Ljubav.
To je centar naših života.
Ali naši životi su se promenili.
Svet se razvijao oko nas.
Trebao bih to da znam. Ja sam Bajron Gogol.
A mi u Gogol Tech-u razvijamo komunikaciju.
Kreirali smo vaše telefone, računare,
softver, a sada je vreme da ljubav evoluira.
Sada vi i vaša voljena osoba možete biti jedno.
Svaka misao, svaki osećaj je zajednički.
Vaši mozgovi, potpuno povezani.
Mreža za dvoje.
Mi smo to omogućili jer ste bili...
Stvoreni za Ljubav.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Jebi ga!
Jebi ga!
24 sata ranije
Hej! -To je bilo dobro?
Tako dobro.
Da li si ti dobro?
Da li želiš da... -Dobro sam.
Idem da plivam sa Zeldom
pre nego što dođu po mene.
Ti si ta koja je bitna.
Hteo sam da te pitam šta
misliš o govoru večeras?
Šta kažeš? Da im dam pravi šou?
Naravno.
Ovi neredi su najnoviji prikaz
Gogoleve dominacije širom sveta.
Mini tablet koji je izašao sinoć izazvao
je nerede kod kupaca u nekoliko zemalja.
Moraš videti ovaj haos. Oni gube razum.
Čestitam. -Četiri ranjena u Londonu, sedam u Minhenu.
Moraš ovo da čuješ. -Kao i pri svakom lansiranju, glasine o pojavljivanju
povučenog izvršnog direktora pokazale su se neutemeljenim.
Bajron Gogol i supruga Hejzel nisu viđeni izvan
zidova Huba, Gogolevog tehničkog kampa, deset godina.
Zašto bismo ikad napustili Hub?
Trebao bi poslati besplatne tablete za ovih 11 ranjenih.
To je sjajna ideja, nudlice. -Znam.
Jebena Patrol dolazi.
Dužnost zove.
Početak jutra. Danas je veliki dan.
Naježim se na tim velikim događajima dana, znaš? Ne znam zašto.
Pretpostavljam da je nešto slično onom osećaju prvog dana škole.
Kako je proteklo Zeldino plivanje? Da li izgleda da je rastresena?
Nikako, zašto? Imamo li problem sa čitanjem podataka?
Ne, očitavanje podataka je u redu.
Ne, ona je samo, ovaj, nesrećna.
Pa, razveselite je.
Vidimo se večeras.
Želiš li da se zabaviš pre nego se vratim?
Da, znam svoju vežbu.
Volim te. -I ja tebe volim, nudlice.
Stvoreni za Ljubav
Zdravo, stani! Stani, stani! Stani, stani, stani, stani.
U redu.
Znači, nećeš reći ništa?
Šta?
Ustanite i mrdajte!
Slušate jutarnji program sa Vud i El Perom.
Na frekvenciji 109.1.
Da li si ti El Pero? -Ti to ozbiljno?
Živela si ispod kamena ili nešto slično?
U osnovi.
Deset godina nisam videla pravi novac.
Vreme za ocenu orgazma
Hejzelin orgazam broj 3248
Molim vas da ocenite ovaj orgazam sa ukupno 20 poena (5)
Molim vas da ocenite predigru koja vas je dovela do orgazma (5)
Molim vas da ocenite stimulaciju klitorisa (5)
Molim vas da ocenite raspoloženje posle orgazma (5)
Da li želite da dodate nešto? -NE -Hvala na saradnji
Zdravo, Hejzel. Vreme je za vašu dremku.
U redu, u redu.
Šališ se, Herb. Nema šanse da ova stvar poleti.
Leteće na kraju.
Svećica. -Samo mu reci da si se predomislio
i želiš nazad tvoj karavan. -Znaš, kad ovo sredim
a hoću... i sve dame koje dođu, i
počnu moliti za vožnju do oblaka,
biće ti žao što nisi bila bolja prema meni.
Pa, bilo bi lakše da karavan
poleti do tih oblaka nego to.
Da li si dobro, dušo?
Isuse, Herb, šta je ovde? -To je malo rakije.
Mislila sam da je to voda. -Treba da znaš da tata nikad ne pije vodu.
Nisam znao da želiš vodu! Da li ovo želiš?
Zdravo, Hejzel.
Vreme je za vaš sastanak s Benetom.
Više volim uzorak tri. -Odličan ukus.
I ovo zadnje pitanje je pravo od Bajrona.
Pita da li možete potvrditi vaš
odgovor na četvrto i peto pitanje
u vezi orgazma 3.248.
Zašto? -Dali ste pet zvezdica
kao odgovor na "Molim, ocenite raspoloženje nakon orgazma."
Želite li to izmeniti? -Ne. Jer je moje raspoloženje bilo za pet zvezdica
nakon jutrošnjeg orgazma. Još uvek ima pet zvezdica. Trenutno je pet zvezdica.
Samo još vaše inicijale tamo.
I to je sve za danas, gospođo G.
Laka maca. Lizana maca.
Tačnije je "lako pero". -Lako kao pero. Da.
Hvala.
Srećno večeras. Odbor te voli.
Ti si Bajronovo tajno oružje.
Zašto stajemo? -Kraj vožnje, sireno.
Moram na posao.
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
Hej, ovaj...
Ja sam u opasnosti, i
moram nastaviti da se krećem.
