1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:07,256 --> 00:00:09,918
‫«آنچه گذشت...»

3
00:00:10,097 --> 00:00:11,620
‫- شما کی باشی؟
‫- اسمم رد بیله.

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,361
‫ما این‌جا زیاد از جایزه‌بگیرها
‫استقبال نمی‌کنیم.

5
00:00:13,491 --> 00:00:15,102
‫دنبال یه بابایی می‌گردم که
‫یه چاقوی بووی همراهشه...

6
00:00:15,232 --> 00:00:17,060
‫که روی دسته‌اش یه چشم حکاکی شده.

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,541
‫بعد طلاها مال خودم می‌شه،
‫تو هم تا روزی که...

8
00:00:19,671 --> 00:00:22,544
‫خدات بارون نازل کنه
‫از تشنگی تلف می‌شی.

9
00:00:22,674 --> 00:00:24,285
‫وقتی هم خواستی از شهر بزنی بیرون،
‫یه سر بیا دفتر اسلحه‌ات رو پس بدم.

10
00:00:24,415 --> 00:00:26,287
‫تو خیلی خوشگلی.
‫خیلی قدرتمندی.

11
00:00:26,417 --> 00:00:28,289
‫تا حالا هم ندیدم ناامید بشی.

12
00:00:28,419 --> 00:00:30,552
‫آینده من و تو خیلی بهتر از این چیزهاست.

13
00:00:30,682 --> 00:00:32,683
‫مثل اینکه به بد جایی زدن.

14
00:00:32,815 --> 00:00:34,860
‫اسبم کو؟

15
00:00:34,991 --> 00:00:35,992
‫مال اسب خودته.

16
00:00:36,123 --> 00:00:37,167
‫کیر توت!

17
00:01:52,460 --> 00:01:59,460
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez

18
00:02:54,668 --> 00:03:00,501
‫فصل اول - قسمت دوم
‫«زندانی»

19
00:03:03,298 --> 00:03:10,298
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: T.me/Timelordsubs

20
00:03:49,403 --> 00:03:50,447
‫لابد دور خودمون چرخیدیم.

21
00:03:50,578 --> 00:03:53,581
‫چند ساعته این‌جا گیر افتادیم.

22
00:03:53,711 --> 00:03:54,770
‫بی‌خیال کورت.

23
00:03:54,794 --> 00:03:56,758
‫یه‌کم دیگه بیشتر نمونده.

24
00:03:56,888 --> 00:03:58,238
‫ولم کن مک.

25
00:03:59,369 --> 00:04:00,718
‫بی‌خیالش دیگه.

26
00:04:00,849 --> 00:04:03,504
‫کلی مشکلات بزرگتر ریخته سرمون.

27
00:04:03,634 --> 00:04:06,158
‫وقتی یه نفر قانون رو زیرپا می‌ذاره،

28
00:04:06,289 --> 00:04:08,073
‫باید عدالت شامل حالش بشه.

29
00:04:08,204 --> 00:04:10,162
‫طبق کدوم قانون؟

30
00:04:10,293 --> 00:04:11,207
‫همین که دزدی کرده.

31
00:04:11,338 --> 00:04:13,383
‫مک جفتمون خوب می‌دونیم،

32
00:04:13,514 --> 00:04:15,951
‫هرچقدر بیشتر از پوله دور بشیم،

33
00:04:16,081 --> 00:04:18,127
‫احتمال این که یه نفر
‫شانسی پیداش کنه بیشتر می‌شه.

34
00:04:18,257 --> 00:04:19,389
‫بدجور خاطرخواه اون اسبه‌ام.

35
00:04:21,130 --> 00:04:22,174
‫حتی بیشتر از پوله؟

36
00:04:24,307 --> 00:04:25,526
‫دیدی گفتم؟

37
00:04:26,918 --> 00:04:29,269
‫تو شکاکی. همین.

38
00:04:31,271 --> 00:04:34,230
‫شکاک بودن باعث نمی‌شه
‫باهوش‌تر بشی کورت.

39
00:04:34,361 --> 00:04:35,971
‫فقط انگار دائم از ترس...

40
00:04:36,101 --> 00:04:37,712
‫داری تو خودت می‌رینی.

41
00:04:45,763 --> 00:04:47,939
‫حواست باشه.
‫گفتم خط صاف بکش.

42
00:04:55,295 --> 00:04:57,514
‫بهت می‌گه قوه تخیل نداری.

43
00:04:58,907 --> 00:04:59,821
‫جدی؟

44
00:04:59,951 --> 00:05:01,562
‫مثلا تو بیشتر از من بلدی؟

45
00:05:04,260 --> 00:05:05,522
‫پس بیا نشونم بده.

46
00:05:05,653 --> 00:05:08,264
‫بیا دیگه، نشون بده ببینم.

47
00:05:08,395 --> 00:05:10,484
‫بفرما. گرفتمت!

48
00:05:12,486 --> 00:05:15,271
‫فکر کردی از من واردتری؟ ها؟

49
00:05:15,402 --> 00:05:18,230
‫خیلی‌خب بچه‌های گل.
‫بسه دیگه.

50
00:05:18,361 --> 00:05:20,407
‫به کی گفتی بچه؟

51
00:05:20,537 --> 00:05:22,278
‫بچه رو با کی بودی؟

52
00:05:22,409 --> 00:05:24,149
‫با کی بودی؟

53
00:05:29,546 --> 00:05:32,419
‫برو سر کارت.
‫برو دیگه.

54
00:05:37,206 --> 00:05:38,599
‫صلیبت کو؟

55
00:05:40,470 --> 00:05:41,819
‫نمی‌دونم.

56
00:05:42,951 --> 00:05:44,126
‫لابد گمش کردم.

57
00:05:45,867 --> 00:05:49,523
‫بیا، مال من رو بگیر.

58
00:05:49,653 --> 00:05:51,612
‫دعاهای تو بیشتر به دل خدا می‌شینه دیگه.

59
00:05:51,742 --> 00:05:52,613
‫نه خیرم.

60
00:05:53,657 --> 00:05:54,397
‫اصلا این طور نیست.

61
00:05:58,401 --> 00:06:00,490
‫اون‌جا رو.
‫شهرک‌نشین‌ها دارن میان.

62
00:06:03,754 --> 00:06:05,016
‫دارن می‌رن سمت گرین‌ویل.

63
00:06:09,238 --> 00:06:10,500
‫اون با چاقو درستش می‌کرد.

64
00:06:11,806 --> 00:06:12,850
‫باشه پس.

65
00:06:15,331 --> 00:06:16,637
‫تا گوشه‌هاش می‌مالم،

66
00:06:18,247 --> 00:06:19,596
‫عین همونی که درست می‌کرد.

67
00:06:22,904 --> 00:06:24,079
‫بفرمایید.

68
00:06:30,041 --> 00:06:35,307
‫خب، قراره یه مامان جدید واست بیاد.

69
00:06:37,397 --> 00:06:38,615
‫حالا خوشحالی؟

70
00:06:39,964 --> 00:06:40,878
‫قراره ازش خوشم بیاد؟

71
00:06:41,009 --> 00:06:42,663
‫معلومه که خوشت میاد.

72
00:06:42,793 --> 00:06:45,361
‫تو و اون خیلی شبیه هم هستین.

73
00:06:45,492 --> 00:06:46,623
‫چی‌مون شبیه همه؟

74
00:06:46,754 --> 00:06:49,626
‫خب، مثلا اون خیلی مهربونه.

75
00:06:49,757 --> 00:06:51,193
‫خیلی هم نازه.

