1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,428
NETFLIX オリジナルコメディ

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,392
ワーナーシアター

5
00:00:31,322 --> 00:00:32,157
デイヴ･シャペル

6
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
愛か憎しみか

7
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
デイヴ･シャペル･ライブ

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,426
俺の原点に戻ってきたぞ

9
00:00:51,509 --> 00:00:55,305
NETFLIXスペシャルの
最終回を撮りにね

10
00:01:01,436 --> 00:01:02,312
そうなんだ

11
00:01:06,024 --> 00:01:07,358
これが終わったら

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,820
“アメリカを再び待たせる”

13
00:01:14,741 --> 00:01:15,950
俺は成功しすぎた

14
00:01:16,451 --> 00:01:20,455
黒人がエンタメで成功したら
要注意だ

15
00:01:20,997 --> 00:01:24,125
ヘマする前に
カジノを出なきゃ

16
00:01:24,209 --> 00:01:25,585
負ける前にね

17
00:01:26,711 --> 00:01:29,839
でないと
ケヴィン･ハートになる

18
00:01:33,718 --> 00:01:34,803
もう知ってるよね

19
00:01:37,514 --> 00:01:40,809
あいつのセックステープが
流出したってことは―

20
00:01:41,434 --> 00:01:43,812
俺も時間の問題だ

21
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
時々 思うんだ

22
00:01:51,986 --> 00:01:54,906
もうコメディーは辞めようと

23
00:01:55,573 --> 00:01:57,742
自慢するつもりはないが―

24
00:01:57,826 --> 00:02:00,161
辞めたい理由はこうだ

25
00:02:00,245 --> 00:02:02,914
俺は あまりにうますぎる

26
00:02:04,833 --> 00:02:05,792
サイコーだ

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,545
はったりとかじゃない

28
00:02:08,628 --> 00:02:10,505
退屈なんだよ

29
00:02:12,048 --> 00:02:13,550
毎晩ショーの前に―

30
00:02:13,633 --> 00:02:16,219
“大成功だな”とわかる

31
00:02:20,056 --> 00:02:21,349
そして その通りに

32
00:02:23,143 --> 00:02:26,563
ジョークを書くのが
天才的にうまい

33
00:02:26,646 --> 00:02:28,815
真面目な話

34
00:02:28,898 --> 00:02:31,734
俺はジョークを最後から書く

35
00:02:32,485 --> 00:02:36,239
設定も決めずに
オチだけ書くんだ

36
00:02:36,322 --> 00:02:38,116
紙切れに書いて―

37
00:02:38,199 --> 00:02:40,618
金魚鉢に入れておく

38
00:02:40,702 --> 00:02:44,372
金魚鉢には色んなオチが
詰まってる

39
00:02:44,956 --> 00:02:47,083
時々 鉢を揺さぶって―

40
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
一枚 引いて

41
00:02:49,210 --> 00:02:51,421
そこからネタを考える

42
00:02:53,047 --> 00:02:54,716
今回も引いてきた

43
00:02:56,134 --> 00:02:58,219
なかなか難しいやつだ

44
00:02:58,928 --> 00:02:59,762
聞きたい？

45
00:03:00,013 --> 00:03:01,222
聞きたい！

46
00:03:01,306 --> 00:03:03,766
今日のオチはこれだ

47
00:03:04,350 --> 00:03:06,644
“その女のアソコを蹴った”

48
00:03:11,107 --> 00:03:13,067
ネタはできてない

49
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
どう始めたとしても

50
00:03:15,987 --> 00:03:17,906
最後には必ず―

51
00:03:18,865 --> 00:03:20,617
誰かのアソコを蹴る

52
00:03:21,117 --> 00:03:23,203
大爆笑 間違いなし

53
00:03:25,121 --> 00:03:26,122
面白いのは

54
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
俺は昔から天才で

55
00:03:30,585 --> 00:03:32,378
才能に溢れてる

56
00:03:32,462 --> 00:03:35,924
俺は８歳ぐらいの頃―

57
00:03:36,007 --> 00:03:38,927
シルバースプリングに
住んでた

58
00:03:39,886 --> 00:03:40,720
そう そうなんだ

59
00:03:43,640 --> 00:03:45,725
よく誤解されるんだ

60
00:03:45,808 --> 00:03:47,936
ＤＣの下町出身だと

61
00:03:48,019 --> 00:03:48,978
違うんだ

62
00:03:50,730 --> 00:03:53,233
訂正はしたことない

63
00:03:55,443 --> 00:03:57,570
皆に愛されたかったから

64
00:04:00,073 --> 00:04:02,867
実は戦略的にそうしてる

65
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
ラッパーのナズとかと
遊ぶと―

66
00:04:06,162 --> 00:04:08,498
皆が公営住宅(プロジェクト)の話をする

67
00:04:08,581 --> 00:04:11,668
“プロジェクトは
マジ荒れてたぜ”

68
00:04:11,751 --> 00:04:13,711
俺は “だよな”

69
00:04:13,795 --> 00:04:15,088
本当は知らない

70
00:04:16,589 --> 00:04:17,507
さっぱりだ

71
00:04:19,717 --> 00:04:22,679
両親の稼ぎは悪くなくて

72
00:04:22,762 --> 00:04:25,848
貧乏な子として
白人の中で育った

73
00:04:31,646 --> 00:04:33,940
ナズ達の話を聞いて―

74
00:04:34,023 --> 00:04:36,109
うらやましかった

75
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
だって楽しそうだ

76
00:04:38,736 --> 00:04:42,115
プロジェクトの住人は
みんな貧乏

77
00:04:42,365 --> 00:04:43,324
平等だ

78
00:04:43,658 --> 00:04:45,493
シルバースプリングでは

79
00:04:45,576 --> 00:04:48,538
貧乏なのは俺だけに思えた

80
00:04:51,958 --> 00:04:54,210
ナズにはわかるまい

81
00:04:56,129 --> 00:04:59,549
白人の友達の家に
泊まるつらさ

82
00:05:02,552 --> 00:05:05,596
家に帰って両親にこう言う

83
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
“しっかりしてくれよ”

84
00:05:12,312 --> 00:05:14,731
“ティミーの家は
故障品ゼロ”

85
00:05:18,609 --> 00:05:20,194
覚えてるかな

86
00:05:20,528 --> 00:05:21,654
あの寒い冬

87
00:05:21,738 --> 00:05:23,990
白人の友達の家に行くと

88
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
誰も家でコートを着てない

89
00:05:33,833 --> 00:05:38,212
ティミーは初めてできた
白人の友達だ

90
00:05:38,588 --> 00:05:43,176
いい奴なんだ
なんとユタから越してきた

91
00:05:43,843 --> 00:05:45,303
たぶん家族が―

92
00:05:45,386 --> 00:05:48,181
モルモン教徒なんだろう

93
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
２人でよく遊んだ

94
00:05:50,433 --> 00:05:52,852
ある日 奴が言った

95
00:05:52,935 --> 00:05:56,481
“うちで
夕飯 食べていかない？”

96
00:05:56,814 --> 00:06:00,109
“ぜひそうしたいけど
ムリだ”

97
00:06:00,610 --> 00:06:03,279
“遅くなると
ママに殺される”

98
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
ウソをついた

99
00:06:07,658 --> 00:06:10,953
母は仕事でずっと留守
数日会ってない

100
00:06:13,664 --> 00:06:15,750
ウソをついたのは―

101
00:06:15,833 --> 00:06:19,420
経験上
こう信じていたからだ

102
00:06:19,962 --> 00:06:22,048
白人の夕飯はマズい

103
00:06:27,303 --> 00:06:30,431
帰ってハム食ったほうがマシ

104
00:06:38,022 --> 00:06:40,316
だがティミーは言った

105
00:06:40,400 --> 00:06:43,111
“残念だな
今日のメニューは―”

106
00:06:43,861 --> 00:06:47,407
“ストーブトップ社の
スタッフィングなのに”

107
00:06:48,449 --> 00:06:50,701
俺は言った
“なんだって？”

108
00:06:52,328 --> 00:06:54,997
“待って
家に電話してみる”

109
00:06:59,043 --> 00:07:00,795
ＣＭを何度も見て

110
00:07:00,878 --> 00:07:03,965
あのスタッフィングが
ずっと食べたかった

111
00:07:05,633 --> 00:07:08,928
ついに本物が食べられるかも

112
00:07:09,011 --> 00:07:12,598
そこで家に電話する
フリをした

113
00:07:13,766 --> 00:07:15,476
ティミーに―

114
00:07:15,560 --> 00:07:18,980
“すごいぞ　食べてきても
いいって！”

115
00:07:19,063 --> 00:07:20,731
“やったね！”

116
00:07:20,815 --> 00:07:23,359
“一緒に
準備を手伝おうよ”

117
00:07:23,443 --> 00:07:25,194
“それからお祈りを”

118
00:07:25,278 --> 00:07:29,073
俺は手伝いなんて
する気はないし

119
00:07:29,157 --> 00:07:32,160
イカれた祈りもご免だ

120
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
スタッフィングが
食べたいだけ

121
00:07:37,999 --> 00:07:39,959
だからこう言った

122
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
“先に手を洗うよ”

123
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
単純な作戦だ

124
00:07:44,046 --> 00:07:45,381
ゆっくり洗えば

125
00:07:45,465 --> 00:07:46,966
終わる頃には―

126
00:07:47,049 --> 00:07:49,844
準備も祈りも終わってる

127
00:07:49,927 --> 00:07:53,014
あとは食べるだけって寸法だ

128
00:07:55,308 --> 00:07:56,350
トイレで―

129
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
ゆっくり手を洗った

130
00:07:58,936 --> 00:08:00,980
10分ぐらいかけて

131
00:08:02,398 --> 00:08:03,316
そこに―

132
00:08:04,108 --> 00:08:06,152
彼の母親の一人が来た

133
00:08:15,411 --> 00:08:18,456
そして言った
“デイヴィッド？”

134
00:08:18,915 --> 00:08:20,333
“はい”

135
00:08:20,791 --> 00:08:24,921
“うちで夕飯を
食べていきたいそうね”

