1
00:00:01,950 --> 00:00:04,332
Ljubav.

2
00:00:04,333 --> 00:00:06,792
To je centar naših života.

3
00:00:06,875 --> 00:00:09,000
Ali naši životi su se promenili.

4
00:00:09,083 --> 00:00:11,917
Svet se razvijao oko nas.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,420
Trebao bih to da znam.
Ja sam Bajron Gogol.

6
00:00:14,445 --> 00:00:17,042
A mi u Gogol Tech-u
razvijamo komunikaciju.

7
00:00:17,125 --> 00:00:21,125
Kreirali smo vaše
telefone, računare,

8
00:00:21,208 --> 00:00:25,875
softver, a sada je
vreme da ljubav evoluira.

9
00:00:25,958 --> 00:00:28,895
Sada vi i vaša voljena
osoba možete biti jedno.

10
00:00:28,989 --> 00:00:32,583
Svaka misao, svaki osećaj je zajednički.

11
00:00:32,667 --> 00:00:34,708
Vaši mozgovi, potpuno povezani.

12
00:00:34,792 --> 00:00:36,917
Mreža za dvoje.

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,833
Mi smo to omogućili jer ste bili...

14
00:00:39,917 --> 00:00:41,917
Stvoreni za Ljubav.

15
00:01:09,000 --> 00:01:11,583
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Jebi ga!

16
00:01:11,667 --> 00:01:13,667
Jebi ga!

17
00:01:26,750 --> 00:01:28,750
Jebi ga!

18
00:02:21,050 --> 00:02:23,750
24 sata ranije

19
00:03:04,535 --> 00:03:06,625
Hej! -To je bilo dobro?

20
00:03:06,708 --> 00:03:08,708
Tako dobro.

21
00:03:13,250 --> 00:03:15,917
Da li si ti dobro?

22
00:03:16,000 --> 00:03:19,042
Da li želiš da... -Dobro sam.

23
00:03:23,250 --> 00:03:26,708
Idem da plivam sa Zeldom

24
00:03:26,792 --> 00:03:29,875
pre nego što dođu po mene.

25
00:03:33,958 --> 00:03:37,375
Ti si ta koja je bitna.

26
00:04:16,850 --> 00:04:19,624
Hteo sam da te pitam šta

27
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
misliš o govoru večeras?

28
00:04:24,920 --> 00:04:27,440
Šta kažeš? Da im dam pravi šou?

29
00:04:27,542 --> 00:04:29,542
Naravno.

30
00:04:31,775 --> 00:04:34,832
Ovi neredi su najnoviji prikaz

31
00:04:34,833 --> 00:04:36,917
Gogoleve dominacije širom sveta.

32
00:04:37,000 --> 00:04:39,667
Mini tablet koji je
izašao sinoć izazvao

33
00:04:39,750 --> 00:04:42,292
je nerede kod kupaca
u nekoliko zemalja.

34
00:04:42,375 --> 00:04:46,083
Moraš videti ovaj
haos. Oni gube razum.

35
00:04:46,160 --> 00:04:50,750
Čestitam.
-Četiri ranjena u Londonu, sedam u Minhenu.

36
00:04:50,833 --> 00:04:54,708
Moraš ovo da čuješ.
-Kao i pri svakom lansiranju, glasine o pojavljivanju

37
00:04:54,743 --> 00:04:58,125
povučenog izvršnog direktora
pokazale su se neutemeljenim.

38
00:04:58,208 --> 00:05:00,583
Bajron Gogol i supruga
Hejzel nisu viđeni izvan

39
00:05:00,667 --> 00:05:03,958
zidova Huba, Gogolevog
tehničkog kampa, deset godina.

40
00:05:04,040 --> 00:05:06,040
Zašto bismo ikad napustili Hub?

41
00:05:13,208 --> 00:05:16,025
Trebao bi poslati besplatne
tablete za ovih 11 ranjenih.

