন্য কতটা মানে রাখে...
অবশেষে একটা স্থায়ী সত্যিকারের পরিবার পাওয়া।
আর আমি আপনাদের হতাশ করবো না।
গ্রেস। যখন তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম, আমি টনিকে বলেছিলাম:
"অবশেষে। আমাদের একটা সন্তান অন্তত ভালো কাউকে বাড়িতে এনেছে। "
আর তুমি জানো না আমরা কতটা কৃতজ্ঞ যে তুমি এলেক্সকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে এনেছো।
কিন্তু প্লিজ...
ওকে ঘরে নিজের খোলসে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করো।
আমরা ওর পরিবার।
আমি কথা দিচ্ছি।
ওহ, সোনা মেয়েটা।
আমি জানতাম তুমি করবে।
ওহ!
- হেই - হাই!
মা, আমি ওকে একটু নিয়ে যাচ্ছি। ওকে?
উমম।
- হাই - হাই
কী বললেন উনি?
ওহ, উনি অনেক ভালো।
কিছু বলেছে কি?
না। না।
ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো? কোনকিছু হয়েছে কি?
হ্যাঁ, না।
আমি শুধু, আসলে ভালো লাগছে না।
বেশ, যদি বিশ্রাম করতে চাও, আমরা কি গেমটা আগামীকাল খেলতে পারি?
- না, না, আজকে রাতেই খেলতে হবে। - হাত উপরে!
- মারো, মারো, মারো! মারো, মারো, মারো! - না, না!
- হেই! - ধরো ওকে, জর্জি!
ওওও! আমরা চলে এসেছি, বাবা।
খুলে ফেলো ওটা, এখনই!
- বাবা? - তোমরা খেলতে থাকো, যাও।
ওহ, তোমাকে চিন্তিত মনে হচ্ছে।
- লি বেইল তোমাকে ধরে ফেলবে। - বক্সোদ।
- মারো, মারো! - মি. লি বেইল!
তুমি। সাদা পোশাকের রমণী।
দেখো তো, তুমি নিশ্চয়ই কনে হবে।
- হাই - ফিচ ব্রাডলি।
গ্রেস।
প্রিত হলাম!
- এলেক্স - হাই, ফিচ। কেমন আছো?
খুব ভালো। দুঃখিত এতো দেরিতে এলাম।
আমরা আসলে সকালে ডি-গউল থেকে নির্দিষ্ট সময়ের পাশ পাইনি।
তাছাড়া আমি তো আর বাণিজ্যিক বিমানে আসতে পারি না, ঠিক?
- একদম বাজে অবস্থা। বুঝতেই পারছো। - গ্রেস!
হাই!
- হাই! - আমি এমিলি।
ওহ, ইশ্বর, তোমার ড্রেসটা অনেক সুন্দর!
আমি তোমাকে ইন্সট্রা-তে হন্যে হয়ে খুঁজছিলাম।
ওহ, আসলেই? সেটা..
আমাদের বন্ধুত্বটা জমবে বেশ।
হাই, দেখে খুশী হলাম।
তোমাদের পরিবারের অংশ হতে পেরে আমি অনেক খুশী।
আমিও, আমিও!
সেই সিদ্ধান্ত উনি নিবেন, প্রিয়।
হেলেন আন্টি। কতদিন পরে দেখা।
পিঙ্গলকেশী ভ্রাতুষ্পুত্রী।
এখনো বেঁচে আছো।
লেডিস এন্ড জ্যান্টলম্যান, এখন সময় ১১:৫৫
এটা তোমাকে অবাক করে দিবে।
ওহ, ওকে।
তো এই রুমটা শুধুমাত্র পরিবারের সদস্যদের জন্য নির্ধারিত।
আগে চলো, প্রিয়।
কাম সারছে!
প্রপিতামহ তার খেলাধুলা পছন্দ করতেন।
গ্রেস
বসো।
তুমি কি গেম খেলতে পছন্দ করো?
উম, আমার মনে হয় সেটা আমার কি খেলছি তার উপর নির্ভর করে।
ওকে, কিছুক্ষণের মধ্যেই সেটা জেনে যাবো।
ধরে নিচ্ছি তুমি খেয়াল করেছো ঐতিহ্যের দিক থেকে আমাদের পরিবার বিশাল।
আর এখন, ওকে, এখন সময় এসেছে তুমিও সেই ঐতিহ্যে আমাদের সাথে যোগ দাও।
ওওহ, স্টোরি টাইম।
তোমরা হয়তো জানো, আমার প্রপিতামহ, ভিক্টর,
সিভিল ওয়ারের সময় একটা সাধারণ প্রিন্টিংপ্রেস খুলেছিলেন,
খেলার কার্ড ছাপা হতো।
এক প্রজন্ম পরে,
আমার দাদা সেটাকে খেলাধুলার সামগ্রীর দোকানে রূপ দিয়েছিলেন।
আমার অধীনে, লি ডামোস পরিবার তিনটা প্রফেশনাল স্পোর্টস টিমের মালিক হয়েছে
আর পৌঁছে গেছে, আরও বেশি উচ্চতায়।
কেউ কেউ এটাকে ভাগ্য বলতে পারে,
কিন্তু, এটা তার চেয়েও আরেকটু বেশি কিছু।
মানে, অনেকটা এমন যে কেউ একজন আমাদের খেয়াল রাখছেন।
এই সবকিছু শুরু হয়েছিল এক হিতকারীর মাধ্যমে,
আর এই বক্স।
দেখতেই পাচ্ছ, আসলে, প্রপিতামহ একজন সামুদ্রিক বণিক ছিলেন।
অনেক কষ্টের দিন ছিলো।
আর, অন্য সবার মতো, উনি আরও বেশি চাইতেন।
তার অসংখ্য বিদেশ ভ্রমণের একটিতে,
প্রপিতামহের সাথে মি. লি বেইলের দেখা হয়।
উনি ছিলেন.. উনি বিদেশি জাহাজের যাত্রী ছিলেন
একজন সংগ্রাহক।
বিদেশের এন্টিকস সামগ্রী কিনে আমেরিকার ধনীদের কাছে বিক্রয় করতেন।
ভাগ্যের খেলার প্রতি পরস্পরের আসক্তি আবিষ্কার করার পর,
উনারা কার্ড খেলে কয়েকটা ঘন্টা কাটিয়ে দেন।
আর সেখানে মি. লি বেইলের সাহায্যকারী ছিলো...
ওই বক্স।
আর একদিন সন্ধ্যায়, তাদের অতিরিক্ত রাম গেলার পর...
মি. লি বেইল একটা বাজির প্রস্তাব রাখেন।
যদি প্রপিতামহ বন্দর আসার আগেই বক্সটির রহস্য সমাধান করতে পারে
মি. লি বেইল প্রপিতামহের পছন্দের যেকোনো উদ্যোগে জন্য টাকা দিবেন।
ওকে...
প্রপিতামহ সমুদ্রে ওই বাক্সটি নিয়ে ঘাটাঘাটি করে অনেক সময় ব্যয় করেন।
যতক্ষণ না অবশেষে...