76
00:06:52,760 --> 00:06:54,196
‫دوست داری ببینیش؟

77
00:06:54,326 --> 00:06:55,197
‫آره؟

78
00:06:55,327 --> 00:06:58,113
‫- کِی؟
‫- اصلا می‌دونی چیه؟

79
00:06:58,243 --> 00:06:59,201
‫مثلا همین امروز.

80
00:07:06,817 --> 00:07:08,340
‫اصلا راه نداره.

81
00:07:08,471 --> 00:07:09,298
‫تو شکست‌خوری واندا.
‫همین کافیه.

82
00:07:09,429 --> 00:07:10,560
‫شکست‌خور یعنی چی؟

83
00:07:11,953 --> 00:07:13,215
‫سورپرایز!

84
00:07:19,090 --> 00:07:20,875
‫قضیه چیه؟

85
00:07:21,005 --> 00:07:21,832
‫امروز که تولدم نیست.

86
00:07:21,963 --> 00:07:23,747
‫ولی مناسبت خاص که هست.

87
00:07:23,878 --> 00:07:25,096
‫نفهمیدی منظورم چیه؟

88
00:07:25,227 --> 00:07:26,489
‫چرا فهمیدم.
‫ولی اشتباه نکنم...

89
00:07:26,620 --> 00:07:28,926
‫یه مدتی هم ازش گذشته.

90
00:07:29,057 --> 00:07:30,537
‫ولی بازم هر دو هفته...

91
00:07:30,667 --> 00:07:32,713
‫درموردش بهمون می‌گفت.

92
00:07:34,279 --> 00:07:35,759
‫چون خیلی خفنه دیگه.

93
00:07:35,890 --> 00:07:36,673
‫که اون احمق بی‌شعور رو بیرون کردی،

94
00:07:36,804 --> 00:07:38,153
‫خودت اومدی جاش رو گرفتی.

95
00:07:38,283 --> 00:07:40,155
‫مخصوصا که اون‌طوری تحقیرش کردی.

96
00:07:40,284 --> 00:07:42,244
‫به نظر من که امروز یه مناسبت ملیه.

97
00:07:42,374 --> 00:07:43,550
‫اینی که دستته چیه؟

98
00:07:43,680 --> 00:07:44,681
‫یه هدیه‌ست.

99
00:07:46,988 --> 00:07:50,644
‫- دستتون درد نکنه دخترها.
‫- بازش کن دیگه.

100
00:07:58,826 --> 00:08:00,741
‫اون روز توی فروشگاه رو یادته؟

101
00:08:00,871 --> 00:08:02,090
‫یادمه.

102
00:08:02,220 --> 00:08:04,527
‫می‌دونستیم در جا چشمت گرفتش.

103
00:08:04,658 --> 00:08:06,181
‫چقدر آدم‌های حیله‌گری هستین.

104
00:08:10,881 --> 00:08:12,585
‫خب...

105
00:08:12,585 --> 00:08:14,501
‫ایو...

106
00:08:15,585 --> 00:08:18,802
‫با توجه این که دیشب تونستیم
‫بارنابی رو راضی کنیم...

107
00:08:18,802 --> 00:08:20,761
‫قیمت آب رو بیاره پایین،

108
00:08:20,891 --> 00:08:23,764
‫و از اون‌جا که مناسبت خاصی هم هست،

109
00:08:25,069 --> 00:08:26,636
‫می‌خوای امروز کلا استراحت کنیم؟

110
00:08:28,290 --> 00:08:29,987
‫استراحت کنیم؟

111
00:08:30,118 --> 00:08:32,076
‫آره دیگه، جشن بگیریم.

112
00:08:32,207 --> 00:08:33,861
‫مثلا شام بریم رستوران چارمینگ.

113
00:08:33,991 --> 00:08:36,341
‫یا مثل سری آخری،
‫بریم اون هتل باکلاسه.

114
00:08:36,472 --> 00:08:37,778
‫خانم‌ها.

115
00:08:37,908 --> 00:08:39,126
‫یا همین‌جا بمونیم مست کنیم...

116
00:08:39,256 --> 00:08:40,302
‫تا صبح بیدار بمونیم.

117
00:08:40,432 --> 00:08:42,347
‫ولی امروز نه، ببخشید.

118
00:08:42,477 --> 00:08:44,044
‫آخه چرا؟

119
00:08:44,174 --> 00:08:46,003
‫کاروان‌های شهرک‌نشین قراره برسن.

120
00:08:46,134 --> 00:08:49,137
‫یعنی دو سه روزه می‌شه
‫حقوق یه ماهمون رو در بیاریم.

121
00:08:49,267 --> 00:08:50,094
‫امروز وقتش نیست.

122
00:08:50,225 --> 00:08:51,661
‫ایو، بی‌خیال دیگه.

123
00:08:52,967 --> 00:08:58,842
‫آب رو بیارین داخل.

124
00:08:58,973 --> 00:09:01,149
‫با شما بودم!

125
00:09:12,421 --> 00:09:14,031
‫این‌جا چی می‌خوای؟

126
00:09:14,162 --> 00:09:15,642
‫سیمون کجاست؟

127
00:09:15,772 --> 00:09:16,860
‫امروز سرمون شلوغه.

128
00:09:16,991 --> 00:09:18,383
‫- کارم زود تموم می‌شه.
‫- کی اومده؟

129
00:09:18,514 --> 00:09:21,125
‫- سلام.
‫- سلام.

130
00:09:21,256 --> 00:09:23,432
‫- عه، چه مرگته؟
‫- قضیه چیه؟

131
00:09:27,175 --> 00:09:29,960
‫یه کار کوچولو با سیمون داشتم.

132
00:09:30,091 --> 00:09:31,483
‫می‌دونم زود اومدم ولی...

133
00:09:31,614 --> 00:09:33,834
‫- اشکال نداره ایو.
‫- خیلی هم اشکال داره.

134
00:09:33,964 --> 00:09:36,010
‫بزن به چاک ببینم.

135
00:09:36,140 --> 00:09:37,185
‫جان؟

136
00:09:37,315 --> 00:09:38,708
‫امروز تعطیله.

137
00:09:38,839 --> 00:09:41,015
‫می‌خوام دخترها رو ببرم خارج شهر.

138
00:09:41,145 --> 00:09:43,844
‫بعدا هم اگه یکیشون برگشت
‫گفت برو بیرون،

139
00:09:43,974 --> 00:09:44,845
‫حرف گوش کن.

140
00:09:46,150 --> 00:09:48,022
‫ببخشید چی شد؟

141
00:09:48,152 --> 00:09:49,240
‫خوب هم فهمیدی چی شد.

142
00:09:49,371 --> 00:09:50,677
‫حالا برو.

143
00:09:53,462 --> 00:09:56,030
‫می‌دونی با کی داری حرف می‌زنی؟

144
00:09:56,160 --> 00:09:59,207
‫تنها دلیلی که می‌تونی این
‫کاسبی کوچولوت رو داشته باشی،

145
00:09:59,337 --> 00:10:00,512
‫به‌خاطر اینه.

146
00:10:01,949 --> 00:10:03,994
‫فهمیدی چی شد؟

147
00:10:04,125 --> 00:10:06,518
‫دست کثیفت رو بکش ناتان.

148
00:10:08,564 --> 00:10:10,610
‫من با یه تیکه فلز قرارداد نبستم.

149
00:10:11,698 --> 00:10:13,438
‫با تو هم نبستم.

150
00:10:13,569 --> 00:10:15,876
‫قرارداد من با مک‌کویه.

151
00:10:16,006 --> 00:10:17,268
‫از این کارت خوشش نمیاد.

152
00:10:17,399 --> 00:10:18,879
‫خب، وقتی خودش برگشت،

153
00:10:19,009 --> 00:10:20,228
‫می‌بینیم خوشش میاد یا نه.