136
00:08:25,505 --> 00:08:27,423
“ご迷惑でなければ”

137
00:08:27,715 --> 00:08:30,092
“迷惑なんかじゃないわ”

138
00:08:30,176 --> 00:08:32,803
“ただ予定外だったから―”

139
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
“残念だけど”

140
00:08:34,931 --> 00:08:37,683
“スタッフィングの量が―”

141
00:08:38,601 --> 00:08:39,727
“足りないの”

142
00:08:42,813 --> 00:08:44,815
アソコを蹴ってやった

143
00:08:45,608 --> 00:08:46,984
言ったろ

144
00:08:48,027 --> 00:08:50,071
俺はサイコーだって

145
00:08:50,154 --> 00:08:53,407
予告したのに
予想外だっただろ

146
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
俺はこれで大金稼いでる

147
00:09:06,128 --> 00:09:07,213
いいぞ

148
00:09:09,382 --> 00:09:12,885
引退したい理由が
もう一つある

149
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
こっちの方が重要だ

150
00:09:16,430 --> 00:09:18,933
問題は観客なんだ

151
00:09:19,016 --> 00:09:22,853
君達のことじゃない
一般大衆だ

152
00:09:22,937 --> 00:09:26,983
すぐに傷つくから
笑いをとるのが難しい

153
00:09:27,066 --> 00:09:28,568
皆 繊細なんだ

154
00:09:28,651 --> 00:09:31,862
全米がメソメソしてる

155
00:09:40,288 --> 00:09:42,456
何を言っても誰かが怒る

156
00:09:43,708 --> 00:09:45,501
あれは確か―

157
00:09:45,585 --> 00:09:49,422
「シャペル･ショー」を
やってた頃だ

158
00:09:51,507 --> 00:09:52,383
当時はよく―

159
00:09:52,466 --> 00:09:55,011
週末にライブをやってた

160
00:09:55,094 --> 00:09:56,387
ある時ライブで―

161
00:09:56,470 --> 00:09:58,973
１列目に素敵な夫婦がいた

162
00:09:59,557 --> 00:10:02,435
奥さんは明らかにアジア系

163
00:10:05,438 --> 00:10:06,897
顔見りゃわかる

164
00:10:18,117 --> 00:10:19,035
旦那は…

165
00:10:20,244 --> 00:10:23,247
なんというか
ミステリアスだ

166
00:10:24,040 --> 00:10:25,958
出身がわからない

167
00:10:26,042 --> 00:10:28,502
肌はキャラメル色

168
00:10:28,586 --> 00:10:30,921
バングラデシュか
メキシコか

169
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
わかりにくいんだ

170
00:10:33,924 --> 00:10:37,928
ひとつわかったのは
そいつの奥さんが―

171
00:10:39,221 --> 00:10:41,015
ヤな女だってこと

172
00:10:43,351 --> 00:10:45,353
それも 顔見りゃわかる 旦那は楽しそうだった

173
00:10:48,439 --> 00:10:52,318
でも奥さんは
ずっと しかめっ面

174
00:10:52,401 --> 00:10:53,569
なぜかわからない

175
00:10:54,278 --> 00:10:57,573
途中で気づいた
彼女は妊婦だと

176
00:10:57,657 --> 00:10:59,450
俺は煙草を吸ってた

177
00:10:59,533 --> 00:11:02,078
“だから機嫌が悪いのか”と

178
00:11:02,161 --> 00:11:04,163
煙草を消そうとした

179
00:11:04,246 --> 00:11:07,500
その時 彼女が
ウソっぽい咳を

180
00:11:10,294 --> 00:11:11,253
俺は吸い続けた

181
00:11:11,337 --> 00:11:14,256
心の中で
“これぐらいで騒ぐな”

182
00:11:17,760 --> 00:11:20,096
場を和ませるために―

183
00:11:20,179 --> 00:11:22,223
“どちらから？”と尋ねた

184
00:11:22,306 --> 00:11:23,641
彼女は怒りながら

185
00:11:23,724 --> 00:11:26,352
偉そうな口調で言った

186
00:11:26,686 --> 00:11:29,563
“カリフォルニアよ”

187
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
“人種のこと
聞いてるなら―”

188
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
“中国系だけど”

189
00:11:37,279 --> 00:11:38,864
旦那は気にせず

190
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
“俺はメキシコ人”

191
00:11:43,452 --> 00:11:45,871
俺は“気に障ったなら謝る”

192
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
“素敵なご夫婦だ”

193
00:11:48,207 --> 00:11:50,668
“２人の子供は
間違いなく―”

194
00:11:51,168 --> 00:11:53,838
“誰より働き者になる”

195
00:11:59,009 --> 00:12:00,261
ウケるだろ？

196
00:12:01,637 --> 00:12:03,055
彼女は怒って―

197
00:12:03,139 --> 00:12:04,890
出て行こうとした

198
00:12:04,974 --> 00:12:07,893
途中でこっちを振り返り―

199
00:12:09,019 --> 00:12:14,525
“あんたのＤＶＤは
もう二度と買わないわ”

200
00:12:16,318 --> 00:12:18,612
俺は“そもそも 中国人は―”

201
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
“ＤＶＤ買わないだろ”

202
00:12:30,040 --> 00:12:31,083
爆笑の渦だ

203
00:12:31,167 --> 00:12:33,043
皆 楽しんだ

204
00:12:33,127 --> 00:12:36,756
ところが
それから３日後―

205
00:12:36,839 --> 00:12:39,925
その女が興行主に
手紙を書いた

206
00:12:40,009 --> 00:12:42,636
二度と俺を使うなと

207
00:12:42,720 --> 00:12:44,972
俺が“差別主義者(レイシスト)”
だから

208
00:12:45,556 --> 00:12:48,350
さらに 俺が―

209
00:12:48,434 --> 00:12:51,687
“異人種間結婚を侮辱した”
そうだ

210
00:12:52,271 --> 00:12:54,648
俺は思った　“マジで？”

