"...في الحلقات السابقة"
لماذا "ايطاليا"؟
قلت لك، كانت أمي من هناك
بعيدًا عن هذا المكان اللعين
البدء في مكان جديد
لا ينال الكثير من الناس هذا النوع من الفرص
لا شيء يخيفك، رغم ذلك، أليس كذلك؟
لا شيء تقريباً
ماذا عن الرجل الذي سبب لك تلك الندوب؟
أنت تصمت
أنا فقط أتساءل عما إذا كان هذا من تهرب منه
"أنا أبحث عن صديق يحمل سكين نوع "باوي
بعين منقوشة في المقبض
،تصرف بشكل لائق مع أسرهم
وسيكون كل شيء على ما يرام بما في ذلك ترشيحك
(بلين)، في "غرينفيل"، مزق مأمورهم اللعين
ترجمة وتعديل | مها عبد الكريم ! محمد النعيمي ! محمد طالب |
" قـبل 15 سنة "
اليوم نحن أغنياء يا أخي الصغير
...(ماركو)
هذه بداية حياة جديدة
نعم
ما مدى ثقل هذا الشيء؟
ثمانية وستون كيلو من الذهب الخالص
تعرف ما هو اليوم؟
نعم
،ماما
لتتعفني في الجحيم
حسنًا، لنتحرك، أخبر الشبان بأن يأخذوه
"مكافأة 20 ألف دولار"
بحق المسيح، إنه ثقيل
هذا ما تزنه الحرية، أيها اللعين الكسول
ما هذا؟- إنه "بلين-
خيّالة على بعد أقل من ميل
باترسون
مع حوالي 20 رجلاً
ربما تبعونا على طول الطريق من المدينة القديمة
اللعنة
،لنفاجئهم
،نُطيح بنصفهم ربما
سيُسهل القضاء على البقية
عشرون عدد كبير جدًا، حتى لو فاجأناهم
أي خيار آخر لدينا يا أخي؟
نتجه إلى الصحراء
لن يتبعونا هناك
متى كانت آخر مرة أكلنا فيها؟
هذا يكفي، يكفي
إنه انتحار
،وماذا عن القضاء على 20 رجلاً بخمسة
ولدينا شخص لا يستطيع إطلاق النار بلا إهانة، (مايك)
لم اعتبرها إهانة ... وأنا أتفق
أنا أيضاً
(بلين)؟
سنفعل ما قلته لمرة واحدة
أنزِل الصليب، خذه إلى العربة
(كريستيان)
جهِّز العربة، سنخرج
لنذهب
(كارلو)- نعم؟-
سأبقى، أعرقلهم قليلاً
أنت متأكد؟- نعم-
تجنّب ان ينتهي بك الأمر مثل أرنب عالق في مصيدة
ترجمة وتعديل | مها عبد الكريم ! محمد النعيمي ! محمد طالب |
|| تلك الحقيبة السوداء القذرة ||
" النشـأة "
" قـبل بضع سنوات "
إنه عمل جيد لدينا بعض الزيت
حسنًا،
ف ا ل و س
إنه حصان "الإسكندر" الأكبر
من هو "الإسكندر" الأكبر؟
أنتِ تمزحين؟
"ملك "مقدونيا
أنت تختلق هذا- لا-
هذا ما اعتادت والدتي على مناداتي به عندما كنت طفلاً
(الكسندر)؟
لا، (بوسيفالوس)
الاسم يعني رأس الثور
حسنًا، سنصدقك- انها حقيقة-
حسنًا، أعتقد أنك فزت بعد ذلك
هل هذه جائزتي للفوز؟
أريد توظيف ذلك الرجل
اعتقدت أننا اتفقنا على أنني سأتعامل مع هذا
حسنًا، صحيح، أريدك أن تذهب وتتفاوض معه
لن نحتاجه، (إيزابيل)
(بيل)- لقد رأيت -براعته -
أنا أحمل البندقية هذه الأيام
هذا لا يكفي يا (بيل)- (إيزابيل)-
أنت لا تكفي