আর তারপর থেকে...
যখনই লা ডোমাস পরিবারে নতুন কেউ এসেছে...
আমরা একটা ফাঁকা কার্ড বক্সটিতে রাখি।
আমাদের অভিষিক্ত তখন একটা কার্ড তোলার সুযোগ পায়,
আর মি. লি বেইল আমাদের বলে দিবেন কোন গেইমটা খেলতে হবে।
আমি দাবা পেয়েছিলাম।
আমি বৃদ্ধা পরিচারিকা পেয়েছিলাম।
সিরিয়াসলি, বৃদ্ধা পরিচারিকা আবার কী?
ফিচ...
তো আমি শুধু কার্ড তুলে নেবো?
সোনা মেয়ে, এবার তোমার পালা।
কী লেখা আছে মেয়ে?
ওহ! এখানে লেখা...
এখানে লেখা, "লুকোচুরি"
আমরা আসলেই এটা খেলবো?
সবকিছু ঠিক আছে?
আহ...
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এগুলো তো নিয়ম।
লুকোচুরি, তাই না বাবা?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এগুলোই নিয়ম।
ওকে, তো, কে.. কে লুকাবে আর কে খুঁজবে?
ওকে, এটা তোমার অভিষেক, সোনা মেয়ে।
তোমাকেই লুকাতে হবে।
অবশ্যই।
অনেক মজা হতে চলেছে, সোনা। হ্যাঁ, তুমি শুধু রুমে এসে আমার সাথে দেখা করো, ওকে?
- না, আমি সত্যি সত্যিই খেলতে চাই। অনেক অদ্ভুত লাগছে! - না, না। আমি জানি।
উম, তো, মি... লি বেইল এর নামে।
মি. লি বেইল এর নামে।
- মি. লি বেইল এর নামে। - মি. লি বেইল এর নামে।
নিয়মগুলো একদম সহজ।
তুমি বাড়ির ভেতরের যেকোনো স্থানে লুকাতে পারো।
আমরা তারপর ১০০ পর্যন্ত গুনবো আর তোমাকে.. উম, খুঁজে বের করার চেষ্টা করবো।
ওকে, মনে হয়না আপনারা একটু সুবিধা পাচ্ছেন?
ওহ, না, না। আমরা কখনোই ক্যামেরা ব্যবহার করি না।
আমরা সবসময় সেভাবেই খেলি যেভাবে উনারা প্রপিতামহের আমলে খেলেছেন।
সবসময়।
তো, আমার জেতার কোনো রাস্তা নেই, ঠিক?
আচ্ছা, তুমি, মানে, ধরার আগ পর্যন্ত লুকিয়ে থাকতে পারবে।
- না, ধন্যবাদ। - না
আমরা কাউন্ট শুরু করছি
সাথে সাথে তুমি চলে যাবে, ওকে?
ওকে।
গ্রেস, শুভ কামনা।
কে খেলতে চায় একটা গেম?
এখন লুকোচুরির সময়।
♪ দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়ও ♪
♪ সময় দৌড়ে লুকানোর ♪
- ♪ দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও ♪ - "এভাবে হয়তো আমরা রাজত্ব নিরাপদ করতে পারবো...
- ♪ এখন আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো ♪ - ... আর আমার মতে
... রাজত্ব করাটাই মূল লক্ষ্য..."
♪ জলদি, আমি পিছনে তোমার ♪
♪ কথা না বলি ♪
♪ খেলছি লুকোচুরি ♪
♪ ধীরে ধীরে হাটো নতুবা ♪ ♪ বেডের নিচে আছে কুমির ♪
♪ যেখানেই তুমি পালাও না কেনো ♪
♪ আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো ♪
♪ অন্ধকারেই লুকিয়ে থাকো ♪
♪ সকল ছেলে আর মেয়েরা ♪
♪ কেউ করো না শব্দ ♪
♪ খুঁজে নেবো তোমাকে ♪
♪ দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও ♪
♪ হার স্বীকার করো শিকার ♪
♪ দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও ♪
♪ অন্ধকার সরিয়ে দিচ্ছি ♪
♪ তুমি অন্ধকারের মধ্য দিয়ে পালাতে পারো ♪
♪ কিন্তু তোমার পাশে থাকবে কে ♪
♪ কথা না বলি ♪
♪ খেলছি লুকোচুরি ♪
♪ ঠিক যেমন ব্যাঙ ♪ ♪ পাতিলের মধ্যে ঠ্যাং ♪
♪ চিংড়ির বেড়েছে জ্বালা ♪
♪ তুমি বুঝতে পারবে না ♪ ♪ যে আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো ♪
♪ পাহাড়ের মতো দাড়িয়ে থাকো ♪
♪ আর বিড়ালের মতো চুপ ♪
টনি, এই বালটা আবার কি? বয়স কত এর?
♪ আর নিশ্চিত তোমাকে খুঁজে বের করবো ♪
♪ টিক, টিক, টক ♪
♪ তুমি কি আছো প্রস্তুত? ♪
♪ টিক, টিক, টক ♪
♪ তাকাও ঘড়ির দিক ♪
♪ আঁধারে গিয়ে লুকাও ♪
♪ আর সময় ক্ষেপণ করো না ♪
♪ উঁকি দিও নাকো ♪
♪ খেলছি লুকোচুরি ♪
♪ চলো কাউন্টডাউন করি শুরু ♪
♪ দশ, নয়, আট ♪
♪ সাত, ছয়, পাঁচ ♪
♪ চার, তিন, দুই, এক ♪
প্রস্তুত আছো নাকি, এসে গেছি আমি।
সুইটহার্ট, হয়তো তোমার এখানে থাকলেই ভালো হবে।
দরজা পাহারা দাও।
ধন্যবাদ, চ্যারিটি।
তো, তোমার বিয়ের রাত কেমন কাটলো, গ্রেস?
ওহ!
একদম জোশ ছিলো। পুরো জোশ। আমি, আহ..
আমি ডাম্বওয়েটারে বসে ছিলাম।
এলেক্স, হানি, তোমার কি সঙ্গ লাগবে না-কি?
ওহ, সেরেছে-রে!
কত সময় লাগবে?
সাধারণত এতে কত সময় লাগে?
এতে সাধারণ বলে কিছু নেই।
আমার পরিবারে যোগ দেওয়ার পরে মাত্র একবারই হয়েছে।
আমাকে কি আসলেই এর ব্যবহার জানতে হবে?
ওহ, একটা কথা কী?
আমি একটা ছোট্ট বিরতি নিতে যাচ্ছি।
পেট খারাপের অভ্যাস আছে।
তুমি জানো, আমি কখনোই তোমাকে পছন্দ করতাম না, ঠিক?
আহ...
ঠিক আছে।
অনেক হয়েছে।
শিট
ওহ, শিট।
জর্জি
শশশ
- দুঃখিত। দুঃখিত। - জেসাস।
- ভয় পেয়ে গেছিলাম প্রায়। - জানি।
- আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো। - জর্জি
- শিট। আমার সাথে এসো। - ওয়েট। কী করছি আমরা?
