Živa je. Savršen tajming.
Koliko sam dugo ovde? -Otprilike sat vremena.
Moj bože. -Pravim špagete.
I hleb sa belim lukom. Ne znam
da li si primetila, ali ovde je još neko.
Ko? Gde?
Zove se Dajana.
Odlaziš?
Gde je avion? -Drago mi je što te vidim, tata.
Nisam te videla deset godina...
iako sam bila udaljena nekoliko
sati i u dvorcu njenog veličanstva."
Gde je avion? Gde je jebeni avion?
Prodao sam ga. -Kome? -Mami Vos i njenim momcima.
Da li i dalje žive na 62?
Pored gadne pileće klanice na 62?
Da? Ne? Ja ću...
Moraš... -Znam kako. Ja to mogu. Ja samo... -Ne radiš kako treba.
Radim. Rekla sam da mogu. -Molim te, daj mi.
Ok, da.
Napustila sam iz Bajrona. -Zašto? Šta je uradio? -Ne mogu govoriti o tome.
Naravno da ne možeš.
Koliko vas dvoje...
radite kakvo god sranje ovde.
To je moje.
U redu, polako. Polako, polako.
Nemoj... Pazi... -Hajde... Pomeri je!
O moj bože. -Nemoj.
Ujutru, ako želiš, možemo otići i zamoliti Šena
Vosa da te negde odveze. Mislim da njegova braća
koriste avion za trgovinu drogom. -Ne, neću prespavati.
Moram odmah da odem.
I ako vesti to kažu da sam mrtva, traži da vidiš moje telo.
Prvo uzmi malo špageta. -Kazaće medijima da sam
se otrovala školjkama ili tako nešto ali ja ću biti živa.
Jednostavno ću zaglaviti u Hubu, zatvorenik Huba,
zaglavila u nekoj kocki, sa operacijom na mozgu
koju je naredio moj muž.
Da li si ikada pomislila da sniziš
svoje standarde u smislu opšte sreće
Ti i Bajron, ne znam šta se
događa, ali daj momku predah.
Naporna si.
Nisam ja bila problem.
Ti nemaš životne navike
razbijanja svega? Uništavanja stvari?
Dve reči... muzej dinosaurusa.
Imala sam tri godine i otrovala se sa otrovnim hrastom.
Za Boga miloga, ne dopusti da curi.
Nemoj... -Šta?
Zatvori vodu. Odmah.
Zatvori.
U redu, pretvarajući se da napuštaš svog
muža sakupljaš poene u braku, poštujem potez.
O moj bože. -Tvoja majka je bila majstor. Ali u tome postoji umetnost.
Avioni, sačmarice, ponašaš se kao da bežiš da sačuvaš svoj život...
to je... nije elegantno.
Osim toga, on će reći da si nestabilna.
Stavio mi je uređaj u glavu i sada nas
posmatra kroz čip koji je u mom mozgu.
Kurac ti je napolju.
Ispao je. Tamo je.
Izvini.
Čekaj malo! Razgovarajmo o tome.
Ako ne želiš moju pomoć, zašto si uopšte došla ovde?
Jer Bajron zna da nikad ne bih došla jebeno ovde.
I došla sam da uzmem avion.
Ne možeš ni leteti avionom. -Mogu nekako leteti.
Obucimo se.
Stvoreno za Ljubav je operativno.
Zdravo, Hejzel. Vreme je za vašu dremku.
Hejzel i ja smo prvi korisnici.
Laka maca. -Korisnici broj jedan.
Hejzel! Ne pucaj! Ja sam!
Hej! U redu.
U redu. To je bilo blizu.
U redu je. Promašila si.
Možda me ne prepoznaješ bez mojih prstiju. Sve je u redu.
Imam ih. Ne brini. Oni su ovde.
Koliko dugo, Lajle? -Ne znam, verovatno ima otprilike sat vremena
pre nego što ih trebam staviti na led. Ne brini zbog toga.
Koliko dugo sam Korisnik jedan?
Pokušavao sam ti reći u striptiz klubu, ali
bila si previše zauzeta seckanjem mojih prstiju.
Tri dana.
Bajron je priznao nakon što si pobegla.
Ti... lažeš.
Hejzel, govorim ti istinu.
Bajron je i mene prevario. Isključio je svu moju elektroniku.
Obrisao je moj bankarski račun.