لا نعرف عدد رعاة البقر الذين سيكونوا هناك هذا العام
أو منذ متى رأوا امرأة
تعرف ذلك
ارجوك، لا
بحق الرب لا تفعل
لا تفعل- الأشياء التي نقوم بها من أجل المال-
كابوس آخر؟
عنها؟
أعتقد أنها ستكون سعيدة بمعرفة أنك هنا معنا
أنا جائع
كلنا نموت من الجوع، كفوا عن الشكوى
امضغ حزامك وتظاهر بأنه لحم بقري مقدد
لحم بقري مقدد، ياللسخرية
لو كان هناك عقرب، لأكلته رغم اللدغة وكل شيء
هذا واحد
اللعنة
ما هذا بحق اللعنة
صه، اهدأ
الحقوا بالخيول اللعينة، إنه يسرق مدربنا
حسنًا، وراءه
أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف
ماذا كنت تفعل؟
،إنها عادة يفعلها رعاة الماشية أحيانًا
إذا كانوا جائعين حقًا
كانت مجرد أذن
مجرد أذن؟
آسف، (ماركو)
أيها الأبله
اللعنة، اللعنة عليك
توقف- سأتوقف، عندما أكون جاهزًا-
إيها اللعين
ما الذي ستفعله الآن؟
سنموت، هذا ما سنفعله
لن نموت
سنخرج من هنا
هل لدى أي شخص مشكلة في ذلك؟
(ماركو)؟
ماذا عن الصليب؟
انهض، أيها الأحمق
انت أقحمتنا في هذه الفوضى، فلتحمله
انهض
أنا أبحث عن رجل اسمه (أندرسون)
هناك في الزاوية
(أندرسون)؟
مهلاً ماذا؟
هل أنت (أندرسون)؟
حسنًا، هذا يتوقف
....حسنًا، اسمي (بيل) وقد أُرسِلتُ
!(بيل)
(بيلي)، (بيلي)، (بيلي)، (بيلي)، (بيل)
أنت ثملّ
اللقيط الصغير حاد البصيرة، أليس كذلك؟
،في الواقع
ماذا تريد يا فتى؟
قيل لي انك تحمي الناس من أجل المال
صحيح- لكن شيئاً ما يخبرني-
ربما لم يروك منذ فترة
أيمكنك الوقوف اصلاً؟
أيها الحقير
يمكنني القيام بعمل أفضل بحمايتهم بنفسي
هل سمعت صراخ امرأة تتعرض للاغتصاب؟
وماذا عن إستهزاء وصيحات الرفاق؟
هذا النصف، تحصل على الباقي عندما تنتهي
هذا لا يساوي قيمة وقتي
لكن اللعنة، أشعر اليوم بالشهامة
كيف عرفت أن لديّ نساء في المنزل؟
حسناً، هل لديك؟
اجل
...يهدئني، و
احبها يانعة
من الأفضل أن يكون .لديك بقية المال
!مهلاً، تلك عربتنا
.بحق المسيح
.لم يتبق شيء
.لا شيء
.العظام فقط
.عظام
.كنت محقًا
.كان يجب أن أستمع إليك، هناك
.سأعتني بكل شيء
.تجاهل الجوع وركز على المستقبل
،بمجرد أن نُسلم هذا الصليب
."سنلتهم الكثير من "الكافيار
وسنشرب أفضل أنواع النبيذ التي .يمكن شراؤها بالمال
.ابدأ في تفكيك العربة
لماذا تفكك العربة اللعينة؟
على الاقل سنحصل .على النار الليلة
.هيا بنا، يا أخي الصغير
.الرجل النبيل، يخلع قبعته على العشاء
.(من فضلك، سيد (اندرسون
إذًا انت من الجنوب؟
.اجل، سيدتي
.نحن ايضًا
حقًا؟
بالطبع لقد عشت وعملت ،في الكثير من الأماكن الأخرى منذ ذلك الحين
."أيوا"، "كانساس"، "كولورادو"