154
00:10:20,358 --> 00:10:26,060
‫حالا تا اون‌موقع،
‫نبینم این‌جا پیدات بشه.

155
00:10:26,190 --> 00:10:27,627
‫برو.

156
00:10:40,030 --> 00:10:41,728
‫می‌گم بریم سمت پل.

157
00:10:43,512 --> 00:10:45,819
‫کل این قضیه سر غرور افتخاره.

158
00:10:45,949 --> 00:10:48,169
‫منم اصلا تمایل ندارم
‫واسه غرورم کشته بشم.

159
00:10:48,299 --> 00:10:49,866
‫تو ترسیدی.

160
00:10:53,435 --> 00:10:54,915
‫تو هم باید بترسی.

161
00:10:55,045 --> 00:10:56,699
‫طرف یه روانیه که چیزی
‫واسه از دست دادن نداره.

162
00:10:58,483 --> 00:11:00,050
‫ولی من و تو...

163
00:11:00,181 --> 00:11:02,313
‫خطر صدها هزار دلار ضرر رو
‫داریم به جون می‌خریم.

164
00:11:04,620 --> 00:11:05,490
‫نوچ.

165
00:11:05,621 --> 00:11:07,275
‫می‌ریم اون طرف پل.

166
00:11:08,885 --> 00:11:10,408
‫انصافا ما رو گیر آوردی؟

167
00:11:10,539 --> 00:11:11,932
‫کجا می‌ری؟

168
00:11:12,062 --> 00:11:13,934
‫برمی‌گردم تو شهر.

169
00:11:14,064 --> 00:11:15,370
‫اگه تا فردا نیومدی،
‫سهم خودم رو برمی‌دارم.

170
00:11:15,500 --> 00:11:18,068
‫دستت به پوله هم نمی‌خوره،
‫شنفتی چی گفتم؟

171
00:11:18,199 --> 00:11:20,157
‫هوی.

172
00:11:20,288 --> 00:11:21,724
‫دستور می‌دم وایستی.

173
00:11:23,465 --> 00:11:24,596
‫عه، اینطوریه؟

174
00:11:25,162 --> 00:11:26,337
‫دستور از طرف کی؟

175
00:11:26,468 --> 00:11:28,513
‫الآن کلانتری یا قانون‌شکن؟

176
00:11:28,644 --> 00:11:29,732
‫فرقی هم نداره.

177
00:11:31,952 --> 00:11:34,389
‫مجازات جفتش به یه شکله.

178
00:11:56,106 --> 00:11:57,847
‫ای حروم‌زاده.

179
00:12:00,241 --> 00:12:01,546
‫از یه بچه و کیسه پول می‌ترسی،

180
00:12:01,677 --> 00:12:03,635
‫بعد رو من اسلحه می‌کشی؟

181
00:12:06,551 --> 00:12:08,684
‫به اندازه کافی مرگ به چشمت دیدی کورت.

182
00:12:08,815 --> 00:12:11,948
‫مطمئنم همه‌شون هم خوب یادته.

183
00:12:12,079 --> 00:12:13,907
‫اون گیجیِ توی چشم‌هاشون یادته.

184
00:12:14,037 --> 00:12:15,735
‫که به سمت خورشید خیره شده بودن.

185
00:12:53,990 --> 00:12:55,992
‫از جون من چی می‌خوای؟

186
00:12:56,123 --> 00:12:57,777
‫خوب چیزی از کفت رفت بیل.

187
00:12:59,387 --> 00:13:00,562
‫واقعا گوشتش لطیف بود.

188
00:13:03,434 --> 00:13:05,654
‫اون اسکل‌های دیگه بیشتر از تو
‫عقل توی کله‌شون بود.

189
00:13:07,830 --> 00:13:11,007
‫تازه می‌تونستی نیروی مورد نیازت رو
‫دوباره به دست بیاری.

190
00:13:11,138 --> 00:13:12,792
‫بگو چی می‌خوای.

191
00:13:23,846 --> 00:13:25,935
‫این طب قبیله‌ایه دیگه، نه؟

192
00:13:28,808 --> 00:13:29,852
‫درسته؟

193
00:13:33,551 --> 00:13:34,726
‫باهاشون زندگی کردی؟

194
00:13:36,511 --> 00:13:38,339
‫کون لقت.

195
00:13:38,469 --> 00:13:40,080
‫تو یه موهبتی بیل.

196
00:13:42,212 --> 00:13:43,866
‫سرنوشت تو رو انداخته بغل من.

197
00:13:47,304 --> 00:13:52,266
‫تو با اون کیسه پر از سرِ خوشگل و نازت.

198
00:13:57,532 --> 00:14:02,711
‫بگو ببینم، می‌خوام بدونم
‫چند نفرشون رو کشتی.

199
00:14:06,715 --> 00:14:08,064
‫تو خوابت هم می‌بینی‌شون؟

200
00:14:09,283 --> 00:14:10,762
‫چرا باید ببینمشون؟

201
00:14:12,199 --> 00:14:14,331
‫صداهاشون رو می‌شنوی؟

202
00:14:18,683 --> 00:14:20,729
‫من که خودم می‌شنوم.

203
00:14:20,860 --> 00:14:24,776
‫صدای خنده‌هاشون رو می‌شنوم.

204
00:14:26,169 --> 00:14:27,301
‫صدای گریه‌هاشون.

205
00:14:28,606 --> 00:14:30,782
‫صدای حرف زدنشون.

206
00:14:32,480 --> 00:14:34,308
‫شدن عین خانواده خودم.

207
00:14:41,315 --> 00:14:44,971
‫این خون هم مال آخرین
‫عضو خانواده‌مونه.

208
00:14:52,500 --> 00:14:54,023
‫حالا چند نفر کشتی بیل؟

209
00:14:55,633 --> 00:14:57,200
‫کون لقت.

210
00:14:57,331 --> 00:15:01,509
‫همه با هم یه خانواده
‫بزرگ تشکیل می‌دیم بیل.

211
00:15:32,888 --> 00:15:34,150
‫استیو؟

212
00:15:37,327 --> 00:15:39,199
‫می‌خوام پیش یکی اعتراف کنم.

213
00:15:40,722 --> 00:15:42,332
‫می‌شه پیش تو بکنم؟

214
00:15:42,463 --> 00:15:43,420
‫گمونم فقط می‌شه...

215
00:15:43,551 --> 00:15:44,900
‫پیش کشیش‌ها اعتراف کرد عزیزم.

216
00:15:45,031 --> 00:15:47,076
‫تو هم نزدیک‌ترین آدمی هستی
‫که می‌شه پیشش اعتراف کرد.

217
00:15:50,558 --> 00:15:51,646
‫خیلی‌خب.

218
00:16:06,791 --> 00:16:09,332
‫متوجه شدم این چند روز اخیر...

219
00:16:09,356 --> 00:16:10,665
‫خیلی وحشت کردم.

220
00:16:13,363 --> 00:16:14,771
‫و این که...

221
00:16:14,795 --> 00:16:17,106
‫خیلی هم عصبانی‌ام.

222
00:16:23,460 --> 00:16:25,767
‫ولی گمونم احساسی که اکثر اوقات دارم...

223
00:16:30,335 --> 00:16:32,210
‫ناامیدیه.

224
00:16:33,165 --> 00:16:35,342
‫با خودم می‌گم کاش می‌شد
‫با یکی از اون کاروان‌ها...

225
00:16:35,472 --> 00:16:37,909
‫بریم یه جایی که هرسال...

226
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
‫با بارون نیومدنش...

227
00:16:39,172 --> 00:16:41,217
‫کمر زندگی‌مون خم نشه.

228
00:16:42,653 --> 00:16:44,090
‫و این که...

