Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Eerder in Die Smerige ZWARTE TAS
Waarom Italië?
Ik zei je, daar komt m'n moeder vandaan.
Weg van deze verdomde plek. Begin ergens opnieuw.
Niet veel mensen krijgen zo'n kans.
Niets maakt jou bang, niet? -Niet veel.
En die man die jou die littekens bezorgde?
Hou verdomme je kop.
Ik vraag me alleen af, of je daar voor vlucht.
Ik zoek een kerel met een Bowiemes, met een oog gebrand in het heft.
Gedraag je met hun familie,
en alles komt goed, inclusief je kandidaatschap.
Blaine, in Greenvale, scheur die verdomde sheriff in stukken.
15 JAAR GELEDEN
Vandaag zijn we rijk, m'n broertje.
Marco...
... dit is het begin van een nieuw leven.
Ja.
Hoe zwaar is dat ding? -150 pond puur goud.
Weet je welke dag het vandaag is?
Ja.
Mamma... rot in de hel.
Goed, laten we verder gaan, laat de jongens hem eraf halen.
Christus, hij is zwaar.
Dat is wat vrijheid weegt, jij luie kloot.
Wat is er? -Het is Blaine.
Rangers, minder dan een mijl weg. Patterson, met ongeveer 20 man.
Hebben ons schijnbaar de hele weg gevolgd van de oude stad.
Kut!
Moeten ze verrassen, misschien de helft uitschakelen,
de rest wordt een makkie.
20 is teveel, zelfs als we ze verrassen.
Welke andere keus hebben we, broer?
We gaan naar de woestijn.
Daar gaan ze ons niet volgen. -Wanneer hebben we wat gegeten?
Genoeg.
Het is zelfmoord.
En wat gaan vijf tegen 20 doen?
Eén kan helemaal niet schieten, sorry, Mike.
Maakt niet uit... en ik ben het er mee eens.
Ik ook.
Blaine?
We gaan nu eens doen wat ik zeg.
Haal het kruis eraf, breng het naar het rijtuig
Christian, maak het rijtuig klaar, we komen er aan.
Laten we gaan.
Carlo! -Ja?
Ik blijf hier, hou ze een beetje op.
Weet je het zeker? -Ja.
Eindig niet als een haas, tijdens een verdomde jacht.
DIE SMERIGE ZWARTE TAS
GENESIS
EEN PAAR JAAR EERDER
Goeie zaak dat we olie hebben.
Oké...
P-H-A-L-U... S.
Het is Alexander de Grote's paard.
Wie is Alexander de Grote? -Je houdt me voor de gek.
De koning van Macedonië.
Dit verzin je. -Doe ik niet.
Zo noemde m'n moeder me altijd als kind.
Alexander? -Nee, Bucephalus.
De naam, het betekent ossenkop.
Oké, we zullen je geloven. -Het is waar!
Nou... ik denk dat je dan wint.
Is dat mijn beloning voor het winnen?
Ik wil die man inhuren.
Ik dacht dat we het eens waren dat ik dat af zou handelen.
Dat doe je ook, ik wil dat jij met hem gaat onderhandelen.
We hebben hem niet nodig, Isabelle. -Bill!
Je zag hoe goed ik met schieten ben geworden.
Het is niet genoeg, Bill. -Isabelle.
Jij bent niet genoeg.
We weten niet hoeveel veedrijvers er dit jaar zullen zijn,
of hoelang ze geen vrouw hebben gezien.
Dat weet je.
Alsjeblieft, nee!
In de naam van de Heer, alsjeblieft, doe het niet!
De dingen die we doen voor geld.
Weer een nachtmerrie?
Over haar?
Ik denk dat ze blij zou zijn, wetende dat jij hier bij ons bent.
Ik sterf van de honger.
We sterven allemaal van de honger, hou op te jammeren.
Kauw op je riem en doe net alsof het gedroogd rundvlees is.
Gedroogd rundvlees, m'n reet.
Als er een schorpioen was, at ik die klootzak op, met angel en al.
Daar is er één. -Oh, kut!
Wat, verdomme! -Rustig.
Grijp de verdomde paarden, hij steelt ons rijtuig!
Stop!
We gaan er wel achteraan.
Het spijt me, het spijt me, het spijt me, het spijt me!
Waar was je mee bezig?
Het is iets dat veedrijvers soms doen, als ze echt honger hebben.
Het is alleen een oor!
Alleen een oor?
Sorry, Marco.