في الواقع لقد كسبت الكثير ."من الأموال في "كولورادو
ماذا فعلت في "كولورادو"؟
.قتلت الهنود
،كما ترون، بمجرد أكتشاف الذهب هناك
،الكثير منهم لم يرغبوا في المغادرة
...لذا، الحكومة
،ارسلوني وبعض الرجال الآخرين
،وبالوقت الذي انتهينا فيه
لم يكن هناك شك .فيما يتعلق الى من يعود الذهب
!إيها اللعين
ما خطبك بحق الجحيم؟
حسنًا، جميعًا، اعتقد أن وقت .النوم قد حان
.سيد (اندرسون)، ستنام في الحظيرة
!اخرج من هنا
.واعد لي مالي، إيها اللعين
.(بيل)
لم لا تأتي الي هنا وتحاول استرجاع اموالك؟
!(بيل)
.سيد (اندرسون)، اذهب الى الحظيرة
.يمكننا التحدث عن كل هذا غدًا
.حسنًا
جئت لتراقبني، إليس كذلك؟
.جئت لأخبرك أنه يجب عليك المغادرة
.لا داعي للأعتذار
.لن أعتذر - .حسنًا -
.اقبل اعتذارك
الآن، من فضلك، هل يمكننا المضي قدمًا؟
أقترح عليك إخبارهم .أن يطفئوا المصابيح
.المنزل المضاء يعني أن هناك نساء فيه
.واذا كنت حريص على مراقبتي
.افعل ذلك من داخل المنزل
بهذه الطريقة، إذا جاء .أي شخص بقصد الأذى
اتعلم ماذا؟ .انسى الأمر
هل سيعتقدون أنك الرجل الوحيد؟
ربما أنت لست مريض عقليًا .كما اعتقدت
.يمكنك الأنصراف
،وبعد ذلك
،عندما تشجعت لأتقدم للزواج منها
...قالت
.لا تفكر بي بتلك الطريقة
.الامر كله يتعلق بالمال اللعين
.اجل، هذا صحيح
.هذا كل ما يفكرون به
،لهذا السبب عندما نسلم الصليب
اعتقد أن بأمكاني التقدم لها مرة آخرى
...وربما هذه المرة - .اللعنة عليها -
.تماماً، أنت لست بحاجة لـ(سيريان)
،هذا صحيح
.لن تحتاج الى عطفها مجددًا
يجب أن يكون قلقك .حول كيفية إنفاق كل هذا المال
الا تبدين جميلة هذا الصباح، إيتها الشابة؟
.مرحبًا، إيها الشاب
.مهلاً، دعها وشأنها
هل أنتما أحباء؟
ربما يجب عليك تحذيرها حول التجول
.بثياب مغرية كهذه
وما يمكن أن تفعله .بالرجال
.مهلاُ، مهلاً
.الآن هذا تصرف عدواني، يا فتى
.اخرج من هنا - .أنت ترتعش -
لم لا تخفض سلاحك
وربما لن تصاب بالأذى؟
.مرحبًا يا رفاق - أين كنت؟ -
.ذهبت لأحضار الأفطار
اعتقدت أنني قلت لك أن تبقى .في المنزل يا فتى
من هذا، والدتك؟
ما الغرض من ذلك؟
يساعد بتسهيل وضع .جثثكم في العربة
أنت (جيمس اندرسون)، إليس كذلك؟
.في بعض الأحيان
الرجل الذي قام بقتل .أكثر من ١٠٠ شخص
.اكثر او اقل من ذلك
وعصابة (جونسون)؟
كم شخصًا رأيت منهم هناك؟
.جميعهم
.لقد قتلوا أخي
.يا رفاق، لنخرج من هنا
اعتنى به الهنود لبضع سنوات
.وتركوه معنا
أعتقدوا إنه سيكون افضل .حال مع بني قومه
كام كان عمره عندما قُتلت والدته؟
.ثماني أعوام
هذا ليس مشهدًا لطيفًا .ليشهده طفل
.لا
أعني، حتى الآن لديه مشاكل .في النوم ليلاً
وماذا عنكِ؟
ماذا عني؟
هل تواجهين مشاكل في النوم ليلًا؟
.(يا (رالف
.قم من النوم
.هيا، يا رجل
.علينا الذهاب
(رالف) - .إنه ميت -
ميت؟ كيف يمكن ان يموت؟
اعتقد إنه تضور جوعًا .حتى الموت
،لكن هذا غير منطقي ...اعني
هذا ما يحصل لك في الصحراء .ان لم تأكل
.ولكننا نجونا
.بحق المسيح
.لن ننجو
.حسنًا، يمكنك النجاة اذا أكلت
.وجبة واحدة هي كل ما يتطلبه الأمر
.لابد أنك تمازحني
.أو يمكنك الانتظار حتى ينقذك إلهك
.مع هذا، لايبدو إنه هنا اليوم
اللحوم هي لحوم، إليس كذلك؟
.كن قدوة، أخي الصغير
لقد فعلت الكثير من الأشياء ،لك في الماضي
لكن هذا؟
.مستحيل
،هذا ليس من أجلي .بل من أجلهم
ألم تقل أنك تشعر بالمسؤولية؟
هذا هو المكان الذي يمكنك .فيه التعويض عن ذلك
.(افعلها يا (ماركو
.إيها اللعين
.اجل
ما الذي تنتظرونه؟
تناولوا الطعام؟
،بمجرد وصولنا إلى الصخور الحمراء .سيكون الأمر أكثر صعوبة
.كلوا بقدر ما تستطيعون
،مع هذه الحرارة .لن يستمر حتى الغد
.افعلها مجددًا
.بلطف
.اضغط واسحب
.مهلاً
الى أين تذهب؟
ماذا؟
لم يسبق لك أن رأيت رجلاً يتودد الى امرأة من قبل؟
...اجل، الامر وما فيه
.الكذب اكثر دقة منك
ماذا عن "جنوب كارولينا"؟
.اجل
فرجينيا؟ - ."على طول الطريق وصولاً إلى "فلوريدا -
...الرجال المطلوبون يتنقلون كثيرًا، لذا
اولئك الذين يسعون خلفهم .سيفعلون الشيء نفسه
.بحق المسيح
هل سبق وقتلت شخصًا يحمل سكين "باوي"؟
.هذا سكين شائع جدًا
ماذا عن العين المنحوتة في المقبض؟
مثل تلك السكين التي قتلوا بها والدتك؟
.ايزابيل)، اخبرتني)
ما مدى صعوبة العثور عليه برأيك؟
.ست سنوات، فترة طويلة
هل تعرف كيف يبدو؟
.لا
لديك اسمه؟
ما المطلوب مني؟
.ان تعثر عليه
،حسنًا، مع تلك المعلومات القليلة
.العثور على أي رجل هو امر مستحيل
حتى لشخص مثلك؟
هل تتذكر عندما كنا نصطاد في ولاية "ماين"؟
حسنًا، لا اعتقد أن الأمر .مختلف عن ذلك
اعني، لم يكن هناك .صليب لعين على ظهري
،إلا أننا لسنا في الغابة الآن
ماذا بحق الجحيم؟
!اللعنة
.هيا يا (مايكل)، انهض
.لا استطيع
.اللعنة
ما هذا؟
.لقد كان يأكل لحم متعفن
!بحق المسيح
.علينا تركه هنا
.لا - .اجل -
.لن اتركه هنا
.لا يمكنه النهوض
.لن اتركه هنا
.حسنًا، سأتعامل مع هذا الأمر
.أريد ماءً
(مايكل)
.الماء لمن يسير على قدميه
.كان سيتسبب بمقتلنا
،لا، لا، لا، لم يكن ليتسبب بمقتلنا
.كان سيكون على ما يرام، كان سينجو
.كلا - .(لقد كان يحتضر يا (ماركو -
!اخرس عليك اللعنة
.كان علي أن أفعل ذلك يا أخي
حقاً؟
كان عليك أن تفعل ذلك؟
كان عليك ذلك، مثلما فعلت مع (رالف)؟
عن ماذا تتحدث؟
.اسأله
.(اسأله عما فعله بـ(رالف
!لقد خنقه، خنقه
هل هذا صحيح؟
،هذا صحيح
.فعلت ذلك
.ولأني فعلت ذلك، ما زلنا على قيد الحياة
.أعتقد أن هذا صحيح
أنت أحمق، هل تتفق معه الآن؟
هل تعتقد حقًا أننا جميعًا سننجو؟
،لطالما كنا نحن الثلاثة الأقوى
.وسوف نخرج نحن الثلاثة من هنا
خذ الصليب لفترة، هلاّ فعلت؟
.امنح أخي القليل من الراحة
.أنت مجنون
،هل ستتوقف عن مضايقتي يا ذا الوجه الأحمر؟
.شكراً لك
هل هذا ماء؟
.لقد مر وقت طويل
.يجب أن نتكلم
.كلا، لن نتكلم
،أنا أقدر منحك الطعام ليّ
لكن دعنّي أقوم بواجب .الحراسة الأخير في سلام
كم سيكلفني؟
!يا إلهي
كم لديك؟ - .لا شيء -
،إذن لماذا نتحدث عن الأمر إذن .أليس كذلك؟ انسى الأمر
.لا أستطيع
.كانت أمي ميسورة الحال - وبالتالي؟ -
لذلك من المحتمل أن يكون هناك .مكافأة كبيرة على رأسه
.من المحتمل - .أجل -
أو ربما مات أو ربما غير طريقه
.أو ربما فقد السكين
!بالله عليك
.أخبرتك، لا يمكنني ترك الأمر
انظر لحالك؟
أنت تعيش في هذا المكان الجميل والهادئ
.مع امرأتين تحبانك وتعشقانك
لن تتجاهل الأمر، أليس كذلك؟
.اللعنة على ذلك
.حسنًا، سأفعل ذلك
،وإذا وجدته وقتلته
،سأخبرك بطريقة ما
.لكن لا ترفع من سقف آمالك الملعونة
ومن الأفضل أن تبدأ في ادخار المال
.لأنني لا أفعل ذلك مجانًا
!اتفقنا
.حسنًا، ولا تنسى أمر المكافأة أيضًا
.حسناً
أجد أنه من المثير للاهتمام أنك فجأة
لا تهتم كثيرًا لدرجة أنني سكير .وقاتل بغيض
أنت رجل يحترم كلمته .وهذا يكفي بالنسبة لي
أجل، أجل، أنا كذلك، اذهب لملء القدح .ببعض العصير
.هيا
ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تعطيها .الإجابة وحسب
.لم أفعل ذلك
.لم يفعل - .أنت فعلت -
.حسنًا، لنلعب لعبة أخرى
.أجل
.أجل، سنمنح (إيزابيل) فرصة للفوز
(إيزابيل)
.ستكون هذه المرة الأخيرة
.عمل جيد يا عزيزتي
لقد عرفت بالضبط ما كنت تفعله .منذ البداية
لقد أخبرتني أنك أقنعتهم .بأخذنا جميعًا
!أيها الوغد
،لطالما كنتَ أحمقاً ومجنوناً
،ولكن منذ أن تورطت مع هؤلاء الأشخاص
.جُن جنونك
.كل ما فعلته كان من أجلك
.هراء - .إنها حقيقة -
ماذا عن الندوب على ظهري؟
.أردت أن تتخلى عني - أتخلى عنك؟ -
،أنا القوي
.أنت الذي ستخرجنا من المشاكل
!ابتعد عني عليك اللعنة - تذكر (ماركو)، صحيح؟ -
!ابتعد
!سحقاً
!استمع، استمع
!توقف
.وداعاً إذن - .وداعاً -
.أنا بخير
!(أندرسون)
ماذا تفعل بحق الجحيم يا ذا الوجه الأحمر؟
.سأرافقك
.كلا
.أجل - .كلا -
!أجل - !كلا -
.أنت ترتكب أكبر خطأ لعين في حياتك
ماركو)؟)
!(ماركو)
ترجمة وتعديل | مها عبد الكريم ! محمد النعيمي ! محمد طالب |