Izbrisao mi je vozačku, broj socijalnog
osiguranja, sve zato što sam hteo da ti pomognem.
Nikad mi ne bi pomogao. -Šta? Zaglavila sam zbog tebe
kad ti se Bajron rugao? Da, on ti se rugao.
Brutalno te pljuvao dok si jeo jabuku.
Možemo proći kroz to zajedno. Trenutno si
najvredniji deo tehnologije koja postoji.
Osećaš li me?
Stvarno ćeš zažaliti
dan kada si me podcenila prijatelju. -Šta radiš?
Pa, oboje znamo da on gleda. Mislim da bi
bilo malo čudno da se pretvaraš, da ne znaš.
I ja imam plan, ali ne mogu ti ga reći.
Sranje. -Ja sam tvoja najbolja šansa sada.
U stvari, ja sam tvoja jedina šansa. Šta ćeš da uradiš?
Otići ćeš do jebenih policajaca? Otići ćeš u medije?
Misliš da im možeš verovati? On ih poseduje!
U njegovom su džepu.
Zaboga, ovaj momak je nedodirljiv.
Ali ja, imam plan. -Ne. Ne. -Gledaj, imam...- Ne.
U redu je. imam ovo.
Šta je to? -Ovo je uređaj za prikrivanje.
Izgleda kao kesa za cipele. -To nije kesa za cipele!
Izgleda kao kesa za cipele! -Nije jebena kesa. To je uređaj za prikrivanje.
Slušaj, stavim ti ovo na glavu i to blokira signal.
U redu? I onda...
Vodim te na sigurno.
Taj automobil ima samo jedno sedište. -Da, ali ima gepek.
Tvoj plan je da mi staviš kesu na glavu i ubaciš me u gepek?
Bekstvo nije glamurozno.
To bi trebala znati do sada. Krenimo.
Jebi ga!
To mi treba! Hej!
U redu.
Sranje, boli!
U redu.
Prestani da pucaš u mene!
Prestani da me izluđuješ.
Hejzel! -Stani tata.
Isuse, mislio sam da ti vrištiš tamo nazad. Čula si to? -Da.
Mislim da je neka jadna žena u nevolji tamo. -Idemo. Moraš da voziš.
Tata! Idemo! -Dobro!
Tata? -Isuse, mislio sam... -Znam da me voli.
Tata, vozi!
Iznenađenje!
Srećan rođendan.
Znam da nećeš pojesti tortu, ali
želela sam da izgleda svečano.
Zar ovo nije u redu?
Ne, jednostavno niko mi nikada
nije priredio rođendansku zabavu.
Hvala ti. Hvala ti.
Da li si ikada udarao pinjatu?
Hajde. -U redu. Idemo.
Bliže. -U redu. -Skoro. -U redu.
U redu. -Da! -Shvatio si!
Da! -Dobro. -Moj red. -U redu.
U redu. To je bilo zabavno. -Bilo je tako zabavno.
Dobro. Ne vidiš, zar ne? -Ne. -U redu.
Da li si siguran da su Vosovi tamo? -Da.
Dakle, taj čip.
Može li ti čitati misli?
Samo četiri čula i osnovne emocionalne podatke.
Pet čula.
Bajron ne veruje u miris. -U redu.
Uvek sam mislio da je cela ta stvar bila luda.
Telefon mogu da razumem. Ljudi hodaju okolo sa njim u džepu
i pretvaraju se kao da su važni, ali kao poslovni koncept,
ko će da odluči da stavi čip u glavu?
Nisam izabrala. -Ne, tačno, znam, ali,
za prosečnog potrošača.
Stavljanje čipa u mozak svakom
čoveku, ženi i detetu u Americi?
To nije ljubav.
Šta?
Ovo je za zaštitu. -Zato što te on sluša.
Da. -U redu.
Sad si ljudska bubica.
Da.
Da li ovaj čip ima GPS?
Mislim da bi to bilo prvo što bi stavili u njega.
Jebi ga!
Šta?
Moja reputacija se promenila...
Otkad smo Dajana i ja...
Sad si gradski perverznjak.
Pa, jebi ih. -Ograničeni su. -Da.
Trebala ti je seks lutka da to shvatiš?
Sintetički partner.
U redu, idemo.
Neću dugo.
Drži se! Drži se!
Mrzim treću subotu uveče.
U redu. Tamo.
Slušaj, ako te Mama Vos,
vidi, želeće da joj skineš mesec. -Tačno. Tačno.
Daj mi novac. Ja ću se dogovoriti.
Nemam novac.
To je bio plan? -Šta?
Moja kćerka je bogata, daj mi sve što mi treba? -Koji je tvoj plan?
Šta ćeš učiniti?
Uzeti pušku i pobiti sve?
Masovno ubistvo, a zatim, "Hej, mogu li dobiti vaš avion?"
Samo sedi u kamion i pazi na Dijanu umesto mene, u redu?
Srediću ovo, imam još trikova.
Biću za šankom.
Jebi ga.
Zaista nemam novca.
U redu.
Ma. -Šejn, Daniel.
Mogu li sesti? Imam predlog.
Samo napred, perverznjaku.
Zvučiš malo ljubomorno
kad kažeš takve stvari, Šejn.
Ma daj.
Hej, Hejzel. Da li ti je mama još mrtva?
Šejn! -Idemo!
Tamo je.
Probudi se, tata. Tata.
Koliko je sati? -Sutradan je.
U redu.
Zapravo sam vrlo odgovoran...
jer sam bio previše pijan da bih vozio.
Pobedio sam.
Nema hrane kod kuće.
Izvini. Želiš palačinke?
U redu. -Da. U redu.
Znaš šta?
Ti vozi.
Stvarno? -Da. Ja sam još uvek pijan. Hajde.
Možeš ti to.
Ok, polako.
Ovo nije autoput.
Da da. Lako je.
Hajde, požuri.
U pravu si. Nisam se tuširao danima.
Šta želiš?
Naručićeš nešto ili...
Pivo.
Šta znače crvene linije?
Znači da je uzbuđena.
Da?
Jebi se.
Hvala.
I na taj način, vraćam ga za manje od 48 sati,
a vi zarađujete 120% više od vaše investicije.
Kako bi bilo da umesto toga,
jebem tvoju Dijanu u usta?
Niko ne želi tvoje sranje, Herb.
Deni samo želi jahati protiv starog prvaka.
To je bilo pre 20 godina. Hajde.
Hoćeš jebeni avion ili ne, Herb?
Znaš šta?
Želim.
Hej, hej, hej. -Da. -Ma Vos, će nam dati avion
jedan dan ako pobedim njenog sina na biku...
i odvedem je na večeru.
Pogledaj ga. Prestravljen je.
U redu. -U redu. Želim nešto da kažem.
Ovo radim u čast svoje ćerke.
Trenutno su joj teška vremena.
Ok, jebite se svi. -Ne, jebi se ti!
I takođe, ovo radim u čast svoje pratilje Dijane.
Ne zaslužuje da bude tako tretirana od vas.
Ne brini. Hoću da sjebem kretene.
Idemo. Ne pitaj me ništa
lobanja mi je slomljena.
Claviklov udarac.
U osnovi ne osećam ništa od struka prema dole.
Ne. Ništa.
Ništa.
Ne, ipak osećam nešto.
Sindrom sedla.
Pukotina u bešici. Osećam to.
Hej!
Hej! Šejn!
Hej, vraćaj se.
Hej! -Ne! -To je od mog oca! -Ne!
Daj mi kučku, kučko! -Pusti! -Hajde!
Šta si to uradio -Nema na čemu.
Dajana.
Imamo problem.
Izgubio sam ključeve.
Kod mene su.
Možda je najbolje da ne letimo.
Nikad nisam prošao razvod, tehnički.
To nije drugačije od smrti.
Odjednom, si jedan umesto dva.
Bajron me neće pustiti.
Pa, nije do njega.
Misliš li da bi ti i mama ostali zajedno?
Verovatno ne.
Seks je postajao
užasan čak i pre tumora.
Dajana, s druge strane, prihvata sve raširenih... ruku.
Tačno.
Čekaj, čekaj.
To je Bajron.
Mogao bih samo da pođem u rikverc.
Krenem sporednim putevima, da vidimo koliko daleko možemo?
Ne mogu pobeći, tata, ne na taj način
Hej, Brus.
Korisnik Jedan je stigao.
Mislio sam da smo srećni.
Nisam bila.
Želim razvod.
Prevodilac - 309
Preuzeto sa www.titlovi.com