42
00:05:16,107 --> 00:05:20,625
To je sjajna ideja, nudlice.
-Znam.

43
00:05:21,958 --> 00:05:24,875
Jebena Patrol dolazi.

44
00:05:24,958 --> 00:05:27,083
Dužnost zove.

45
00:05:27,167 --> 00:05:30,000
Početak jutra. Danas je veliki dan.

46
00:05:30,083 --> 00:05:34,000
Naježim se na tim velikim
događajima dana, znaš? Ne znam zašto.

47
00:05:34,080 --> 00:05:37,160
Pretpostavljam da je nešto slično
onom osećaju prvog dana škole.

48
00:05:37,240 --> 00:05:41,160
Kako je proteklo Zeldino plivanje?
Da li izgleda da je rastresena?

49
00:05:41,240 --> 00:05:45,160
Nikako, zašto? Imamo li
problem sa čitanjem podataka?

50
00:05:45,250 --> 00:05:47,500
Ne, očitavanje podataka je u redu.

51
00:05:47,583 --> 00:05:51,500
Ne, ona je samo, ovaj, nesrećna.

52
00:05:51,583 --> 00:05:53,583
Pa, razveselite je.

53
00:05:54,220 --> 00:05:57,082
Vidimo se večeras.

54
00:05:57,083 --> 00:05:59,500
Želiš li da se zabaviš
pre nego se vratim?

55
00:05:59,583 --> 00:06:03,542
Da, znam svoju vežbu.

56
00:06:14,917 --> 00:06:18,667
Volim te. -I ja tebe volim, nudlice.

57
00:06:40,917 --> 00:06:45,667
Stvoreni za Ljubav

58
00:07:03,660 --> 00:07:07,250
Zdravo, stani! Stani, stani!
Stani, stani, stani, stani.

59
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
U redu.

60
00:07:13,167 --> 00:07:15,167
Znači, nećeš reći ništa?

61
00:07:19,625 --> 00:07:21,625
Šta?

62
00:07:21,983 --> 00:07:24,874
Ustanite i mrdajte!

63
00:07:24,875 --> 00:07:27,750
Slušate jutarnji program
sa Vud i El Perom.

64
00:07:29,000 --> 00:07:31,792
Na frekvenciji 109.1.

65
00:07:35,000 --> 00:07:38,208
Da li si ti El Pero?
-Ti to ozbiljno?

66
00:07:42,542 --> 00:07:45,042
Živela si ispod kamena ili nešto slično?

67
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
U osnovi.

68
00:07:51,083 --> 00:07:54,250
Deset godina nisam videla pravi novac.

69
00:08:12,083 --> 00:08:18,250
Vreme za ocenu orgazma

70
00:08:28,083 --> 00:08:32,250
Hejzelin orgazam broj 3248

71
00:08:40,083 --> 00:08:43,150
Molim vas da ocenite ovaj
orgazam sa ukupno 20 poena (5)

72
00:08:43,183 --> 00:08:46,390
Molim vas da ocenite predigru
koja vas je dovela do orgazma (5)

73
00:08:46,400 --> 00:08:48,750
Molim vas da ocenite
stimulaciju klitorisa (5)

74
00:08:48,783 --> 00:08:51,450
Molim vas da ocenite
raspoloženje posle orgazma (5)

75
00:08:51,483 --> 00:08:55,550
Da li želite da dodate nešto?
-NE -Hvala na saradnji

76
00:08:59,358 --> 00:09:01,417
Zdravo, Hejzel. Vreme
je za vašu dremku.

77
00:09:02,875 --> 00:09:04,917
U redu, u redu.

78
00:09:30,792 --> 00:09:33,417
Šališ se, Herb. Nema
šanse da ova stvar poleti.

79
00:09:33,535 --> 00:09:35,535
Leteće na kraju.