Achterlijke imbeciel!
Krijg wat, klootzak! -Stop!
Ik stop verdomme, als ik verdomme klaar ben! Jij kloot!
Wat gaan we nu doen?
We gaan sterven, dat is wat we gaan doen.
We gaan verdomme niet sterven.
We gaan hier lopend weg.
Heeft iemand daar een probleem mee?
Marco?
En het kruis?
Sta op, idioot.
Je hebt ons in deze puinhoop gebracht... jij draagt hem.
Sta op.
Ik zoek een man genaamd Anderson.
Daarginds in de hoek.
Anderson?
Wat?
Ben jij Anderson?
Dat hangt er vanaf.
Mijn naam is Bill en ben gestuurd... -Bill?
Billy... Billy, Billy, Billy, Billy.
Je bent dronken. -Opmerkzame kleine bastaard, of niet?
En...
... wat wil je, jongen?
Mij werd verteld dat je mensen beschermd voor geld.
Maar iets zegt me, dat ze je een tijd niet hebben gezien.
Kun je wel staan?
Geitenneuker.
Ik kan ze beter zelf beschermen.
Heb je ooit het geschreeuw gehoord van een vrouw die verkracht wordt?
En het loeien en brullen van de kerels die dat doen?
Dat is de helft, je krijgt de rest als het achter de rug is.
Dit is nog niet in de buurt van wat mijn tijd waard is.
Maar schijt, ik voel me ridderlijk vandaag.
Hoe wist je dat ik vrouwen in huis heb?
En heb je dat? -Ja.
Wordt ik nuchter van, en... ik lust ze rauw.
Je kunt beter de rest van dat geld hebben.
Daar is onze kar!
Oh, Christus!
Er is niets van over.
Niets.
Het is alleen het karkas.
Karkas.
Je had gelijk.
Ik had naar je moeten luisteren, daarginds in het klooster
Ik zal overal voor zorgen.
Negeer de honger en concentreer op de toekomst.
Als we dit kruis afgeleverd hebben, trakteren we onszelf op kaviaar.
En we zullen de beste wijn drinken, die geld kan kopen.
Begin de kar af te breken.
Waarom zouden we die verdomde kar af moeten breken?
Dan hebben we tenminste vuur vanavond. Kom op, broertje.
Een heer doet z'n hoed af tijdens het eten.
Alstublieft, meneer Anderson.
Dus u komt uit het zuiden?
Ja, mevrouw. -Wij ook.
Echt?
Natuurlijk heb ik op veel andere plekken geleefd en gewerkt sindsdien.
Iowa, Kansas, Colorado.
Heb veel geld in Colorado verdiend. -Wat deed u in Colorado?
Indianen gedood.
Kijk, toen er goud werd ontdekt, wilden velen niet vertrekken,
Dus, de regering...
... stuurden mij en wat andere mannen en...
... God nog aan toe, tegen de tijd dat we klaar waren,
was er geen vraag van wie het was.
Jij verdomd stuk stront!
Wat mankeert jou, verdomme?
Goed, allemaal, ik denk dat het bedtijd is.
Meneer Anderson, u gaat in de schuur. -Ga weg hier!
En geef me m'n geld terug, jij ouwe bastaard.
Bill.
Waarom kom je niet hier, en probeer je geld terug te pakken?
Bill!
Meneer Anderson, ga naar de schuur.
We kunnen dit morgen allemaal bespreken.
Goed.
Kwam je me in de gaten houden, niet?
Ik kwam je zeggen dat je weg zou moeten gaan.
Je hoeft je niet te excuseren.
Dat deed ik niet... -Goed, ik accepteer je excuses.
Kunnen we nu eindelijk verder gaan?
Ik stel voor dat je ze zegt, dat ze de lamp uitdoen.
Een verlicht huis betekent altijd vrouwen.
En als je mij zo graag in de gaten wilt houden,
doe dat dan vanuit het huis.
Zo kan, als iemand iets wil komen doen...
Weet je wat? Vergeet het maar.
Denken ze dat jij de enige man bent?
Misschien ben je niet zo geestelijk gehandicapt, als ik dacht.
Klas kan gaan.
En toen, toen ik eindelijk de moed had om haar ten huwelijk te vragen...
... zei ze...
Zei ze, dat ze niet zo over me dacht.
Het gaat ze alleen om het verdomde geld. -Ja, dat klopt.
Daar denken ze alleen maar aan.