229
00:16:47,441 --> 00:16:50,226
‫کم‌کم دارم حس می‌کنم
‫خدا ما رو رها کرده.

230
00:16:52,011 --> 00:16:53,751
‫چون توی زندگیم دیگه
‫حضورش رو حس نمی‌کنم.

231
00:16:53,882 --> 00:16:54,839
‫اشکال نداره.

232
00:16:54,970 --> 00:16:56,276
‫- داره.
‫- اشکال نداره.

233
00:16:56,406 --> 00:16:58,408
‫داره، حس می‌کنم هیچ ارزشی ندارم.

234
00:17:00,976 --> 00:17:03,283
‫گوش کن، گوش کن چی می‌گم.

235
00:17:04,980 --> 00:17:06,369
‫هرجا که...

236
00:17:06,393 --> 00:17:09,463
‫رنجش باشه، خدا هم هست.

237
00:17:12,422 --> 00:17:15,469
‫شک کردن بهش هم فقط
‫حضورش رو تقویت می‌کنه.

238
00:17:19,429 --> 00:17:21,257
‫متوجه‌ای چی می‌گم؟

239
00:17:45,281 --> 00:17:47,109
‫درستش می‌کنم میشل.

240
00:17:51,940 --> 00:17:53,289
‫همه‌شو درست می‌کنم.

241
00:18:04,909 --> 00:18:06,476
‫عجب چیزی بشه.

242
00:18:06,607 --> 00:18:07,825
‫قراره از اول امروز...

243
00:18:07,956 --> 00:18:08,696
‫- تا شب مست کنم.
‫- بزن بریم.

244
00:18:16,617 --> 00:18:17,574
‫ایو.

245
00:18:20,186 --> 00:18:24,059
‫چرا اون‌طوری با ناتان صحبت کردی؟

246
00:18:24,190 --> 00:18:27,367
‫چرا خودت بهم نگفتی
‫ازت خواستگاری کرده؟

247
00:18:27,497 --> 00:18:29,456
‫همچین مسائلی رو فورا
‫باید بهم اطلاع بدین.

248
00:18:30,892 --> 00:18:31,893
‫خب الآن که خبر داری.

249
00:18:33,677 --> 00:18:35,114
‫داری به پیشنهادش فکر می‌کنی؟

250
00:18:36,680 --> 00:18:37,333
‫نه.

251
00:18:37,464 --> 00:18:39,074
‫خوبه.

252
00:18:39,205 --> 00:18:40,945
‫لیاقتت بیشتر از اون آدمه.

253
00:18:41,076 --> 00:18:42,338
‫ولی چرا؟

254
00:18:43,209 --> 00:18:45,559
‫جوون که هست،
‫خوش‌تیپه.

255
00:18:45,689 --> 00:18:48,605
‫زندگیم رو واسم شیرین‌تر می‌کنه.

256
00:19:01,488 --> 00:19:02,402
‫خانم‌ها.

257
00:19:20,550 --> 00:19:22,683
‫کجا می‌رین؟

258
00:19:22,813 --> 00:19:25,816
‫دخترها رو می‌برم دریاچه ترسون.

259
00:19:25,947 --> 00:19:27,818
‫قشنگ‌ترین جای دنیا.

260
00:19:36,784 --> 00:19:37,785
‫باهاش حرف می‌زنم.

261
00:19:40,004 --> 00:19:41,484
‫مک‌کوی رو راضی می‌کنم
‫بره دنبال اسب‌هات.

262
00:19:41,615 --> 00:19:43,704
‫نه، نه، نه. نیازی نیست.

263
00:19:43,834 --> 00:19:46,620
‫الآن مثل روز واسم روشنه باید چی کار کنم.

264
00:19:46,750 --> 00:19:48,448
‫می‌خوام از توی شهر
‫نیروی کار استخدام کنم.

265
00:19:48,578 --> 00:19:50,276
‫از بین همین شهرک‌نشین‌ها.

266
00:19:50,406 --> 00:19:52,147
‫حتما یکی بینشون هست
‫که بخواد کمک کنه.

267
00:19:52,278 --> 00:19:54,454
‫منم می‌خوام کمک کنم.

268
00:19:57,805 --> 00:19:58,849
‫فردا بیا این‌جا.

269
00:19:59,807 --> 00:20:04,899
‫نمی‌تونم.

270
00:20:05,029 --> 00:20:06,117
‫دیگه باید برم.

271
00:20:27,617 --> 00:20:30,272
‫می‌گن لحظه مرگ، کل عمر آدم...

272
00:20:31,447 --> 00:20:33,536
‫از جلو چشم‌هاش رد می‌شه.

273
00:20:33,667 --> 00:20:35,930
‫حالا اسلحه کشیدم عمرت رو دیدی؟

274
00:20:36,060 --> 00:20:38,193
‫البته تو از چیزی ترسی نداری، نه؟

275
00:20:38,324 --> 00:20:40,108
‫نه زیاد.

276
00:20:40,239 --> 00:20:42,284
‫پس اون مردی که زخمی‌ات کرد چی؟

277
00:20:42,415 --> 00:20:44,417
‫خفه شو بابا.

278
00:20:46,419 --> 00:20:48,421
‫تو فراری‌ای، مک.

279
00:20:48,551 --> 00:20:49,770
‫فرار کردی اومدی گرین‌ویل،

280
00:20:49,900 --> 00:20:51,728
‫الآن هم می‌خوای دوباره فرار کنی.

281
00:20:53,513 --> 00:20:55,166
‫فقط واسم سواله...

282
00:20:55,190 --> 00:20:57,430
‫از همون یارو فرار کردی؟

283
00:20:57,560 --> 00:20:59,519
‫از چیزی که خبر نداری حرف نزن.

284
00:21:00,868 --> 00:21:01,956
‫نه، خبر ندارم.

285
00:21:06,003 --> 00:21:08,702
‫هر کثافت‌کاری که توی
‫عمرت کردی رو بهم گفتی.

286
00:21:08,832 --> 00:21:11,228
‫ولی درمورد اون زخم‌هات...

287
00:21:11,252 --> 00:21:13,359
‫یه کلمه هم چیزی نگفتی.

288
00:21:13,489 --> 00:21:15,622
‫چون یه راز رو فقط
‫سه نفر می‌تونن نگه‌دارن.

289
00:21:17,885 --> 00:21:19,103
‫اونم وقتی که دوتاشون مُرده باشن.

290
00:21:57,968 --> 00:22:02,582
‫باشد که «چشم» به کسانی که
‫به آن می‌نگرند، برکت عطا کند.

291
00:22:02,712 --> 00:22:04,801
‫باشد که مسیرشان روشن شود.

292
00:24:03,485 --> 00:24:06,575
‫«کناره‌گیری، فرار نیست.»

293
00:24:06,706 --> 00:24:09,606
‫«زمانی که خطر بر امید غلبه کند،»

294
00:24:09,630 --> 00:24:11,711
‫«انتظار را حکمتی نیست.»

295
00:24:16,063 --> 00:24:17,368
‫توی شهر این بی‌سوادها...

296
00:24:17,499 --> 00:24:20,763
‫فقط من و تو می‌تونیم بخونیم.

297
00:24:20,894 --> 00:24:23,374
‫بچه که بودی کتاب مورد علاقه‌ات بود.

298
00:24:25,464 --> 00:24:29,598
‫پس بگو چرا واسه خودت
‫رفتی سراغ کارهای دُن کیشوتی.

299
00:24:32,862 --> 00:24:35,343
‫می‌دونستی همسایه‌تون آقای هیگن...

300
00:24:35,474 --> 00:24:37,867
‫قراره زمین‌هاش رو بهم بفروشه؟

301
00:24:37,998 --> 00:24:39,341
‫برخلاف شوهر تو...

302
00:24:39,365 --> 00:24:41,610
‫نذاشت حتی پیشنهاد دوبرابر بدم.

303
00:24:43,438 --> 00:24:45,307
‫خبر داری اومد تو خونه خودم...

304
00:24:45,331 --> 00:24:46,746
‫که باهام رو در رو بشه؟

305
00:24:50,227 --> 00:24:53,840
‫مرد با ایمانیه.

306
00:24:53,970 --> 00:24:55,898
‫توی کارش بیشتر از چیزی که...

307
00:24:55,922 --> 00:24:57,365
‫فکرش رو می‌کنی مصممه.

308
00:24:57,496 --> 00:24:59,367
‫منم یه همچین ایمانی رو دارم.

309
00:25:00,368 --> 00:25:01,717
‫البته به علم.

310
00:25:01,848 --> 00:25:04,415
‫پس یه نقطه اشتراکی با هم دارین.

311
00:25:04,546 --> 00:25:07,114
‫جفتتون به چیزی ایمان دارین
‫که نمی‌شه دیدش.

312
00:25:07,244 --> 00:25:09,420
‫آره.

313
00:25:09,551 --> 00:25:10,987
‫البته علم کاملا نامرئی نیست.

314
00:25:12,206 --> 00:25:14,687
‫من نقشه‌برداری کردم...

315
00:25:14,817 --> 00:25:17,646
‫و طبق نقشه‌برداری من
‫طلای این‌جا تموم نشده.

316
00:25:19,256 --> 00:25:20,649
‫اون چی داره؟

317
00:25:23,696 --> 00:25:25,219
‫دزدیدن اسب‌های شوهرم...

318
00:25:25,349 --> 00:25:28,222
‫قرار نیست متقاعدش کنه
‫که از این‌جا بره.

319
00:25:28,352 --> 00:25:30,311
‫همون‌طور که تو رو هم متقاعد نمی‌کنه.

320
00:25:35,490 --> 00:25:37,251
‫پس...

321
00:25:39,710 --> 00:25:41,918
‫بهم...

322
00:25:42,835 --> 00:25:44,251
‫اجازه بده...

323
00:25:44,710 --> 00:25:46,668
‫که بیشتر بهش سخت بگیرم.

324
00:25:54,770 --> 00:25:56,380
‫خیلی‌خب.

325
00:25:56,511 --> 00:25:57,817
‫ای خدا.

326
00:26:02,430 --> 00:26:04,214
‫بعد این همه عذابی که واسش کشیدی...

327
00:26:04,345 --> 00:26:07,261
‫هنوزم می‌خوای قبل جواب دادن فکر کنی؟

328
00:26:09,393 --> 00:26:13,267
‫من و دوریان و استیو
‫یه خانواده‌ایم، چارلز.

329
00:26:13,397 --> 00:26:16,705
‫وقتی هم از این‌جا بردمش،
‫این رو فراموش نکن.

330
00:26:23,233 --> 00:26:24,713
‫حالا کجا برم دنبالش؟

331
00:26:27,293 --> 00:26:29,849
‫این‌جا رو واسه خودمون پیدا کردم.

332
00:26:47,780 --> 00:26:49,085
‫بریم شنا کنیم.

333
00:26:49,216 --> 00:26:50,304
‫- شنا کنیم؟
‫- آره.

334
00:26:50,434 --> 00:26:52,785
‫شنا کنیم؟

335
00:26:55,439 --> 00:26:57,833
‫این‌جا واقعا آب بود؟

336
00:26:57,964 --> 00:26:59,182
‫آره.
‫(فرانسوی)

337
00:26:59,313 --> 00:27:00,183
‫درسته.

338
00:27:07,234 --> 00:27:10,716
‫دست کثیفش رو گذاشته بود رو کون من.

339
00:27:10,846 --> 00:27:13,240
‫دائم اسم زنش رو ناله می‌کرد.

340
00:27:13,370 --> 00:27:15,677
‫- «آخ سارا. آخ سارا.»
‫- وای خدا.

341
00:27:15,808 --> 00:27:17,505
‫من با خودم می‌گفتم یعنی چی؟

342
00:27:17,636 --> 00:27:18,898
‫اگه قراره زنت رو تصور کنی،

343
00:27:19,028 --> 00:27:20,247
‫چرا نمی‌ری خودش رو بکنی؟

344
00:27:21,204 --> 00:27:22,902
‫هزینه‌اش هم کمتره.

345
00:27:23,032 --> 00:27:24,904
‫بهرحال اون خوبه رسید به سیمون.

346
00:27:25,034 --> 00:27:27,820
‫هیچ‌کدومشون به گرد پای
‫اون آقا خوش‌تیپه هم نمی‌رسن.

347
00:27:27,950 --> 00:27:29,865
‫- شاید.
‫- که این طور؟

348
00:27:29,996 --> 00:27:31,693
‫ناتان چطوری می‌کُنت، سیمون؟

349
00:27:31,824 --> 00:27:33,564
‫کیرش خیلی بزرگه؟

350
00:27:33,695 --> 00:27:35,741
‫این چه سوالیه آخه، خدایا.

351
00:27:35,871 --> 00:27:37,873
‫- بی‌خیال.
‫- بگو دیگه.

352
00:27:39,309 --> 00:27:40,876
‫خیلی‌خب.

353
00:27:42,443 --> 00:27:44,445
‫تنها مردیه که کاری کرد آبم بیاد.

354
00:27:47,274 --> 00:27:49,885
‫نمی‌دونم، شاید به‌خاطر بوسه‌هاشه،

355
00:27:50,016 --> 00:27:52,975
‫یا هدیه‌هاش،
‫یا قول‌هایی که بهم می‌ده.

356
00:27:53,106 --> 00:27:54,673
‫وقتی اون آبش میاد چی؟

357
00:27:57,327 --> 00:27:58,894
‫توی چشم‌هات نگاه می‌کنه؟

358
00:28:03,246 --> 00:28:06,728
‫صورتت رو می‌زنه کنار
‫که مجبور نباشه نگاهت کنه.

359
00:28:06,859 --> 00:28:08,904
‫همه مردهای امثال اون دنبال همینن.

360
00:28:25,486 --> 00:28:27,706
‫از آخرین اعدامی‌مون خیلی می‌گذره.

361
00:28:30,447 --> 00:28:32,406
‫کاش ایو رو اعدام می‌کردیم.

362
00:28:34,277 --> 00:28:36,453
‫که نشونش بدم این اطراف کی رئیسه.

363
00:28:36,584 --> 00:28:38,194
‫آخه چی باعث شد فکر کنه...

364
00:28:38,325 --> 00:28:39,761
‫می‌تونی اون‌جوری باهام صحبت کنه؟

365
00:28:39,892 --> 00:28:41,168
‫خوب گوش کن چی می‌گم؛

366
00:28:41,168 --> 00:28:43,939
‫سرخود هیچ غلطی نمی‌کنی.

367
00:28:44,070 --> 00:28:45,335
‫درکت می‌کنم پسرعمو.

368
00:28:45,335 --> 00:28:47,073
‫واقعا می‌گم.

369
00:28:47,203 --> 00:28:50,990
‫ولی اون کاری که با زنت کردی،
‫نباید سر کس دیگه بیاد.

370
00:28:51,120 --> 00:28:54,471
‫- کون لقت هنری.
‫- آرامش خودت رو حفظ کن.

371
00:28:54,602 --> 00:28:57,910
‫همیشه که من نیستم
‫از مشکلات نجاتت بدم.

372
00:28:58,040 --> 00:29:00,347
‫خیر سرت یه دختر هم داری.

373
00:29:00,477 --> 00:29:01,870
‫مری رو داری.

374
00:29:04,960 --> 00:29:06,222
‫باشه.

375
00:29:07,528 --> 00:29:09,399
‫باشه دیگه.

376
00:29:11,140 --> 00:29:12,489
‫خوبه.

377
00:29:12,620 --> 00:29:13,882
‫حالا بیا کارش رو تموم کنیم.

378
00:29:59,972 --> 00:30:01,625
‫می‌دونم تو خوابت می‌بینی‌شون.

379
00:30:01,756 --> 00:30:02,844
‫من هیچی نمی‌بینم.

380
00:30:02,975 --> 00:30:04,454
‫واسه پول آدم می‌کشم.

381
00:30:04,585 --> 00:30:05,804
‫نه، نه، نه.

382
00:30:07,327 --> 00:30:09,633
‫مطمئنم راستش رو نمی‌گی.

383
00:30:15,030 --> 00:30:16,249
‫ولی دارم می‌گم.

384
00:30:26,259 --> 00:30:28,217
‫وقتی این کار رو می‌کنم
‫یه سری‌ها بالا میارن.

385
00:30:36,486 --> 00:30:39,968
‫چه گُهی می‌خوری؟

386
00:30:44,233 --> 00:30:45,321
‫بقیه...

387
00:30:46,801 --> 00:30:49,412
‫التماسم می‌کنن جمجمه‌شون رو له کنم.

388
00:30:49,543 --> 00:30:51,675
‫که دیگه درد نکشن.

389
00:30:51,806 --> 00:30:54,548
‫چون پرده‌های گوشت قراره پاره بشه...

390
00:30:54,678 --> 00:30:57,551
‫و خون قراره از چشم‌هات بیرون بزنه.

391
00:31:01,468 --> 00:31:03,741
‫وقتی هم که غروب بشه...

392
00:31:03,765 --> 00:31:06,038
‫گوشتت لطیف می‌شه.

393
00:31:06,168 --> 00:31:09,258
‫اون موقع‌ست که اجازه می‌دم بمیری.

394
00:31:37,199 --> 00:31:39,201
‫حالا...

395
00:31:39,332 --> 00:31:44,076
‫ببینیم این‌طوری مُقُر میای یا نه.

396
00:31:44,206 --> 00:31:48,167
‫ممکنه این شهر به نظرتون
‫نویدبخش نیاد.

397
00:31:49,951 --> 00:31:51,605
‫می‌دونم همین‌جوریش زجر کشیدین.

398
00:31:52,736 --> 00:31:53,912
‫می‌دونم خسته‌این.

399
00:31:54,825 --> 00:31:56,131
‫گرسنه‌این.

400
00:31:57,480 --> 00:32:00,179
‫بی‌پولین.

401
00:32:00,309 --> 00:32:04,400
‫ولی از طرف دیگه،
‫خود خدا شما رو آورده این‌جا.

402
00:32:04,531 --> 00:32:07,229
‫من یه مزرعه‌دار معمولی‌ام
‫که می‌خوام یه پیشنهادی بدم.

403
00:32:07,360 --> 00:32:09,536
‫چند نفر شما می‌خواد بره وایلدسیک؟

404
00:32:09,666 --> 00:32:11,190
‫یه نفر؟

405
00:32:11,320 --> 00:32:12,539
‫دو هزار نفر؟

406
00:32:12,669 --> 00:32:15,194
‫بهمون قول 160 هکتار زمین رو دادن.

407
00:32:16,282 --> 00:32:18,284
‫خیلی‌خب.

408
00:32:18,414 --> 00:32:21,417
‫خب، من خودم دیدم
‫که خیلی‌ها ناامید برگشتن.

409
00:32:22,941 --> 00:32:25,465
‫که با ترش‌رویی و بی‌پولی برگشتن.

410
00:32:25,595 --> 00:32:28,120
‫زودتر پیشنهادت رو بگو دیگه.

411
00:32:28,250 --> 00:32:29,860
‫دنبال نیروی کار می‌گردم.

412
00:32:31,906 --> 00:32:34,343
‫مردان و زنانی که با ایمان باشن.

413
00:32:34,474 --> 00:32:38,913
‫پیشنهاد من همین زمینیه که
‫همین‌جا جلوی خودمونه.

414
00:32:39,044 --> 00:32:41,655
‫هرچی کاشتین مال خودتونه.

415
00:32:41,785 --> 00:32:45,050
‫که بعدش از تشنگی تلف می‌شین.

416
00:32:45,180 --> 00:32:46,877
‫می‌دونین این طرف‌ها آبی نیست.

417
00:32:47,008 --> 00:32:48,183
‫سرت به کار خودت باشه تامپسون.

418
00:32:48,314 --> 00:32:49,402
‫بیراه هم نمی‌گم.

419
00:32:49,532 --> 00:32:51,970
‫قراره بارون بیاد،
‫همین فردا.

420
00:32:52,709 --> 00:32:53,884
‫شاید همین امروز.

421
00:32:56,017 --> 00:32:58,759
‫حالا از کجا مطمئنی استیو؟

422
00:33:00,935 --> 00:33:03,416
‫خب بهشون بگو دیگه.
‫از کجا مطمئنی؟

423
00:33:08,203 --> 00:33:10,031
‫خدا بهش گفته قراره بارون بیاد.

424
00:33:11,990 --> 00:33:14,079
‫خدا بهش رویایی از...

425
00:33:14,209 --> 00:33:17,038
‫یه گرین‌ویل سرسبز و
‫حاصل‌خیز رو داده.

426
00:33:20,433 --> 00:33:22,261
‫پدر من همین‌جا به دنیا اومد.

427
00:33:23,523 --> 00:33:24,828
‫منو به فرزند خوندگی گرفت.

428
00:33:24,959 --> 00:33:27,701
‫که باعث شد بتونم تحصیل کنم.

429
00:33:27,831 --> 00:33:29,094
‫با همون تحصیلات یاد گرفتم...

430
00:33:29,224 --> 00:33:30,747
‫که خاک این‌جا فسفر نداره،

431
00:33:30,878 --> 00:33:34,490
‫پس نمی‌شه داخل
‫هیچ‌چیزی هم کشت کرد.

432
00:33:35,578 --> 00:33:37,885
‫بله.

433
00:33:38,016 --> 00:33:41,497
‫حتی اگه بارون هم می‌اومد،
‫فایده‌ای نداشت.

434
00:33:42,542 --> 00:33:44,892
‫ملت، طرف حرف شما...

435
00:33:45,023 --> 00:33:49,201
‫آدمیه که انقدر بدبخته،
‫که قوانین طبیعت رو نادیده می‌گیره.

436
00:33:49,331 --> 00:33:52,160
‫و انتظار یه معجزه داره.

437
00:33:54,423 --> 00:33:56,947
‫می‌خوایین پشت همچین آدمی باشین؟

438
00:34:27,978 --> 00:34:31,243
‫ببخشید آقا.

439
00:34:31,373 --> 00:34:34,246
‫آقا، گمونم اون پیشنهادی که دادین...

440
00:34:34,376 --> 00:34:36,509
‫برای من جالب بوده.

441
00:34:37,726 --> 00:34:38,772
‫خیلی‌خب.

442
00:34:39,989 --> 00:34:41,079
‫اسم من جکه.

443
00:34:43,690 --> 00:34:45,344
‫اسم‌هاشون چیه؟

444
00:34:45,474 --> 00:34:47,085
‫خب استیو هست،

445
00:34:47,215 --> 00:34:49,043
‫با زنش میشل.

446
00:34:49,174 --> 00:34:51,089
‫اون آقا کوچولو هم دوریانه.

447
00:34:53,264 --> 00:34:55,005
‫واقعا آدم‌های سخاوتمندی هستن.

448
00:34:58,487 --> 00:35:03,318
‫من از خدا یه نشونه خواستم،
‫اون‌ها یهو جلوم سبز شدن، خب؟

449
00:35:05,668 --> 00:35:06,800
‫خیلی‌خب.

450
00:35:10,543 --> 00:35:12,414
‫عه، لازم نبود.

451
00:35:12,545 --> 00:35:14,764
‫چه حرفیه. حداقل کاریه
‫که می‌تونیم بکنیم.

452
00:35:16,244 --> 00:35:17,115
‫خیلی لطف کردین.

453
00:35:20,553 --> 00:35:22,816
‫بذارش اون‌جا لطفا. ممنون.

454
00:35:24,731 --> 00:35:25,819
‫دیدی؟

455
00:35:36,308 --> 00:35:40,486
‫ببینیم این داروی خودت...
‫باعث می‌شه حرف بزنی یا نه.

456
00:35:59,374 --> 00:36:02,203
‫چند نفر رو کشتی بیل؟

457
00:36:04,553 --> 00:36:06,294
‫چرا آدم می‌کشی؟

458
00:36:12,518 --> 00:36:13,432
‫چند نفر، بیل؟

459
00:36:15,303 --> 00:36:16,435
‫چند نفر رو کشتی؟

460
00:36:19,133 --> 00:36:20,439
‫چند نفر رو کشتی بیل؟

461
00:36:22,484 --> 00:36:23,355
‫چند نفر رو کشتی؟

462
00:36:32,277 --> 00:36:34,670
‫آدم واسه پول مجبوره هرکاری بکنه.

463
00:36:34,801 --> 00:36:36,411
‫چند نفر کشتی بیل؟

464
00:36:37,760 --> 00:36:39,240
‫چند نفر کشتی؟

465
00:36:45,942 --> 00:36:46,813
‫صدها نفر.

466
00:36:51,905 --> 00:36:53,254
‫چون لازم بود بکشم.

467
00:36:56,301 --> 00:36:59,086
‫چون عشق می‌کردم مرگشون رو ببینم.

468
00:37:08,617 --> 00:37:11,490
‫و تاریکی چشمان مرد نابینا رو باز کرد.

469
00:37:14,623 --> 00:37:16,364
‫دیدی؟ همه‌مون گناهکاریم.

470
00:37:19,628 --> 00:37:22,370
‫محکوم به این‌که یه اشتباه رو
‫بارها و بارها تکرار کنیم.

471
00:37:25,068 --> 00:37:26,592
‫ولی من و تو...

472
00:37:28,420 --> 00:37:32,554
‫بیشتر از این حرف‌هاییم، نه؟

473
00:37:32,685 --> 00:37:34,458
‫ذات و وظیفه ما...

474
00:37:34,482 --> 00:37:36,254
‫اینه که آدم بکشیم.

475
00:37:39,474 --> 00:37:40,736
‫چون این‌جا جهنمه.

476
00:37:43,783 --> 00:37:45,350
‫ما هم شیاطین هستیم.

477
00:38:06,066 --> 00:38:07,067
‫ظهر بخیر.

478
00:38:07,197 --> 00:38:08,851
‫ظهر بخیر.

479
00:38:10,679 --> 00:38:12,333
‫لابد بزهام فرار کردن...

480
00:38:12,464 --> 00:38:15,031
‫به یه جایی خسارت زدن، درسته؟

481
00:38:15,162 --> 00:38:17,469
‫دنبال یه آقایی می‌گردیم
‫که ممکنه از این‌جا رد شده باشه.

482
00:38:17,599 --> 00:38:20,123
‫قدش تقریبا انقدره،
‫احتمالا یه اسب دیگه...

483
00:38:20,254 --> 00:38:21,690
‫به جز اسب خودش همراهش بوده.

484
00:38:21,821 --> 00:38:23,126
‫- نه، متأسفانه ندیدمش.
‫- می‌شه بیاییم تو؟

485
00:38:23,257 --> 00:38:27,217
‫بفرمایید.

486
00:38:30,177 --> 00:38:32,614
‫ببخشید به‌هم ریخته‌ست.

487
00:38:32,745 --> 00:38:34,747
‫این‌جا زیاد واسم مهمون نمیاد.

488
00:38:37,793 --> 00:38:39,969
‫واسه همین خوشحال شدم
‫دیدم شما اومدین.

489
00:38:42,058 --> 00:38:43,799
‫بالاخص که مرد قانون هم هستین.

490
00:38:45,845 --> 00:38:46,802
‫نوشیدنی؟

491
00:38:46,933 --> 00:38:48,195
‫چرا «بالاخص»؟

492
00:38:48,326 --> 00:38:50,806
‫آخه مردهای امثال شما...

493
00:38:50,937 --> 00:38:52,460
‫همیشه واسم جالب بودن.

494
00:38:53,940 --> 00:38:57,770
‫می‌دونم کارتون ممکنه
‫خیلی خطرناک هم باشه.

495
00:38:57,900 --> 00:38:59,511
‫بله که می‌تونه.

496
00:38:59,641 --> 00:39:00,555
‫و خشن باشه.

497
00:39:02,340 --> 00:39:03,166
‫خیلی وقته این‌جایی؟

498
00:39:03,297 --> 00:39:04,777
‫کل عمرم همین‌جا بودم.

499
00:39:06,300 --> 00:39:08,998
‫این‌جا خونه پدربزرگمه.

500
00:39:09,129 --> 00:39:11,436
‫بعدش شد مال پدرم.

501
00:39:11,566 --> 00:39:13,438
‫بعدش شد مال خودم.

502
00:39:20,967 --> 00:39:24,274
‫حالا اوضاع گرین‌ویل چطوره؟

503
00:39:24,405 --> 00:39:29,018
‫تعداد اون حروم‌زاده‌ها
‫کمتر شده یا بیشتر؟

504
00:39:29,149 --> 00:39:30,498
‫با وجود من کمتر شدن.

505
00:39:44,120 --> 00:39:46,122
‫شما چند نفر رو کشتین؟

506
00:39:54,217 --> 00:39:58,439
‫این بوی...
‫این توی بطری ترشیده؟

507
00:40:01,660 --> 00:40:04,793
‫عه، خب می‌تونم یه چیز دیگه واستون بریزم.

508
00:40:04,924 --> 00:40:06,534
‫نه...

509
00:40:09,015 --> 00:40:10,016
‫پس این بوی چیه؟

510
00:40:11,147 --> 00:40:12,410
‫آها.

511
00:40:12,540 --> 00:40:14,499
‫بوی یکی از بزهامه.

512
00:40:14,629 --> 00:40:17,937
‫ببخشید، مریض شده.
‫باید توی خونه نگهش دارم.

513
00:40:18,067 --> 00:40:20,505
‫چه حیف شد.

514
00:40:20,635 --> 00:40:23,159
‫امیدوارم حالش زود خوب بشه.

515
00:40:23,290 --> 00:40:26,162
‫خب، ممنون، لطف دارین.

516
00:40:27,294 --> 00:40:28,904
‫گفتی کسی رو ندیدی؟

517
00:40:29,035 --> 00:40:30,340
‫نوچ.

518
00:40:32,734 --> 00:40:34,693
‫تو هم که بهمون دروغ نمی‌گی، نه؟

519
00:40:37,304 --> 00:40:39,349
‫من صرفا کارم آدم کشتن نیست.

520
00:40:40,829 --> 00:40:42,701
‫خوب بلدم ذهنشون هم بخونم.

521
00:40:46,226 --> 00:40:48,576
‫منم دارم راستش رو می‌گم کلانتر.

522
00:40:54,103 --> 00:40:55,365
‫کسی رد نشد.

523
00:40:58,107 --> 00:40:59,631
‫باشه پس.

524
00:41:01,284 --> 00:41:03,765
‫دیگه دلیلی نداره
‫این‌جا معطل کنیم.

525
00:41:03,896 --> 00:41:06,464
‫ممنون بابت مهمون‌نوازیتون.

526
00:41:07,203 --> 00:41:08,291
‫قابلی نداشت.

527
00:41:31,358 --> 00:41:35,188
‫مک؟

528
00:41:43,631 --> 00:41:45,067
‫ای حروم‌زاده.

529
00:41:46,373 --> 00:41:47,330
‫کورت.

530
00:41:58,385 --> 00:42:01,519
‫حسش می‌کنی بیل؟

531
00:42:02,694 --> 00:42:03,999
‫احساس رهایی رو؟

532
00:42:07,612 --> 00:42:09,135
‫احساس اون دنیا رفتن رو؟

533
00:42:11,354 --> 00:42:13,531
‫دیگه هیچی به دادت نمی‌رسه.

534
00:42:20,799 --> 00:42:24,542
‫اون ارواح دیگه متعلق
‫به تو نیستن، دوست من.

535
00:42:27,153 --> 00:42:29,155
‫قراره بشی جزوی از خانواده من.

536
00:42:49,871 --> 00:42:50,829
‫سلام.

537
00:42:57,313 --> 00:42:58,793
‫می‌شه حرف بزنیم؟

538
00:43:03,537 --> 00:43:04,843
‫می‌شنوم.

539
00:43:08,020 --> 00:43:09,282
‫چرا اون‌جوری کوچیکم کردی؟

540
00:43:09,412 --> 00:43:11,632
‫خودت با بچه‌بازی درآوردن
‫خودت رو کوچیک کردی.

541
00:43:14,548 --> 00:43:16,202
‫ناراحت شدم.

542
00:43:21,294 --> 00:43:24,471
‫چون زن‌ها بدون قدرت
‫نمی‌تونن توی این دنیا زنده بمونن.

543
00:43:24,602 --> 00:43:26,560
‫همون اول که اومدی این‌جا
‫همین رو می‌خواستی،

544
00:43:26,691 --> 00:43:28,301
‫منم قدرتش رو بهت دادم.

545
00:43:29,563 --> 00:43:31,391
‫ولی یه بهایی هم واسش هست.

546
00:43:33,959 --> 00:43:36,309
‫کم‌کم داری می‌فهمی بهاش چیه.

547
00:43:39,355 --> 00:43:41,096
‫من دوستت دارم سیمون.

548
00:43:42,445 --> 00:43:43,882
‫اگه نظرت هم عوض شد...

549
00:43:44,012 --> 00:43:48,277
‫و خواستی زن یه معاون کلانتر بشی،
‫مثل یه زن معمولی،

550
00:43:48,408 --> 00:43:49,888
‫جلوت رو نمی‌گیرم.

551
00:43:50,018 --> 00:43:51,672
‫- خودم می‌دونم چی می‌خوام.
‫- فکر نکنم بدونی.

552
00:43:53,935 --> 00:43:57,330
‫باید حسابی روش فکر کنی.

553
00:44:17,959 --> 00:44:19,961
‫سیمون.

554
00:44:20,092 --> 00:44:21,702
‫سیمون.

555
00:44:21,833 --> 00:44:23,312
‫ناتان.

556
00:44:30,001 --> 00:44:31,886
‫[فانوس سرخ]

557
00:44:31,886 --> 00:44:33,235
‫باز کن دیگه.

558
00:44:39,111 --> 00:44:42,157
‫حداقل بگو زنم می‌شی یا نه؟

559
00:44:49,774 --> 00:44:52,515
‫خداوندا، تو را بابت...

560
00:44:52,646 --> 00:44:56,606
‫این غذا و این سرپناه...

561
00:44:58,521 --> 00:44:59,697
‫و دوستان جدیدمان سپاسگزاریم.

562
00:45:01,307 --> 00:45:04,832
‫بابت بارانی که
‫وعده‌اش را دادی سپاسگزاریم.

563
00:45:06,486 --> 00:45:08,967
‫بارانی که قرار است
‫بر این سرزمین باریده شود.

564
00:45:12,144 --> 00:45:13,319
‫آمین.

565
00:45:13,449 --> 00:45:15,147
‫آمین.

566
00:45:15,277 --> 00:45:17,105
‫آمین.

567
00:45:54,099 --> 00:45:55,927
‫بیدار شو دیگه.

568
00:46:00,583 --> 00:46:02,150
‫انگار آخرش هم از افسردگیِ تنهایی مُرد.

569
00:46:59,033 --> 00:47:00,078
‫ایناهاش.

570
00:47:03,037 --> 00:47:06,258
‫رد بیل بزرگ.

571
00:47:06,388 --> 00:47:08,869
‫رد بیل بزرگ، که کون به‌هوا شده.

572
00:47:15,441 --> 00:47:18,009
‫آهای کورت، اون یارو فرانسویه
‫چقدر پول همراهش داشت؟

573
00:47:18,139 --> 00:47:19,619
‫جور در میاد؟

574
00:47:19,749 --> 00:47:21,055
‫- دویست دلار بود.
‫- آها.

575
00:47:25,930 --> 00:47:27,279
‫خوب هم جور در میاد.

576
00:47:29,672 --> 00:47:30,499
‫حالم رو بهم می‌زنی.

577
00:47:35,243 --> 00:47:37,115
‫کلانتر.

578
00:47:37,245 --> 00:47:40,466
‫کلانتر. کلانتر!

579
00:48:16,284 --> 00:48:18,808
‫شاید فردا بیاد.

580
00:48:18,939 --> 00:48:20,767
‫شاید از من خوشش نمیاد.

581
00:48:20,898 --> 00:48:23,074
‫این چه حرفیه؟

582
00:48:23,204 --> 00:48:24,597
‫خیلی هم دوستت داره.

583
00:48:24,727 --> 00:48:27,078
‫تو بهترین دختر کوچولوی دنیایی.

584
00:48:27,208 --> 00:48:30,951
‫پس از تو خوشش نمیاد؟

585
00:48:31,082 --> 00:48:33,301
‫تو که سرش داد نزدی، زدی؟

586
00:48:33,432 --> 00:48:35,564
‫نه.

587
00:48:35,695 --> 00:48:37,392
‫نه، از منم خوشش میاد.

588
00:48:37,523 --> 00:48:41,005
‫تا فردا غروب همه‌مون
‫قراره کنار هم باشیم.

589
00:48:41,135 --> 00:48:43,616
‫و پیش همدیگه هم می‌مونیم.

590
00:48:45,313 --> 00:48:47,141
‫تا ابد.

591
00:48:47,272 --> 00:48:49,622
‫قول می‌دی؟

592
00:48:49,752 --> 00:48:50,971
‫قول می‌دم عزیزم.

593
00:48:53,974 --> 00:48:56,324
‫قول می‌دم.

594
00:48:56,455 --> 00:48:58,196
‫دیدی گفتم کورت؟

595
00:48:58,326 --> 00:49:00,067
‫یه روز کامل گم شده بودیم.

596
00:49:05,768 --> 00:49:07,814
‫اسب دزدها لایق سواری نیستن.

597
00:49:07,945 --> 00:49:09,207
‫امیدوارم کم نیاری رد.

598
00:49:20,126 --> 00:49:27,126
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: T.me/Timelordsubs

599
00:49:27,126 --> 00:49:34,126
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

600
00:49:34,126 --> 00:49:40,341
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez