"...في الحلقة السابقة"
من أنت بحق الجحيم؟- (انا (ريد بيل-
نحن لا نحب صائدي الجوائز هنا
"أنا أبحث عن صديق يحمل سكين نوع "باوي
مع عين محفورة على المقبض
وسآخذ الذهب وستموت من العطش
تنتظر ربك يمطرها- لن أغادر-
عندما تغادر المدينة، سأعيد لك بندقيتك
انت جميلة وقوية
وأنا لم أرَ قط أنك تتخلين عن أي شيء
أنتِ وأنا مقدران لأشياء أفضل
هذه السرقة سارت على نحو خاطئ
أين حصاني؟
هذا حصانك؟
!اللعنة عليك
ترجمة وتعديل | مها عبد الكريم ! محمد طالب ! محمد النعيمي |
" محبـوس "
ربما نحن ندور بنفس المكان
نحن هنا منذ ساعات
بحقك (كورت)، أبعد قليلاً
(بربك، (ماك
انس امره
لدينا أشياء أكثر إلحاحًا يجب الاهتمام بها
،بمجرد أن يخالف الرجل القانون
يجب تقديمه إلى العدالة
أي قانون؟
السرقة من رجل آخر
ماك)، كلانا يعلم)
،كلما ابتعدنا عن هذا المال
كلما زاد احتمال تعثر شخص ما عبره
أنا أحب ذلك الحصان
أكثر من المال؟
هذا ما اعتقدته
الإرتياب، هذا كل شيء
(الإرتياب لا يجعلك أذكى يا (كورت
انها فقط تجعلك تبدو
وكأنك تريد أن تزعج نفسك طوال الوقت
احذر، من المفترض أن يكون خطًا مستقيمًا
يقول ليس لديك خيال
حقاً؟
هل تعرف طريقة أفضل للزراعة؟
تعال هنا وأرني
تعال، تعال وأرني
ها أنت ذا. ها نحن
أتعرف طريقة أفضل للزراعة؟
حسنًا، يا أطفال، هذا يكفي
من تنعتينه بـ الطفل، هاه؟
من تنعتينه بـ الطفل؟
عد الى العمل. عد الى العمل
أين صليبك؟
لا أعرف
لابد أنني أضعته
هاك، خذ صليبي
صلاتك أقوى من صلاتي على أي حال
هذا ليس صحيحاً
انظرا ، المستوطنون قادمون
"إنهم متجهون من "غرينفيل
كانت لتستخدم السكين
حسناً
،اعلى الزوايا
تماماً كما مانت تفعل
تفضلي
إذاً، ستحصلين على أم جديدة قريبًا
هل هذا يسعدك؟
هل سأحبها؟
بالطبع ستحبينها
لديكما الكثير من القواسم المشتركة
مثل ماذا؟
حسنًا، إنها حقاً لطيفة
وهي جميلة للغاية
هل تريدين مقابلتها؟
حقاً؟
متى؟- أتعرفين أمراً؟-
في هذا اليوم بالذات
هذا لن يفيد
أنت انهزامية يا (واندا)، سيفيد
ما الانهزامية؟
مفاجئة
ماذا يحدث هنا؟
هذا ليس عيد ميلادي
إنها مناسبة خاصة
أنتِ لا تعرفين ما أتحدث عنه؟
بلى ،أعرف، لكن على ما أذكر
كان ذلك قبل وقتك بقليل
لكن هذا لا يمنعها
من إخبارنا بذلك مرتين في الأسبوع
هذا لأنه مثير للغاية
تطردين ذلك الأحمق الشرير من هنا
وتتفرغين لنفسك
إذلاله كما فعلت
لو كان الأمر بيدي اليوم لكانت عطلة وطنية
وما هذا؟
إنها هدية
حسنًا، شكرًا يا بنات- افتحيها-
تذكرين ذلك اليوم في المتجر؟
اجل
كنا نعلم أنه كان حبًا من النظرة الأولى
الآن، ألستنَ ماكرات
حسنًا، (إيف) نظرًا لأننا جعلنا (بارنابي) يخفض السعر
لحصوله على علاقة الليلة الماضية
،وبما أنها مناسبة خاصة
لِمَ لا نأخذ اليوم عطلة؟
تأخذنَ اليوم عطلة؟
أجل، نحتفل
نتناول العشاء في مطعم في "تشارمينغ"، ربما
أو الذهب إلى هذا الفندق الفخم مثل آخر مرة
سيداتي
أو حتى مجرد البقاء هنا ونسكر
ونبقى مستيقظين طوال الليل
ليس اليوم، أنا آسفة
ما المانع؟
قوافل المستوطنين جاهزة
هذه أرباح شهرية محتملة في يومين أو ثلاثة أيام
هذا غير ممكن
(بربك، (إيف
أحضرن الماء إلى الداخل
سيداتي
ما الذي تفعله هنا؟
اين (سيمون)؟
نحن مشغولون قليلاً هذا الصباح
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة- من هناك؟-
مرحباً- مرحباً-
ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا يجري هنا؟-
(أردت فقط القليل من الوقت مع (سيمون
أعلم أن الوقت مبكر، لكن
(لا مشكلة، (إيف- بلى، مشكلة-
اخرج من هنا بحق الجحيم
ماذا؟
أغلقنا اليوم
سأصطحب الفتيات من المدينة
،المستقبل، عندما تطلب منك أحدهن الخروج
تطيعها
عفواً؟
سمعتني
اذهب الآن
الى من تعتقدين إنكِ تتحدثين؟
السبب الوحيد الذي يجعلك تفعلين ما تفعليه هنا
،هو بسبب هذا
أتفهمين؟
(ارفع يدك اللعينة عني، (ناثان
أنا لم أتفق مع قطعة من الصفيح
أو معك
(إتفاقي مع (مكوي
لن يعجبه هذا
،حسنًا، عندما يعود
،سنرى ما إذا كان يعجبه أم لا
ولكن حتى ذلك الحين، ابق بعيدًا عن هنا
إرحل
رأيي ان نتجه إلى الجسر
هذا كله بشأن الغرور
وأنا لست شديد الحرص على أن أتعرض للقتل من أجل ذلك
أنت خائف
يجب أن تكون كذلك
إنه عمل مجنون وليس لديه ما يخسره
،بينما أنا وأنت
نحن نخاطر بمئات الآلاف من الدولارات
لا
سوف نعبر هذا الجسر
هل تمزح معي؟
إلى أين تذهب؟
انا ذاهب الى المدينة
وإذا لم تعد بحلول الغد، فأنا آخذ نصيبي
لن تلمس ذلك المال، هل تفهم؟
توقف
توقف، هذا أمر
حقاً؟
مِن مَن؟
المأمور أم الخارج عن القانون؟
لا فرق
عقوبة العصيان ستبقى كما هي
ابن العاهرة
،أنت خائف من الولد الذي يحمل الحقيبة
وتسحب مسدسك علي
(لقد رأيت ما يكفي من الموت، (كورت
أراهن أنك تتذكر كل واحد
،تلك النظرة الحائرة على وجوههم
تحديق أعينهم نحو الشمس
ماذا تريد مني؟
(أنت لا تعرف ما فاتك يا (بيل
كان حقاً مؤلماً
الديدان لديها المزيد من الإحساس اللعين
وستكون قد استعدت بعض القوة التي بأمس الحاجة إليها
قل لي ماذا تريد
هذا الطب القبلي، أليس كذلك؟
اليس كذلك؟
هل عشت معهم؟
تباً لك
(أنت هدية يا (بيل
لقد أوصلك القدر إلي
أنت وحقيبتك الجميلة من الرؤوس
قل لي، يجب أن أعرف كم رجلاً قتلت
هل تراهم عندما تنام؟
لماذا قد اراهم؟
هل تسمع أصواتهم؟
الشخص الذي قتلته يعيش بداخلي
،أسمع ضحكاتهم
،دموعهم
.محادثاتهم
.إنهم عائلتي
وهذا الدم يخص آخر .من أنضم إلينا
اذًا، كم عددهم (بيل)؟
.تبًا لك
ستكونون جميعًا عائلة .(واحدة سعيدة يا (بيل
ستيف)؟)
احتاج لشخص يسمع .اعترافي
هل يمكنك فعل ذلك؟
اعتقد أن الكهنة فقط هم المسموح لهم
.بسماع الأعترافات، عزيزتي
.حسنًا، أنت الأقرب إليهم هنا
.حسنًا
أجد أنني خائفة كثيرًا هذه الايام
.وغاضبة
،لكن، في الغالب ما أشعر به طوال الوقت
.هو اليأس
اجد نفسي اتمنى أن انضم الى أحدى تلك القوافل
والتوجه جنوبًا ،الى ارض لا تكسر ظهورنا
،وارواحنا كل عام
.وعدم تزويدنا بالمطر
،و
،بدأت أشعر أن الرب تخلى عنا
لأنني لا أشعر بوجوده .بعد الآن
.لا بأس
.لا - .لا بأس -
لا، أشعر أنني لا .أستحق كل ذلك
.استمعي، أستمعي لي
الرب يتواجد اينما تتواجد المعاناة
.وشككِ يعزز وجوده
هل تفهمين؟
.(سأصلح هذا يا (ميشيل
.كل هذا
.هذا سيكون رائعًا
اخطط لأكون ثملة، من بداية هذا اليوم
.حتى النهاية - .ها نحن ذا -
.(ايف)
لماذا تحدثتِ إلى (ناثان) هكذا؟
لماذا لم تخبريني بأنه طلب الزواج منكِ؟
يجب أن أعرف عندما .تحدث أمور كهذه
.حسنًا، الآن تعرفين
هل تفكرين في الأمر؟
.لا
.جيد
هو ليس جيدًا بما .فيه الكفاية لكِ
لم لا؟
،هو شاب، ووسيم
.ويجعل كل شيء ممتع
.سيداتي
الى أين تذهبين؟
سأصطحب الفتيات ."الى بحيرة "تريسون
.اجمل مكان في العالم
.سأتحدث معه
(سأقنع (ماكوي .أن يحضر خيولك
.لا، لاداعي لذلك
.كل شيء واضح بالنسبة لي الآن
سأحاول تجنيد ،بعض العمال في المدينة
.بين المستوطنين
لابد أن هناك شخص .مستعد للمساعدة
.انا على استعداد للمساعدة
.فلتأتي غدًا
.لا أستطيع
.يجب أن اذهب
يقولون أن حياتك تومض أمام عينيك
.في اللحظة التي تموت فيها
هل هذا ما حدث لك هناك؟
لا شيء يخيفك، إليس كذلك؟
.لا شيء تقريبًا
ماذا عن الرجل تسبب لك بتلك الندوب؟
.اصمت فحسب
.(أنت هارب، يا (ماك
جئت إلى ،غرينفيل" هاربًا"
والآن تحاول .الهروب مرة أخرى
أنا فقط أتساءل عما إذا كان هذا .من تهرب منه
أنت لا تعرف .ما الذي تتحدث عنه
.لا، لا أعرف
لقد سمعت عن كل .شيء قذر في حياتك
،لكن تلك الندوب .لم أسمع أي كلمة لعينة بشأنها
لأنه ليحتفظ ثلاثة رجال ،بسر ما
.يجب أن يموت أثنان منهم
فلتبارك العين كل من يرى .من خلالها
.لتنير طريقهم
"التقاعد لا يعني الهروب"
لا توجد حكمة في الانتظار" "عندما يفوق الخطر الأمل
نحن الأثنان فقط من بأمكانهم القراءة
.بمدينة الأميين
كان هذا كتابكِ .المفضل عندما كنتِ طفلة
لا عجب أنكِ وجدتِ .دون كيشوت)، خاصتكِ)
أنتِ تعرفين جاركِ ،(السيد (هاغان
إنه على وشك التوقيع .على أرضه لي
،لم أضاعف عرضى حتى .على عكس زوجكِ
هل تعلمين إنه جاء لمواجهتي في منزلي؟
.إنه رجل مؤمن
إنه رجل عازم أكثر .مما يمكنك التخيل
حسنًا، لدي نوع من الأيمان .ايضًا
.في العلم
لذا أنتما الأثنان لديكما ،شيء مشترك
.كلاكما يؤمن بشيء خفي
.اجل
.ليس خفي تمامًا
لدي استطلاعات رأي
.والتي تظهر أن الذهب لم ينفذ
وماذا لديه؟
سرقة خيول زوجي
.لن تقنعه بترك هذا المكان
.تمامًا مثلما لن تقنعك
لذا أعطني الإذن .لأضغط عليه اكثر
.حسنًا
.يا إلهي
كل المعاناة التي جعلكِ تمرين بها
.ولا زلتِ تفكرين قبل الأجابة
دوريان) و (ستيف) وأنا) ،(عائلة، (تشارلز
وبمجرد أن أبعده من .هنا، سوف يتذكر ذلك
اذًا، أين يمكنني العثور عليه؟
.وجدت هذا المكان لنا
.لنذهب للسباحة
السباحة؟ - .اجل -
السباحة؟
هل كان هناك ماء حقًا؟
.اجل
.هذا صحيح
،كان يضع يداه على مؤخرتي
،ويبدأ بذكر أسم زوجته
..(سارا)، (سارا) - .اللعنة -
،وكنت افكر .بحق المسيح
،اذا كنت ستتخيل زوجتك
لماذا لا تعود للمنزل وتضاجعها؟
.وهذا سيوفر المال
أنظروا، (سيمون)، لديها ،افضل ما فينا
.لا أحد منا يضاهي جمالها
.ربما - هل هذا صحيح؟ -
كيف كان في الفراش، يا (سيمون)؟
هل كان رجل بمعنى الكلمة؟
.يا له من سؤال، بحق المسيح
.هيا - .اخبرينا -
.حسنًا
إنه الشخص الوحيد الذي .شعرت بأندماج معه
لا أعرف ربما ،القبلات السبب
.الهدايا، الوعود التي قطعها لي
وماذا عنه؟
هل كان ينظر في عينيكِ؟
يدفع وجهكِ بعيدًا .لذلك ليس عليه فعل ذلك
.وهو ما يريده كل الرجال مثله
مر وقت طويل على .شنقنا لأحدهم
.ارغب برؤية (ايف) تتأرجح
وسنرى بعدها من هو .المسؤول هنا
اعني، ما الذي يجعلها تعتقد
أن بأمكانها التحدث معي بتلك الطريقة؟
.أستمع إلي، أنت لن تفعل شيئًا
.الآن، أنا أشعر بك حقًا
،لكن ما فعلته بزوجتك .هذا لن يتكرر
.(اللعنة عليك يا (هنري - .عليك أن تهدأ -
لستُ متواجد دائمًا .لأخرجك من المتاعب
ولديك أبنه لتفكر بها .بحق السماء
.(لديك (ماري
.حسنًا
.جيد
.لنكمل هذا الأمر
.اعلم أنك تراهم في الليل
،لا ارى أي شيء
.وأنا أقتلهم من اجل المال
.لا، لا
.لابد أن هناك المزيد
.ليس هناك المزيد
بعض الناس يتقيأون .عندما افعل ذلك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
،البعض
يتوسلون إلي لأسحق جماجمهم
.لأوقف الألم
لأن طبلة الأذن سوف تنفجر
،وستنزف عيناك الدماء
،بغروب الشمس القادم لحمك سيكون طريًا
.ووقتها سأسمح لك بالموت
،الآن
لنرى أن كان هذا سيساعد .في محادثتنا
ما رأيته حتى الآن .قد لا يبدو واعدًا
،أعلم أنكم تعانون بالفعل
،اعلم أنكم متعبون
،جائعون
،مفلسون
،ولكن من ناحية أخرى .لقد أحضركم الرب إلى هنا
،أنا مجرد مزارع .اقدم عرض بسيط
كم منكم سيذهب الى "ويلدسيك"؟
،ألف
ألفان؟
.حسنًا، لقد عُرض علينا للتو 160 فدانًا
.حسناً
حسنًا، لقد رأيت الكثير من الأشخاص ،يعودون، خائبي الأمل
.يشعرون بالمرارة، محطمين
.فقط اخبرنا ما الذي تحاول بيعه
.أنا أبحث عن عمال
.رجال ونساء مؤمنون
،ما يمكنني تقديمه هو الأرض .هنا، الآن
.أيا كان ما ينمو عليها، فهو ملككم
ما دمت على استعداد للموت .من العطش
.أنت تعلم أنه لا يوجد ماء هنا
.(اهتم بشؤونك الخاصة يا (تومسون
.حسنًا، هذه هي الحقيقة
ستمطر غداً
.ربما اليوم حتى
وكيف تعرف ذلك يا (ستيف)؟
،حسنًا، تفضل، اخبرهم .كيف تعرف ذلك
.الرب قال له ذلك
الرب منحهُ رؤى
.عن "غرينفيل" الخصبة والمثمرة
.وُلد والدي هنا
،لقد تبناني
.وأعطاني ذلك الحق في الدراسة
ما تعلمته هو
أنه لا يوجد شيء سينمو هنا
.لأن التربة لا تحتوي على الفوسفور
.هذا صحيح
،حتى لو هطل المطر .سيكون بلا فائدة
أنتم تستمعون يا رفاق
إلى رجل يائس للغاية يتجاهل قوانين الطبيعة
.في انتظار حدوث معجزة
هل هذا الذي تريدون إتباعه؟
.اعذرني يا سيدي
سيدي، أعتقد أنني قد أكون مهتماً
.بالموافقة على هذا العرض
.حسناً
.(أنا (جاك
ما هي اسمائهم؟
(حسنًا، رب الأسرة يدعى (ستيف
.(زوجته (ميشيل
.(والصبي الصغير هو (دوريان
.إنهم أناس كرماء جداً
طلبت من الله آية، إنها تزداد خضرة، حسناً؟
.حسناً
.لم يكن ذلك ضرورياً
على الإطلاق، هذا أقل ما يمكن .أن نفعله
.حسناً، شكراً لكِ
.اذهب وضع هذا هناك، شكراً لك
هل ترين؟
دعنا نرى ما إذا كان دوائك سيجعلك تتحدث أم لا؟
كم عدد الرجال الذين قتلت يا (بيل)؟
لماذا قتلتهم؟
كم عددهم يا (بيل)؟
كم عدد الرجال؟
كم عددهم يا (بيل)؟
كم عدد الرجال؟
الأشياء التي نقوم بها .من أجل المال
كم عددهم يا (بيل)؟
كم عدد الرجال؟
.المئات
.لأنني بحاجة لذلك
.لأنني أحب مشاهدتهم يموتون
."وفتح الظلام عيني الرجل الأعمى"
.كما ترى، نحن جميعًا خُطاة
محكوم علينا بأرتكاب نفس الأخطاء .مراراً وتكراراً
لكن أنا وأنت
لدينا أكثر من ذلك، صحيح؟
.القتل من ضمن طبيعتنا، وواجبنا
لأن هذا هو الجحيم
.ونحن الشياطين
.اسعدتما مساءً
.اسعدت مساءً
ربما تكون معزتي قد هربت إلى مكان ما
،واحدثت بعض الضرر أو ما شابه أليس كذلك؟
نحن نبحث عن رجل قد يكون .مرَّ من هنا
بهذا الطول ربما، وعلى الأرجح يمتطي حصاناً
ويقود آخر؟
.كلا، لا أستطيع أن أقول أنني رأيته - هل يمكننا الدخول؟ -
.بالتأكيد
.آسف بشأن الفوضى
.أنا لا أتلقى الكثير من الزوار هنا
.ولهذا أنا سعيد لأنك مررّت
.خاصة وأنك رجل قانون
شراب؟
لماذا "خاصة"؟
حسنًا، لطالما كان لدي إهتمام
.شديد برجال أمثالكم
أعلم أن نوع عملك يمكن .أن يكون خطيرًا جدًا
.أجل، إنه كذلك
.وعنيف
هل عشت هنا طويلاً؟
.طوال حياتي وحسب
.كان هذا منزل جدي
.لقد اورثه لأبي
.ووالدي اورثه لي
لذا، كيف هي الأمور في "غرينفيل"؟
هل انخفض أو زاد عدد هؤلاء الأوغاد؟
.انخفض عددهم بوجودي
وكم قتلت من الرجال؟
هل هذه الرائحة العفنة من الزجاجة؟
حسنًا، يمكنني أن أقدم لك .شيئًا آخر
...كلا
ما هذه الرائحة؟
،أجل
.إنها رائحة أحدى معزاتي
أنا آسف، إنها مريضة، يجب .أن أبقيها داخل المنزل
.يؤسفني ذلك
.أتمنى لها الشفاء العاجل
.شكراً لك، شكراً لك
هل أنت متأكد أنك لم ترَ أحداً؟
.متأكد
الآن لن تكذب علينا، أليس كذلك؟
،أنا لا أجيد قتل الناس فقط
.بل أجيد قراءتهم أيضاً
،حسنًا، أنا أقول الحقيقة .أيها المأمور
.لا أحد يمرّ من هنا
.حسنا إذاً
.لا أرى أي سبب للبقاء لفترة أطول
.شكراً لحسن ضيافتك
.على الرحبّ والسعة
ماك)؟)
.يا إبن العاهرة
.(كورت)
هل تشعر به، يا (بيل)؟
شعورٌ بالتحرر؟
شعورٌ بالولادة؟
.لا شيء سينقذك الآن
.لم تعد أرواحهم ملكًا لك يا صديقي
.أصبحت جزءًا من عائلتي
.مرحباً
أيمكننا أن تحدث؟
حسناً؟
لماذا كان عليكِ أن تقللي من شأني بهذا الشكل؟
أنتِ تقللين من شأن نفسكِ .بكونكِ طفوليةً جدًا
.هذا قاسٍ
لكن لا يمكن للمرأة أن تحيا .في هذا العالم بدون قوة
هذا ما أردتِه عندما أتيتِ إلى هنا لأول مرة
.وهذا ما أنجزته
.لكن هناك ثمن يجب دفعه
.والآن بدأتِ في رؤية ماهية الأمر
.(أحبكِ يا (سيمون
وإذا ما غيرتِ رأيك
،وأردتِ أن تكون زوجة المأمور ،مثل إمرأة عادية
.لن أوقفكِ
.أعرف ما أريد - .لست متأكدةً من أنكِ كذلك -
.عليكِ أن تفكري في الأمر ملياً
.(سيمون)
.(نايثان)
.دعيني ادخل
"حانة ونُزُل الفانونس الأحمر"
على الأقل قولي لي .أنكِ ستتزوجينني
نشكرك يا رب
على هذا الطعام ،وعلى هذا المأوى
وعلى أصدقائنا الجدد
ونشكرك على المطر الذي وُعدنا به
والذي سوف يسقط بغزارة .على هذه الأرض
.آمين
.استيقظ مرةً أخرى
.يبدو أن العُزلة تمكنت منه
.ها هو ذا
.(ريد بيل) العظيم
،(ريد بيل) العظيم .المعلقّ رأساً على عقب
يا (كورت)، ذلك الرجل الفرنسي ،كم كان معه من المال
هل يكفي لإلتقاط صورة؟
.مائتي دولار
.يكفي لأكثر من مجرد التقاط صورة
.أنت تثير اشمئزازي
.أيها المأمور
!أيها المأمور. أيها المأمور
.ربما غداً
.ربما هي لا تحبني
ماذا تقولين؟
.هي حقاً معجبة بكِ
.أنتِ أفضل فتاة صغيرة في العالم
إذن هي لا تحبك؟
،أنت لم تصرخ في وجهها أليس كذلك؟
.كلا
.كلا، كلا، إنها تحبني أيضًا
وبحلول مساء الغد سنكون .جميعنا هنا سوياً
.سنبقى هنا جميعًا معًا
.مدى الحياة
لقد وعدتني؟
.أعدكِ يا عزيزتي
.أعدكِ
.(لقد أخبرتك بذلك يا (كورت
.أضعنا يوماً كاملاً
.لصوص الخيول لا يستحقون ركوبها
.(آمل أن تحصل على مساعدة يا (ريد
ترجمة وتعديل | مها عبد الكريم ! محمد طالب ! محمد النعيمي |