LA SERIE SI BASA SU UNA STORIA VERA:
UN'INDAGINE DI POLIZIA SU STUPRI, AGGRESSIONI SESSUALI E RAPINE
AVVENUTI TRA IL 1992 E IL 2009 NEL SUD-EST DI LONDRA.
ALCUNI NOMI E LUOGHI SONO STATI MODIFICATI,
ALCUNI PERSONAGGI E SCENE SONO STATI INVENTATI A FINI NARRATIVI.
Si chiama Nigel Dempster. E molto altro su TVAM,
ma, per ora, da parte nostra e da tutto lo studio del Thames...
SUD-EST DI LONDRA
OTTOBRE 1992
buona notte.
MANHUNT s02e01
Lo Stalker Notturno
[IDEATO DA COLIN SUTTON ED ED WHITMORE. BASATO SULLE MEMORIE DI COLIN SUTTON.]
Indagine a cura del Minstead Team.
Gli investigatori: Erica Falck, Angela Burr, Tuppence Cowley e Alec Hardy.
Coordinamento Investigativo: Jessica Spì Fletcher
Centrale Operativa: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Mamma?
Ciao, mamma!
Mamma!
Mamma?
Mamma?!
Mamma!
17 ANNI DOPO 2009
Colin, che fai?
Cerco il sale per lavastoviglie, giurerei di averlo comprato.
Vuoi che ne prenda un po'?
Sì, ti spiacerebbe?
Hamish Campbell.
Ispettore capo Colin Sutton, devo vedere Hamish Campbell.
Di qua.
- Da quella parte. - Grazie.
Timore per quest'uomo pericoloso...
senza preoccuparsi della sua incolumità...
è nella tradizione più nota della polizia di Londra.
Scusi, è per un attestato.
- Salve, Colin. - Buongiorno, signore.
Incredibile! Cavolo, cosa fa la tecnologia, oggi!
Già.
Mi congratulo di nuovo, per quel Bellfield.
- Grazie, signore. Gran lavoro di squadra. - Ottimo lavoro.
Cosa sa dell'Operazione Minstead?
Una lunga serie di furti e stupri di anziane,
accaduti negli anni '90.
1992, 17 anni fa.
La stampa l'ha chiamato "Stalker Notturno", e, recentemente, è tornato attivo.
- Abbiamo il suo DNA? - Sì, ma non è nel sistema...
quindi non riusciamo a identificarlo.
Il DNA ci dice che è di origine orientale e basta.
Il nuovo Questore ha fatto intendere che lo Stalker Notturno
debba essere la nostra priorità.
Bene, e quando il nuovo Questore fa intendere...
Ritiene che ci sia il sospetto che...
la polizia sia riluttante nei casi di reati sessuali.
Beh, dopo il caso Worboys, non lo biasimo affatto.
Visto che ha esperienza con casi di spicco riguardanti stupratori...
beh, ho pensato che potesse essere di aiuto.
Certo.
Vuole che io e la mia squadra indaghiamo, o che io revisioni quello che già hanno?
La seconda, decisamente, Simon Morgan rimane a capo del caso.
La Crimini Maggiori non ha già riesaminato il caso?
Sì, ed era già stato fatto altre tre volte in precedenza.
Questo tipo è bravo, Colin.
In 17 anni non ha lasciato un'impronta...
nessun testimone gli ha visto il volto.
Passano gli anni, e nessun crimine.
Le squadre vengono sciolte...
i finanziamenti vengono spostati su altro e, poi...
lui ricomincia.
Un'indagine di 10 anni. Dev'essere sfuggito qualcosa di evidente!
Provocherà fastidio a tutti quelli che ci hanno lavorato.
So che andrà in pensione, fra qualche mese.
Vorrei solo che desse un'occhiata.
In un paio di settimane avrà finito.
Forza, mi dia un indizio.
Voglio che recuperi tutto il possibile sull'Operazione Minstead,
mandami tutto per email.
- Non vorranno affibbiarci pure questo? - No, al momento tocca solo a me.
- Bene. - Darò un'occhiata. Nuovi punti di vista.
Ma mi servono i dossier, Clive.
CENTRALE DI POLIZIA DI LEWISHAM
Lei deve essere l'analista. Sono l'ispettore capo Colin Sutton.
Richard Moore.
Sono qui per incontrare Simon Morgan.
Un altro riesame, vero?
Sì e no.
Centrale operativa, di fronte.
Grazie, Richard.
Ispettore capo Sutton?
Ispettore Nathan Eason.
Colin Sutton, sono qui per vedere Simon Morgan.
Sì, ma, purtroppo, non è qui.
Che significa? Avevamo appuntamento alle 12.
Lo so, ha lasciato me a darle il benvenuto.
Ieri sera c'è stato un altro caso.
Okay.
- E Simon è sulla scena, vero? - Sì, è così.
Okay.
Niente di meglio che una lezione sul campo, no?
Non ci metterà molto.
Non si preoccupi, Nathan, non starò in mezzo ai pedi.
Andiamo.
Va bene.
- L'ispettore capo Colin Sutton, è con me. - Grazie.
Simon Morgan.
Colin Sutton.
Speravo di poterle illustrare il caso, prima che venisse sulla scena, ma...
non importa.
La vittima è Sandra Nelson, una signora di 82 anni.
Ora è in ospedale.
- È ferita? - Non si sa.
È traumatizzata, come le altre prima di lei.
Forse non sarà in grado di dirci qualcosa di utile.
Questo è il vialetto in cemento...
la porta d'ingresso è dell'epoca, con inserti di vetro azzurro ancora intatti.
- È come un segnale. - Già: "Qui vive una persona anziana".
A cui il nostro uomo è avvezzo.
Sì, beh, la pratica si perfeziona nel tempo, immagino.
La Scientifica ritiene sia rimasto nascosto nell'angolo per tutta la notte...
ore e ore, aspettando il momento giusto.
Ha lasciato del DNA, ma non gli importa.
Non è nel sistema e lo sa.
Da quanto tempo è nel sistema?
Il DNA dello Stalker Notturno.
Dal 1992.
Senta, senza offesa, ma...
quel nome è stato dato dalla stampa per vendere e spaventare la gente,
io non l'ho mai usato e nemmeno i miei.
Noi lo chiamiamo "Minstead".
Bene, dalla prossima volta userò quello.
Due anni fa aveva smesso di colpo...
dopo l'interesse per lui alla TV, su Crimewatch.
Poi, un mese fa, ha visitato tre case in tre settimane...
sempre contro anziane.
Che tipo di aggressioni?
Clara-Jane Proctor, 74 anni, aggredita sessualmente nella casa in cui è nata,
a Birch Avenue, a Shirley.
La settimana dopo: Lynn Marie Kerr, 69 anni,
una ex preside di Coulsdon, rapinata.
Due notti dopo, si sposta a Croydon.
Phylis Carlton, 71 anni.
Aveva appena seppellito il marito, vedova da poco.
Non avrà sempre lasciato del DNA, no?
Quali altri tratti distintivi indicano sia Minstead?
I primi cinque sono: età delle vittime, lampadine rimosse...
fili del telefono tagliati, passamontagna e guanti.
Ha coperto di nuovo il sensore, capo.
Sergente Neville Hylton, ispettore capo Colin Sutton.
- Diamo un'occhiata. - Da questa parte.
Disattiva i sensori di movimento, quando prende di mira una casa...
lassù.
L'ultima volta ha usato un guanto.
La volta prima, un ramo rotto, ma non di un albero della zona.
Viene già preparato.
È un eufemismo.
Difficile da concepire, vero?
Il controllo e la preparazione rapportato alla depravazione di quello che fa.
Sì.
Va bene se parlo con una vittima?
Se all'agente di supporto va bene...
- decide lei. - Sì.
La aggiornerò quando torniamo a Lewisham.
Neville, mi illustri questa zona?
Sì, da questa parte, capo.
Come l'ultima volta, ci sono mozziconi di sigaretta...
Ha dei dolori?
Avrebbe potuto mollare anni fa, liquidazione per grave infortunio.
Un litigio con un detenuto gli ha procurato un danno enorme alla colonna.
Nathan.
Torno a trovarla più tardi, okay?
Intanto, cerchi di riposare, dormire un po'.
Se ha bisogno di me...
Ispettore capo Colin Sutton, Patricia Henry, agente di supporto alla famiglia.
- Piacere. - Piacere mio.
Colin sta con noi qualche giorno,
regalandoci la propria saggezza.
Non esageri.
Senza offesa, ma non credo basterà qualche giorno per arrivare a capo del caso.
Come sta Sandra?
Soffre di demenza, quindi non sappiamo più del solito...
passamontagna, torcia, la richiesta di soldi.
- Crede sia stata stuprata? - Non lo so.
Abbiamo fatto il tampone per sperma e DNA.
Poveretta.
Continua a chiedere all'infermiera cosa sta facendo.
Ha detto una cosa che abbiamo visto nelle altre aggressioni di Minstead...
le ha preso il polso.
Sapete perché lo fa?
Una volta la vittima è svenuta e lui le ha preso il polso,
ha detto che non aveva nulla e le ha dato un cazzotto.
Le spiace se le parlo un attimo?
Sì...
mi spiace.
Deve riposare e, con tutto il rispetto,
non riceverà informazioni diverse da quelle ottenute da me.
Non ha tutti i torti.
Un viaggio a vuoto. Almeno per lei.
Non direi così.
Non ha importanza.
Quasi tutte le testimonianze delle vittime sono state registrate.
La avverto...
- non sono una visione piacevole. - No, lo capisco. Grazie.
Un buon numero delle vittime è già deceduto.
Janet, per esempio.
Ha subito una perforazione intestinale durante l'aggressione,
ed è morta subito dopo.
L'ha uccisa lui?
Legalmente parlando, no.
Ma in ogni altro modo...
Già.
Avrei potuto abbandonare questo caso anni fa.
Probabilmente, avrei dovuto.
Avrei potuto fare una carriera diversa, ma...
Sì, capisco.
Per quanto mi riguarda, è un serial killer.
Forse sarebbe meglio parlare dell'indagine. Ho un po' di domande preliminari.
Mi spiace, non ho tempo.
Devo andare a Scotland Yard.
- Cosa? - Una riunione sul budget.
Una rottura di palle.
Pensavo mi avrebbe aggiornato in toto, alla centrale!
Beh, col dovuto rispetto...
se non fosse andato in ospedale, avremmo avuto tempo di farlo.
Riunione di squadra domani mattina, a casa mia.
- Casa sua? - Il miglior modo per aggiornarla.
Nathan le darà l'indirizzo.
Nel frattempo, ho raccolto un po' di documentazione...
le darà la possibilità di mettersi in pari.
Grazie.
Capo...
Ha un secondo?
Sì.
Sulla scena ho notato che ha stretto un cordone di sicurezza,
con un agente a prendere nota di chi entrava e usciva...
e lei a raccogliere deposizioni, e fare un po' di porta a porta.
Esatto.
È solo che quel trattamento lo si riserva a un omicidio, normalmente.
Stiamo solo cercando di essere scrupolosi, Colin.
Ma non avete neanche lontanamente il budget o il personale come un'indagine per omicidio.
Sa come funziona.
Secondo parte del Dipartimento di Investigazione Criminale
quelli che non sono omicidi sono crimini minori...
perfino lo stupro.
Ecco cosa abbiamo contro.
Molto lodevole, in teoria, ma se non avete le risorse...
Sì, non è una situazione facile, glielo garantisco.
Perché non usciamo e le offro un caffè serio?
Potrebbe scapparci anche un biscotto.
Okay.
Perciò, direbbe che avere il DNA di Minstead
- sia considerato la pista migliore? - Già.
E così è diventato il fulcro dell'indagine?
Assolutamente sì.
Capisco. Allora, quali sono i criteri di selezione?
Come date la priorità a quelli che vengono analizzati?
Beh, il bacino di riferimento è che si tratta di un uomo di colore...
il cui di DNA non si trova nei database e che aveva tra i 18 e i 40 anni, nel 1992.
Sono centinaia di migliaia di individui!
Sì, esatto.
Non è un bacino, è un oceano!
Beh, poi diamo priorità in base alle informazioni ottenute dai testimoni.
Okay. Può farmi un esempio?
Sì. Una vittima aveva detto di aver sentito accendersi il motore di una moto,
subito dopo che il sospettato se n'era andato.
Perciò, gli uomini che possiedono una moto sono diventati una priorità?
Per un periodo, sì.
Altri esempi?
Qualcuno aveva notato che c'era stato un aumento di crimini nelle vie
dov'era stata installata la TV satellitare, di recente.
Okay.
Si pensava: se è un tecnico, si sta nascondendo in bella vista,
per poter eseguire ricognizioni e selezionare bersagli senza essere notato.
Giusto.
E cosa mi dice della raccolta tamponi? Quanti campioni di DNA raccogliete a settimana?
Beh, quello varia.
Penso sia oggi, giorno di raccolta.
Davvero?
Sa cosa aiuterebbe?
Se potessi accodarmi e vedere come funzionano queste cose.
Kieron Gould?
Sergente Neville Hylton.
Agente Adam Spier, ispettore capo Colin Sutton.
Cosa volete?
Vogliamo che torni dentro, per favore. Ci metteremo un secondo.
Per fare cosa, esattamente?
Dobbiamo prendere il suo DNA, Kieron.
Dobbiamo eliminarla dalle indagini.
Che tipo di indagini? Qual è l'accusa?
- Non la stiamo accusando, Kieron. - Beh, allora qual è il caso?
È uno stupratore seriale.
Vaffanculo! Dice sul serio?
Perché c'è il mio nome su quella lista?
Non posso divulgare informazioni.
Non posso aiutarvi. Mancherò all'appuntamento.
No, invece, amico. Perché non...
smette di discutere e acconsente? E siamo tutti contenti.
È obbligatorio?
Avete un mandato?
No, non lo abbiamo. È su base volontaria.
In questo caso, sparite.
Beh, perché si comporta così?
Se non nasconde nulla, cosa la preoccupa?
È una questione di fiducia...
o la mancanza.
Vede, se fosse cresciuto qui, capirebbe cosa voglio dire.
O lo capirebbe lei, almeno.
OPERAZIONE MINSTEAD RICOMPENSA: 40.000 STERLINE
Salve, Clive.
Come va, capo?
Sto studiando la situazione.
Ha tempo per una birra?
D'accordo. Sì, giusto una cosa veloce.
- Capo? - Clive...
puoi controllare una targa per me?
Grazie, Sarah.
- Salve, Clive. - Va tutto bene, capo?
- Tutto a posto? - Sì.
La Volvo è registrata a un certo Bob Stiles.
Non quello che si aspettava?
No. Non proprio. Grazie lo stesso.
Non pensa sia un po' strano?
In senso di "conveniente"?
Scusa. Giornata lunga.
Beh, ci sono un bel po' di ispettori capo a cui potevano chiedere, oltre a lei.
Sì, suppongo di sì.
Che cos'è diventata l'indagine Minstead?
Un buco nero...
un disastro lungo dieci anni...
- una mela avvelenata. - Pensi cerchino di avvelenarmi, Clive?
Non credo si riesca a ottenere lo scalpo di Bellfield senza farsi dei nemici.
Sembri un tantino paranoico.
Forse.
Non posso non pensare che questo sia solo l'inizio.
- Si libereranno di lei e della squadra. - Liberarsi di me?
- Torno tra due settimane! - Perché l'abbiamo preso, e possono farlo.
Cioè, pensi mi abbiano assegnato il caso Minstead come una sorta di vendetta?
Non lo so.
Giornata lunga.
Beh, l'avevi detto che sarei dovuto andare in pensione, dopo il processo.
Andarmene finché ero in tempo.
Senta, lo capisco...
gliel'ha chiesto Hamish. Non poteva dire di no.
Ma?
Ma...
penso dovrebbe esprimere le sue critiche e, poi, lasciare il caso.
Quando inizia a offrire idee, viene risucchiato alle condizioni peggiori.
Avrà tutta la responsabilità, e zero prestigio.
Poi, affonderà con la nave.
Okay, mi farò sentire. Va bene. Devo andare, ciao.
Ciao.
Non molto ortodosso, non crede?
No, ci incontriamo spesso a casa del capo...
sa com'è. Per colpa dei problemi alla schiena.
Ha controllato la Volvo che ho visto ieri sera?
L'ho fatto, sì.
Ho scoperto che al volante c'era il capo della vigilanza del quartiere...
un tizio di nome Alan Wilson.
Okay.
Gestisce un programma dove le auto dei residenti
sono lasciate nei vialetti delle possibili vittime che non possiedono auto.
Capisco. Per fare cosa? Scoraggiare Minstead?
Già.
È geniale.
Sì, stava andando piano perché cercava la casa giusta
dove parcheggiare la Volvo, e non riusciva a leggere i numeri al buio.
Capisco. Faccia strada.
Tutto bene, capo?
- Buongiorno. - Buongiorno, Nathan.
Ci sono biscotti alla crema, o biscotti alla crema, purtroppo.
Beh, in questo caso, ne prendo uno per tipo. Grazie.
Buongiorno.
Allora, per cominciare, abbiamo un ospite. L'ispettore capo Colin Sutton...
lavorerà con noi per un breve periodo,
per vedere se ci siamo persi qualcosa che potrebbe...
aiutarci a progredire nel caso, quindi...
per favore, dopo presentatevi, e collaborate quanto vi è possibile.
Bene. Come andiamo con i tamponi, Neville?
Stiamo macinando la lista. Ieri c'è stato un reticente.
- Che ne pensi di lui? - No, non è Minstead...
- ma al secondo giro avremo il campione. - Bene.
Abbiamo avuto più fortuna con un antennista di Croydon.
Giusto un po'. Abbiamo preso il DNA, ma non corrisponde.
Beh, è comunque uno in meno sulla lista, no?
Ottimo lavoro! Volevo aggiornarvi sui progressi
fatti dall'università di Santiago, in Spagna.
I loro scienziati stanno usando tecnologie all'avanguardia
per stabilire le caratteristiche fisiche di Minstead, basandosi sul suo DNA.
Davvero? Non credevo che fosse possibile.
Sì.
Determinando la sua genealogia,
potranno darci un'idea molto chiara della sua origine e del paese di provenienza.
- Sì, Adam? - Sì, la...
vittima di Allenhall Road...
Sandra Nelson, ha subito il furto di molti gioielli.
La buona notizia è che...
li aveva fatti fotografare tutti, per l'assicurazione.
Ora, ho un'informatrice che conosce bene...
- i banchi di pegno della zona. - Informatrice?
Sì. Sì, che ci crediate o no, si chiama...
Diamanda.
Se prova a venderli, lei ce lo farà sapere.
Bene.
Grazie per avermi presentato.
Certo, nessun problema.
Che avreste fatto, se non aveste avuto il DNA?
Quali sarebbero state le principali linee d'indagine?
Beh, è il DNA la nostra risorsa chiave, Colin.
Quando prenderemo Minstead, e lo faremo...
perché è in quel bacino, no?
Allora, avremo un caso inattaccabile.
Ma nella lista prioritaria avete 5.200 nomi
e avete prelevato un solo campione, la scorsa settimana.
Di questo passo, ci vorranno secoli per smaltire la lista...
- e, anche allora, lui potrebbe non esserci. - È su quella lista, Colin...
e provvederemo a ridurla in maniera consistente.
Come? Dando priorità a tecnici satellitari e motociclisti?
Sono due delle possibilità.
- Sì, ma se faceste... - Sta correndo troppo, Colin.
Ho visto personalmente quanto è difficile...
ottenere un campione, o non ottenerlo affatto, alla fine.
Le abbiamo procurato un ufficio...
dove può mettersi al lavoro e visionare il materiale che ho preparato.
Se avrà domande, quando si sarà messo in pari...
sarò felice di rispondere.
- Perché non vuole parlarmi? - Ci sto parlando, con lei.
Ho l'impressione che lei sia evasivo, tutto qui.
- È una sua impressione. - Sì, decisamente.
La mia impressione è di essere stato più che collaborativo
e che lei sia un po' paranoico.
Non sono qui per spuntare le caselle su quello che deve essere fatto, Simon.
Sono qui per aiutare. Sono qui perché, secondo Hamish,
una nuova prospettiva potrebbe essere utile, a questo punto.
- Sì e lo apprezzo. - Davvero?
Mi sembra che la infastidisca.
Senta, Colin, la verità...
è che abbiamo tentato di tutto, negli anni,
probabilmente tutto quello che può venirle in mente...
e anche di più.
Se cominci a proporre idee, finirai su un terreno scivoloso.
Insomma, devi essere realista.
- Su cosa? - Beh...
per quanto potrai resistere a diagnosticare problemi,
senza offrire soluzioni?
Fino a venerdì?
Mettiamo che io riesca a resistere alla tentazione
e uscirne in un paio di settimane,
- non ci sarebbe nulla di male. - No! Nulla di male.
Però non sarebbe un granché, come riesame, no?
Che intendi?
Intendo...
che, se ti preoccupi delle questioni politiche...
della data della pensione, se...
se ti trattieni e non dai il tuo massimo...
- te ne pentirai. - Wow!
- Okay, mi ritengo avvisato. - Specialmente quando colpirà di nuovo...
e sappiamo entrambi che lo farà.
Senti, cos'è che ti spaventa di più?
Non risolvere il caso,
o in che modo tutto questo danneggerebbe la tua reputazione?
Perché stanno appresso a questo tizio da 17 anni,
quindi, non ci sono molte speranze.
- Grazie, Dave. - E di che?
- Grazie. - Di nulla.
Bene.
PC...
stampante, TV...
VHS, telefono.
Digiti l'8 per la linea esterna, non mi chieda perché non il 9.
Qui facciamo le cose a modo nostro.
Sì, comincio a pensarlo.
E, ovviamente, una fornitura a vita di giubbotti antitaglio.
Ne indosso già uno, Kenny.
Fantastico. Molto bene.
No, sul serio, vuole che li faccia portare via?
No, c'è spazio a sufficienza.
Se ha bisogno di altro, mi faccia sapere.
Grazie.
Allora, come mai?
La pagliuzza più corta? Doveva un favore a qualcuno?
È che sembra una brava persona, ecco.
Non ce la vedo a farsi avanti per rovistare nel caso di un collega.
L'inutile riesame numero 56.
Sono un bravo soldato, Kenny. Faccio quello che mi viene richiesto.
Leggevo il mio libro di Maeve Binchy
da circa mezz'ora e...
all'improvviso, sono stata...
svegliata da un rumore.
Ho visto una figura ai piedi del letto.
Indossava una specie di...
tuta da lavoro e...
aveva il viso coperto da un passamontagna.
Mi puntava una luce in faccia e...
mi ha premuto una mano sul viso.
Non riuscivo a...
respirare, non vedevo niente.
Mi sentivo soffocare.
Gli ho detto che la borsa era in salotto, ma non è bastato.
Mi ha afferrata per le spalle e mi ha...
spinta sul divano.
Poi...
mi è montato sopra...
e, quando ha finito...
mi ha gettato un asciugamano e mi ha detto di...
pulirmi.
Stavo lì seduta e pensavo...
"Ecco fatto."
"Questa è la fine."
Mi ha detto di togliermi la camicia da notte...
perché poteva esserci dello sperma.
L'ha messa a bagno nel lavandino.
Poi ho dovuto fare molti esami...
per varie... malattie...
che poteva...
avermi... trasmesso.
Ho dovuto aspettare due settimane...
per avere i risultati del test per l'HIV.
Mi sono trasferita a casa di mio figlio.
Avevo incubi terribili.
Mio figlio mi svegliava...
dicendomi che stavo urlando cose tipo...
"Lasciami!"
"Stammi lontano!"
È vergognoso...
non solo quello che ha fatto, ma per quanto tempo l'ha fatta franca.
Telefoni staccati...
lampadine nel lavandino,
mai visto niente del genere!
- Grazie, tesoro. Sì, è meticoloso. - E insolito.
Per un analista è una miniera d'oro.
Va' avanti.
Non si diventa così bravi senza una certa pratica.
Io andrei a ritroso.
Andrei a pescare casi più vecchi che potrebbero riguardare lui,
basandomi su questi elementi e, poi, cercherei un errore da principiante...
o un indizio sulla sua zona.
Che genere di indizio?
Non lo so, ma quanti criminali iniziano l'attività vicino casa?
Nel momento in cui mette piede su queste proprietà...
prende il controllo. Diventa casa sua.
Buongiorno, Richard.
Buongiorno, Colin.
- Buongiorno. - Signori.
Signore! Nathan mi stava giusto dicendo che ha scambiato Al della ronda di quartiere
- per lo Stalker Notturno. - Minstead, prego.
Questa mi perseguiterà per sempre, vero?
Sarebbe stato un bel colpo di fortuna!
Beh, non si sa mai. Abbiamo preso il DNA di Al?
Credo che la vostra lista sia già abbastanza lunga, no?
- Può dirlo forte! - Stamattina si è quasi allungata di un nome.
Ho respinto un possibile caso Minstead, segnalato dal distretto locale.
- Falso allarme? - Non aveva i tratti tipici di Minstead.
E le vittime sono un uomo e una donna, non combacia.
I tratti di cui parlava sono annotati da qualche parte?
Abbiamo un registro di eventi e correlazioni.
Mi farebbe il favore di procurarmelo? Lo aggiungo alla pila.
NESSUN DATO
Sono tutti collegati a Minstead?
Tutti quanti.
Ho provato a lanciare qualche ricerca collegata al DNA di Minstead su HOLMES,
ma non ho ottenuto nulla, non un solo referto di laboratorio.
Beh, ecco, i referti di laboratorio non compaiono sul database in quanto tali...
ma li si può reperire, basta popolare i campi di ricerca secondo canoni precisi.
Ma che utilità ha, così?
Ogni prova raccolta su una scena legata a Minstead viene inviata al laboratorio,
accompagnata dall'apposito modulo.
Peccato che, dopo aver analizzato ciò che devono,
gli scienziati ci rinviino i moduli compilati.
E le scoperte non vengono inserite su HOLMES?
No.
Quindi, è impossibile cercare i referti?
I campi di ricerca avanzata di HOLMES sono superflui?
Esatto, per accedere al documento che le serve, deve venire quaggiù e...
cercare manualmente nei vari contenitori.
Ma perché, Neville? Perché lavorate così?
Appena arrivato, ho fatto la stessa domanda.
E?
Questione di proporzioni.
Ci sono troppi crimini e troppe prove,
ma troppo poco personale per processarli nel sistema.
Se non saltassimo qualche passaggio, qui crollerebbe tutto.
Beh, magari c'è bisogno che crolli.
Nessuno è felice di questa situazione, Colin.
Semplicemente, non c'è alternativa.
Non ci occupiamo soltanto delle scene del crimine verificate,
ma di tutte le effrazioni a livello locale che possano ricondurre a lui.
Parliamo letteralmente di centinaia di reati.
Siete costantemente a corto di personale, vero?
Esatto.
Nathan, sa quel caso potenzialmente legato a Minstead, inoltrato dal distretto?
- Quand'è successo? - Ieri sera. A Bromley, in Colbridge Road.
È stato scartato per la tipologia di vittime?
Esatto, una...
donna di quasi 90 anni e suo figlio, tra i 60 e i 70.
Dai registri, il nostro uomo non ha mai puntato una casa con più occupanti.
Tra l'altro, cerca un'interazione con le vittime.
- Capito. Questo, invece, non l'ha fatto? - No.
Chissà perché il distretto in questione l'abbia collegato a Minstead.
Direi... l'età delle vittime,
nonché l'ora e il luogo in cui ha colpito.
Beh, tanto vale vedere dove ci porta, dico bene?
Insomma, con tutto il rispetto per i criteri di valutazione,
il luogo del misfatto è nel cuore del suo territorio di caccia.
Dico semplicemente che non faremmo male a dare una seconda occhiata.
Posso andarci da solo, se crea meno problemi.
No.
COLBRIDGE ROAD, BROMLEY SUD-EST DI LONDRA
Agente Jim Corgan, Polizia Giudiziaria di Bromley.
Quindi, credete sia stato lui?
Diciamo che vogliamo escludere la possibilità.
C'erano molte borse appartenenti alla proprietaria rovesciate sul tavolo.
Lasciare lì i soldi ha un significato ben preciso.
Non sembra proprio il nostro uomo.
Ma sono pronto a smentirmi.
Tra qualche ora, potremmo averne conferma.
Come mai?
Venite con me.
Vi presento Gavin Forbes, il figlio della proprietaria.
Al momento dell'intrusione, dormiva di sopra.
La madre è in ospedale, causa shock.
Buongiorno, signor Forbes.
Ispettore Nathan Eason, ispettore capo Colin Sutton.
Racconti loro del succo di frutta, Gavin.
Quando sono tornato dall'ospedale, volevo versarmi un bicchiere di succo dal frigo.
Ho trovato il cartone mezzo vuoto.
L'avevo aperto soltanto ieri sera e a mia madre i succhi non piacciono.
Quindi, lei ritiene che l'intruso si sia servito a proprio piacimento?
Non c'è altra spiegazione.
È già capitato, in precedenza?
Di solito, cerca una bottiglia di birra.
Forse doveva guidare.
Il cartone di succo è stato analizzato, alla ricerca di DNA?
Lo stanno facendo ora.
- Se fosse di Minstead, lo saprete per primi. - Bene.
Signor Forbes, mi dispiace di farle rivivere quei momenti,
ma l'esperienza mi insegna a chiedere direttamente alla persona interessata.
Intorno alle 6 del mattino, ho sentito un rumore al piano di sotto.
Pensavo fosse mia mamma, ma non si alza mai prima delle 10,
pertanto, ho deciso di andare a controllare.
Quando ho aperto, mi sono spaventato a morte.
Diverse paia di scarpe e stivali sono caduti dentro alla stanza.
- Erano vostre? - Sì, erano nella scarpiera sotto.
Deve... averle impilate lui, appoggiandole alla porta. Però, ecco...
perché l'ha fatto?
Per creare una sorta di allarme rudimentale e questo spiega anche i soldi lasciati lì.
Quando sono sceso, si trovava ancora in casa nostra.
Avete detto che state indagando su un altro caso.
Ecco, non...
non è...
mica quello...
del tipo che aggredisce le signore anziane? Lo Stalker Notturno?
Sì, purtroppo pare sia lui.
Santo cielo!
Che succede, Gavin?
La camera di mamma è al piano di sotto e...
lei dorme sempre con la porta aperta.
E se fosse... entrato lì dentro?
Le dichiarazioni di sua madre non suggeriscono contatti con lui.
È sotto shock!
Non lo ammetterebbe mai!
Voglio dire, non riuscirebbe a trovare le parole.
Gavin, sua madre sta ricevendo la migliore assistenza possibile, in ospedale.
Capisco che sia dura, ma, finché non ne sapremo di più,
cerchi di non torturarsi con queste ipotesi, d'accordo?
- D'accordo. - Non ho visto la scarpiera, mentre entravo.
È vicina alla porta sul retro.
La usate spesso?
Di continuo.
Mamma non ha perso l'attenzione per la casa, non lascerebbe mai le scarpe in corridoio.
Non è ancora detto che si tratti di Minstead.
Perché non ci sono vetri rimossi o oggetti d'arredamento allineati?
Non ci sono neanche lampadine rimosse o cavi del telefono tranciati.
Già.
Ieri sera ho letto uno dei profili.
- Ah, sì? Quale? - Quello della dottoressa Pauline Rees.
- Reed. - Giusto.
Ha sottolineato quanto sia raro
che un criminale passi così tanto ad osservare le proprie vittime.
Come se mettersi dei soldi in tasca fosse secondario,
rispetto alla possibilità di osservarli nella quotidianità.
Se fosse arrivato alla porta sul retro da qui,
non avrebbe potuto notare la scarpiera, dico bene?
Eppure, sapeva dove trovarla, vero?
Gavin ha detto che la usano tutti i giorni.
Già, li stava osservando.
Stando a tutte queste impronte, è rimasto qui un bel po' di tempo.
Una volta, è rimasto così tanto in attesa, che è andato di corpo sotto un albero.
Ma davvero?
La dottoressa Reed ci sarà andata a nozze.
Cerchiamo di capire come sia entrato.
Sembra un vicolo cieco.
Già.
Colin...
con un po' di fortuna, le telecamere l'avranno ripreso.
All'andata e al ritorno.
Lo so che è un po' banale...
ma sto usando queste puntine colorate...
per segnare il luogo e la data in cui sono avvenuti i crimini.
- Li numera in sequenza? - Esatto.
- Perché, avete qualcosa di simile? - Sì, un paio di mappe.
A colori.
Beh, un po' di lavoro manuale non guasta mai.
Inoltre, mi aiuta ad avere una comprensione generale.
Orpington. Sono intervenuto sul posto.
Il DNA sul cartone di succo corrisponde al 100% con quello di Minstead.
Il crimine di Colbridge Road rientra tra i nostri. E lo abbiamo nelle riprese.
Gavin ha detto di essersi svegliato alle 6, quindi...
sono partito da quell'orario.
Bene, abbiamo conferma della strada presa e dell'orario di ritorno, ma poco altro.
Mentre va verso la casa, le gambe si vedono un po' di più.
Ecco qua.
Sono quasi sei ore prima!
Riesce a stoppare sul fotogramma più nitido, Nathan?
È un peccato che dia la schiena alla telecamera.
Comunque, riusciamo a farci una buona idea della sua altezza e del peso.
Ne deduciamo che abbia un'andatura atletica
e che va e viene dalle scene del crimine a piedi,
anche se ne raggiunge i pressi in macchina.
Abbiamo bisogno di ampliare i nostri criteri di valutazione.
Aumenteranno i reati da controllare.
Beh, pazienza.
Ma non c'è abbastanza personale.
Non quando trattate ogni crimine come se fosse un omicidio.
Ovviamente, ditemi se mi sbaglio:
state cercando di far sì che questi reati seguano procedure standard, ma è impossibile.
È proprio impossibile.
E lo sforzo che fate per renderlo possibile vi sta massacrando.
Non sbaglia affatto.
Allora dovrete cambiare qualcosa.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!