211
00:12:59,612 --> 00:13:02,448
ちょっと調べれば―

212
00:13:02,990 --> 00:13:08,078
俺も異人種間結婚だと
わかったはずだ

213
00:13:09,121 --> 00:13:09,997
そう

214
00:13:11,373 --> 00:13:15,211
俺の妻もアジア系なんだよ

215
00:13:15,377 --> 00:13:18,672
感謝祭に会おうぜ ビッチ

216
00:13:25,304 --> 00:13:26,847
妻は中国じゃなく

217
00:13:27,681 --> 00:13:28,766
フィリピン系だ

218
00:13:30,142 --> 00:13:31,393
そうなんだ

219
00:13:31,477 --> 00:13:34,313
子供はプエルトリコ系っぽい

220
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
俺は気にしない

221
00:13:40,236 --> 00:13:42,655
俺の母は半分白人だ

222
00:13:42,738 --> 00:13:44,532
あまり知られてない

223
00:13:44,615 --> 00:13:47,117
ちょっと喜びすぎだけど

224
00:13:50,371 --> 00:13:52,748
皆 信じないけど
そうなんだ

225
00:13:52,832 --> 00:13:55,251
見た目じゃわからない

226
00:13:56,252 --> 00:13:58,087
でも髪を伸ばせば…

227
00:13:59,922 --> 00:14:02,174
カット･ウィリアムズに
そっくり

228
00:14:02,258 --> 00:14:03,342
本当に―

229
00:14:04,885 --> 00:14:06,136
綺麗な髪なんだ

230
00:14:08,514 --> 00:14:10,474
皆 大げさすぎる

231
00:14:10,558 --> 00:14:15,145
いつのまに
こんなに繊細になった？

232
00:14:15,229 --> 00:14:16,772
俺を一番 嫌うのは―

233
00:14:16,856 --> 00:14:18,274
トランスジェンダーだ

234
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
あいつら―

235
00:14:20,693 --> 00:14:23,654
ここまでとは思わなかった

236
00:14:23,737 --> 00:14:26,782
NETFLIXの
前回のショーのことだ

237
00:14:33,581 --> 00:14:36,417
どうすりゃいいんだ

238
00:14:36,750 --> 00:14:41,380
俺はあいつらが好きだし
恨みも何もない

239
00:14:41,839 --> 00:14:42,673
わかるだろ

240
00:14:43,507 --> 00:14:44,717
からかってるだけ

241
00:14:46,051 --> 00:14:49,013
俺は誰でもからかうが

242
00:14:49,513 --> 00:14:52,099
確かにあいつらは…

243
00:14:54,143 --> 00:14:55,686
実際 笑える

244
00:14:55,769 --> 00:14:57,229
悪いな　でも…

245
00:14:58,022 --> 00:15:01,191
あいつら最強に笑える
境遇なのに―

246
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
笑いのセンスがない

247
00:15:04,820 --> 00:15:08,490
生まれ持った体が
自分じゃないって

248
00:15:08,574 --> 00:15:09,617
それって…

249
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
結構ウケる

250
00:15:14,622 --> 00:15:16,874
それが人ごとならね

251
00:15:18,542 --> 00:15:21,337
例の白黒女みたいだ

252
00:15:23,631 --> 00:15:24,673
レイチェル･ドレザル

253
00:15:25,925 --> 00:15:28,594
あいつが よくそう言うんだ

254
00:15:28,677 --> 00:15:31,889
白人だけど黒人の格好をする

255
00:15:33,140 --> 00:15:36,602
しかも超ド級に黒人ぽい

256
00:15:39,772 --> 00:15:42,775
いつか会って話してみたい

257
00:15:42,858 --> 00:15:46,111
食事でもしながら
彼女の目を見て―

258
00:15:47,196 --> 00:15:49,448
“ニガー”と呼んでみたい

259
00:15:52,910 --> 00:15:55,579
“心は黒人”って何だよ？

260
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
トランスジェンダーの
セリフだ

261
00:15:58,832 --> 00:16:00,209
パクるな

262
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
大違いだ

263
00:16:03,796 --> 00:16:07,049
俺はトランスジェンダーの
主張は信じる

264
00:16:07,132 --> 00:16:11,428
理解はしないが
本気だってことはわかる

265
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
実際モノを切り取るんだ

266
00:16:16,183 --> 00:16:17,851
そりゃ信じるよ

267
00:16:19,019 --> 00:16:20,688
理由なくやらない

268
00:16:20,771 --> 00:16:22,147
“いーらない”なんて

269
00:16:27,820 --> 00:16:29,780
本気だとわかるし

270
00:16:29,863 --> 00:16:32,032
彼らの選択も支持する

271
00:16:33,617 --> 00:16:35,869
レイチェルは
どこまでできる？

272
00:16:38,038 --> 00:16:41,291
黒人に自分の言い分を
信じさせ―

273
00:16:41,375 --> 00:16:44,545
“こいつは仲間だ”と
思わせるために

274
00:16:47,089 --> 00:16:49,758
家を抵当に入れるとか？

275
00:16:52,302 --> 00:16:55,222
ミックステープに投資する？

276
00:17:03,230 --> 00:17:04,773
名前はどうだ

277
00:17:05,983 --> 00:17:08,235
彼女 名前すら変えてない

278
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
レイチェルなんて

279
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
信用できん

280
00:17:13,657 --> 00:17:18,328
信じて欲しけりゃ
超黒人ぽい名前にしろよ

281
00:17:20,789 --> 00:17:23,500
ドレイモンド･グリーンだ

282
00:17:27,254 --> 00:17:29,173
これぞ黒人の名前

283
00:17:30,132 --> 00:17:31,717
字面でわかる

284
00:17:33,302 --> 00:17:36,513
これでAirbnbに
登録してみろ

285
00:17:37,931 --> 00:17:40,100
自動的にログアウトだ

286
00:17:50,778 --> 00:17:51,987
皆 怒るんだ

287
00:17:53,113 --> 00:17:54,990
俺の言うことにね

288
00:17:55,824 --> 00:17:58,744
ポートランドで
ショーやった時

289
00:17:59,620 --> 00:18:02,122
ホテルにチェックインした

290
00:18:02,206 --> 00:18:04,541
チャールズ･エドワード･
チーズって名前で

291
00:18:13,258 --> 00:18:15,469
夜遅く部屋に戻ると

292
00:18:17,429 --> 00:18:22,101
デスクの上に
手紙が置いてあるんだ

293
00:18:22,184 --> 00:18:24,144
“チーズさんへ”って

294
00:18:24,228 --> 00:18:26,313
だから 俺は当然―

295
00:18:26,396 --> 00:18:28,565
友達からだろうと思った

296
00:18:28,649 --> 00:18:31,110
普通は俺だとわからない

297
00:18:31,193 --> 00:18:32,402
開けてみると

298
00:18:32,486 --> 00:18:35,030
知らない人からだった

299
00:18:35,614 --> 00:18:36,698
ファンレターだ

300
00:18:37,282 --> 00:18:39,910
自分のファンって
妙なもんだよ

301
00:18:39,993 --> 00:18:41,328
ありがたいけど

302
00:18:41,411 --> 00:18:42,246
そして―

303
00:18:43,205 --> 00:18:45,999
ありがたいとは思いつつ

304
00:18:46,917 --> 00:18:48,752
ファンレターは読まない

305
00:18:51,505 --> 00:18:54,174
読むべきなんだろうけど

306
00:18:54,258 --> 00:18:56,677
こう思う
“俺はサンタか？”

307
00:18:57,594 --> 00:18:59,680
“こっちは忙しいんだ”

308
00:19:00,347 --> 00:19:02,182
“知ったこっちゃない”

309
00:19:02,266 --> 00:19:03,767
その時は読んだ

310
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
“どうせ開けたし 読むか”と

311
00:19:06,395 --> 00:19:07,771
驚いたことに―

312
00:19:08,188 --> 00:19:11,400
そいつは俺のことが
大好きなんだ

313
00:19:12,526 --> 00:19:14,653
褒め言葉だらけ

314
00:19:14,736 --> 00:19:18,115
次にショーのことが
書いてあった

315
00:19:18,198 --> 00:19:20,951
すごく楽しかったと

316
00:19:21,743 --> 00:19:22,995
そして

317
00:19:23,745 --> 00:19:26,498
トランスジェンダーの
ネタのことが

318
00:19:27,040 --> 00:19:28,250
“あれを聞いて―”

319
00:19:29,459 --> 00:19:30,711
“傷ついた”と

320
00:19:31,920 --> 00:19:35,799
手紙の主は
トランスジェンダーだった

321
00:19:36,258 --> 00:19:37,885
真面目に話すけど

322
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
原則としてわかって欲しい

323
00:19:41,722 --> 00:19:45,350
俺は自分の発言を
後悔したりしない

324
00:19:54,318 --> 00:19:58,197
君らの電話をロックしたから
打ち明けてる

325
00:20:02,743 --> 00:20:05,829
でも あの手紙を読んで

326
00:20:06,997 --> 00:20:08,916
申し訳なく思った

327
00:20:08,999 --> 00:20:11,251
自分の発言にじゃない

328
00:20:11,335 --> 00:20:15,505
誰かをイヤな気持ちに
させたことにだ

329
00:20:15,881 --> 00:20:18,800
実は何を言ったか覚えてない

330
00:20:19,218 --> 00:20:21,178
持ちネタが多すぎて

331
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
でも

332
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
おそらくは―

333
00:20:31,772 --> 00:20:34,233
これからやるネタだと思う

334
00:20:35,275 --> 00:20:36,193
ごめん

335
00:20:37,319 --> 00:20:39,196
悪いネタじゃない

336
00:20:39,279 --> 00:20:41,782
本当の話なんだ

337
00:20:41,865 --> 00:20:43,325
新聞で読んだ

338
00:20:43,408 --> 00:20:46,203
“ケイトリン･
ジェンナーが―”

339
00:20:46,286 --> 00:20:48,914
“スポーツ誌で
ヌードになるかも”

340
00:20:49,122 --> 00:20:53,835
これを言うのは不謹慎だと
わかっているが―

341
00:20:53,919 --> 00:20:57,339
皆の気持ちを代弁させてくれ

342
00:20:58,215 --> 00:20:59,174
“オエッ”

343
00:21:04,638 --> 00:21:08,016
俺は試合の統計を
読みたいだけ

344
00:21:09,518 --> 00:21:11,436
なんでわざわざ―

345
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
男のプッシーを載せる？

346
00:21:14,564 --> 00:21:16,233
媒体が違うだろ

347
00:21:16,316 --> 00:21:19,194
ケイトリンは悪い人じゃ
ないし

348
00:21:19,278 --> 00:21:20,862
頭にもこない

349
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
スポーツ誌にも

350
00:21:22,322 --> 00:21:23,991
俺の怒りは―

351
00:21:24,950 --> 00:21:27,119
俺自身に向けられてる

352
00:21:27,411 --> 00:21:28,370
わかる？

353
00:21:28,537 --> 00:21:33,250
本心では分かってるからだ
好奇心に負けて―

354
00:21:34,459 --> 00:21:36,461
写真を見てしまうと

355
00:21:41,883 --> 00:21:44,469
心の準備ができてない

356
00:21:46,513 --> 00:21:47,472
ケイトリン

357
00:21:48,640 --> 00:21:50,934
ひとつだけ言いたい

358
00:21:53,061 --> 00:21:55,272
やるなら思い切り

359
00:21:56,815 --> 00:21:58,984
どうせなら突き抜けろ

360
00:21:59,234 --> 00:22:01,945
ハスラー式でいこう

361
00:22:02,029 --> 00:22:04,406
唇をしっかり広げる

362
00:22:14,958 --> 00:22:17,544
ちっちゃなモノが見えるかも

363
00:22:20,964 --> 00:22:23,508
真実は扉の向こうに

364
00:22:35,228 --> 00:22:37,272
自分の発言は覚えてない

365
00:22:38,690 --> 00:22:39,983
でもひとつ言いたい

366
00:22:40,817 --> 00:22:44,237
例の手紙を読んだ後に―

367
00:22:44,321 --> 00:22:48,533
この国の黒人男性が
金と時間がないせいで―

368
00:22:48,617 --> 00:22:51,661
めったに
やらないことをやった

369
00:22:52,079 --> 00:22:54,956
感情と向き合ったんだ

370
00:22:59,920 --> 00:23:01,505
自分に尋ねた

371
00:23:01,588 --> 00:23:03,465
初めてのことだ

372
00:23:03,548 --> 00:23:06,093
“あんなネタを
書いてるが―”

373
00:23:06,176 --> 00:23:10,180
“俺はトランスジェンダーが
嫌いなのか？”と

374
00:23:10,263 --> 00:23:14,643
俺の答えは
“それは絶対ありえない”だ

375
00:23:14,726 --> 00:23:16,728
俺を何だと思ってる？

376
00:23:16,812 --> 00:23:20,273
彼らの選択を理解はできない

377
00:23:20,732 --> 00:23:23,193
でも生きるつらさは知ってる

378
00:23:23,276 --> 00:23:25,987
そして
そういう選択が理由で―

379
00:23:26,071 --> 00:23:29,825
尊厳や幸福 安全が
奪われちゃダメだ

380
00:23:38,667 --> 00:23:39,918
でも正直…

381
00:23:45,465 --> 00:23:48,844
トランスジェンダーは
問題ないけど

382
00:23:48,927 --> 00:23:50,762
気になるのは―

383
00:23:50,846 --> 00:23:54,057
それをとりまく議論なんだ

384
00:23:54,141 --> 00:23:57,811
ああいう話はしない方がいい

385
00:23:57,894 --> 00:23:59,729
黒人の前では

386
00:24:02,649 --> 00:24:03,942
めちゃ失礼だ

387
00:24:04,025 --> 00:24:06,903
気持ちがどうしたとか

388
00:24:06,987 --> 00:24:13,076
いつから人の気持ちなんて
気にする国になったんだ？

389
00:24:18,123 --> 00:24:22,043
それに どうしても
こう思ってしまう

390
00:24:22,127 --> 00:24:26,214
トランスジェンダーが話題に
なる理由はひとつ

391
00:24:26,298 --> 00:24:29,384
白人男が主役だからだって

392
00:24:29,801 --> 00:24:30,635
そうだ

393
00:24:30,719 --> 00:24:32,220
聞こえた通りだよ

394
00:24:34,097 --> 00:24:38,393
女性や黒人男や
メキシコ人が言うとする

395
00:24:38,477 --> 00:24:40,187
“心は女性なの”

396
00:24:40,270 --> 00:24:43,148
“知るか”と言われて終わり

397
00:24:43,648 --> 00:24:45,525
“イチゴ摘みに行くぞ”

398
00:24:47,903 --> 00:24:49,696
白人の特権だ

399
00:24:50,322 --> 00:24:54,159
ブルース･ジェンナーは
簡単に性を変えた

400
00:24:54,242 --> 00:24:58,163
カシアス･クレイが名前を
変えるより簡単に

401
00:25:05,378 --> 00:25:07,297
正直言うと

402
00:25:08,507 --> 00:25:09,341
聞かせて

403
00:25:09,424 --> 00:25:12,802
トランスジェンダーに
怒れない理由は

404
00:25:12,886 --> 00:25:15,096
ＬＡでクラブに行った時

405
00:25:15,514 --> 00:25:19,017
ある人と
６曲続けて踊ったんだ

406
00:25:20,769 --> 00:25:22,229
全く気付かずに

407
00:25:24,022 --> 00:25:25,941
照明で手が見えて

408
00:25:26,024 --> 00:25:28,193
“ウソだろ！”

409
00:25:28,944 --> 00:25:30,987
皆 俺を見て大笑い

410
00:25:31,947 --> 00:25:32,989
“ワールドスターだ”

411
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
“なんで黙ってたんだよ？”
と聞くと

412
00:25:41,581 --> 00:25:43,166
色っぽい声で―

413
00:25:44,376 --> 00:25:46,711
“何も言わなかったのは―”

414
00:25:47,212 --> 00:25:49,506
“とっても楽しかったから”

415
00:25:50,840 --> 00:25:53,385
“何て思うかわからないし”

416
00:25:55,095 --> 00:25:57,055
“俺にはわかるよ”

417
00:26:00,225 --> 00:26:03,603
彼女は“もめたくない
帰るわね”と

418
00:26:04,437 --> 00:26:06,982
“あと２曲あるのに？”

419
00:26:07,065 --> 00:26:08,984
“最後まで―”

420
00:26:10,443 --> 00:26:11,778
“一緒にいない？”

421
00:26:15,907 --> 00:26:17,993
一緒に朝飯 食べたよ

422
00:26:19,411 --> 00:26:21,663
ゲイってわけじゃない

423
00:26:22,539 --> 00:26:23,957
パイ擦りだけ

424
00:26:26,543 --> 00:26:28,878
ＬＡにしちゃリアルだった

425
00:26:29,337 --> 00:26:32,757
午前２時に
軽く擦らせてもらっただけ

426
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
若気の至りだ

427
00:26:47,105 --> 00:26:49,357
若い頃にはよくある過ち

428
00:26:49,441 --> 00:26:51,484
過ちとも言えないかも

429
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
ハジけただけだ

430
00:26:54,946 --> 00:26:57,991
でももうやらない
44歳だから

431
00:26:58,867 --> 00:26:59,701
そうなんだ

432
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
人生で初めて―

433
00:27:04,914 --> 00:27:07,375
肉体の衰えを感じてる

434
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
結構キツイよ

435
00:27:09,669 --> 00:27:10,754
特に―

436
00:27:10,837 --> 00:27:12,505
恥ずかしいけど

437
00:27:13,214 --> 00:27:14,633
ホテルの部屋で

438
00:27:16,217 --> 00:27:18,887
マスかこうとしたんだ

439
00:27:19,846 --> 00:27:21,806
頑張ったんだ

440
00:27:24,601 --> 00:27:26,227
老いを感じたよ

441
00:27:26,728 --> 00:27:29,606
結局 途中で諦めたんだ

442
00:27:38,490 --> 00:27:40,867
自分のモノを見たくもない

443
00:27:41,743 --> 00:27:43,745
とても威厳がある

444
00:27:44,454 --> 00:27:46,247
古びててね

445
00:27:46,331 --> 00:27:49,709
取り囲む毛は 白髪混じり

446
00:27:51,711 --> 00:27:54,506
90年代の
モーガン･フリーマンみたい

447
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
シミはないよ

448
00:28:01,304 --> 00:28:02,263
モノいわく

449
00:28:02,847 --> 00:28:05,684
“デイヴは私を引き出し―”

450
00:28:05,767 --> 00:28:07,102
“マスをかいた”

451
00:28:08,019 --> 00:28:10,939
“かつての活力は
見る影なく”

452
00:28:12,440 --> 00:28:14,984
“徒労に終わることは必至”

453
00:28:21,449 --> 00:28:23,368
他にもある

454
00:28:25,662 --> 00:28:27,789
ツアーから帰宅した時

455
00:28:27,872 --> 00:28:31,668
何週間も家を開けて
やっと帰ると

456
00:28:31,751 --> 00:28:34,754
家には誰もいないんだ

457
00:28:36,756 --> 00:28:39,217
俺が家族に会いたがるとは

458
00:28:39,801 --> 00:28:41,845
誰も思わなかったらしい

459
00:28:42,762 --> 00:28:45,140
帰ると知ってるはず

460
00:28:45,223 --> 00:28:46,182
でも留守だ

461
00:28:46,266 --> 00:28:48,893
それで目が覚めた

462
00:28:49,686 --> 00:28:51,438
子供が幼い頃は― ツアーバスが着いて

463
00:28:53,732 --> 00:28:55,942
家に入ると 大騒ぎ

464
00:28:57,318 --> 00:29:00,155
“パパが帰ってきた！”って

465
00:29:00,238 --> 00:29:01,740
ハグとキスの嵐

466
00:29:01,823 --> 00:29:04,826
でも時と共に変わっていく

467
00:29:04,909 --> 00:29:08,872
“約束を守る男が
帰って来たぞ！”

468
00:29:14,252 --> 00:29:16,004
家は空っぽ

469
00:29:16,880 --> 00:29:18,298
冷たいもんだ

470
00:29:20,383 --> 00:29:23,219
長男の部屋に行ってみると

471
00:29:23,303 --> 00:29:24,137
いなかった

472
00:29:24,220 --> 00:29:26,723
俺は初めてある事をした

473
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
長男の持ち物検査だ

474
00:29:31,019 --> 00:29:34,355
どんな奴に育ったのか
知りたくて

475
00:29:35,398 --> 00:29:38,359
ノートを見つけて開いたら

476
00:29:38,443 --> 00:29:41,070
見事な詩が書いてある

477
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
手書きでね

478
00:29:42,614 --> 00:29:45,366
息子が詩を書くとは

479
00:29:48,161 --> 00:29:51,539
そして引き出しを開けると―

480
00:29:52,499 --> 00:29:54,334
ハッパの巻紙が

481
00:29:56,544 --> 00:29:59,255
俺はそれを見下ろして―

482
00:30:00,173 --> 00:30:02,258
“どうりで詩を書くわけだ”

483
00:30:07,931 --> 00:30:09,682
衝撃だったよ

484
00:30:10,683 --> 00:30:13,937
俺もハッパはやるが
息子が吸うとは

485
00:30:14,437 --> 00:30:15,855
少し泣いて―

486
00:30:16,564 --> 00:30:19,067
紙を持って自分の部屋に

487
00:30:20,819 --> 00:30:23,154
隠してあったのを１本巻いて

488
00:30:24,113 --> 00:30:25,740
超ハイになり―

489
00:30:26,449 --> 00:30:27,992
被害妄想になって

490
00:30:28,910 --> 00:30:31,037
紙を元の場所に戻した

491
00:30:32,997 --> 00:30:34,999
バレないようにね

492
00:30:37,335 --> 00:30:40,421
息子は知らない
これを見るまでね

493
00:30:43,258 --> 00:30:45,260
お前の紙 見つけたぜ

494
00:30:48,680 --> 00:30:49,806
冷たい奴なんだ

495
00:30:49,889 --> 00:30:52,976
まだ16なのにこんなことを

496
00:30:53,059 --> 00:30:54,978
電話をしてきた

497
00:30:55,395 --> 00:30:57,981
夜中の１時にだぞ “パパ 怒らないで”

498
00:31:00,733 --> 00:31:03,319
非常事態だと思った

499
00:31:04,654 --> 00:31:07,323
“大丈夫か？”
“うん”

500
00:31:07,407 --> 00:31:09,450
“言いつけ通り電話した”

501
00:31:10,451 --> 00:31:11,661
“パーティーに来たら”

502
00:31:12,036 --> 00:31:15,373
“運転担当の奴が
飲みすぎた”

503
00:31:15,707 --> 00:31:17,959
“迎えに来てくれない？”

504
00:31:18,042 --> 00:31:21,170
“なんだよ
今 深夜１時だぞ”

505
00:31:21,296 --> 00:31:23,214
“俺もベロベロだ”

506
00:31:33,725 --> 00:31:37,145
それでも
酔ったガキよりマシだ

507
00:31:39,230 --> 00:31:41,691
イチかバチか 行くしかない

508
00:31:41,774 --> 00:31:43,651
“わかったよ”

509
00:31:46,738 --> 00:31:48,907
“住所を教えろ　すぐ行く”

510
00:31:50,283 --> 00:31:52,535
住所を聞いて 驚いた

511
00:31:52,619 --> 00:31:55,163
“おい 信じられるか？”

512
00:31:56,623 --> 00:31:58,958
“俺もそこで飲んでる”

513
00:32:10,345 --> 00:32:12,138
子供はすぐ育つ

514
00:32:13,306 --> 00:32:14,641
質問がある

515
00:32:14,724 --> 00:32:17,101
嫌なら答えなくていい

516
00:32:17,185 --> 00:32:19,771
後でカットできるから

517
00:32:21,147 --> 00:32:24,609
列で唯一の白人って
どんな気分？

518
00:32:29,614 --> 00:32:31,157
正直に言って

519
00:32:31,240 --> 00:32:33,451
不安になったりする？

520
00:32:35,036 --> 00:32:37,372
“おい カネ出せ”なんてね

521
00:32:39,165 --> 00:32:41,459
冷静だ　ピクリともしない

522
00:32:44,337 --> 00:32:46,839
この年の黒人男性らしく―

523
00:32:46,923 --> 00:32:49,676
８年前 初めて投票した

524
00:32:54,305 --> 00:32:55,223
その通り

525
00:32:57,100 --> 00:33:00,311
テレビでオバマ見て
“こいつだ”と

526
00:33:03,523 --> 00:33:05,650
よく覚えてるよ

527
00:33:05,817 --> 00:33:07,276
オハイオで投票した

528
00:33:07,443 --> 00:33:09,904
１票の重みが大きい州だ

529
00:33:10,363 --> 00:33:12,115
勝敗を左右する

530
00:33:12,198 --> 00:33:15,660
投票所に着くと
長い列ができてた

531
00:33:15,743 --> 00:33:17,954
黒人がずらっと並んでる

532
00:33:18,037 --> 00:33:19,122
間違えて―

533
00:33:19,205 --> 00:33:21,332
消費者金融に来たかと

534
00:33:25,795 --> 00:33:27,296
皆でハグし合った

535
00:33:27,380 --> 00:33:30,883
老人たちは聖歌を
口ずさんで

536
00:33:31,134 --> 00:33:35,179
Ｏ.Ｊ.シンプソン無罪判決の
10倍並の騒ぎ

537
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
皆 とても嬉しそうだった

538
00:33:41,144 --> 00:33:43,813
８年後 また投票に行った

539
00:33:44,564 --> 00:33:47,108
今回は新しいポルシェで

540
00:33:47,525 --> 00:33:50,236
オバマ時代に稼いだからね

541
00:33:58,286 --> 00:33:59,662
事前投票で

542
00:34:00,246 --> 00:34:01,914
会場に着くと―

543
00:34:01,998 --> 00:34:03,624
俺にはわかった

544
00:34:03,708 --> 00:34:06,878
全米が気付くには
１週間かかったが

545
00:34:07,462 --> 00:34:10,673
トランプが勝つとわかった

546
00:34:10,757 --> 00:34:13,801
なぜなら
オハイオはＤＣと違って―

547
00:34:13,885 --> 00:34:16,554
駐車場で結果がわかる

548
00:34:17,263 --> 00:34:21,225
ピックアップ･トラックや
トラクターだらけ

549
00:34:30,526 --> 00:34:35,656
駐車場を歩いていくと
長い列が見えてきた

550
00:34:36,949 --> 00:34:38,451
汚い白人のね

551
00:34:43,873 --> 00:34:46,626
そう　彼らこそ貧乏白人だ

552
00:34:47,835 --> 00:34:51,964
俺は白人が嫌いとか
いうわけじゃない

553
00:34:52,340 --> 00:34:53,674
でも正直―

554
00:34:55,551 --> 00:34:57,929
貧乏白人は苦手だ

555
00:35:01,099 --> 00:35:03,142
色々 問題のもとになる

556
00:35:05,645 --> 00:35:08,314
奴らが目の前に並んでた

557
00:35:09,774 --> 00:35:12,610
石炭で汚れた顔がね

558
00:35:16,489 --> 00:35:17,990
彼らの顔を見て―

559
00:35:18,866 --> 00:35:20,493
俺は驚いた

560
00:35:21,035 --> 00:35:25,957
惨めそうな顔した奴は
一人もいない

561
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
怒りや決意は感じたが

562
00:35:29,293 --> 00:35:32,046
惨めさはゼロなんだ

563
00:35:32,630 --> 00:35:36,175
皆シャキッとしてる
俺は 正直―

564
00:35:36,259 --> 00:35:37,802
気の毒になった

565
00:35:38,219 --> 00:35:39,720
現実を知ってるから

566
00:35:40,012 --> 00:35:42,306
金持ちの白人達は―

567
00:35:42,390 --> 00:35:44,517
彼らをゴミ呼ばわりする

568
00:35:44,809 --> 00:35:46,853
というのも―

569
00:35:46,936 --> 00:35:49,313
去年すごく稼いだら

570
00:35:49,939 --> 00:35:53,568
金持ち白人に
そう言えと指示された

571
00:35:57,905 --> 00:35:59,532
俺は嫌だね

572
00:36:00,283 --> 00:36:01,409
列に並んだ

573
00:36:01,492 --> 00:36:04,162
民主国家の市民の義務だ

574
00:36:04,245 --> 00:36:06,372
誰も横入りなんかしない

575
00:36:06,914 --> 00:36:07,999
すると―

576
00:36:08,541 --> 00:36:12,378
ウブな白人達の
会話が聞こえてきた

577
00:36:14,088 --> 00:36:17,091
“トランプが
政界に殴り込んで―”

578
00:36:17,175 --> 00:36:19,719
“俺達のために
戦ってくれる”

579
00:36:20,511 --> 00:36:24,223
俺は心の中で思った
“マヌケどもが”

580
00:36:30,104 --> 00:36:32,231
“お前らは貧乏人”

581
00:36:33,649 --> 00:36:35,610
“奴が戦うのは俺のため”

582
00:36:48,414 --> 00:36:50,958
俺が誰に入れるのかも―

583
00:36:51,042 --> 00:36:53,461
見るからにバレバレだった

584
00:36:53,544 --> 00:36:56,130
でも 共通点がひとつあった

585
00:36:56,923 --> 00:36:59,634
投票所にいた人 全員が―

586
00:36:59,842 --> 00:37:03,262
喜んで投票してる様子じゃ
なかった

587
00:37:03,930 --> 00:37:05,973
義務を果たしてるだけ

588
00:37:06,057 --> 00:37:08,893
俺は当然ヒラリーに入れた

589
00:37:11,479 --> 00:37:15,233
彼女の言ってることは
いいと思った

590
00:37:15,524 --> 00:37:18,986
あの男が言うことの
何百倍もね

591
00:37:21,697 --> 00:37:23,574
でも正直―

592
00:37:24,242 --> 00:37:27,662
ダース･ベイダーが“私には
夢が…”とやってるみたい

593
00:37:29,538 --> 00:37:30,706
怖い女だよ

594
00:37:30,790 --> 00:37:34,126
バーニーは空手チョップで
やられたし

595
00:37:34,210 --> 00:37:36,545
仕方なかったんだ

596
00:37:37,838 --> 00:37:39,465
マシな方に入れた

597
00:37:39,548 --> 00:37:41,300
ヒラリー支持でしょ？

598
00:37:41,384 --> 00:37:42,802
悪く言ってごめん

599
00:37:42,885 --> 00:37:45,388
嫌々ではなかったけど―

600
00:37:45,471 --> 00:37:48,015
もっとワクワクするかと

601
00:37:48,391 --> 00:37:50,559
初の女性大統領だぜ

602
00:37:50,643 --> 00:37:53,104
あの顔が硬貨になったかも

603
00:37:59,694 --> 00:38:02,238
でもなぜか しくじった

604
00:38:03,739 --> 00:38:06,242
勝つべきだったのに

605
00:38:06,325 --> 00:38:07,868
ヒラリーに入れるのは―

606
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
複雑な気持ちだった

607
00:38:10,371 --> 00:38:14,292
まるで 幸運にも
ハル･ベリーのアソコを―

608
00:38:16,460 --> 00:38:18,796
舐めている間に

609
00:38:19,088 --> 00:38:21,757
ハルが 屁をこいたみたいだ

610
00:38:30,808 --> 00:38:32,977
わかっててもやるけど

611
00:38:35,354 --> 00:38:38,983
アメリカに向かって
屁をこくとは

612
00:38:43,029 --> 00:38:46,490
投票した日に
ニューヨークに飛んだ

613
00:38:47,158 --> 00:38:48,284
仕事でね

614
00:38:48,868 --> 00:38:50,703
コメディークラブで

615
00:38:50,786 --> 00:38:55,291
観客に今と同じことを
言ったんだ

616
00:38:55,833 --> 00:38:58,252
すると客席に記者がいて

617
00:38:58,336 --> 00:39:01,047
俺の言葉を記事にした

618
00:39:01,130 --> 00:39:02,673
見出しはこう

619
00:39:02,757 --> 00:39:08,262
“デイヴ･シャペルは
熱烈なトランプ支持者”

620
00:39:09,555 --> 00:39:12,683
俺は記事のことを
知らなかった

621
00:39:12,767 --> 00:39:13,934
ところが―

622
00:39:14,226 --> 00:39:16,896
翌朝 妻が電話をくれた

623
00:39:16,979 --> 00:39:18,356
大パニックで

624
00:39:19,065 --> 00:39:21,776
“なんてこと　デイヴ”

625
00:39:22,943 --> 00:39:24,737
“一体 何があったの？”

626
00:39:26,280 --> 00:39:29,241
“何もしてない
なにを聞いた？”

627
00:39:36,707 --> 00:39:40,711
“あなたがトランプ派だって
新聞に出てる”

628
00:39:40,795 --> 00:39:41,962
俺は…

629
00:39:48,260 --> 00:39:50,221
“心配するな”

630
00:39:51,639 --> 00:39:53,891
“正気の人間は信じない”

631
00:39:53,974 --> 00:39:57,103
妻は“皆 信じてるみたい”

632
00:39:57,186 --> 00:40:00,022
そしてコメントを読み上げた

633
00:40:00,481 --> 00:40:01,857
ひどいもんだった

634
00:40:02,400 --> 00:40:06,779
黒人達が俺を
アンクルトム呼ばわり

635
00:40:07,988 --> 00:40:12,159
黒人の間じゃ
最低の侮辱なんだ

636
00:40:15,621 --> 00:40:18,666
俺は激怒した
“アンクルトムだと？”

637
00:40:20,126 --> 00:40:21,544
“この俺がか？”

638
00:40:21,627 --> 00:40:24,255
“「オブザーバー」
読んでるくせに”

