LA SERIE SI BASA SU UNA STORIA VERA:
UN'INDAGINE DI POLIZIA SU STUPRI, AGGRESSIONI SESSUALI E RAPINE
AVVENUTI TRA IL 1992 E IL 2009 NEL SUD-EST DI LONDRA.
ALCUNI NOMI E LUOGHI SONO STATI MODIFICATI,
ALCUNI PERSONAGGI E SCENE SONO STATI INVENTATI A FINI NARRATIVI.
Terzo appuntamento con il Minstead Team, il cerchio si sta chiudendo...
Gli investigatori: Angela Burr, Erica Falck, Tuppence Cowley e Alec Hardy.
Coordinamento Investigativo: Jessica Fletcher
Centrale Operativa: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
MANHUNT s02e03
Lo Stalker Notturno
La vittima...
è un uomo di 85 anni, il signor Tomczyk.
Mi ha chiesto dei soldi.
Quando ho aperto il portafogli, ha visto il bancomat.
- Ha preso anche quello? - Mi ha chiesto il PIN.
Lei è un uomo molto coraggioso.
[IDEATO DA COLIN SUTTON ED ED WHITMORE. BASATO SULLE MEMORIE DI COLIN SUTTON.]
Non se ne è andato dopo che gli ha detto il PIN, vero?
Non voglio parlarne.
Voglio tutti a sorvegliare quello sportello e non devono andarsene finché non lo dico io.
- Troppo tardi. L'abbiamo mancato. - Cosa?
L'abbiamo mancato per pochi secondi.
Dobbiamo prendere qualche strada mai battuta. Dobbiamo.
- Ci serve una barca più grossa. - Un transatlantico.
Una portaerei.
Non ho mai inoltrato una richiesta al Gruppo Supporto Operativo,
ma ho compreso che molti dei presenti sono richiedenti affezionati,
noi siamo qui per ascoltare e imparare.
Suggerirei di piazzare squadre di sorveglianza in attesa,
- poco fuori dalla zona indicata. - Sì, è importantissimo.
Non vi conviene si sappia che Shirley è sotto sorveglianza.
Però, se restringiamo la zona,
restringiamo anche le possibilità di coglierlo sul fatto, ovviamente.
Di quanto?
Se ci basiamo sui reati passati, precipitano... da una su tre a una su sei.
Una possibilità su sei.
Sapete che vi dico?
È ancora una buona percentuale, ci sto.
Per la prima volta, posso proprio dire che siamo finalmente sulla buona strada...
per fermare definitivamente questo tizio.
Okay. Mi ha...
rincuorato il supporto dai capi delle squadre.
Grazie, Richard. Ma non voglio mentirvi, abbiamo scatenato...
una bestia, qui.
Andremo al Supporto Operativo con un cestino da elemosina piena di opzioni ottimistiche.
- Ottimistiche? - Tipo: "L'Inghilterra batterà il Brasile".
Quello non è ottimismo, è più un delirio cosciente.
Come fare l'esame per diventare ispettore, Nev.
[*gesto del "vaffanculo" in versione britannica*]
E se rifiutassero? Siamo fregati?
Sì. Il Gruppo di Supporto Operativo è l'unico ente che può concederci i fondi necessari.
Sì. Dobbiamo avere risposte pronte a qualsiasi domanda.
Dobbiamo giustificare fino all'ultimo centesimo,
e ogni agente richiesto. Non stiamo solo vendendo il piano,
- ma la sua messa in atto. - Campa cavallo.
- Kenny, vuole aggiungere qualcosa? - No, signore.
- Era una battuta. - D'accordo.
Ma voglio essere chiaro: se qualcuno non ha intenzione di dare il 100%,
c'è ancora la possibilità di andare a dirigere il traffico.
Con paletta e fischietto d'ordinanza. Ci siamo capiti?
Mi hanno detto che la presentazione è importante tanto quanto il contenuto,
perciò: se c'è qualche genio del PowerPoint, si faccia avanti, per favore.
Non direi genio, ma me la cavo.
Altroché! Ha fatto la galleria di foto per i miei 50 anni.
- Non era per i 60? - Okay.
- Date tutto il materiale ad Adam, grazie. - Capo...
pessime notizie.
La vittima è in ospedale e Patricia sta andando lì. Non sappiamo altro.
Oddio...
Nathan, può iniziare a preparare la presentazione? Neville, venga con me.
Stiamo arrivando.
Chiamo da parte della Polizia Metropolitana di Londra.
Esatto, in Inghilterra. Sto cercando di contattare Diane Cole.
Rimango in linea, grazie.
Nancy Cole, è una vedova.
Ha una figlia che vive in Nuova Zelanda, sto cercando di rintracciarla.
- È stata aggredita? - Aspettiamo conferma.
Dorme da quando sono arrivata qui.
Lo specialista vuole visitarla prima che inizino i test.
D'accordo. Grazie.
Mi scusi, salve. Sergente Neville Hylton, lui è l'ispettore capo Colin Sutton.
Si trova lì.
- Sì, devo solo farle un paio di domande. - Sì, certo.
Nancy?
Mi chiamo Colin Sutton.
Come si sente?
Si trova nell'ospedale di West Croydon ed è in ottime mani.
Cosa, cara?
Mi ha violata, capisce?
Mi dispiace molto, Nancy, dico davvero.
Ci è voluto molto coraggio per dirmelo.
Penso sia stata molto coraggiosa e ci prenderemo cura di lei...
e la aiuteremo con ogni mezzo a nostra disposizione, d'accordo?
Grazie.
Colin...
è la figlia.
- Vuole parlare con chi comanda. - Come si chiama?
- Diane. - Okay, grazie.
Salve, Diane, sono Colin Sutton.
Si tratta di lui? È tornato?
Prego?
Lo Stalker Notturno.
Ha aggredito una donna nella via dove abita mia madre, dieci anni fa.
Non lo sapeva?
No. Sono venuto subito in ospedale, Mi sto ancora aggiornando sui dettagli.
Dettagli?
Non sa ancora se si tratta di lui?
C'è un'alta probabilità che si tratti di lui, sì.
Oddio...
ha letto di lui nel giornale locale.
Ogni aggressione, ogni articolo...
diceva sempre sarebbe stata la prossima.
- È quello che temeva. - Sì? Cellulare dell'ispettore capo Sutton.
E sono così lontana.
Mi dispiace.
Perché è ancora a piede libero?
Vorrei poterle rispondere, ma, purtroppo, non lo posso fare.
È stata...
- l'ha violentata? - Non lo so, Diane.
Appena ricevo più informazioni, la chiamerò di persona, glielo prometto.
Cosa ne dice di venire qui a far visita a sua madre?
Voglio farlo.
Ma sono una...
madre single, non è semplice.
Beh, se possiamo aiutarla in qualche modo, ce lo faccia sapere.
- Grazie. - Ha una penna?
- Le do il numero del mio ufficio. - Okay, grazie.
- È 02079... - Scusi, aspetti un attimo.
- Okay. - 0207...
9460739.
0739, d'accordo.
Va tutto bene, Neville?
Non esattamente. Era l'ispettore Adler, al telefono,
uno dei responsabili del personale di Scotland Yard.
Ha detto di essere riuscito a incastrarla nell'incontro del Supporto Operativo di oggi.
- Oggi?! - Ha lo slot di mezzogiorno.
- Tra 90 minuti! - L'ho detto anch'io. È impossibile.
Non sono pronto. Tutt'altro!
Gliel'ho detto. Ho chiesto di poter andare la prossima settimana. Ha risposto...
senta qua: "Siamo impegnati fino alla prima settimana di novembre."
È tra sei settimane!
E poi: "Se non è una priorità, dirò ai vicecommissari che non vi interessa."
Non è che non ci interessa! Cosa crede?! Ma siamo nel bel mezzo delle indagini!
Grazie. E poi fa: "Siamo tutti occupati in questo periodo, fa parte del gioco."
- Perciò, è: o adesso o novembre? - Già.
- Sarà meglio andare, allora. - Direi di sì.
C'è un altro modo per dire "informato a livello forense"?
"Consapevole, a livello di prove forensi"?
Non è comprensibile.
"Al corrente delle prove"?
Sì, sì, questo non è male.
- Buona fortuna, capo. - Grazie. A dopo.
- Salve, Alex. Tutto bene? - Buongiorno, signore.
Merda!
Neville!
Mi dia il tesserino, ho lasciato il mio sulla scrivania.
- Cosa? - Me lo dia.
- Non ci assomigliamo per niente! - Non faccia il modesto.
Non può spiegarlo alla sicurezza?
Potrei, ma rischierei di perdere anche l'incontro della settimana prossima.
- Ispettore capo Sutton? - Sì.
Len Adler, ho parlato con uno dei suoi colleghi.
- Sì. - Bene.
Potrà parlare con i vicecommissari tra cinque minuti.
Ma, in modo imbarazzante, due capi del consiglio
hanno perso i loro laptop, nelle ultime otto settimane.
Qui, possiamo vedere il problema diffondersi,
con le questioni principali evidenziate.
Quella è Sue Akers, seduta al tavolo, e Lynne Owens alla sua destra.
- Sì, le conosco entrambe. - Davvero?
Sì, Lynne lavorava con mia moglie alla Polizia del Surrey,
e Sue era ispettore per la protezione all'infanzia a Islington,
- quando ho lavorato lì. - La sua presentazione, per favore?
No, mi serve.
La sua chiavetta, un DVD, un CD?
Sì, so di cosa parla, ma non ho niente.
Grazie mille, ci metteremo in contatto con lei quanto prima.
Ispettore capo Sutton, Operazione Minstead.
- Colin, come stai? - Molto bene, grazie, signora.
Grazie per essere riuscite a ricevermi.
- Come sta Louise? - Molto bene.
- Salutamela tanto. - Senz'altro.
Sono l'ispettore a capo dell'Operazione Minstead...
un'indagine su un aggressore non identificato,
che ha effettuato diversi stupri,
aggressioni e furti su vittime anziane nel sud-est di Londra...
dal lontano 1992.
Ritengo che il responsabile sia comprovatamente
prolifico e attivo anche nell'area di Shirley,
tanto da poterlo prendere in flagranza.
Almeno, potremmo avere ottime possibilità.
Ma, per sfruttare tale possibilità, mi servono, per un periodo indeterminato,
75 agenti in più, che so essere un numero significativo,
addirittura senza precedenti,
e che implica un costo enorme.
Tuttavia, con tali agenti, magari supportati dall'Unità Aerea,
e con il supporto della Centrale 3.000, potremmo introdurre...
possiamo...
possiamo predisporre una rete sulle vie prese di mira...
una rete senza alcun buco, che è la cosa fondamentale.
La mia sicurezza, riguardo questo piano...
si basa sulla straordinaria attività di offesa che ha il soggetto.
Ad oggi si contano almeno 30 stupri, tentati stupri e aggressioni a sfondo sessuale,
e oltre 100 casi di furto, con un'impennata nella frequenza negli ultimi mesi.
Se vogliamo aggiungere una componente geografica a tali cifre...
Signore, la situazione è questa:
ho una donna di 80 anni in attesa del test dell'HIV.
Ho un eroe di guerra terrorizzato di dire all'agente di supporto
cosa gli ha fatto quell'uomo.
Ho una donna di 81 anni, mezza cieca, che mi ha preso il braccio dicendo:
"Lui mi ha violata".
Tutto questo deve finire...
e dobbiamo tutti prenderci la responsabilità di fermarlo il prima possibile.
Questo piano...
questo piano è la migliore possibilità che abbiamo!
Stai sfondando una porta aperta, Colin.
CENTRALE DI SORVEGLIANZA DELLA POLIZIA METRPCOLITANA
INGRESSO VIGILI DEL FUOCO, NON BLOCCARE IL PASSAGGIO
Grazie.
Fermi, state fermi.
Allora, eccoci qui.
Una domanda sciocca: a cosa sono collegate?
Flussi da ogni sorgente immaginabile:
telecamere di sicurezza, nascoste, riprese sui mezzi pubblici. Di tutto.
- Posso farle io una domanda? - Certo.
Non mi fraintenda, ma come è riuscito a procurarsi tutto questo?
Normalmente ci si riesce solo nei casi di terrorismo o rapimento.
Ho applicato la...
tecnica che avevo un tempo, per chiedere a una ragazza di uscire.
E sarebbe?
Che, al massimo, possono dirmi di no.
Cosa che facevano, di solito.
Buon per lei.
Ci sta dicendo di non metterci troppo comodi?
Dovesse esserci un'allerta terrorismo...
avrebbe la precedenza su tutto e tutti.
Ma questo lo sapeva già.
È un'organizzazione imponente.
È la più imponente.
Se non lo prendiamo adesso, non capiterà più.
Tieni, amore. Bevi.
Grazie, tesoro.
- Pentito dell'acquisto? - Cosa?
Hai ottenuto quello che volevi, e, ora, ne senti tutto il peso?
Sì, qualcosa del genere.
Dio mio, che lavoraccio.
Voglio fare le cose per bene, devo parlare con loro.
Ci sono 75 agenti, in giro.
Notte dopo notte, 75 agenti che ho tolto dalle strade e da altri interventi.
Deve funzionare, Louise, deve.
Pensi che il tuo discorso d'incoraggiamento sia il fattore decisivo?
Serve che comincino nel modo in cui intendono continuare, sì.
- Mi sembra giusto. - La maggior parte non conosce Minstead,
e devono capire con cosa abbiamo a che fare...
con chi abbiamo a che fare, e quanto astuto sia.
Un errore, una luce dietro a una tenda,
- una cartaccia lasciata per terra... - Bello, questo.
- Cosa? - Quello che hai appena detto...
è meglio di quanto leggo qui.
Beh, grazie tante.
Dai, "Un errore..."
"una luce traditrice dietro a una tenda..."
- "Un oggetto gettato con noncuranza..." - No, era meglio come hai detto prima.
"Una cartaccia lasciata per terra è quello che basta..."
affinché questo acuto aggressore...
rinunci alla sua malvagia missione e torni nelle tenebre.
Dovete andare là fuori...
assolutamente convinti che stasera è la sera giusta.
E dovete andare là fuori un'altra volta...
e un'altra ancora, finché non sarà davvero la nostra sera.
Attenzione alle distrazioni.
Un solo messaggino, sonnecchiare per 30 secondi...
un'occhiata se il Tottenham ha segnato, e potreste mancarlo.
Bene: dettagli, pianificazione, posizionamenti,
identificativi, equipaggiamento, vetture,
li lascio ai sergenti, che fanno questo ogni giorno.
Saranno molto più bravi di un burocrate come me.
Ovviamente, sarò sempre a disposizione...
per firmarvi gli straordinari e le note spese.
17 anni...
ecco per quanto tempo quest'uomo ha inflitto dolore e paura
ai membri più vulnerabili della nostra comunità.
Non ha solo rovinato delle vite...
ma ne ha abbreviato il corso.
Crede di essere il padrone di quelle strade...
come se le case in cui entra fossero le sue.
Andate a mostrargli cosa sapete fare.
Siamo pronti per essere operativi alle 21:00.
NOTTE 1
Le Postazioni di Controllo saranno collegate via radio a momenti.
Qui, abbiamo tutte le telecamere disponibili nel perimetro della vostra area.
Trasporto pubblico di Londra, Polizia Metropolitana e le pubbliche.
DARE DA MANGIARE AL PESCE
Chiama la centrale.
PC34 in posizione.
Posizione confermata.
Sì, è inquadrata.
- PC32 in posizione. - PC44 in posizione.
- PC27 in posizione. - PC29 in posizione.
PC7 in posizione.
In posizione, PC23.
PC16 in posizione.
- Capo, altro caffè. - Grazie, Nathan.
PC2 in posizione.
- PC28 in posizione. - PC21 in posizione.
- PC8... - Sì, PC8 in posizione.
Sempre una zolletta?
Dovresti già aver imparato.
PC20 in posizione.
PC1 in posizione.
Tutte le Postazioni di Controllo si sono registrate, buona fortuna a tutti.
C'è del caffè per voi.
Grazie.
Capo, c'è del caffè appena fatto, se gradisce.
Sì, vengo a prenderlo.
Sarà una notte lunga.
Non si vergogni.
Vi farò sapere come procede.
- Signori, buonasera. - Buonasera.
Seguitemi, prego.
Chi è quel pezzo grosso?
È il comandante dell'Antiterrorismo.
Spero che non ci buttino già fuori.
Siamo controllati dal vertice, però.
Inoltre, il nostro successo non è assicurato.
Capo, attento, o la sbattono a controllare il traffico.
Ora come ora, non mi darebbe fastidio.
Grazie.
Non mi aspettavo di certo di beccarlo la prima sera, ma...
Non sarebbe stato bello?
Sì.
Cosa farai, oggi?
Mi stendo un paio d'ore, poi torno là.
E stasera?
Andrò diritto alla Sala Controllo.
Dormendo solo due ore?
Persino la Thatcher ne dormiva tre.
Mi rifarò durante il weekend.
Okay.
Ciao, cara.
Ieri sera era in giro.
Tre furti.
Nella nostra zona?
Molto vicino, capo.
I primi due vicino a Elmers End,
e il terzo qui, dietro all'ospedale Bethlem Royal.
Furti, nessun contatto con le vittime?
Siamo sicuri sia Minstead?
Stessi segni degli arnesi.
Finestre rimosse, cianfrusaglie sparse fuori.
L'ultimo è successo vicino all'area. Insomma, saranno neanche 200 metri.
- È come se lo sapesse. - Non gli dia dei meriti, è fortunato.
Già, lo è di continuo.
Capo, a cosa sta pensando?
Penso sia uno scandalo che non abbiamo i 150 agenti che volevamo, no?
- Gli orari? - I primi due alle 2:40 e 2:50.
Ravvicinati.
Nel primo non è riuscito ad entrare.
E il terzo?
Alle 3:30.
Va bene.
Allora, se nel secondo è rimasto per un minimo di dieci minuti...
gli ci è voluta mezz'ora per arrivare lì.
- Dev'essere passato nella nostra zona. - E deve aver usato la macchina.
Scommetto che è sceso giù dritto per Morton Way.
Avevamo una squadra su Morton Way, hanno visto poche macchine.
Va bene. Adam, Neville, andate a Morton Way,
controllate se ci sono videocamere.
Potremmo scatenare dei pettegolezzi,
soprattutto se facciamo riferimento alle rapine.
Sì, giusto, Cathy. C'è bisogno di una storia di copertura.
Dite che state cercando di identificare un veicolo sfuggito a un inseguimento.
- Perfetto. - Un pirata della strada.
Così non si chiederanno perché se ne occupano degli agenti.
Meglio.
Qui, a destra.
TELECAMERA DI SORVEGLIANZA
Scuola elementare Saint Joseph.
- Forse prende la strada, oltre il cespuglio. - Già.
Speriamo che non le spengano di notte.
È successo che dei pedofili abbiano cercato di fotografare i bambini, quindi...
- devo chiedere il permesso al Preside. - Un attimo, le sembriamo pedofili?
Non risponda. Sono le prime ore del mattino, i bambini non c'erano.
- Le regole sono regole, mi spiace. - Ci dia il numero del Preside.
Gli faremo sapere quanto è stato collaborativo.
Dite che è solo la videocamera che dà sulla strada?
Da mezzanotte alle 6 del mattino, per favore.
Posso chiedere di che si tratta?
Un pirata della strada. Lo abbiamo perso dopo un inseguimento.
- Pensate che sia passato per Morton Way? - Esatto.
Strano. Vivo qui davanti, e non ho sentito nulla...
eppure ho il sonno leggero.
Avremmo davvero bisogno di vedere quelle riprese, signor Wilson.
3:05. È partito proprio quando abbiamo ipotizzato, giusto?
Ed è l'unico veicolo a scendere per Morton Way in quel lasso di tempo.
- Sembra una piccola monovolume. - Sì.
Forse una Zafira?
Com'è che si chiama?
Andy Wooller, l'esperto di veicoli, lui ce lo saprà dire.
Dovrebbe anche saperci dire quante ne circolano.
Peccato non avere una cazzo di targa.
È l'unica videocamera su quella strada?
Sì. A parte la scuola, Morton Way è una zona residenziale.
Ce ne sono un paio, ma sono impianti economici,
puntati sugli ingressi, nessuno verso la strada.
Forza, probabilmente sappiamo che auto guida, è grandioso!
Non stiamo più dando la caccia ai fantasmi!
- È stabile, ma non sta mangiando. - Ancora no?
Sì, sono molto preoccupati per il peso e la pressione.
- Sono preoccupata anch'io. - Già.
La perdita di appetito è dovuta al trauma,
- o è sintomo di qualcos'altro? - La prima.
Secondo gli esami, non è stata violentata,
ma è avvenuta una penetrazione digitale, per quanto mi riguarda è violenza sessuale.
- Parlerà di nuovo con la figlia? - Oggi pomeriggio.
Mi dica se vuole che intervenga io, capo.
Grazie, Patricia.
Vorrebbe venire, ma è una madre single, credo che organizzarsi sia difficile...
forse anche a livello economico.
- Da Auckland a Londra non costerà poco. - Già.
Vorrei tanto aiutarla, ma non otterremmo mai i fondi, giusto?
Certamente no, di questi tempi.
È sicuramente una Zafira, non ho dubbi.
Secondo la tabella dei colori della Opel, potrebbe essere argento o grigio.
Sfortunatamente, sono i due colori più diffusi...
ma dalla linea del tettuccio e dal finestrino, credo che sia una Zafira B.
- Questo restringe il campo? - Ci fornisce un dato sulla circolazione.
- Non parlerei di "restringere". - Prosegua pure.
48.000.
In tutta la nazione?
Allora diamo priorità a quelle immatricolate a South London.
No, non funziona così.
Che intende, capo?
Non c'è correlazione tra immatricolazione e residenza attuale.
Ci sono già passato.
- Intende Bellfield? - Sì.
- Ma l'avete preso. - Non grazie al dannato furgone,
e chi lo guidava ci ha quasi fregati.
Non è possibile che un'esperienza negativa
le stia facendo ignorare una buona pista?
Sono le lezioni del vissuto, Cathy.
Lo capisco, davvero, ma abbiamo... quante?
Altre 75 persone in appostamento? Potremmo fare a meno di...
Non possiamo fare a meno di nessuno, neanche uno.
Meno uomini significa restringere la zona o diradare le squadre.
La notte scorsa l'abbiamo mancato per 200 metri.
Come può, una delle due cose, essere una buona idea?
Avete sentito. Prenderemo le targhe delle Zafira
se e quando le vedremo in zona, ma tutto qui.
Non comprometteremo un'operazione così difficile
da organizzare e finanziare, va bene?
- Bene, grazie. - Grazie, Andy. Grazie a tutti.
Grazie.
- Tutto okay? - Sì.
- Può aggiornare Simon per me? - Sì, certo, sì.
- Lei è un po' un paradosso, capo. Vero? - Come?
Un uomo cauto che punta tutto su una sola carta.
Ha gestito la cosa molto meglio di me. Ha il tocco magico.
Forse è perché sono felice dell'opportunità.
- Sì, immaginavo che l'avesse dimenticato. - Il suo corso da ispettore capo!
Domani.
Due settimane?
Per quanto vale, ho provato a posticiparlo...
- ma non ci sarà altro per mesi e i posti... - Capisco. Nathan, deve farlo.
Sì. Buona fortuna. Ci vediamo fra due settimane.
Grazie, capo.
Ho una certa Diane Cole al telefono.
Dice che le aveva promesso di aggiornarla.
- Vuole che ci pensi io? - No.
Può passarla alla sala riunioni di Simon...
e venire con me?
Sa che non avremo Nathan per un paio di settimane?
- Lo so. - Che ne direbbe di sostituirlo come vice?
È un'offerta allettante! Molte più responsabilità,
nessun aumento di paga o livello,
e si richiede di sopravvivere dormendo due ore a notte.
- Non vedevo l'ora che me lo chiedesse. - Lei è un brav'uomo, Nev.
Pronto, Diane? Colin Sutton,
- scusi se l'ho fatta aspettare. - Non si preoccupi.
Ha visto la mamma?
Sì, è ancora molto debole, ma sembra più vivace.
Che bello! Scusi!
Stavo preparando una bevanda calda per mio figlio prima di metterlo a letto.
Nessun problema.
È mai stato in Nuova Zelanda?
No, temo di no. Ho visto Il Signore degli Anelli, se conta.
Non è tutto pittoresco come si vede lì, mi creda.
Quindi... si sente meglio?
Sì, molto meglio, sì.
Non mangia ancora, però e, dopo due settimane, è preoccupante.
- Ma ha la flebo, vero? - Sì
e i dottori stanno facendo il possibile, ma sono preoccupati per la denutrizione.
Oddio! Sa perché non sta mangiando?
Dice di non avere appetito. Dev'essere stato il trauma.
Al telefono è così taciturna, così debole.
Non è per niente da lei.
Penso che dovrebbe venire appena possibile, Diane.
So che non è facile per la gestione del bambino, ma...
No... capisco.
- Prenoto subito un volo. - Bene.
Vorrei che potessimo aiutarla finanziariamente, davvero.
È tutto okay, non si preoccupi.
Arrivarci così vicino è deludente...
esasperante, non si scappa.
Però, allo stesso tempo, dimostra che è attivo,
e che siamo proprio dove dovremmo essere.
Sono sicuro che avremo un'altra occasione,
ma solo se rimarremo attenti e concentrati.
Va bene?
Neville ha le chiavi delle auto, cartine e appunti. Buona fortuna!
- Grazie mille! - Grazie!
NOTTE 2
PC32 in posizione.
PC29 in posizione.
Centralino. Quale servizio richiede?
La polizia! Sta entrando in casa!
Scusi, ha detto "polizia"?
Sì!
- È in casa mia! - Nome e indirizzo, per favore.
È in cucina!
- Le mando subito qualcuno. - È in cucina!
Mi dia nome e indirizzo.
Sheila Walsh.
Menton Road numero 126, Lambeth.
Grazie, Sheila.
- Continui a parlarmi, okay? - Okay.
C'è un intruso in casa sua, Sheila?
Sì! È di sotto.
Non crede che possa essere una sua conoscenza?
Come?
No!
È in sala da pranzo!
Come fa ad averne la certezza, Sheila?
Perché non ci entro mai!
E la porta scricchiola.
Sheila?
Sta arrivando la polizia, capito?
Continui a parlarmi, Sheila. Mi dica che cosa sta succedendo.
Non sento più...
Sheila?
Sta venendo al piano di sopra...
Può chiudersi a chiave, Sheila?
No.
Può nascondersi da qualche parte, Sheila?
Un armadietto o un bagno privato?
Sheila?
- Sheila, che succede? - Sta arrivando la polizia!
Sta arrivando la polizia! Sta arrivando la polizia!
Troia di merda!
- Sheila? - Sta arrivando la polizia!
Sheila?
Eccolo!
Fermati, fermati!
Unità LO31 a centrale, siamo sul posto.
L'agente 1263 sta inseguendo a piedi il sospettato.
Segnalazione proveniente dalla zona nord-ovest.
È in corso un inseguimento dopo un'irruzione nell'abitazione di un'anziana, a Lambeth.
È a 20 chilometri dalla nostra zona.
Ci stiamo collegando alla trasmissione radio...
adesso.
Si dirige a est, su Holden Avenue, a est su Holden Avenue!
Ricevuto, a est verso Holden Avenue.
Riesce a ingrandire la cartina?
Certo, ingrandisco subito.
Siamo in un vicolo dietro a Holden Avenue!
Si dirige a nord!
Non riesco a tagliargli la strada in auto. Sta evitando le strade principali.
Okay, sta passando soltanto per i giardini e i vicoli sul retro.
Siamo su Gondor Road, Gondor Road! Si dirige a ovest!
A nord, verso il complesso di Barstock Road!
Ricevuto. A nord, verso il complesso di Barstock Road.
Si allontana dal complesso, verso un parco.
Ricevuto.
Centro commerciale Creekside.
Dovrebbe esserci una videocamera dei trasporti pubblici, nelle vicinanze.
Lanciamo il collegamento.
Sembra che voglia controllare il furgone.
Cazzo!
Il sospettato è fuggito,
nei pressi del centro commerciale Creekside.
Dopo essere comparso su Crimewatch, è sparito per un anno intero.
Non hai la certezza che sia stato per quello.
Ciò non toglie che sia una coincidenza bella grossa, no?
Ora tornerà a nascondersi.
Averla scampata così potrebbe avere l'effetto opposto.
Potrebbe farlo sentire invincibile.
E renderlo avventato.
Il discorso vale per un certo tipo di criminali, ma...
per lui, no.
Tu hai bisogno di riposo.
Mi chiedo se lui si riposi.
- Come? Ma certo che si riposa! - Sembra che non riposi mai.
L'agente che l'ha inseguito stanotte ha 24 anni.
Corre la maratona tutti gli anni.
E chiude sempre sotto le quattro ore, per dire.
Eppure non è bastato, non è riuscito a prenderlo.
Chi è, questo tizio?
Opera da almeno vent'anni, quindi non è un criminale di primo pelo.
Avrà non meno di 35 anni...
come minimo, eppure nulla sembra rallentarlo, non c'è ostacolo che tenga.
È spinto dalle più deviate impellenze psicosessuali immaginabili,
ma ciò non gli impedisce di non perdere mai il controllo.
Di se stesso, dei suoi reati, delle sue vittime...
È un essere umano, Colin.
Un aborto di uomo...
triste, meschino e totalmente fuori di testa.
Già. È vero, hai ragione.
Lo so.
E tu hai bisogno di riposo.
Riposati un po'.
E, se arriverai a Lewisham a mezzogiorno, anziché alle 10,
ti assicuro che non crollerà il mondo.
Capo.
L'aeroporto di Auckland ha ritardato la partenza del volo di Diane.
A che ora arriva?
- Alle dieci e mezza di stasera. - Santo cielo.
Posso andare a prenderla io.
Ecco...
No, no, no, voglio esserci anch'io. Grazie, Patricia.
- Vengo a prenderla io. - È una cosa molto gradita.
Comincio a pensare che non riusciremo ad arrestarlo.
Ma che dici? È un cazzo di ladruncolo nottambulo con una fortuna sfacciata!
- Colpisce da 17 anni, non è fortuna. - Capo.
Buongiorno, capo.
Buongiorno.
- Patricia la stava cercando. - Sì, mi ha trovato, grazie mille.
Il personale la accompagnerà al controllo passaporti.
Benissimo.
Pronto? Parla Patricia.
E a che ora è successo?
Non si sa nulla di più?
D'accordo.
Grazie dell'informazione.
Che succede?
Patricia?
Oh, no...
Un'ora fa.
Anche meno.
Se la lasciano usare il cellulare in ospedale,
potrai parlarle quando tornerai da scuola.
Va bene?
Ascolta, devo andare.
Ti voglio bene, ciao.
Diane?
Sono l'ispettore capo Colin Sutton.
Le presento Patricia Henry, agente di supporto alla famiglia.
Possiamo andare in ospedale?
Certo, prima, però, spostiamoci qui un attimo.
Prego, si accomodi.
Purtroppo ho delle pessime notizie.
Purtroppo, sua madre è mancata questa sera.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero tantissimo.
Siamo stati colti tutti di sorpresa, Diane.
Dottori inclusi.
Si ricorda, quando le ho detto che aveva smesso di mangiare?
E gli effetti sulla sua salute generale hanno avuto un impatto..
molto pesante.
Ha... ha sofferto molto?
Ha detto qualcosa?
La telefonata con l'ospedale è stata molto breve,
ma mi è parso di capire che sia morta nel sonno, senza soffrire.
Lo arresterete a breve?
Credo di sì.
Quando accadrà, verrà condannato per omicidio, vero?
Visto che, in pratica, l'ha uccisa lui, quella notte.
In realtà, è complicato.
E perché dovrebbe essere complicato?
Ecco, dal punto di vista legale,
diciamo che la questione verte tutta sul rapporto causa-effetto.
- In parole povere? - Ecco...
- È meglio rinviare il discorso. - No, no, affrontiamolo subito!
Dal punto di vista medico, sua madre è morta per mancanza di cibo.
- La causa ufficiale sarà la malnutrizione. - Beh, ma...
ha smesso di mangiare dopo che è stata aggredita.
Ecco la causa ed ecco l'effetto.
- Diane... - Sta dicendo
che sarebbe morta comunque, se lui non avesse fatto ciò che ha fatto?
No.
No, non sto dicendo questo.
Le sto solo dicendo di prepararsi alla delusione, perché...
agli occhi della legge, quella concatenazione di eventi...
come dire, farà molta fatica a trasformarsi, dal punto di vista legale, in omicidio.
Anche solo colposo.
Malnutrizione, quindi?
Dio santissimo!
Mi dispiace tanto.
Diane, quando cattureremo quest'uomo...
perché noi lo cattureremo...
in quel momento potrà dedicare a lui i suoi pensieri...
e la sua attenzione.
Il processo, la sentenza e la condanna servono anche a questo.
Ma, in questo momento, lei ha bisogno di piangere sua madre.
E, per farlo davvero nel profondo,
deve eliminare quell'uomo dalla sua mente.
Risparmi la sua rabbia per il futuro.
E cerchi di far sì che il presente...
sia dedicato a lei e a sua mamma...
lasciando il resto fuori.
Lo so che è facile a dirsi.
No, ha ragione.
Lui non...
merita...
No, non lo merita.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!