Izvolite.
Izgledate kao da bi to mogli iskoristiti.
Zdravo. Ja sam Hejzel Grin.
Hejzel Grin. Grin.
Zdravo! Zdravo.
Zdravo. -Hejzel. -Kako si? -Dobro.
Slušaj, kakva je najava Bajrona za danas?
Možeš li mi dati nagoveštaj? Zašto tolika tajna ovaj put?
Džo, znaš, iskreno, rekla bih ti da znam, ali...
ovde sam samo zbog cuge.
Vidimo se tamo.
Hvala.
U šta gledamo? -Pričali smo
kako ovo jednostavno ne može biti lažno.
Da. Pa...
Pogledajte te oblake, ne mrdaju se, zar ne,
U uglovima su kocke.
Bajron, dušo.
Kasniš na svoj jebeni sastanak odbora?
Mislim, hajde.
Lagala si me.
Dobrodošli nazad u Hub!
Hvala, hvala svima što ste došli, a takođe želim
da se zahvalim našim međunarodnim članovima odbora
u različitim vremenskim zonama za pridruživanje nama usred noći.
Obećavam, isplatiće se.
Svi ste ovde jer delite
interes za budućnost.
I vi ste verovali meni i mojoj viziji.
Ali Gogol više nije "ja".
To je "mi". -Da li će sada da objavi?
To je sigurno razlog zašto nije podelio govor sa nama pre vremena.
Budućnost Gogola je partnerstvo,
i upravo ću vam reći zašto.
Hteo bih pozvati nekoga ovde na binu.
Hejzel Gogol.
Evo je dolazi.
Ne stidi se. Hajde.
Stvoreno za Ljubav je operativno.
Šta on to radi? -Da li je to istina? -Ne.
Znam o čemu razmišljate: Šta to znači?
Koji je sledeći korak?
Ko će biti prvi ljudski par za povezivanje?
Spojena srca, spojeni umovi, spojeni identiteti.
Demontirane tajne. Čistoća. Ujedinjenje.
Koji kurac radiš?
Hejzel i ja smo korisnici broj jedan. Sutra dragi prijatelji,
Hejzel i ja imaćemo ugrađene čipove.
Jedno od njih će umreti ako pokušaju da se sinhronišu.
Čak i sa delfinima imamo jednosmerni prenos.
Baš kao čip u Zeldinom mozgu. Mi možemo videti samo ono što ona vidi.
Nije ništa bolje od špijunske kamere.
Dva tela će ostati ovakva, kao što ih
vidite danas, ali naši umovi će biti jedno.
Tapšite...
Hvala.
Hejzel Grin.
Hejzel! Ja sam, Lajl.
Samo sam svratio na brzi zalogaj.
Znaš, nekada sam plesao ovde. Šalim se.
Zapravo, tu sam da pomognem.
Uspeo sam zaključao Hab privremeno.
Da nam dam prednost. Samo ti želim reći da sam na tvojoj strani.
Jebi se, Lajle. Da li ti misliš da sam jebeni idiot?
Samo ćeš me odvući nazad tako da mi Bajron može staviti čip u mozak.
Hej! Kunem se da neću.
I slušaj, o tom čipu.
To... Hejzel. Čekaj. Čekaj!
Imam nešto zaista važno da ti kažem. Hejzel! Hejzel!
Hejzel.
Čuješ li šta sam rekao?
Rekao sam...
Sranje, Lajle, ja... Tako mi je žao!
Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj! Stani!
Stani!
Nudlice. -Da, Bajron?
Kako pozivaš svog ljubavnika?
Dođi ovamo, ljubavniče. -A ako on ne odgovori?
Ljubavniče. -A ako on i dalje ne odgovara?
Jednostavno kažem...
Gde smo? -Tvin Sands.
Rekla si da ti je to kuća, zar ne?
Kakva jebena rupa.
Dobro, dobro, dobro, čoveče.
Hej, ledi mogu li razgovarati sa vama?
Ne, ne, ne. -U redu je.
Čovek na telefonu kaže da te poznaje.
Da li si Hejzel?
Slušaj, samo kažem, on zna da si u mojoj ulici, i da
buljišu mene upravo sada. Hoće da razgovara s tobom.
Kako mu je ime? -On je rekao da je jebeni Bajron Gogol.
Reci mu... prekasno.
Hej, rekla je da je prekasno. Šta?
Čoveče, nema šanse da to kažem.
Jer je otrcano, u redu.
Opusti se, čoveče.
On kaže da ste veoma vredni za njega. -Reci mu, "Jebi se!"
Jebi se! Da, popizdela je.
Šta? Odakle uopšte taj nadimak?
U redu.
Nudlice, nisi na sigurnom. -Reci mu da sada jesam.
Kaže da sada jeste.
Koji...
Kaže da ste Stvoreni za Ljubav.
Već ste u Stvoreni za Ljubav.
Koji kurac si upravo rekao?
Čip.
Hej, što to uopšte znači?
Ne ne ne. Ne ne. Ne ne ne.
Tata. Tata!
Uradio si to.
Jebi se!
Odjebi iz moje glave!
Tata!
Tata?
Tata!
Šta? -Šta?
Sranje.
Mislio sam da si uljez.
Ne. Samo sam ja.
Dobrodošla kući.
Hejzel!
Prevodilac - 308
Preuzeto sa www.titlovi.com