639
00:40:27,049 --> 00:40:29,468
とにかく 大騒ぎだ

640
00:40:30,845 --> 00:40:33,472
土曜の夜が来て―

641
00:40:33,556 --> 00:40:35,307
トランプは大統領に

642
00:40:35,391 --> 00:40:37,852
俺は「サタデー･ナイト･
ライブ」でホストを

643
00:40:44,442 --> 00:40:46,652
モノローグは書かずに―

644
00:40:46,735 --> 00:40:47,987
その場で考えた

645
00:40:49,155 --> 00:40:51,323
はっきり覚えてないけど

646
00:40:51,407 --> 00:40:52,741
最後に言った

647
00:40:52,825 --> 00:40:55,786
“こんな時だからこそ
トランプにも―”

648
00:40:55,870 --> 00:40:57,746
“チャンスをやろう”

649
00:40:57,830 --> 00:41:00,416
実際の言葉は覚えてないが―

650
00:41:00,499 --> 00:41:02,835
言わなきゃよかった

651
00:41:05,713 --> 00:41:07,423
おかげで損した

652
00:41:08,466 --> 00:41:10,718
床屋に行くと黒人達が―

653
00:41:10,801 --> 00:41:13,429
“ごひいきの奴は
どうしてる？”

654
00:41:13,512 --> 00:41:15,723
ちょっと待ってくれよ！

655
00:41:17,850 --> 00:41:19,685
ごひいきじゃないよ

656
00:41:21,562 --> 00:41:24,940
トランプ支持者だろうが
なかろうが―

657
00:41:25,024 --> 00:41:27,818
客観性があればわかるはず

658
00:41:27,902 --> 00:41:31,447
奴は今
全くうまくいってない

659
00:41:35,868 --> 00:41:37,036
マジで

660
00:41:39,830 --> 00:41:43,334
ひどい大統領は
前にもいたが―

661
00:41:43,417 --> 00:41:45,878
今回のは次元が違う

662
00:41:46,378 --> 00:41:48,672
見てるだけで怖いよ

663
00:41:49,465 --> 00:41:50,299
まったく

664
00:41:50,382 --> 00:41:54,720
ウーバー乗ったら助手席に
麻薬パイプがあった感じ

665
00:41:59,391 --> 00:42:01,602
あの男は一体 何だ？

666
00:42:02,561 --> 00:42:05,981
言ってることが
めちゃくちゃだ

667
00:42:06,982 --> 00:42:10,945
トランプの記者会見を
見たんだが

668
00:42:11,028 --> 00:42:13,489
全米のメディアの前で

669
00:42:13,572 --> 00:42:15,282
あいつは言った

670
00:42:15,699 --> 00:42:18,786
記者達に面と向かってだぞ

671
00:42:18,869 --> 00:42:20,496
“真実を探るな”と

672
00:42:20,579 --> 00:42:21,830
俺は思った

673
00:42:23,290 --> 00:42:25,960
“こいつヤバいんじゃ？”

674
00:42:26,544 --> 00:42:28,921
しかも 本当の話だけど

675
00:42:29,255 --> 00:42:31,507
唇に汗をかいてた

676
00:42:32,967 --> 00:42:38,347
普通 唇に汗なんて
かかないだろう？

677
00:42:39,723 --> 00:42:41,892
一体どうなってんだ？

678
00:42:42,935 --> 00:42:45,813
まるで飛行機に乗って…

679
00:42:45,896 --> 00:42:49,149
俺は飛行機嫌いなんだ
怖いから

680
00:42:49,233 --> 00:42:51,277
乱気流にあったりして

681
00:42:51,652 --> 00:42:54,530
不安になると乗務員を見る

682
00:42:54,613 --> 00:42:57,866
冷静な乗務員を見ると
落ち着く

683
00:42:58,951 --> 00:43:01,996
もし彼らが
唇に汗かいてたら？

684
00:43:05,249 --> 00:43:07,960
怖いよな
“なんで汗かいてる？”

685
00:43:08,043 --> 00:43:09,169
“何を知ってる？”

686
00:43:11,505 --> 00:43:12,548
しかも

687
00:43:13,048 --> 00:43:15,718
マジな話 こう言ったんだ

688
00:43:16,594 --> 00:43:22,099
“ブリーフィングで恐ろしい
話を聞かされてる”って

689
00:43:22,182 --> 00:43:25,853
俺は“そんなこと言っちゃ
だめだろう”

690
00:43:27,855 --> 00:43:29,607
最悪のリーダーシップ

691
00:43:30,649 --> 00:43:32,735
子供に言わないだろ？

692
00:43:32,818 --> 00:43:35,613
“来なさい
グチを聞かせる”

693
00:43:39,867 --> 00:43:41,452
“家賃滞納してる”

694
00:43:41,535 --> 00:43:44,538
“３ヶ月分　やばいぜ”

695
00:43:44,913 --> 00:43:45,998
“マジでやばい”

696
00:43:47,750 --> 00:43:49,627
“さあ 学校行って”

697
00:43:49,710 --> 00:43:52,838
“話したら気が楽になった”

698
00:43:52,921 --> 00:43:55,633
そんなのバラしちゃダメだ

699
00:43:58,135 --> 00:43:59,595
最悪だよ

700
00:44:04,016 --> 00:44:05,976
勘弁してくれ

701
00:44:07,561 --> 00:44:12,024
キマった奴が
考えそうなことばかりだ

702
00:44:13,108 --> 00:44:15,486
何も考えず口にする

703
00:44:15,569 --> 00:44:17,988
思いついたら言っちまう

704
00:44:18,072 --> 00:44:19,490
狂ってるよ

705
00:44:21,200 --> 00:44:22,993
“中国に行って―”

706
00:44:23,202 --> 00:44:25,496
“仕事を取り返してくる” “アメリカに持って帰るぜ”

707
00:44:31,043 --> 00:44:34,546
やめろよ　iPhoneが
9000ドルになっちまう

708
00:44:35,923 --> 00:44:38,592
元の場所に戻しとけ

709
00:44:38,676 --> 00:44:40,761
仕事なんてしたくない

710
00:44:42,805 --> 00:44:44,306
何考えてんだ

711
00:44:47,643 --> 00:44:51,730
ナイキは作るもんじゃなく
履くもんだ

712
00:44:54,316 --> 00:44:57,695
中国の仕事を持ってくんな

713
00:45:00,531 --> 00:45:03,867
“私が石炭を復活させる！”

714
00:45:03,951 --> 00:45:05,536
石炭だと？

715
00:45:07,621 --> 00:45:09,289
真面目な話

716
00:45:09,498 --> 00:45:15,379
生まれてから一度も
石炭なんて見たことないぜ

717
00:45:17,131 --> 00:45:20,259
何に使うのかも知らないし

718
00:45:22,886 --> 00:45:25,931
どうせ土掘るなら
別の物 探せよ

719
00:45:26,515 --> 00:45:29,059
トリュフ見つけてくれよ

720
00:45:30,728 --> 00:45:33,605
めちゃくちゃ高騰してるぞ

721
00:45:34,898 --> 00:45:38,944
今より値上がりしたら
普通のバターを使う

722
00:45:43,323 --> 00:45:44,867
とにかくひどい

723
00:45:47,077 --> 00:45:50,622
北朝鮮に
ラップバトルをしかけた

724
00:45:50,706 --> 00:45:51,957
“炎と憤怒(ファイアー＆フューリー)”

725
00:45:52,040 --> 00:45:56,336
一体なんてことを
しでかしたんだ

726
00:46:01,425 --> 00:46:03,260
北朝鮮だぞ

727
00:46:04,386 --> 00:46:06,680
金正恩は怖すぎだ

728
00:46:06,764 --> 00:46:09,224
トランプと同等に
イカれてる

729
00:46:12,936 --> 00:46:14,188
怖いよ

730
00:46:14,980 --> 00:46:17,232
奴らと戦争して勝てると―

731
00:46:17,316 --> 00:46:19,443
本気で思ってるなら

732
00:46:19,526 --> 00:46:23,697
「コール･オブ･デューティ」
プレイしたことないだろ

733
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
北朝鮮はすげぇぞ

734
00:46:27,701 --> 00:46:28,994
昨日は８歳の子に―

735
00:46:29,077 --> 00:46:31,455
俺の部隊全員やられた

736
00:46:40,881 --> 00:46:43,300
大統領なのにハイだし

737
00:46:43,383 --> 00:46:46,053
バカなアイディアばかり

738
00:46:46,136 --> 00:46:47,137
例えば

739
00:46:47,638 --> 00:46:50,557
“イスラム教徒は入国禁止”

740
00:46:50,641 --> 00:46:52,768
“何が起きてるか
わかるまで”

741
00:46:52,851 --> 00:46:56,563
“何が起きてるか
わかるまで”って？

742
00:46:57,689 --> 00:47:00,234
算数もできないのか？

743
00:47:00,317 --> 00:47:02,027
一緒に数えるぞ

744
00:47:02,110 --> 00:47:05,030
米国の銃乱射17件のうち

745
00:47:05,197 --> 00:47:07,241
４件はムスリムが犯人

746
00:47:07,324 --> 00:47:09,952
トランプが標的にした
７カ国の―

747
00:47:10,035 --> 00:47:12,287
出身者は一人もいない

748
00:47:19,503 --> 00:47:23,006
ちなみに残り13件の犯人は

749
00:47:23,423 --> 00:47:25,592
たいまつ持った白人達

750
00:47:28,887 --> 00:47:29,972
これが事実だ

751
00:47:30,681 --> 00:47:33,475
俺は観客の安全のために

752
00:47:33,559 --> 00:47:35,811
白人客を拒んだりしない

753
00:47:36,895 --> 00:47:40,399
そんなのは人種差別だ

754
00:47:40,482 --> 00:47:41,984
なにより―

755
00:47:42,860 --> 00:47:45,863
利益に大痛手をこうむる

756
00:47:49,575 --> 00:47:51,034
白人客がいなかったら

757
00:47:51,118 --> 00:47:53,871
ギャラは1800ドルぐらいに

758
00:47:56,039 --> 00:47:58,041
トランプは理解しなくては

759
00:47:58,125 --> 00:48:00,168
皆 お互いが必要だと

760
00:48:00,252 --> 00:48:04,673
だからこそアメリカは
中国に勝てない

761
00:48:04,756 --> 00:48:07,009
米国は差別主義者だらけ

762
00:48:07,092 --> 00:48:09,261
中国は中国人だらけ

763
00:48:13,640 --> 00:48:15,642
トランプはわかってない

764
00:48:15,726 --> 00:48:19,062
メディアも信じちゃダメだ

765
00:48:19,146 --> 00:48:21,356
奴らは
こう思わせようとしてる

766
00:48:21,440 --> 00:48:24,651
極端な意見イコール世論だと

767
00:48:24,735 --> 00:48:27,112
もちろん議論はしていい

768
00:48:27,362 --> 00:48:30,699
ほとんどの人は冷静で
まともだ

769
00:48:30,991 --> 00:48:31,825
そうだろ？

770
00:48:31,909 --> 00:48:35,120
米国人は本来
人の意見を尊重する

771
00:48:35,203 --> 00:48:36,830
反対意見でもね

772
00:48:36,914 --> 00:48:39,833
少なくとも俺はそうだ

773
00:48:39,917 --> 00:48:41,501
アーミッシュ以外ね

774
00:48:43,962 --> 00:48:46,673
あいつらの神だけは―

775
00:48:46,757 --> 00:48:48,050
間違ってる

776
00:48:51,178 --> 00:48:55,933
オハイオ州の速度制限は
時速120キロ

777
00:48:56,016 --> 00:49:01,688
馬車のせいで車線ひとつが
完全にブロックされる

778
00:49:03,023 --> 00:49:04,816
バカげた神だ

779
00:49:09,279 --> 00:49:11,782
アーミッシュ達も
俺を知ってる

780
00:49:11,865 --> 00:49:13,992
当然テレビでじゃない

781
00:49:17,079 --> 00:49:18,872
道で見かけるんだ

782
00:49:20,248 --> 00:49:23,961
というのも俺は
馬車を見つけると―

783
00:49:26,880 --> 00:49:27,798
“エゼキエル”

784
00:49:29,883 --> 00:49:31,551
“信じてるのか？”

785
00:49:31,635 --> 00:49:34,972
“神は機械や電気の使用を
禁じてると？”

786
00:49:40,352 --> 00:49:42,479
“待て エアコンを切る”

787
00:49:42,562 --> 00:49:43,814
“何て言った？”

788
00:49:47,985 --> 00:49:50,112
“私の前から消えろ”

789
00:49:51,321 --> 00:49:55,200
“堕落をもくろむ
悪魔の化身め”

790
00:49:55,826 --> 00:49:56,702
“悪魔だと？”

791
00:49:57,285 --> 00:50:00,455
“現実見ろよって
言ってるだけだ”

792
00:50:01,540 --> 00:50:02,708
“世界は広いぜ”

793
00:50:02,791 --> 00:50:05,794
“俺は今日
30分で40キロ移動した”

794
00:50:06,586 --> 00:50:08,296
“馬車なら１日”

795
00:50:11,675 --> 00:50:14,052
“明日の天気 知ってる？”

796
00:50:16,138 --> 00:50:17,222
“俺は知ってる”

797
00:50:18,765 --> 00:50:22,853
“君の肩に珍しいポケモンが
乗ってるの知ってた？”

798
00:50:23,353 --> 00:50:24,229
“ゲット！”

799
00:50:24,730 --> 00:50:26,106
そして走り去る

800
00:50:28,859 --> 00:50:29,693
なに？

801
00:50:30,235 --> 00:50:31,403
それ貸して！

802
00:50:31,486 --> 00:50:33,655
俺のヴェポライザー？

803
00:50:33,739 --> 00:50:35,365
吸いたいの？

804
00:50:35,949 --> 00:50:39,244
悪いな
ヘルペスはご免なんだ

805
00:50:43,040 --> 00:50:46,543
ヘルペスから
30年逃げ回ってる

806
00:50:47,127 --> 00:50:50,047
クラブ行くと
必ずチェックする

807
00:50:53,550 --> 00:50:55,677
悪気はないんだ

808
00:50:55,761 --> 00:50:59,556
でも５人に１人って言うし

809
00:51:00,182 --> 00:51:03,226
皆 こいつに気をつけろよ

810
00:51:03,769 --> 00:51:05,896
綺麗な唇でここを出よう

811
00:51:14,654 --> 00:51:17,616
メディアは厳しすぎるかも

812
00:51:18,200 --> 00:51:21,661
トランプのやることは
何でも叩く

813
00:51:22,287 --> 00:51:23,955
ホワイトハウスを―

814
00:51:24,498 --> 00:51:26,500
留守にしすぎだとか

815
00:51:26,583 --> 00:51:28,794
知るかよ　金持ちなんだろ

816
00:51:29,628 --> 00:51:31,463
便器も黄金だった

817
00:51:32,964 --> 00:51:35,133
ホワイトハウスに
行ったことある？

818
00:51:35,217 --> 00:51:37,385
俺も住むのは嫌だね

819
00:51:38,053 --> 00:51:40,180
スクービー･ドゥーの
家みたい

820
00:51:40,263 --> 00:51:43,350
おどろおどろしい

821
00:51:44,601 --> 00:51:48,230
マスかいたら
リンカーンに見られる

822
00:51:57,155 --> 00:51:59,366
ブッシュも留守がちだった

823
00:51:59,449 --> 00:52:01,868
“知るか　俺は農場に帰る”

824
00:52:02,410 --> 00:52:05,247
オバマが初めてだ
引っ越して―

825
00:52:05,330 --> 00:52:06,748
“こりゃすごい”

826
00:52:08,458 --> 00:52:09,793
“この絨毯(じゅうたん) 見ろよ！”

827
00:52:20,470 --> 00:52:23,473
クシュナーの起用のことでも
叩かれたが

828
00:52:23,557 --> 00:52:25,517
厳しすぎだよ

829
00:52:25,600 --> 00:52:26,977
就任直後だし

830
00:52:27,727 --> 00:52:28,770
前にもあった

831
00:52:28,854 --> 00:52:31,857
ケネディーは弟を
司法長官にした

832
00:52:32,149 --> 00:52:33,942
彼もよそ者だった

833
00:52:34,025 --> 00:52:36,236
俺だって同じことをする

834
00:52:36,862 --> 00:52:38,071
実際そうだ

835
00:52:38,905 --> 00:52:43,285
白人だらけのハリウッドに
１人で行くと思うか？

836
00:52:44,536 --> 00:52:47,247
ダチのマック･ミトンズと
一緒だ

837
00:52:48,623 --> 00:52:49,916
本名は知らない

838
00:52:50,000 --> 00:52:52,210
皆マック･ミトンズと呼ぶ

839
00:52:53,170 --> 00:52:56,548
会議に出るだけで
規約違反だが

840
00:52:56,631 --> 00:53:00,135
あいつがいると
落ち着くんだ

841
00:53:00,719 --> 00:53:01,803
白人達は言う

842
00:53:01,887 --> 00:53:04,181
“デイヴ
仕事の話をしたいから”

843
00:53:04,264 --> 00:53:06,766
“ミトンズさんは
外してもらえる？”

844
00:53:06,850 --> 00:53:08,268
俺は“知るか”

845
00:53:09,102 --> 00:53:12,105
“マックには
全て聞いてもらう”

846
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
会議が終わると―

847
00:53:16,526 --> 00:53:18,445
マックを見る

848
00:53:18,528 --> 00:53:19,821
このサインが出たら

849
00:53:22,532 --> 00:53:23,867
契約に署名する

850
00:53:25,619 --> 00:53:26,828
俺の切り札だ

851
00:53:28,079 --> 00:53:29,414
もうひとつ

852
00:53:29,706 --> 00:53:32,542
選挙の次の日 トランプに―

853
00:53:32,626 --> 00:53:35,879
台湾総統から祝いの電話が

854
00:53:36,838 --> 00:53:39,257
もちろんトランプは

855
00:53:39,341 --> 00:53:41,384
総統と話した

856
00:53:41,676 --> 00:53:43,345
問題は―

857
00:53:44,054 --> 00:53:45,972
台湾は国じゃない

858
00:53:48,016 --> 00:53:51,811
米国は中国の政策に基づいて

859
00:53:51,895 --> 00:53:55,482
台湾を中国の一部として扱う

860
00:53:55,565 --> 00:53:57,651
トランプは知らなかった

861
00:53:57,734 --> 00:54:01,154
だから電話をとって
おしゃべりし―

862
00:54:01,863 --> 00:54:04,491
メディアが食いついた

863
00:54:05,075 --> 00:54:06,201
笑ったよ

864
00:54:06,284 --> 00:54:09,663
“あのアホが
またやらかしたな”

865
00:54:13,333 --> 00:54:16,044
その夜 ベッドの中で

866
00:54:16,127 --> 00:54:19,381
自分にウソはつけず 言った

867
00:54:21,132 --> 00:54:23,093
“俺も知らなかった”

868
00:54:28,682 --> 00:54:31,559
そして気づいた　問題は―

869
00:54:31,643 --> 00:54:34,229
トランプが電話に出た
ことじゃない

870
00:54:34,312 --> 00:54:41,027
“電話に出ちゃダメ”と誰も
奴に教えなかったことだ

871
00:54:41,111 --> 00:54:42,195
怖い話だ

872
00:54:42,279 --> 00:54:44,948
マック･ミトンズが必要だな

873
00:54:48,159 --> 00:54:49,619
トランプタワーでは―

874
00:54:49,703 --> 00:54:53,456
誰からの電話でも繋ぐらしい

875
00:54:53,540 --> 00:54:57,127
“リキティキ･ターヴィ
から電話です”

876
00:54:57,210 --> 00:54:58,378
“繋いで”

877
00:54:58,461 --> 00:55:00,297
“やあ リキティキ”

878
00:55:00,380 --> 00:55:01,715
“電話ありがとう”

879
00:55:02,257 --> 00:55:05,176
“ジョン･ジェイコブ･
ジングルハイマーです”

880
00:55:05,802 --> 00:55:08,096
“彼の名は僕の名
繋いで”

881
00:55:08,179 --> 00:55:11,016
“ジョン 仕事の話をしよう”

882
00:55:15,603 --> 00:55:17,355
この中で―

883
00:55:17,814 --> 00:55:20,191
米国出身じゃない人は？

884
00:55:20,817 --> 00:55:22,152
拍手を

885
00:55:23,778 --> 00:55:25,405
君はどこから？

886
00:55:25,488 --> 00:55:26,323
イラク

887
00:55:26,406 --> 00:55:27,407
イラク出身？

888
00:55:31,494 --> 00:55:32,704
からかっただけ

889
00:55:32,787 --> 00:55:35,040
この国に来て何年？

890
00:55:35,373 --> 00:55:36,207
23年

891
00:55:36,291 --> 00:55:38,126
市民権は？

892
00:55:38,209 --> 00:55:41,546
取れたのか
それはおめでとう

893
00:55:42,714 --> 00:55:44,758
偉大なこの地へようこそ

894
00:55:47,177 --> 00:55:48,970
歴史の話をしよう

895
00:55:49,429 --> 00:55:51,931
試験には出なかったはず

896
00:55:52,724 --> 00:55:56,728
でも帰化する人は 一度は
この話を聞く

897
00:55:57,354 --> 00:56:00,023
50年代初頭のアメリカ

898
00:56:00,106 --> 00:56:02,317
14歳の少年がシカゴから―

899
00:56:03,151 --> 00:56:04,903
ミシシッピに旅行した

900
00:56:05,403 --> 00:56:08,656
親戚に会うのは初めてだ

901
00:56:08,740 --> 00:56:12,243
出発前 彼の母親は
こう言った

902
00:56:12,327 --> 00:56:13,870
厳しい口調で

903
00:56:13,953 --> 00:56:19,250
“あっちで白人と
目が合ったら そらすのよ”

904
00:56:19,918 --> 00:56:23,338
シカゴの黒人のことは
知ってるだろ

905
00:56:23,421 --> 00:56:26,341
決して臆病ではない

906
00:56:28,635 --> 00:56:31,429
少年が食料品屋の前で

907
00:56:31,513 --> 00:56:34,099
いとこと遊んでいると

908
00:56:34,432 --> 00:56:37,477
白人女性が
店から出てきた

909
00:56:37,560 --> 00:56:39,854
綺麗な人で 少年は―

910
00:56:41,523 --> 00:56:42,774
“バーイ ベイビー”と

911
00:56:43,566 --> 00:56:47,195
命取りになるとは
気づかずにね

912
00:56:47,946 --> 00:56:49,364
４日後

913
00:56:49,906 --> 00:56:53,451
白人男性の集団がやって来た

914
00:56:54,035 --> 00:56:55,787
少年の親戚の家にだ

915
00:56:55,870 --> 00:56:59,332
そして少年を
ベッドから引き剥がした

916
00:56:59,416 --> 00:57:03,211
親戚は見ているしかなかった

917
00:57:03,294 --> 00:57:06,714
少年は二度と家に
帰らなかった

918
00:57:07,382 --> 00:57:09,592
少年の名はエメット･ティル

919
00:57:10,635 --> 00:57:13,513
数日後 遺体で見つかった

920
00:57:13,888 --> 00:57:14,973
川の中で

921
00:57:15,223 --> 00:57:17,392
おもしを付けられ

922
00:57:17,600 --> 00:57:19,477
ズタズタだった

923
00:57:19,811 --> 00:57:20,728
悲惨な姿だ

924
00:57:21,604 --> 00:57:24,107
米国にとって幸運なことに

925
00:57:24,607 --> 00:57:28,778
彼の母親は
かなりのツワモノだった

926
00:57:30,655 --> 00:57:31,489
ギャングスターだ

927
00:57:37,328 --> 00:57:38,329
想像してくれ

928
00:57:38,413 --> 00:57:41,499
母親にとって
最悪の悪夢の中で

929
00:57:41,583 --> 00:57:44,794
彼女は皆のことを考えた

930
00:57:45,128 --> 00:57:47,755
“息子の棺は閉めないで”と

931
00:57:48,631 --> 00:57:52,802
“何が起きたか
世界中が目にするべきよ”

932
00:57:53,761 --> 00:57:56,097
全米の新聞や雑誌が

933
00:57:56,181 --> 00:57:59,309
「ジェット」から
「NYタイムズ」まで

934
00:57:59,392 --> 00:58:02,979
少年の悲惨な遺体を
表紙に載せた

935
00:58:03,062 --> 00:58:06,608
市民権運動が車なら―

936
00:58:07,400 --> 00:58:10,320
これはハイオクガソリンだ

937
00:58:10,403 --> 00:58:13,281
この国の歴史的瞬間だった

938
00:58:13,364 --> 00:58:15,366
心ある人はみんな

939
00:58:15,992 --> 00:58:18,077
“このままじゃダメだ”と

940
00:58:18,536 --> 00:58:21,247
彼らは見事に戦い 今がある

941
00:58:27,795 --> 00:58:31,925
今日この話をしたのには
理由がある

942
00:58:32,008 --> 00:58:35,386
１年ほど前
ある出来事があった

943
00:58:35,470 --> 00:58:37,597
例の白人女性が

944
00:58:38,431 --> 00:58:40,934
死の間際に告白した

945
00:58:41,601 --> 00:58:45,188
証言台でウソをついたことを

946
00:58:45,897 --> 00:58:48,608
それを読んだ時―

947
00:58:48,691 --> 00:58:52,987
“このウソつきクソ女めが”

948
00:58:54,948 --> 00:58:56,491
激怒した

949
00:58:57,450 --> 00:58:59,827
それが最初の反応だった

950
00:58:59,911 --> 00:59:02,539
年を取ると分かるが―

951
00:59:02,622 --> 00:59:06,626
最初の反応ってのは
だいたい不完全だ

952
00:59:06,709 --> 00:59:10,630
“ゾウに近づきすぎるな”
ってやつだ

953
00:59:10,713 --> 00:59:13,883
つまり
近くに立ちすぎると―

954
00:59:13,967 --> 00:59:15,677
ゾウが見えない

955
00:59:15,885 --> 00:59:19,055
見えるのは
ペニスっぽい皮膚だけ

956
00:59:21,432 --> 00:59:24,352
一歩下がれば見える

957
00:59:24,435 --> 00:59:27,981
俺は一歩下がって考えた

958
00:59:28,064 --> 00:59:31,985
彼女はつらい思いを
したはずだ

959
00:59:32,068 --> 00:59:35,863
恥ずべき過去を
告白するなんて

960
00:59:35,947 --> 00:59:37,282
しかも最期に

961
00:59:37,532 --> 00:59:39,075
俺は感謝した

962
00:59:39,158 --> 00:59:41,828
勇気を出して話してくれた

963
00:59:41,911 --> 00:59:43,496
真実をね

964
00:59:43,997 --> 00:59:45,456
知るべきことだ

965
00:59:45,540 --> 00:59:48,751
俺は思った
“話してくれてありがとう”

966
00:59:49,252 --> 00:59:51,671
“ウソつきのクソ女め”

967
00:59:56,259 --> 00:59:59,220
そして時が流れ

968
00:59:59,304 --> 01:00:02,974
全体像がさらに見えてきて

969
01:00:03,558 --> 01:00:04,642
謙虚な気持ちに

970
01:00:05,018 --> 01:00:07,437
彼女がウソをついて

971
01:00:07,520 --> 01:00:09,981
そのせいで人が殺された

972
01:00:10,440 --> 01:00:14,944
でも その事件をきっかけに
流れが始まり

973
01:00:15,486 --> 01:00:17,822
おかげで俺の人生は最高

974
01:00:17,905 --> 01:00:19,949
今夜のショーもできた

975
01:00:20,033 --> 01:00:26,205
そんな最悪のウソが世界を
より良い場所にしたなんて

976
01:00:26,414 --> 01:00:27,540
すごいことだ

977
01:00:28,541 --> 01:00:31,252
そしてトランプについても

978
01:00:32,420 --> 01:00:38,301
同じかもしれない　最後には
この状況が俺達を救うかも

979
01:00:39,719 --> 01:00:43,556
前より自分が
アメリカ人だと感じる

980
01:00:43,640 --> 01:00:46,893
皆と一緒に
トランプを嫌ってるとね

981
01:00:47,477 --> 01:00:50,563
なかなか悪くない

982
01:00:52,065 --> 01:00:56,486
そういう時は
ウソついてる奴もバレる

983
01:00:57,153 --> 01:00:59,113
だから俺のネタ聞いて―

984
01:00:59,197 --> 01:01:01,199
トランスジェンダーを
殴るなら

985
01:01:01,282 --> 01:01:04,619
お前はクソだ
二度と来ないでくれ

986
01:01:05,620 --> 01:01:07,914
国家斉唱で膝まずく―

987
01:01:07,997 --> 01:01:09,916
アメフト選手は

988
01:01:09,999 --> 01:01:12,835
俺達のために立ち上がってる それがわからない奴も
黙ってろ

989
01:01:16,881 --> 01:01:19,467
どんなにひどいことが
起きても

990
01:01:20,051 --> 01:01:21,636
君達は同胞だ

991
01:01:21,719 --> 01:01:25,431
皆と一緒に精一杯やると
俺は決めた

992
01:01:25,515 --> 01:01:29,143
例のウソつき女が生きてたら

993
01:01:29,227 --> 01:01:31,688
ウソついたことに礼を言う

994
01:01:31,938 --> 01:01:34,357
そして アソコを蹴ってやる

995
01:01:34,649 --> 01:01:36,859
ありがとう　ＤＣのみんな

996
01:01:37,443 --> 01:01:40,279
おやすみなさい

997
01:02:11,436 --> 01:02:12,437
‎ハッピーバースデー

998
01:02:12,520 --> 01:02:14,188
芸歴30年おめでとう！

999
01:03:39,232 --> 01:03:41,609
俺はリッチだぜー！