80
00:09:35,542 --> 00:09:39,208
Svećica.
-Samo mu reci da si se predomislio

81
00:09:39,290 --> 00:09:42,540
i želiš nazad tvoj karavan.
-Znaš, kad ovo sredim

82
00:09:42,625 --> 00:09:45,292
a hoću... i sve
dame koje dođu, i

83
00:09:45,375 --> 00:09:48,000
počnu moliti za
vožnju do oblaka,

84
00:09:48,080 --> 00:09:50,760
biće ti žao što nisi
bila bolja prema meni.

85
00:09:50,833 --> 00:09:52,875
Pa, bilo bi lakše da karavan

86
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
poleti do tih oblaka nego to.

87
00:09:55,040 --> 00:09:58,750
Da li si dobro, dušo?

88
00:09:58,832 --> 00:10:02,500
Isuse, Herb, šta je ovde?
-To je malo rakije.

89
00:10:02,583 --> 00:10:06,083
Mislila sam da je to voda.
-Treba da znaš da tata nikad ne pije vodu.

90
00:10:06,160 --> 00:10:09,760
Nisam znao da želiš vodu!
Da li ovo želiš?

91
00:10:49,375 --> 00:10:51,375
Zdravo, Hejzel.

92
00:10:51,376 --> 00:10:53,833
Vreme je za vaš sastanak s Benetom.

93
00:10:57,542 --> 00:11:01,292
Više volim uzorak tri. -Odličan ukus.

94
00:11:04,040 --> 00:11:09,083
I ovo zadnje pitanje
je pravo od Bajrona.

95
00:11:09,167 --> 00:11:11,500
Pita da li možete potvrditi vaš

96
00:11:11,583 --> 00:11:13,833
odgovor na
četvrto i peto pitanje

97
00:11:13,920 --> 00:11:17,320
u vezi orgazma 3.248.

98
00:11:19,167 --> 00:11:21,583
Zašto? -Dali ste pet zvezdica

99
00:11:21,667 --> 00:11:24,917
kao odgovor na "Molim, ocenite
raspoloženje nakon orgazma."

100
00:11:26,683 --> 00:11:30,333
Želite li to izmeniti?
-Ne. Jer je moje raspoloženje bilo za pet zvezdica

101
00:11:30,417 --> 00:11:34,257
nakon jutrošnjeg orgazma. Još uvek
ima pet zvezdica. Trenutno je pet zvezdica.

102
00:11:34,258 --> 00:11:36,750
Samo još vaše inicijale tamo.

103
00:11:45,875 --> 00:11:49,833
I to je sve za danas, gospođo G.

104
00:11:51,000 --> 00:11:53,708
Laka maca. Lizana maca.

105
00:11:53,792 --> 00:11:57,167
Tačnije je "lako pero".
-Lako kao pero. Da.

106
00:11:57,240 --> 00:11:59,500
Hvala.

107
00:11:59,583 --> 00:12:02,375
Srećno večeras. Odbor te voli.

108
00:12:02,458 --> 00:12:04,750
Ti si Bajronovo tajno oružje.

109
00:12:21,542 --> 00:12:24,708
Zašto stajemo? -Kraj vožnje, sireno.

110
00:12:24,792 --> 00:12:26,792
Moram na posao.

111
00:12:28,376 --> 00:12:30,667
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

112
00:12:34,120 --> 00:12:36,120
Hej, ovaj...

113
00:12:36,160 --> 00:12:39,320
Ja sam u opasnosti, i

114
00:12:39,417 --> 00:12:42,042
moram nastaviti da se krećem.

115
00:12:42,120 --> 00:12:45,040
Izvolite.

116
00:12:45,120 --> 00:12:47,120
Izgledate kao da
bi to mogli iskoristiti.

117
00:14:16,333 --> 00:14:20,582
Zdravo. Ja sam Hejzel Grin.

118
00:14:20,583 --> 00:14:23,000
Hejzel Grin. Grin.

119
00:14:23,080 --> 00:14:26,120
Zdravo! Zdravo.