- নিচে যাও, ড্রেস গুটিয়ে, ড্রেস গুটিয়ে নাও। - ওকে। জেসাস।
জর্জি, জানি তুমি এখানেই আছো।
জর্জ...
এখানে! এখানে, এখানে!
গাইজ, আমি পেয়েছি ওকে!
আমি পেয়েছি।
বাবা! বাবা, আমি করেছি! দেখ!
বাবা, এসো দেখো আমি কী...
শিট। শিট। শিট। শিট।
ওহ, জেসাস ক্রাইস্ট।
এটা তো ক্লেরা।
এমেলি, ওকে দেখে কি মনে হচ্ছে
ও লম্বা কোনো সাদা বিয়ের ড্রেস পরে আছে?
ওর মুখে গুলি করেছো কেনো, সোনা?
তোমার ওকে পঙ্গু করে দিতে হবে। অনুষ্ঠানের জন্য ওর বেঁচে থাকা জরুরি।
আমি জানি না।
- গুলির শব্দ শুনলাম। - হ্যাঁ
ওহ।
ও যদি মরে যায়, তাহলে কী গণনায় ধরা হবে?
অবশ্যই গণনায় ধরা হবে না। কনেকেই মরতে হবে।
এখন কী করবো তাহলে?
জানি না। আমি... আমি চিন্তা করছি।
ক্লারা, হেই।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ওহ, ডেনিয়েল, ওকে নিয়ে যাবে একটু?
কাম অন, চলো হেটে আসি।
ও মরতে চলছে, গাইজ।
হেঁটে আসি চলো।
তো, ওকে নিয়ে এখন কী করবো আমরা?
সরিয়ে ফেলো। চাইনা গ্রেস এসে দেখে ফেলুক।
লন্ঠনটা দাও আমাকে।
ঠিক আছে। ডাক দাও।
- হেড। - হেড পড়েছে।
- তুমি পায়ের দিকে ধরো। - ঠিক আছে।
দাড়াও।
পিছলে যাচ্ছে। হ্যাঁ, সাবাশ। এইতো হচ্ছে।
ও আমার পছন্দের ছিলো।
এখানে থাকো। নড়বে না।
ওকে, সোনা, তোমাকে উঠতে হবে। আমাদের এখনই তোমাকে বাহিরে নিয়ে যেতে হবে।
ওকে, দাড়াও, এইতো পেরেছো।
ওকে, ওকে, ধরো... তোমার ফোন নাও, চাবি নিয়ে নাও।
ফাক। শিট।
ওকে, সম্ভবত স্টেভেনস ফোন নিয়ে গেছে, সুতরাং...
- এলেক্স, কী হচ্ছে এসব? - তোমাকে পালাতে হবে, ওকে?
লুকোচুরি। তুমি খারাপ কার্ডটা তুলেছিলে।
ওরা ভাবে... ওরা ভাবে ওদের তোমাকে সূর্যোদয়ের পূর্বেই মেরে ফেলতে হবে।
- কি আবোল তাবোল? - আমার পেছনে এসো।
এক সেকেন্ড!
বন্দুক রেখে এসেছি।
ওকে
ওকে, মেয়ে, আর কোনো ঝামেলা নয়।
- তুমি চ্যাম্পিয়ন। - বুঝতে পেরেছো?
- ওকে, জুতো পরা আছে? - এলেক্স।
হানি, আমি চাই তুমি জুতোটা পরে নাও।
না, এলেক্স, এলেক্স, কী হচ্ছে এখানে?
তোমার জুতোজোড়া পরে নাও, এখনই।
ওকে, হয়ে গেছে। হয়ে গেছে।
ওকে।
ওরা মনে করে যদি তোমাকে না মারে,
পরিবারের সাথে অনেক বাজে কিছু ঘটবে।
এখন... আমাকেও সাথে খেলতে হবে যেন তোমাকে বাহিরে নিয়ে যেতে পারি।
কিন্তু বাড়ি এখন তালাবদ্ধ আছে, সুতরাং কাজ অনেক কঠিন হবে।
ওই কার্ড তুললে কী হবে তুমি সেটা জানতে।
- আমি ভাবতেও পারিনি সবাই আসলেই এসব করবে। - জানতে তুমি।
এখন পর্যন্ত কেউ ওই কার্ড তোলেনি। এর আগে কখনো এমন হয়নি।
- হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এই সম্পর্কে জানতে! - না, না, জানতাম না।
- আমি রিচার্ড বেবিস। - আর ও চার্লি।
আর আজকের পর্বের নাম
"কীভাবে তোমার ধনুক ব্যবহার করবে।"
ওহ, ফাক। আমি আসলেই... এটাকে নিরাপদ ভেবেছিলাম।
কিন্তু আমি যদি কোনো কার্ড না তুলতাম, তাহলে...
তাহলে তোমার পাগল পরিবার আমাকে...
- ওহ, খোদা! ওরা আমাকে মেরে ফেলবে। - না, তাহলে আমরা দুজনেই মরতাম।
যখন তুমি এই পরিবারে বিয়ে করবে তোমাকে একটা গেম খেলতে হবে।
আর যদি না খেলো, মারা পরবে।
আমি জানি শুনতে অদ্ভুত লাগছে, কিন্তু তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে, এটা সত্য।
এটা আমার বড়চাচার সাথে হয়েছিল।
উনি বিয়ে করেছিলেন, কিন্তু গেম খেলেননি, পরের সকালে মরে যান।
উনার স্ত্রী-ও। একই ঘটনা আমার কাজিন র্যাচেলের সাথেও হয়েছিল।
একই ঘটনা আরও অনেক সাথে হয়েছিল যাদের সাথে আমার দেখা হয়নি। তোমাকে শুধু...
তোমাকে খেলতে হবে।
তুমি বলেছিলে তোমার পরিবারের... মাথা খারাপ।
- কিন্তু বলোনি যে সবাই সাইকো খুনী - জানি।
- তুমি... আমাকে এখানে নিয়ে এসেছো, সতর্ক করোনি। - তুমি বিয়ে করতে চেয়েছিলে।
- তো এখন এটা আমার ভুল? - না। দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
- তুমি কি সিরিয়াস? - শশশ।
- আমরা পালিয়ে যেতে পারতাম। - জানি।
- আমরা.... - না, না। কিছু নিয়মনীতি আছে।
হুট করে পালিয়ে যেতে পারো না।
তোমাকে... এখানেই বিয়ে করতে হবে,
আর বালের গেমটা খেলতে হবে।
তুমি আমার সাথে আলোচনা পর্যন্ত করোনি। তুমি আমাকে বলতে পারতে। আমরা...
- শুধু... - যদি তোমাকে বলতাম, তুমি হয়তো চলে যেতে।
আর যদি আমি প্রপোজ না করতাম, তুমি হয়তো চলে যেতে।
তুমিই আমার সব, আর আমি কথা দিচ্ছি
আমি তোমাকে এখান থেকে বাহিরে নিয়ে যাবো, ওকে?
ঠিক আছে? তো শুধু আমার কথা শোনো।
তোমাকে যেতে হবে।
সোজা এই গলির মধ্যে দিয়ে যতক্ষণ না রান্নাঘরে গিয়ে পৌছাও।
আমি সিকিউরিটি রুমের দিকে যাচ্ছি।
আমি সব দরজা আনলক করে দেবো। আমি সব দরজা আনলক করে দেবো।
- না, আমাকে ছেড়ে যেও না। - তারপর তুমি দৌড়ে পালাবে।
আমাকে যেতে হবে। হানি, যেতে হবে।
শুধু... দরজা না খোলা পর্যন্ত ঘরের মধ্যে থাকো...
জানি, তুমি পারবে। কোথায় যাচ্ছ তুমি?
সোজা আর তারপর, উম, রান্নাঘর।
রান্নাঘরে। গুড, গুড। হেই। হেই।
তুমি পারবে। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
- ভালোবাসি। - ভালোবাসি।
যাও! যাও!
ওকে।
ফাক
ওকে
ফাক
ওহ, হেই। ওর কোনো দেখা পেলে?
না, যেকোনো স্থানে থাকতে পারে।
পেয়েছি।
জেসাস! ফাক!
ধূর বাল!
এমিলি, মাঝখানে তাক করো!
আমি জানি না আমি কী করছি!
হেল্প, হেল্প, হেল্প, হেল্প।
ফাক।
শশশ
আমি কেবল ড্রিংক করতে এসেছি।
আমাকে বাকিদেরও ডাকতে হবে।
না, ডাকবে না।
না।
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো। প্লিজ।
এর শেষটা তোমার জন্য ভালো হবে না।
আমি তোমাকে ধরিয়ে দেওয়া ব্যক্তি হতে চাই না।
ডেনিয়েল, তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
আমি আসলেই এই সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
ওরা যেটা বলে সত্যই বলে: ধনীরা আসলেই ভিন্ন হয়।
আমি তোমাকে ১০ সেকেন্ড সময় দিচ্ছি।
ডেনিয়েল।
এক, এক হাজার এক।
দুই, এক হাজার।
আড়াই, এক হাজার।
ও লাইব্রেরিতে!
হারিয়ে ফেলেছো?
অবশ্যই।
তুমি নিকম্মা একটা।
শতভাগ।
তুমি কি অন্তত উদ্বিগ্ন হওয়ার ভান করতে পারবে?
ওহ, আমি নিশ্চিত আমার সাহায্য নিয়ে অথবা ছাড়াই তুমি ওকে খুঁজে বের করে মেরে ফেলবে।
জানো, আমার কিছু মনে পরেছিলো
এলেক্সের হয়তো গ্রেসকে না জানানো ভুল ছিলো..
কিন্তু তোমার কি মনে আছে তুমি কীভাবে রিয়্যাক্ট করেছিলে
যখন তোমাকে এই সম্পর্কে বলেছিলাম?
তুমি পলক পর্যন্ত ফেলোনি।
মানে, তুমি নিজেকে বিকিয়ে দিতে ক্ষণকালও অপেক্ষা করোনি
তুমি জানো আমি কোথা থেকে এসেছি
আর এর আগে আমার জীবন কেমন ছিলো।
এসবকিছু হারানোর চেয়ে বরং মরেই যেতাম।
হ্যাঁ... দেখেই বোঝা যাচ্ছে।
- কোথায় ও? - দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে মিস করে ফেলেছো।
টনি, এলেক্স পালিয়ে গেছে। আমি দুঃখিত।
বাল।
এখন নিকম্মা কে, ঠিক?
এখনো আমি?
পেয়েছিলে ওকে? খেল খতম?
না, এখনো শেষ হয়নি।
আর এখন ও এখানে কী হচ্ছে জানে।
ওহ, কিন্তু এমিলি ক্লারাকে ওর মুখে গুলি করেছিলো।
তো ও মরে গেছে। ওটা পারিপার্শ্বিক ঘটনা মাত্র।
ক্লারা মরে গেছে?
ও আমার পছন্দের ছিলো।
বাল! বন্দুক ভুলে গেছি।
বাবা, আমি বন্দুক নিয়ে আসতে ভুলে গেছি। আমি আবাল!
- ওহ, ঠিক আছে। - আমি আবাল!
তুমি আবাল নও, সোনা।
ধরো, সোনা, আমারটা ব্যবহার করছো না কেন!
মি. লি ডামোস, মি. লি ডামোস, আমি ওকে মাত্রই দৌড়াতে দেখলাম...
- ওহ, খোদা! - ওহ, খোদা।
- ওকে, এখন... - সবসময় আমার সাথেই কেন এমন হয়?
- কাম অন! - ওকে। শান্ত হও।
বেবি।
- হ্যাঁ, সব ঠিক আছে, সোনা। কাম অন। - রাগ করো না।
চলো হেঁটে আসি, তোমাকে কিছু খাবার খুঁজে দেই, এমনকি তুমি বেশ লোভনীয়।
এই বালছাল পরিষ্কার করার জন্য আমরা, যারা এখনো জীবিত, খুঁজে বের করতে পারি।
তো!
এটা কি গোনায় আসবে?
না!
সবাই এটা জিজ্ঞেস করছে কেন?
আমাদের অবশ্যই...
ওহ, হোয়াট দা ফাক!
আমাদের সকালের আগেই বউ-কে হত্যা করতে হবে।
আমরা উন্মাদ। মানে, আমরা বদ্ধ উন্মাদ।
শান্ত হও। সমস্যা নিয়ে চিন্তা করো।
আমাদের সিসি ক্যামেরা ব্যবহার করা উচিত।
ঐতিহ্যের প্রতি তোমার কোন সম্মান নেই।
না, ওর কথাই ঠিক।
তোমার কি মনে হয় না প্রপিতামহ
ক্যামেরা ব্যবহার করতেন যদি তাদের কাছে থাকতো?
মানে, এটা ঐতিহ্য নয় যে উনি ক্যামেরা আবিষ্কারের আগে জন্মেছেন।
এটা... নির্বুদ্ধিতা।
ঠিক তাই।
সময় পরিবর্তন হয়েছে।
সেই হিসেবে, আমি কি এই শতকে তৈরি হওয়া আমার অস্ত্র ব্যবহার করতে পারি?
- আমার পার্সে একটা বন্দুক আছে! - আসলেই?
না। না। আমরা প্রপিতামহদেরটা ব্যবহার করবো। এটা ঐতিহ্য।
তুমিই পছন্দ করো। পছন্দ করো।
অন্তত তুমি আমাদের ওই বালের মুখোশ গুলো তো পরাচ্ছ না।
ওহ, না। ওটা বাবার আইডিয়া ছিলো।
৮০ শতকের ঘটনা।
- আমাদের শ্রদ্ধাবোধের কমতি হওয়া চলবে না। - চুপ করো, আপা।
আমরা যদি ওকে সূর্যোদয়ের আগে খুঁজে বের করে হত্যা না করি, সবাই মারা যাবো।
টনি, ডেনিয়েলকে নিয়ে যাও আর ক্যামেরাগুলো অন করো।
বাকি সবাই ছড়িয়ে পরো, আর কেউ একজন এলেক্সকে খুঁজে বের করো।
জেসাস!
বালের মাথা, ফাক!
কাম অন, এলেক্স!
মনিটর! মনিটর!
ওকে
ওহ, শিট!
শিট, শিট, শিট, শিট!
তোমার আন্টি সবসময় খুটিনাটি নিয়ে পড়ে থাকে।
কীভাবে খুঁজে বের করলাম কে কেয়ার করে?
ওহ, আমি সম্পূর্ণভাবে একতম।
হ্যাঁ।
- মনে হচ্ছে আমরাই একমাত্র নয়। - কী?
কেউ একজন ক্যামেরা অন করেছে।
এলেক্স!
দরজা খোল। দরজাটা খোল বলছি।
ওহ, ফাক!
সরো!
মনে হয় না সেটা করতে পারবো।
গোলাবারুদ শুধুমাত্র প্রদর্শনীর জন্য।
এখন, তুমি কি আসলেই ভেবেছিলে আমি এতোটাই বোকামি করবো...
শাবাশ!
দরজা খোলো, এলেক্স!
ও এখানে!
দরজাটা খোলো!
কি বাল করছো, এলেক্স!
দরজাটা খোলো!
না, না। হেই, না!
যদি আমাদের সাহায্য না করো, এখান থেকে বের হও।
ওকে একা ছেড়ে দাও!
বুঝতে পেরেছো আমার কথা?
- এলেক্স! - ও আমার স্ত্রী!
হেই।
এলেক্স!
এলেক্স, তোমার এটা করার দরকার নেই।
এলেক্স।
ওকে
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা।
আমি জানি, জানি।
- আমি জানি। - তুমি আমাকে সাহায্য করবে। তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
- ওই আমার সবকিছু। - আমি জানি। আমরা ওকে বাহিরে নিয়ে যাব।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ। প্লিজ। - আমি কথা দিচ্ছি।
- কোন পক্ষে কাজ করছো তুমি? - আমি ওর মনোযোগ নষ্ট করেছি, নয় কি?
ডাক দাও।
ওহ, বালের পরোয়া কে করে?
টেইল। তুমি মাথার দিকটা ধরো।
বাল।
- দাড়াও, দাড়াও, আমি বন্দুকটা নিয়ে আসি। - পরে নিয়ে যেও।
- ওহ, খোদা। - ওহ, খোদা।
- আমি বুঝতে পারছি না কী হচ্ছে। - ওকে। ওকে।
তোমাকে চুপ থাকতে হবে, ওকে?
দেখ, আমি গৃহকর্মীও নই।
মি. লি ডামোস, উনি শুধু আমার নাচ পছন্দ করেন।
ওকে, চলো জায়গা বদলাবদলি করি।
হ্যাঁ, কারণ ওরা আমাকে খুঁজছে, তোমাকে নয়।
তো, কাম অন। কাম অন।
- প্লিজ। - ও এখানে!
- ও এখানে! ও এখানে! - না, না, না, না।
- ওহ, খোদা। ওহ, খোদা। - ওও, ওও, ওও!
সাহায্য করো, প্লিজ।
- শিট! - প্লিজ
শিট!
- টনি - হ্যাঁ?
- কী করছো তুমি? - ওকে...
আমরা ওকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছি।
স্যার।
ওহ, ম্যান।
ওও।
আমি সিকিউরিটি সিস্টেম ঠিক করতে পারিনি।
দরজা-জানালা খোলাই রয়েছে।
ওহ।
আর ডোরা ডাম্বওয়েটারের মাঝখানে চাপা পড়েছে।
আর তখন সেখানে কেউ ছিল না।
জেসাস ক্রাইস্ট!
রীতিমতো পরীক্ষা নিচ্ছে আমাদের।
- এসব ও কীভাবে করছে? - সুইটহার্ট!
এর কোনো অর্থ দাঁড়ায় না, বেকি।
- ও গাছ থেকে ঝরা পল্লব মাত্র, আর আমি... - টনি
একমিনিট বিশ্রাম নাও।
কিন্তু শুধু একটা মিনিট।
আমরা ওকে বেরুতে দিতে পারি না। আমাদের দরজা পাহারা দিতে হবে।
ও পথ হারিয়েছে।
আর ওকে আমাদের ছেড়ে চলে যেতে দেওয়া ঠিক ছিলো না।
এক্সকিউজ মি?
আমার আর ওর মাঝে সবসময়ই অদ্ভুত মিল ছিলো।
আমি জানতাম মেয়েটি ওই কার্ডটিই টানবে,
আর ওকে আমার মতো একই পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে হবে।
বাজে কথা।
আজ রাতে এই কাজ করা কারোরই প্রত্যাশিত ছিলো না।
আমি আটটায় চা খেয়েছিলাম।
আর, যদি তুমি খেয়াল না করে থাকো,
এটা ওর পছন্দের ছিলো না।
ও মেয়েটিকে পালাতে সাহায্য করছিলো।
- ও আমাদের ঘৃণা করে। - না।
ও শুধু নিজের আমিত্বকে ভয় পায়।
যেমনটা আমি পেয়েছিলাম।
তুমি কখনোই জানবে না ওই রাতে কেমন লেগেছিল
এটা শুনতে যে এখন পর্যন্ত যে মানুষটাকে ভালোবেসে এসেছি তাকে মরতে হবে।
কিন্তু আমার বাঁধা দেওয়া উচিত হয়নি।
আমার নিজেরই চার্লসকে মারা উচিত ছিলো।
সবকিছু ঠিক করার জন্য এখনো এলেক্সের সময় আছে।
ওকে শুধু সত্যটা মেনে নিতে হবে।
উম, আর সেই সত্যটা কী?
যে ওর জন্ম এই পরিবারকে পরিচালনা করার জন্য হয়েছে, পালানোর জন্য নয়।
ও ছোটবেলা থেকেই আমাদের রীতিনীতি ঘৃণা করে।
ও অনেক ভালো ছেলে। তোমার মনে আছে সেটা?
তাহলে আমাদের মধ্যে কেবল ও-ই কেনো
মি. লি বেইলকে তার নিজ চেয়ারে বসে থাকতে দেখেছে?
হায় খোদা। ওর বয়স তখন পাঁচ ছিলো।
ও হয়তো, জানি না ঠিক, স্বপ্ন দেখেছে।
অথবা নিজের মনে কল্পনা করে নিয়েছে।
যদি সেটা তোমার কথা হয়!
"কী অবস্থা, কুত্তা?"
ইডিয়ট।
তেমন কিছু না।
পারিবারিক কাজকর্ম।
জর্জি?
ওহ, ইশ্বরের শুকরিয়া। ওকে।
আচ্ছা, শোনো, আমি জানি এটা অনেক বেশি ভীতিকর, কিন্তু...
ফাক।
শিট।
ফাক
শালা বাইঞ্চোদ।
পাইছি তোকে।
পাইছি তোকে, কুত্তী।
ফাক!