Ja, dat is waarom, als wij het kruis afleveren,
dacht ik dat ik haar weer kon vragen.
En misschien dit keer... -Laat haar doodvallen.
Precies, je hebt zelfs Cyrian niet nodig.
Dat klopt, je hebt haar soort niet weer nodig.
Je zorgen zouden moeten zijn, hoe je al dat geld uitgeeft.
Wat zie jij er mooi uit deze ochtend, jongedame?
Hallo, jongeman.
Laat haar met rust.
Zijn jullie twee geliefden?
Misschien moet je haar waarschuwen, zo halfnaakt rond te lopen...
... en wat het met een man kan doen.
Dat is een behoorlijk agressief gebaar, jongen.
Ga weg hier. -Je trilt.
Waarom laat je dat geweer niet zakken en raak je misschien niet gewond, hè?
Hallo, mensen. -Waar zat jij?
Ik was ontbijt aan het halen.
Ik dacht dat ik je zei, in het huis te blijven, jongen.
Wie is dit verdomme, je mammie?
Waar is dat voor?
Maakt het makkelijker om jullie lichamen erop te doen.
Jij bent James Anderson, niet?
Soms.
De man die over de 100 mensen gedood heeft.
Zo ongeveer.
En de Johnson bende?
Hoeveel ervan heb je er daar op gelegd?
Allemaal.
Ze hebben mijn broer vermoord.
Jongens, laten we hem hier smeren.
De indianen zorgden voor hem, een paar jaar lang, en
toen lieten ze hem bij ons achter.
Dachten dat hij beter af was bij z'n eigen soort.
Hoe oud was hij, toen z'n moeder werd vermoord?
Acht.
Dat is niet prettig, voor een kind om te zien.
Nee.
Ik bedoel, zelfs nu heeft hij nog last met slapen 's nachts.
En hoe zit het met jou?
Wat is er met mij?
Heb jij 's nachts moeite met slapen?
Hé, Ralph...
Sta op en schitter.
Kom op, maatje.
We moeten gaan.
Ralph! -Hij is dood.
Hij is dood? Hoe kan hij dood zijn? -Ik denk, gestorven van de honger.
Maar dat is niet logisch, ik bedoel...
Dat gebeurt in de woestijn, als je niet eet.
Maar wij hebben het overleefd.
Christus.
We gaan het niet halen. -Nou, dat kon je wel als je at.
Een enkele maaltijd... is waarschijnlijk alles wat nodig is.
Dat ga je niet menen.
Of je kunt wachten op je God, om je te redden.
Alhoewel het er niet naar uit ziet, dat Hij hier vandaag is.
Vlees is vlees, toch?
Geef een voorbeeld, broertje.
Ik heb veel dingen voor je gedaan in het verleden...
... maar dit?
Mooi niet.
Dit is niet voor mij, het is voor hen.
Zei je niet dat je je verantwoordelijk voelde? Nu kun je het waarmaken.
Doe het, Marco.
Jij bent een stuk stront.
Ja.
Waar wacht je op?
Eet.
Als we bij Red Rocks aankomen, wordt het nog zwaarder.
Eet zoveel je kunt.
Met deze hitte, blijft hij niet goed tot morgen.
Doe het nog eens.
Zachtjes. Knijp en trek.
Waar ga jij heen?
Wat?
Heb je nog nooit een man een vrouw zien aanmoedigen?
Jawel... het is alleen...
Een leugen is nauwkeuriger dan jij, rood gezicht.
Hoe zit het met Zuid Carolina? -Ja.
Virginia? -Helemaal tot aan Florida.
Gezochte mannen trekken veel rond.
Degenen die achter ze aanzitten moeten dat ook doen.
Heb je ooit iemand gedood die een Bowiemes gebruikte?
Dat is een vrij algemeen mes.
En een oog gekerfd in het heft?
Zoals die gebruikt is op je moeder?
Isabelle vertelde het me.
Hoe moeilijk denk je, is het om hem te vinden?
Zes jaar is een lange tijd.
Weet je hoe hij er uit ziet?
Nee. -Heb je een naam?
Wat vraag je van me dan? -Om hem te vinden.
Nou, met zo weinig aanwijzingen, is elke man vinden onmogelijk.
Zelfs voor iemand zoals jij?
Weet je nog toen we jaagden in Maine?
Nou, ik neem aan dat het niet zoveel verschilt met dat.
Ik bedoel, toegegeven, ik had niet een verdomd kruis op m'n rug.
Alleen zijn we nu niet in het bos. -Wat, verdomme?
Kut!
Kom op Michael, sta op. -Kan ik niet.
Shit.
Wat is dit?
Hij heeft verrot vlees gegeten.
Jesus Christus!
We moeten hem hier achterlaten.
Nee. -Ja.
Ik laat hem hier niet achter.
Hij kan niet opstaan.
Ik laat hem hier niet achter.
Goed, ik handel dit wel af.
Water.
Michael... water is voor diegenen die lopen.
Hij had onze dood kunnen worden.
Nee, nee, nee, dat had hij niet.
Het was goed gekomen, hij had het gered.
Nee. -Hij was op weg naar het eind, Marco.
Hou je verdomde kop! -Ik moest het doen, broer.
Oh, ja? Je moest het doen.
Je moest, zoals je ook met Ralph moest?
Waar heb je het over? -Vraag hem.
Vraag hem, wat hij met Ralph deed.
Hij wurgde hem, hij verstikte hem!
Klopt dat?
Dat klopt...
... heb ik gedaan.
En omdat ik dat deed, zijn wij nog in leven.
Ik denk dat dat waar is.
Jij bent een klootzak, je bent het nu met hem eens?
Denk je echt, dat we dit allemaal hadden doorstaan?
Wij drieën zijn altijd de sterkste geweest,
en wij drieën komen hier weg.
Neem het kruis even over, wil je?
Geef m'n broer een beetje rust.
Je bent verdomde gestoord.
Wil je ophouden me lastig te vallen, rood gezicht?
Dank je.
Water?
Dat is een tijd geleden. -We moeten praten.
Nee, moeten we niet. Ik waardeer het eten,
maar sta me alsjeblieft toe mijn laatste wachtdienst rustig te doen.
Hoeveel zou het me kosten? -Christus!
Hoeveel heb je? -Niets.
Waarom hebben we het er dan over, hè? Laat het los.
Kan ik niet.
M'n moeder had het heel goed. -Dus?
Dus, er staat waarschijnlijk een behoorlijke premie op hem.
Waarschijnlijk? -Ja.
Of hij is waarschijnlijk dood, of waarschijnlijk z'n leven veranderd,
of hij is waarschijnlijk z'n mes kwijt. -Oh, hou op!
Ik zei je, ik kan het niet loslaten.
Kijk jou eens.
Je woont op deze prachtige en vredige plek,
met twee vrouwen die van je houden en aanbidden.
Je laat het niet los, wel?
Schijt.
Goed, ik zal het doen.
En als ik hem vind en dood, dan laat ik het je weten, maar...
Maar geef je verdomde hoop niet op.
En je kunt beter beginnen te sparen,
want ik doe dit niet gratis. -Deal!
En de premie is ook voor mij. -Oké.
Ik vind het heel interessant dat het je opeens
niet zoveel uitmaakt dat ik een dronkaard en indianen moordenaar ben.
Je bent een man van je woord en dat is genoeg voor mij.
Ja, ja, dat ben ik, ga dat nu vullen met wat geheugensap.
Toe.
Wat doe je? Je kunt haar niet gewoon het antwoord geven.
Heb ik niet gedaan.
Heeft hij niet gedaan. -Jawel.
Goed, laten we...
Laten we nog één spelletje doen. -Ja.
Ja, we zullen Isabelle een kans geven haar revanche te nemen.
Isabelle...
... dit zal de laatste zijn.
Goed gedaan, schat.
Je wist precies wat je deed, vanaf het begin.
Je zei me dat je ze had overtuigd om ons allemaal te nemen.
Jij kloot, jij!
Je bent altijd een gekke klootzak geweest...
... maar sinds je betrokken raakte bij die mensen,
ben je helemaal gestoord geworden.
Alles wat ik gedaan heb was voor jou.
Gelul. -Het is waar.
En die littekens op mijn rug, hè?
Je wilde me in de steek laten. -Je in de steek laten?
Ik ben de sterke, jij bent degene die ons uit de problemen haalt.
Ga van me vandaan! -Weet je nog, Marco, weet je nog?
Ga terug!
Kut!
Luister. Luister!
Luister, luister. -Stop!
Tot ziens dan. -Tot ziens.
Ik ben oké.
Anderson!
Wat doe je verdomme, rood gezicht? -Ik ga met je mee.
Nee.
Ja. -Nee.
Je maakt de grootste, verdomde fout van je leven.
Marco?
Marco!
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000