120
00:14:27,583 --> 00:14:30,833
Zdravo. -Hejzel. -Kako si? -Dobro.

121
00:14:30,920 --> 00:14:33,640
Slušaj, kakva je najava
Bajrona za danas?

122
00:14:33,708 --> 00:14:37,083
Možeš li mi dati nagoveštaj?
Zašto tolika tajna ovaj put?

123
00:14:37,160 --> 00:14:41,208
Džo, znaš, iskreno,
rekla bih ti da znam, ali...

124
00:14:41,292 --> 00:14:43,292
ovde sam samo zbog cuge.

125
00:14:45,920 --> 00:14:48,920
Vidimo se tamo.

126
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Hvala.

127
00:14:52,625 --> 00:14:55,708
U šta gledamo? -Pričali smo

128
00:14:55,790 --> 00:14:57,830
kako ovo jednostavno ne može biti lažno.

129
00:14:57,920 --> 00:15:00,540
Da. Pa...

130
00:15:02,958 --> 00:15:05,708
Pogledajte te oblake,
ne mrdaju se, zar ne,

131
00:15:05,790 --> 00:15:09,540
U uglovima su kocke.

132
00:15:10,916 --> 00:15:14,542
Bajron, dušo.

133
00:15:14,625 --> 00:15:17,000
Kasniš na svoj jebeni sastanak odbora?

134
00:15:17,083 --> 00:15:19,083
Mislim, hajde.

135
00:15:26,417 --> 00:15:29,292
Lagala si me.

136
00:15:29,375 --> 00:15:32,958
Dobrodošli nazad u Hub!

137
00:15:36,667 --> 00:15:38,750
Hvala, hvala svima što
ste došli, a takođe želim

138
00:15:38,833 --> 00:15:42,117
da se zahvalim našim
međunarodnim članovima odbora

139
00:15:42,200 --> 00:15:45,550
u različitim vremenskim zonama
za pridruživanje nama usred noći.

140
00:15:45,633 --> 00:15:49,458
Obećavam, isplatiće se.

141
00:15:49,542 --> 00:15:51,750
Svi ste ovde jer delite

142
00:15:51,833 --> 00:15:55,750
interes za budućnost.

143
00:15:55,833 --> 00:15:58,333
I vi ste verovali meni i mojoj viziji.

144
00:15:58,417 --> 00:16:02,917
Ali Gogol više nije "ja".

145
00:16:03,000 --> 00:16:06,667
To je "mi".
-Da li će sada da objavi?

146
00:16:06,750 --> 00:16:10,075
To je sigurno razlog zašto nije
podelio govor sa nama pre vremena.

147
00:16:10,160 --> 00:16:13,320
Budućnost Gogola je partnerstvo,

148
00:16:13,417 --> 00:16:15,774
i upravo ću vam reći zašto.

149
00:16:15,775 --> 00:16:18,292
Hteo bih pozvati nekoga ovde na binu.

150
00:16:20,320 --> 00:16:22,320
Hejzel Gogol.

151
00:16:24,542 --> 00:16:27,167
Evo je dolazi.

152
00:16:27,240 --> 00:16:29,540
Ne stidi se. Hajde.

153
00:16:34,960 --> 00:16:37,240
Stvoreno za Ljubav je operativno.

154
00:16:40,250 --> 00:16:43,270
Šta on to radi?
-Da li je to istina? -Ne.

155
00:16:43,310 --> 00:16:46,380
Znam o čemu razmišljate: Šta to znači?

156
00:16:46,458 --> 00:16:49,458
Koji je sledeći korak?

157
00:16:51,250 --> 00:16:55,708
Ko će biti prvi ljudski
par za povezivanje?

158
00:16:55,790 --> 00:17:01,499
Spojena srca, spojeni
umovi, spojeni identiteti.

159
00:17:01,500 --> 00:17:06,416
Demontirane tajne.
Čistoća. Ujedinjenje.

160
00:17:06,417 --> 00:17:08,875
Koji kurac radiš?

161
00:17:10,875 --> 00:17:14,833
Hejzel i ja smo korisnici broj
jedan. Sutra dragi prijatelji,

162
00:17:14,918 --> 00:17:17,417
Hejzel i ja imaćemo ugrađene čipove.

163
00:17:21,120 --> 00:17:26,500
Jedno od njih će umreti ako
pokušaju da se sinhronišu.

164
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Čak i sa delfinima imamo
jednosmerni prenos.

165
00:17:29,458 --> 00:17:33,292
Baš kao čip u Zeldinom mozgu. Mi
možemo videti samo ono što ona vidi.

166
00:17:33,375 --> 00:17:36,708
Nije ništa bolje od špijunske kamere.

167
00:17:36,792 --> 00:17:40,500
Dva tela će ostati
ovakva, kao što ih

168
00:17:40,583 --> 00:17:44,542
vidite danas, ali naši
umovi će biti jedno.

169
00:17:44,625 --> 00:17:46,625
Tapšite...

170
00:17:48,625 --> 00:17:51,375
Hvala.

171
00:17:51,458 --> 00:17:53,458
Hejzel Grin.

172
00:17:54,080 --> 00:17:56,080
Hejzel Grin.

173
00:18:25,750 --> 00:18:28,750
Hejzel! Ja sam, Lajl.

174
00:18:28,833 --> 00:18:32,000
Samo sam svratio
na brzi zalogaj.

175
00:18:32,083 --> 00:18:36,319
Znaš, nekada sam plesao ovde.
Šalim se.

176
00:18:36,320 --> 00:18:39,440
Zapravo, tu sam da pomognem.

177
00:18:39,542 --> 00:18:43,333
Uspeo sam zaključao Hab privremeno.

178
00:18:43,418 --> 00:18:48,079
Da nam dam prednost. Samo ti
želim reći da sam na tvojoj strani.

179
00:18:48,104 --> 00:18:51,583
Jebi se, Lajle. Da li ti
misliš da sam jebeni idiot?

180
00:18:51,667 --> 00:18:55,542
Samo ćeš me odvući nazad tako da
mi Bajron može staviti čip u mozak.

181
00:18:55,625 --> 00:18:59,958
Hej! Kunem se da neću.

182
00:19:00,042 --> 00:19:02,250
I slušaj, o tom čipu.

183
00:19:02,333 --> 00:19:05,542
To... Hejzel. Čekaj. Čekaj!

184
00:19:05,625 --> 00:19:08,917
Imam nešto zaista važno
da ti kažem. Hejzel! Hejzel!

185
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
Hejzel.

186
00:19:33,407 --> 00:19:36,082
Hejzel.

187
00:19:36,083 --> 00:19:38,708
Čuješ li šta sam rekao?

188
00:19:38,792 --> 00:19:40,792
Rekao sam...

189
00:19:49,375 --> 00:19:52,500
Sranje, Lajle, ja... Tako mi je žao!

190
00:20:13,290 --> 00:20:17,333
Čekaj. Čekaj, čekaj,
čekaj. Čekaj! Stani!

191
00:20:17,417 --> 00:20:19,417
Stani!

192
00:21:40,208 --> 00:21:43,292
Nudlice. -Da, Bajron?

193
00:21:43,375 --> 00:21:46,000
Kako pozivaš svog ljubavnika?

194
00:21:46,083 --> 00:21:49,708
Dođi ovamo, ljubavniče.
-A ako on ne odgovori?

195
00:21:49,792 --> 00:21:53,625
Ljubavniče.
-A ako on i dalje ne odgovara?

196
00:21:53,708 --> 00:21:56,125
Jednostavno kažem...

197
00:22:55,125 --> 00:22:58,708
Gde smo? -Tvin Sands.

198
00:22:58,792 --> 00:23:01,000
Rekla si da ti je to kuća, zar ne?

199
00:23:29,625 --> 00:23:31,625
Kakva jebena rupa.

200
00:24:49,667 --> 00:24:52,042
Dobro, dobro, dobro, čoveče.

201
00:24:52,120 --> 00:24:54,620
Hej, ledi mogu li
razgovarati sa vama?

202
00:24:54,708 --> 00:24:57,708
Ne, ne, ne. -U redu je.

203
00:24:57,790 --> 00:25:00,250
Čovek na telefonu
kaže da te poznaje.

204
00:25:00,320 --> 00:25:02,320
Da li si Hejzel?

205
00:25:02,360 --> 00:25:05,582
Slušaj, samo kažem, on
zna da si u mojoj ulici, i da

206
00:25:05,583 --> 00:25:08,708
buljišu mene upravo sada.
Hoće da razgovara s tobom.

207
00:25:12,240 --> 00:25:15,840
Kako mu je ime?
-On je rekao da je jebeni Bajron Gogol.

208
00:25:17,920 --> 00:25:21,420
Reci mu... prekasno.

209
00:25:21,500 --> 00:25:25,208
Hej, rekla je da je prekasno. Šta?

210
00:25:25,290 --> 00:25:27,540
Čoveče, nema šanse da to kažem.

211
00:25:27,625 --> 00:25:31,500
Jer je otrcano, u redu.

212
00:25:31,583 --> 00:25:33,583
Opusti se, čoveče.

213
00:25:34,080 --> 00:25:38,040
On kaže da ste veoma vredni za njega.
-Reci mu, "Jebi se!"

214
00:25:38,120 --> 00:25:42,333
Jebi se! Da, popizdela je.

215
00:25:42,418 --> 00:25:46,720
Šta? Odakle uopšte taj nadimak?

216
00:25:46,792 --> 00:25:49,500
U redu.

217
00:25:49,583 --> 00:25:52,375
Nudlice, nisi na sigurnom.
-Reci mu da sada jesam.

218
00:25:52,458 --> 00:25:54,667
Kaže da sada jeste.

219
00:25:54,760 --> 00:25:56,920
Koji...

220
00:25:57,000 --> 00:25:59,083
Kaže da ste Stvoreni za Ljubav.

221
00:26:00,535 --> 00:26:03,042
Već ste u Stvoreni za Ljubav.

222
00:26:03,120 --> 00:26:05,320
Koji kurac si upravo rekao?

223
00:26:05,417 --> 00:26:07,417
Čip.

224
00:26:10,292 --> 00:26:12,292
Hej, što to uopšte znači?

225
00:26:18,500 --> 00:26:21,875
Ne ne ne. Ne ne. Ne ne ne.

226
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Tata. Tata!

227
00:26:30,417 --> 00:26:32,417
Uradio si to.

228
00:26:35,583 --> 00:26:37,583
Uradio si to.

229
00:26:37,620 --> 00:26:40,760
Uradio si to.

230
00:26:40,840 --> 00:26:43,624
Jebi se!

231
00:26:43,625 --> 00:26:48,500
Odjebi iz moje glave!

232
00:26:50,083 --> 00:26:52,083
Tata!

233
00:26:55,457 --> 00:26:58,833
Tata?

234
00:27:04,760 --> 00:27:06,760
Tata!

235
00:27:08,375 --> 00:27:10,375
Tata!

236
00:27:10,708 --> 00:27:12,708
Tata!

237
00:27:13,460 --> 00:27:17,250
Šta? -Šta?

238
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
Sranje.

239
00:27:25,376 --> 00:27:27,750
Mislio sam da si uljez.

240
00:27:27,833 --> 00:27:31,292
Ne. Samo sam ja.

241
00:27:33,667 --> 00:27:35,667
Dobrodošla kući.

242
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
Hejzel!

243
00:27:44,501 --> 00:27:52,501
Prevodilac - 308

244
00:27:55,501 --> 00:27:59,501
Preuzeto sa www.titlovi.com