ও বাহিরে, উত্তরের প্রাচীরের দিকে যাচ্ছে।
আমি বাকিদের নিয়ে আসছি।
সাহায্য করো!
প্লিজ সাহায্য করো!
সাহায্য করো। প্লিজ সাহায্য করো।
সাহায্য করো!
ফাক। ফাক। ফাক।
সাহায্য করুন! দাড়ান, থামুন।
প্লিজ, প্লিজ, সাহায্য করুন আমাকে।
ওহ, শুকরিয়া। ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
- রাস্তার বাইরে গিয়ে দাড়া। - প্লিজ অপেক্ষা করুন।
কী সমস্যা তোর?
শালা শুকুর একটা।
বাইঞ্চোদ, শাউয়ার বাল, আবালচোদা, মাঙ্গির পুত...
বালের সম্পদশালীরা!
ফাক
ও নিশ্চয়ই জঙ্গলের মধ্যে গিয়েছে।
কিন্তু চিন্তা করবেন না, স্যার, বেশিদূর যেতে পারবে না।
ঠিক খুঁজে বের করবো।
আর আগামীকাল বেড়াটাও ঠিক করে দেবো।
ওকে...
বাহিরে চলে গেছে।
ওকে...
বেশ মজার ছিলো।
কি বলো সবাই আমরা, আহ, বিয়ের উপহার আগামীকাল প্রাতরাশের পর দেই?
তোমার কি মনে হয় এখানে মজা হচ্ছে?
হ্যাঁ।
লুকোচুরি, মনে আছে?
তুমি কি বুঝতে পারছো যদি ও সূর্যোদয় পর্যন্ত বেঁচে থাকে, আমরা সবাই মরবো?
তোমাদের সবার মনে আছে ভ্যান হর্নসে কি হয়েছিলো, ঠিক?
উম... উনারা কি বাড়িতে আগুন লাগার কারণে মরেনি?
হ্যাঁ, খবরে সেটাই এসেছিলো, কিন্তু ওরা...
ওরা কীভাবে মরেছিলো তুমি জানতে চাও না। বিশ্বাস করো।
না, তুমি মি. লি বেইলের গোয়া মারোনি।
মি. লি বেইল তোমারটা মেরেছে।
এর চেয়ে ভালো শর্তও রাখতে পারতে, হাহ, ভিক?
তুমি তারচেয়ে, আহ...
ওহ, আমি জানি না, হয়তো তার সাথে কথা বলে
সব দফা গুলো তুলে দিতে পারতে?
ফলাফল দেখতেই পাচ্ছ,
কারণ এখন আমাদের সবার গোয়া মারা সারা!
আমার মনে হয় তুমি তোমার মতামত দিয়েছ, ধন্যবাদ।
ওহ, শাউয়া আমার!
গিয়ে স্টেভেনের জন্য অপেক্ষা করো। ওর তোমার সাহায্য লাগতে পারে।
তোমরা দু'জন নও। তোমরা সবকিছু পরিষ্কার করো।
গৃহকর্মীদের ছাগল ঘরের খাদে নিয়ে যাও।
আর, ময়না পাখি, আর কাউকে না মারার চেষ্টা কোরো।
লুজারদের জন্য পরিছন্নতার কাজ।
- না। বাবা। - কাম অন, এম।
মায়ের কথা শোনো।
হেই, হেই। তো কখন আমরা চুপচাপ কেটে পরতে পারি?
ঠিক?
মানে, কাম অন, ঠিক?
খেলি তোমায়!
ডেনিয়েল!
ডেনিয়েল, সাহায্য করো!
গ্রেস।
ওকে " লুকোচুরির" কার্ডটাই কেন তুলতে হলো?
তোমার কি মনে হয় এসব বাস্তব?
কী? যে আমরা সবাই ফেটে যাব
অথবা বিস্ফোরিত হবো, অথবা যাইহোক, যদি ওকে না মারি?
আমি জানি না, তুমি কি...
ঠিক আছে, আমি...
- আমি চাই, আমি চাই তুমি... - পারবো না। তুমি যদি বমন করো, আমিও করে দেবো।
এক, দুই, তিন।
তিন।
কিন্তু তুমি ওদের সাথে ছিলে শেষবার যখন লুকোচুরি খেলা হয়েছিল, তাই না?
তোমার বয়স ছিলো ছয়, সাত?
কিছু মনে আছে তোমার?
সবকিছুই মনে আছে।
এলেক্সও আমার সাথে ছিলো।
আমি ওকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম।
জানি না ও কী দেখেছিলো আর কী মনে আছে।
তুমি সবসময় ওর খেয়াল রাখতে।
যদি সেটা সত্য হতো, আমি ওকে গ্রেসকে বিয়ে করতে দিতাম না।
ও আরও ভালো সহোদর প্রাপ্য।
আর আমাদের সবার প্রাপ্য মৃত্যু।
আমার ছেলেদের নয়।
মা?
সোনা! জর্জি।
তুমি ঠিক আছো? এখানে কী করছো তুমি?
আমি...
আমি ওই মহিলাকে অনুসরণ করে এখানে এসেছিলাম,
আর কুড়িয়ে পাওয়া এই বন্দুক দিয়ে গুলি করেছিলাম।
তুমি সেটা কেন করলে?
এটাই তো বাকি সবাই করার চেষ্টা করছিলো।
ওহ, সোনামণি।
তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত।
শিট!
এখানে এসো, গ্রেস!
শালা বাইঞ্চোদ!
শালা মাদারটোস্ট!
'নিরাপদ ভ্রমনে' কল করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুগ্রহ করে লাইনেই থাকুন আপনাকে নিকটবর্তী প্রতিনিধির সাথে সংযোগ দেওয়া হবে।
শুভ সন্ধ্যা। আমি জাস্টিন। আপনার কল সম্ভবত...
কিছু মানুষ আমাকে হত্যার চেষ্টা করছে। দয়া করে আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
আহ, হ্যাঁ, আপনাকে সাহায্য করতে পারবো।
উম, আপনার কি ডাক্তার লাগবে, অথবা...
তুমি কি পুলিশকে কল দিতে পারবে?
হ্যাঁ, আপনাকে সাহায্য করতে পারলে খুশী হবো।
দুঃখিত, কম্পিউটার আবার সমস্যা করছে।
আমাকে রিবুট করার সময় দিন।
জাস্টিন, পুলিশের কাছে ফোন করো।
ম্যাম, বলা হচ্ছে যে গাড়ী চুরি হয়েছে মর্মে রিপোর্ট করা হয়েছে।
আমি দুঃখিত, আমাকে বন্ধ করে দিতে হবে।
না, কী?
না, কী বলছো এসব? মজা করছো আমার সাথে?
এটা কোম্পানির নিয়ম, ম্যাম।
- আমার কিছুই করার নেই। - না, না, না, প্লিজ। জাস্টিন।
গাড়ির মধ্যেই থাকুন, ম্যাম। পুলিশ আপনার কাছে যাচ্ছে।
গাড়িটা চালু কর!
- ওকে, অভদ্র আচরণের প্রয়োজন নেই। - গাড়িটা চালু করো, জাস্টিন!
জেসাস, আমার কিছুই করার নেই। আমার হাত বাঁধা।
জাস্টিন।
হ্যালো? জাস্টিন!
আপনাকে কি আর কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, মারা দাও গিয়ে, জাস্টিন!
ওকে, 'নিরাপদ ভ্রমন' ব্যবহারের জন্য ধন্যবাদ। রাত্রির জন্য শুভ কামনা।
ওকে, তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।
পুলিশ রাস্তাতেই আছে।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে...
শুভ রাত্রি, গ্রেস।
এলেক্স, এটা কি তুমি?
হেই। হেই, তুমি এখন নিরাপদ।
আমরা চলে যাচ্ছি।
কোথায় তুমি?
আমরা পিছনের গেইটের কাছাকাছি, স্যার।
কিছুক্ষণের মধ্যে পৌঁছে যাব।
ঠিক আছে। আবার খেলায় ফিরে এসেছি।
টনি
হেই, স্টেভেনস! পিছনে তাকাও।
স্টেভানস!
বালের মিউজিকটা বন্ধ কর, শালা ইডিয়ট!
ওহ!
ওহ, না
ওহ, ফাক
ফাক
ডেজা ভু।
মজার না, আমি... আমি এখানে গোলমাল থেকে বাঁচতে এসেছিলাম।
আমার প্রশান্তির মধ্যে গাড়ী ক্রাশ করার জন্য ধন্যবাদ।
ডেনিয়েল।
তুমি আমাকে মারতে চাও না। তুমি চাও না আমি মরে যাই।
না, চাই না।
আমি তোমাকে পছন্দ করি, গ্রেস।
তাহলে আমাকে যেতে দাও, ওকে?
আমি দূর্বল।
তুমি ভালো ছেলে।
তুমি আসলেই, অনেক অনেক ভালো মানুষ।
আর এলেক্স, এলেক্স তোমাকে ভালোবাসে।
আর তুমি ওকে ভালোবাসো।
যদি তুমি এটা করো ও তোমাকে মাফ করবে না।
হয়তো না।
কিন্তু অন্তত ও বেঁচে থাকবে।
আমি তোমার কারণে আমার পুরো পরিবারকে মরতে দিতে পারবো না।
এটা পাগলামো।
তুমি দেখতে পাচ্ছ না এটা পাগলামো?
না কেউ মরবে না... কেউ না, কেউ মরবে না।
আর তুমি এই বিষয়ে কিছু করতে পারো।
সব বাজে কথা!
না।
আমাকে যেমন ভাবছো আমি তেমন নই।
এলেক্স এইসব থেকে পালিয়েছিলো।
কেউ যদি তোমাকে বাঁচাতে চাইতো, সেটা হতো ও।
এখন বেরিয়ে আসতে পারো।
কী, তুমি জানতে আমি এখানে ছিলাম?
আমি মাতাল কিন্তু অন্ধ নই।
ওওহ, আমাদের যেতে হবে। সূর্যোদয়ের আর ঘন্টাখানেক বাকি।
আর আমাদের এখনো ওকে অনুষ্ঠানের জন্য তৈরি করতে হবে।
গ্রেস কোথায়?
ওকে ধরা হয়েছে।
তুমি মনে করো না আমি এটাকে হতে দিতাম, তাই না?
পরিবারের জন্য, সবাই ভালোটাই চিন্তা করে।
ঘটনা হচ্ছে...
আমি ওকে পছন্দ করি।
আমি এটা করতে চাই না।
কিন্তু আমাদের পরিবারকে রক্ষা করতে হবে।
যদি ও মরে...
আমি তোমাকে হত্যা করবো।
বেশ...
তাহলে ধরে নেই আমি মৃত।
হ্যাঁ, আর হয়তো এটা পুরাই গুজব, আর কিছুই হবে না।
ওহ, প্লিজ।
যদি সেটাই বিশ্বাস করতে, তুমি ওকে কোনো কার্ডই তুলতে দিতে না।
আমাদের ছেড়ে গিয়েছিলে কেন, এলেক্স?
ওহ, জানি না, মা।
আমি জানি না। হয়তো এক রাতে যখন আমি গুনগুন করতে ছাগলে গলা কাটছিলাম,
আমার মনে হয়েছিলো যে ওটা করার মতো সাধারণ কোনো জিনিস নয়।
কিন্তু, আর এটাই আমাকে সবচেয়ে বেশি ভয় পাইয়ে দিয়েছিল...
ওটা স্বাভাবিক লেগেছিল।
হ্যাঁ।
আর আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে তুমি যেকোনো কিছু করবে...
যদি পরিবার তোমাকে করতে বলে।
আর তারপর আমি গ্রেসের দেখা পেলাম।
ও তোমাদের সবার চেয়ে ভিন্ন।
ও ভালো।
আর ও আমাকে অনুভব করিয়েছে আমিও ভালো হতে পারবো।
সুতরাং, তুলনা যদি তোমার আর ওর মধ্যে হয়, আমি ওকে বেছে নেবো।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
আর আমার মনে হয় না তুমি বিশ্বাস করো
যে একটা মেয়ে যাকে তুমি দেড় বছর ধরে জানো...
তোমাকে আমার চেয়ে বেশি জানে।
আমাদের পরিবারের মি. লি বেইল নামের একজন বিশেষ বন্ধু আছে।
আমাদের থাকা এতো সবকিছু মি. লি বেইলের কল্যাণেই এসেছে।
কিন্তু মাঝেমধ্যে মি. লি বেইল পরিবর্তে আমাদের থেকে কিছু চান।
তুমি বুঝতে পেরেছো, ফিচ।
তুমি বুঝতে পেরেছো, ফিচ!
পাগলামি করো না, ফিচ।
বুঝতে পেরেছো, বিচ।
জানি আজকের রাতটা পরিকল্পনা মাফিক যায়নি।
কিন্তু আমি সবকিছু ঠিক করে দেবো, মি. লি বেইল।
আপনি দেখবেন।
আমরা আজ রাতে আমাদের প্রতিশ্রুতি নবায়ন করছি,
আমাদের পূর্বপুরুষেরা যেমনটা করেছেন...
জীবন্ত রক্ত আর মাংস উৎসর্গ করার মাধ্যমে।
জয় হোক...
ভাই!
বিষাক্ত!
শালা কুত্তার বাচ্চা!
ওহ, খোদা।
আমাদের কী দিয়েছ তুমি?
গৃহকর্মীদের উপর যেটা ঢেলেছিলাম। সাদা বোতল, লাল ক্যাপ।
হাইড্রোক্লোরিক এসিড?
কাম অন, জলদি চলো।
গ্রেস!
- তুমি কি... তুমি কি ওদের মেরে ফেললে? - না, সাময়িক ভাবে অসুস্থ করে দিয়েছি।
গুগল থেকে জেনেছিলাম। ওরা সপ্তাহ খানিক অসুস্থ থাকবে, কিন্তু ঠিক হয়ে যাবে।
- চিন্তা করো না, আমি এলেক্সকেও সাহায্য করবো। - খোঁজো ওদের!
তোমাকে...
আমি জানতাম তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
আমি করিনি।
আমি যেটা জানতাম, কখনো না কখনো, কউকে এই সবকিছু পুড়িয়ে দিতে হতে।
কখনোই ভাবিনি সেটা আমি হবো।
ডেনিয়েল।
রাস্তা থেকে সরে দাড়াও।
চ্যারিটি
আমি মরে গেলেও তোমার কিছু যায় আসে না।
তোমার এটা করার...
ডেনিয়েল। ডেনিয়েল। ডেনিয়েল।
যাও।
ধন্যবাদ।
তুই কি ভেবেছিস কোথায় যাচ্ছিস, কুত্তী?
নিজেকে ভাবিসটা কি?
আমাদের পরিবার তোর চেয়েও বেশি খারাপ।
তুই আরেকটা উৎসর্গ মাত্র।
আরেকটা বলির পাঠা!
আনুষ্ঠানিকতার গুল্লি মারি।
আমি এখানেই কাম তামাম করছি।
গ্রেস?
ডেনিয়েল। ডেনিয়েল। ডেনিয়েল। হেই। হেই। হেই।
হেই। আমার দিকে তাকাও। ওহ, খোদা। হেই, হেই, আমার দিকে তাকাও।
আমার প্রতিরক্ষায়, কিছুক্ষণ হয়েছে।
যেও না। যেও না। ওকে?
ডেনিয়েল, যেও না! যেও না! আমার তোমাকে দরকার, ডেনিয়েল! যেও না!
সকালে যেটা বলেছিলাম মন থেকেই বলেছিলাম।
ভেবেছিলাম তুমিই হবে পরবর্তী আমি।
কিন্তু আমি তোমাকে আমার পরিবারকে আঘাত করতে দেবো না।
এখন মরতে পারো।
তুমি আমাদের পরিবারের যোগ্য নও।
গুলি মারি তোমার পরিবারের।
গুল্লি মারি তোমার বালের পরিবারের!
গ্রেস
আমি দুঃখিত।
হ্যাঁ, আমিও দুঃখিত।
ডেনিয়েল মরে গেছে।
তুমি এরপর আর আমার সাথে থাকবে না, তাই না?
এলেক্স...
এলেক্স।
- আমাকে ব্যথা দিচ্ছ। - ও এখানে!
না, প্লিজ, না, না!
প্লিজ!
আমাকে যেতে দাও!
শাবাশ
ওহ, বেকি। ওহ।
সূর্যোদয়ের সময় সন্নিকটে! আমাদের এখনই করতে হবে!
এখন তোমার ছেলেদের তাদের স্থান গ্রহণের সময়।
আমাদের মুক্ত করুন, হে শক্তিশালী,
আমাদের সকল অতীত ভুল এবং ত্রুটি থেকে।
যে, অন্ধকারের রাস্তায় পা বাড়িয়ে,
আমরা আমাদের সংকল্পে দূর্বল হবো না।
বরং, এর সহায়তায়, জ্ঞানে এবং শক্তিতে সমৃদ্ধ হবো।
শেইম হেম ফোরাস!
শেইম হেম ফোরাস।
শেইম হেম ফোরাস!
শেইম হেম ফোরাস।
শয়তানের জয়!
শয়তানের জয়।
না।
সময় শেষ।
ক্ষমা করুন আমাদের।
উম...
কিছুই হচ্ছে না!
আমি জানতাম।
এই বালটা আমি জানতাম। সবকিছুই বাজে কথা।
গ্রেস।
উম...
তো, কী...
ওর বিষয়ে আমাদের কী করা উচিত?
আমি জানি দেরী হয়ে গেছে।
কিন্তু আমি আপনাকে ব্যর্থ করবো না।
এই মেয়ে তবুও মরবে!
ওহ!
কী হচ্ছে এসব?
কে আছে গেম খেলতে চায়?
এখন লুকোচুরির সময়।
♪ দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও ♪
♪ সময় দৌড়ে পালানোর ♪
- ♪ দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও - ওহ, ফাক।
- ♪ আর এখন আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো ♪ - আমার মনে হয় তুমি ঠিকই বলেছিলে।
♪ তুমি অন্ধকারের মধ্যে গিয়ে পালাও ♪
- ♪ জলদি, আমি পিছনেই তোমার ♪ - মি. লি বেইল, আমি এটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
- ♪ কথা বলো না-কোনো ♪ - আমি বাড়ি যেতে চাই।
- ♪ লুকোচুরি খেলো ♪ - ফাক!
- পালাও! পালাও! - ♪ ধীরে ধীরে হাঁটো ♪
♪ নতুবা বেডের নিচে কুমির ♪
♪ যেখানেই পালাও না কেনো ♪
♪ খুঁজে বের করবো ঠিকই ♪
♪ অন্ধকারই থাকো ♪
♪ সব ছেলে আর মেয়েরা ♪
♪ কোনো শব্দ করো না ♪
- না! আমি সবকিছু ঠিক করেছি। - ♪ নতুবা খুঁজে বের করবো তোমায় ♪
- ♪ দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও ♪ - আমি নিয়ম মেনেই খেলেছি।
♪ হার স্বীকার করো শিকার ♪
- আর আমি এখন দায়িত্বে... - ♪ দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও ♪
♪ অন্ধকার সরিয়ে দিচ্ছি ♪
♪ তুমি অন্ধকারের মধ্যে দিয়ে পালাতে পারো ♪
♪ কিন্তু তোমার পাশে থাকবে কে ♪
♪ কথা না বলি ♪
♪ খেলছি লুকোচুরি... ♪
না, যেও না।
আমাকে ছেড়ে যেও না, হানি। হানি, আমি অনেক দুঃখিত।
- আমি মরতে চাই না। কিন্তু... - না আমি চেয়েছিলাম, শালা স্বার্থপরের বাচ্চা।
- না, আমি ওদের মতো নই। আমি ওদের মতো নই। - ♪ টিক, টিক, টক ♪
আমি ওদের মতো নই। না, তুমি আমাকে ভালো বানিয়েছ, হানি।
- আর ও আমাকে নিয়ে যাচ্ছে না। - ♪ আঁধারে গিয়ে লুকাও ♪
ঠিক?
আমি একটা সুযোগ পেয়েছি, সোনা।
আর সেটা তোমার কারণে। তাই না? সোনা?
গ্রেস, আমার সত্যই ভয় করছে।
স্পর্শ করবে না আমাকে।
- না, ওকে। - ♪ দশ, নয়, আট ♪
- এলেক্স - ♪ সাত, ছয় ♪
- হ্যাঁ? - ♪ পাঁচ ♪
♪ চার, তিন ♪
- আমি ডিভোর্স চাই। - ♪ দুই ♪
♪ এক ♪
ফাক!
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
আমি দক্ষিণের লনে একজনকে পেয়েছি।
এখানে জলদি একজন ডাক্তার লাগবে।
শুনতে পেয়েছি।
ইশ্বর! কী হয়েছে আপনার?
বিয়ে!
★Ready or Not?★
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট