Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Ik zoek een kerel met een Bowie mes, met een oog geschreven in het heft.
Ik ken zo iemand niet. Jezus Christus!
Had je dat wel, had ik je misschien laten leven.
Val dood premiejager.
Val dood!
GEZOCHT
DIE SMERIGE ZWARTE TAS
EEN HOOFD WEEGT MINDER DAN EEN LICHAAM.
Dat is genoeg voor de paarden.
Shit. Michelle, de paarden!
We kunnen met je mee gaan.
Ik zei je al, dat ik alleen sneller ben.
Nou, neem dit dan mee.
Nee, dat is voor jou en Dorian. Geen zorgen, ik vind nog wel wat.
Jij rijdt weer op Brownie vanavond, goed? Dat beloof ik.
Welkom In GREENVALE De Gouden Stad
Hé, meneer, er is nog steeds goud in Greenvale, kijk maar.
U kunt het krijgen voor wat water.
Steve? -Sheriff.
Twee van hen zijn bruin en één is... met witte vlekken...
Ik weet hoe je paarden eruit zien, Steve.
Wat wil je dat ik doe?
Als je achter de Wilson broers aanging... -Jij denkt dat Thompson ze stal?
Ze werken voor hem.
Ik dacht dat je net zei, dat ze weg waren toen jij aankwam.
Ik weet dat hij het was, sheriff.
Steve, ik weet wat je van die man vindt.
Ik weet dat je wat wilde aannames doet.
Ik bedoel, met dat vee tekort kan het iedereen zijn, toch?
Hij zit niet achter het vee aan, maar mijn land.
Ik zei toch dat hij me lastig viel en jij blijft hier maar zitten. Jij...
Ik heb die paarden nodig, sheriff.
Ik moet mijn land ploegen. -Waarom?
Heeft het in de laatste, verdomde vijf jaar geregend?
Dit jaar wel.
Omdat God het heeft bepaald?
Ja.
Luister, Steve, je bent een boer, niet?
Landbouw is wat je doet, dat begrijp ik,
maar als hij je zo'n gestoord bedrag aanbied,
voor dat stuk kloten land, waarom verkoop je het dan niet?
Sodemieter hier op.
Koop een ander stuk land ver, ver van hier. Begin opnieuw.
Niet veel mensen krijgen die mogelijkheid. -Ik wil niet opnieuw beginnen.
God heeft ons nog een kans gegeven.
We kunnen teruggaan naar wat we waren voor de goudkoorts. Boeren.
Ik ploeg de droge aarde elke dag, sinds... -Sinds het regent.
Wat? -Kunt beter zelf kijken.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Ik zal hier zijn. -Dat dacht ik al.
Wat kan ik voor jullie doen, mensen? -Quinn is terug, Sheriff.
Oh, Quinn. -Dat klopt.
U gaf uw woord, dat hij ons niet meer zou lastig vallen.
En heeft hij je dochter lastig gevallen?
Nee, maar... -Het lijkt dat ik m'n woord heb gehouden.
Waarom doet u niet iets, sheriff?
Zei ik, dat ik er niets aan ging doen?
Doe nu jullie werk en ik zal het mijne doen. Goed?
Als je me weer iets te vertellen hebt,
zijn een paar van jullie genoeg, niet de hele, verdomde stad.
Toe, ga weg hier. -Je hoorde de sheriff, ga weg.
Dat is Quinn's laatste waarschuwing. -En, wat is het plan?
Het plan is, we gaan de cheque innen die de mensen ons gaven.
Ik kom ook mee, toch?
Nee.
Kom op, sheriff, ik kan net zo goed zijn als...
Nieuwe hulpsheriffs twijfelen niet aan bevelen, ze volgen ze op. Begrepen?
Begrepen? -Ja.
Dus, wat ga je doen?
Wachten op bevelen. -Dat klopt.
Dat wordt ooit nog een goede sheriff, als hij niet dood is.
Je redt het wel, jonge.
Meneer Thompson.
Hiermee blaas je een gat van 3,5 meter diep.
Hiermee tot wel 7 meter.
Maar de mijnwerkers moeten het van daar overnemen.
Er zijn hier geen mijnwerkers meer.
Francis, ik moet helemaal naar het middelpunt van de aarde...
... in m'n eentje.
Dit komt uit Duitsland. Oplosbaar spul.
Veel stabieler dan nitroglycerine.
Hoe reageert het met benzeen?
Mix het met benzeen en je riskeert de duivel in persoon te ontmoeten, meneer.
Dan neem ik alles wat je hebt.
Is dat geen druk balanser? -Heel goed, meneer.
Werkt met bloedinterfusie. -Werkt die echt?
Ik weet het niet zeker. Er bestaan er maar twee van.
En de man, die ik de andere verkocht is niet langer onder ons.
De originele moeder. Gemaakt in 1833 in Sardinië.
Waarschijnlijk, is het de eerste revolver in de menselijke geschiedenis.
Mijn geschenk aan u. -Nee, Francis, dat kan ik niet accepteren.
Alstublieft.
U en uw vader waren mijn eerste klanten.
U vertrouwde mijn koopwaar toen velen dat niet deden.
Het vervult me met grote vreugde.
Als je hier weer terug komt, ga ik je hele wagen in goud decoreren.
Ondertussen...
Hé, meneer Wilson, ga die twee mooie paarden ophalen,
die we gisteren van die boer kregen. Mijn geschenk aan jou.
Nu... wat ben ik je verschuldigd voor de explosieven?
Oh, Quinn?
Hé, Quinn?
Ken je die nog van die slang?
Gaat terug naar z'n hol, wordt gedood door de ander slang.
Geef hem tijd.
Kijken hoe hij uit wil checken.
Christus, McCoy. Ik pak liever een kogel dan in deze hitte te zitten.
Laten we gewoon doen waar we voor kwamen.
Ben jij de sheriff, of ik? We gaan pas, als ik dat zeg.
Jij stuk...
Wie ben jij verdomme? Waar is Quinn?
Oh, Quinn...
Gezocht voor verkrachting en moord in drie afzonderlijke provincies.
Dat is hem. -Hij is daar binnen.
En wie mag jij wel zijn? -Ik ben Red Bill.
Red Bill.
Het hoofd weegt minder dan een lichaam.
Voorzichtig, sheriff, als u die gezichten misvormt,
hoe gaat u ze dan herkennen? -Waarom zou ik dat willen?
Zodat u mij de beloning kan betalen.
Je maakt een grapje, toch? -Nee, dat is de wet.
Ze worden gezocht, dood of levend.
En welke wet zegt, dat je rond kunt lopen en hoofden afhakken?
Dit zijn geen goede mensen, sheriff. -En jij wel?
Nou, ik heb niets illegaals gedaan.
Dus u kunt uw twee jongens hier zeggen,
dat ze hun wapens kunnen laten zakken.
Weet je we zijn hier niet zo gek op premiejagers.
Vooral die ons in de weg lopen bij het uitvoeren van onze plicht.
Dus ik stel voor, dat je hier oprot en wat er ook in die tas mag zitten en...
Nou, ik heb tenminste al waar ik voor kwam.
Maak ik mezelf duidelijk, meneer?
U doet uw werk, sheriff, en ik zal het mijne doen.
Blijf met je rare reet uit mijn rechtsgebied, begrepen?
Hoerenzoon!
Kom op.
Nou...
Shit!
Wees over één ding duidelijk, goed?
Wij hebben Quinn gedood.
Goed? -Ja.
Henry, jij ruimt deze rotzooi op.
Wij gaan terug naar de stad.
Hoe trots denk je dat je bent?
Mijn stallen leeghalen? Mijn gereedschap vernietigen, mijn grond verhogen?
Wat wil je? -Ik ga niet weg.
Zo lang God mijn getuige is, verkoop ik nooit aan je, Thompson. Hagen ook niet.
Het meeste land in Greenvale was toch al van mij.
Wat Hagen betreft, hij zal binnenkort toegeven, en jij ook.
Het is alleen een kwestie van tijd.
Dan zal ik het goud hebben en jij zult sterven van de dorst,
wachtend op je God, om het te laten regenen.
Het goud is allemaal weg. -Is dat zo?
Het was vijf jaar geleden weg, net voor er door de straten bloed begon te vloeien.
Toen wij allemaal vergaten wat we verdomme waren...
... boeren.
Fatsoenlijke mensen.
De grote ader zit hier ergens beneden ons.
Volgens mijn berekeningen... -Welke berekeningen?
Die, die ervoor zorgden dat je een rivier omleidde,
ons de droogte brengend en de dood aan 220 mijnwerkers?
Mijn vader stierf in die mijnen.
Hoe slaap jij 's nachts?
Als een baby.
En als ik dat doe, droom ik van die gouden stad die ik ga bouwen.
Hoe lang denk je het echt uit te houden? -Zo lang het nodig is.
Nou, dan... kun je beter blijven bidden.
Ik zal ook voor jou bidden.
Dat is een federale koets.
Daar is een overval fout gegaan.
Heb je Jessie niet gezegd in de stad te blijven?
Kloten Jessie.
Hé Jessie...
Blijf daar staan, hoor je? -Goed, sheriff.
Een hinderlaag. -Ja, Kurt, een hinderlaag.
Het lijkt dat hij gedood is van ergens daarboven, zo'n 370 meter.
Waardoor de anderen erover struikelden.
Hij was behoorlijk snel.
Een peacemaker heeft... een tiende van een seconde nodig om te schieten.
Terwijl een getrainde man, zoals jijzelf,
om te schieten... drie tiende van een seconde nodig heeft.
Terwijl ik...
... de helft van die tijd nodig heb.
Geen gelul.
Het lichaam is nog warm.
Mooi geschoten.
Bedankt.
FEDERALE RESERVE BANK VAN CRIMSON
Jezus Christus.
Het is maar geld, Jessie.
Waar jij over na moet denken...
Wat gebeurt er met de slechteriken?
Goedenmiddag, sheriff.
Goedenmiddag, Eve.
Bewonder je je koninkrijk?
De hoeveelheid werk,
die je in deze verdomde plek stopt.
Het is onze verdomde stad, McCoy.
Nou, geen wonder dat je mensen je zo aanbidden.
Hier is je deel van de wekelijkse belastingen.
Er is wat extra's voor jou. -Waarom?
Nou, waarom niet?
Ik ben in een goede bui.
Het is moeilijk te geloven, dat er ooit goud in deze stad was.
Vertel me hoe het toen was. -Dat heb je al gehoord.
Verwen me.
Iedereen had zakken vol goud en smerige laarzen.
En toen was het goud op. -En jij hebt nooit wat gevonden?
Ik was maar een hoer.
Jij was nooit zo maar een hoer, Eve.
De kolonistenkonvooien kunnen nu elk moment aankomen.
Ik heb meer water nodig voor mijn meiden,
en dat de mannen weten, dat ze hier een fatsoenlijk bad kunnen krijgen.
Daar komen de mannen hier voor, een fatsoenlijk bad?
Dat zullen ze.
Ik ga de waterleveranciers ontmoeten.
Ik ga ze proberen te overtuigen hun prijzen te verlagen.
Zeker, wat jij wilt. -Ik wil water voor de hele stad.
Mag ik wat vragen?
Al deze grootse ideeën...
... waar gaan die toe leiden?
Naar de maan, McCoy.
Naar de maan.
Opnieuw! Een man met een oog gekerfd in het heft van z'n Bowie.
Die ken ik niet.
God, nee!
Als je dat wel had, had ik je misschien laten leven.
Alsjeblieft. Alsjeblieft!
Gaat het?
Ja, ja, zo? Vind je dat lekker?
Ja.
Ik denk, dat we wat langer moeten blijven rondhangen.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, God, alsjeblieft.
De dingen die je doet voor geld.
Billy.
Iedereen klaar?
Ziet er goed uit, Simone.
Oké, dames, het is showtime.
Het is voorbij m'n vriend.
Na jaren schrapen met dubbeltjes en kwartjes...
... vonden we 200.000 kloten dollars.
Waarom Italië?
Ik vertelde je, daar komt m'n moeder vandaan.
En, groene, weelderige, glooiende heuvels. Oude architectuur.
Wat?
Sinds wanneer ben jij geïnteresseerd in oude architectuur?
Er is veel van mij, wat jij niet weet. Maar je hebt een goed punt.
Goed, hoe zit het met de vrouwen?
Die hebben we in Amerika ook, weet je? -Goed.
Hoe zit het met...
... omdat het ver, ver, ver weg is van deze kloten plek.
Water.
Heb je geld?
Goed.
Want water gaat je meer kosten dan de whiskey hier.
Ja.
Dit ook.
Ik hoorde dat de sheriff, Quinn te pakken had.
Ik zoek twee broers. De naam is Wilson.
Ik hoorde dat deze bandieten voor iemand, genaamd Thompson, werken.
Wie dat ook zijn, ik heb ze niet gezien.
En als je hier wilt blijven, moet je dat buiten laten.
Het maakt een zootje van mijn saloon.
Dat kan ik niet doen, sorry, geef me nu een whiskey.
En hij had een rol geld, zo groot. Dus hij moet er veel vermoord hebben.
Waarom denk je dat hij hun hoofden eraf hakt?
Phil zei ook, dat hij een man doodde met een kogel,
zonder een geweer te gebruiken... -Jezus Christus, Jessie,
geloof niet alle onzin die je hoort.
De wet nu al aan het overtreden, Billy.
Gefeliciteerd, ik hoorde dat je Quinn te pakken had.
Ja, dat heb ik.
Want ik bescherm deze mensen tegen het soort van jou.
Ik zei je, uit mijn rechtsgebied te blijven.
Wat je niet deed en de wet overtrad, die ik voor je bedacht had.
Zwervers die mijn bevelen negeren, verliezen hun wapen.
En betalen een boete.
Nou, kom op, betalen.
Dat is niet genoeg.
Nog 20 zou genoeg moeten zijn.
Geen wonder dat je me niet wilde betalen.
De stadskas is leeg.
Red...
Je vergat je veldfles.
Sorry, ik vergat dat de wet een subsectie bevat.
Zwervers die mijn bevelen negeren verliezen ook hun recht op water.
Heren, het is verboden te verkopen, handelen,
of een druppel te doneren aan de overtredende partij.
Als je besluit de stad te verlaten, zal ik je je geweer teruggeven.
En doe er niet te lang over. Begrepen?
Hoerenzoon.
Laten we eens zien wat je hebt?
Telkens weer.
Hoe doe je dat verdomme? -Z'n vader was een kruidenier.
Groeide spelend op met zo'n ding.
En dat had je me niet eerder kunnen vertellen?
Ik heb het op de harde manier geleerd, waarom jij niet?
De premiejager is weg.
Wat? -Hij is vertrokken.
Hij is gezien richting het westen naar de brug.
Nou, kijk dat eens. De beruchte Red Bill,
er zat geen rook aan z'n kont.
Kennelijk niet de moed om afscheid te komen nemen.
Het ziet er naar uit, dat onze vriend
jullie gesponsord heeft voor een nacht met de dames.
En, kom je niet? -Nee.
Ik ga naar het oude station.
Volgende keer, klootzak.
Hé, McCoy, wat doe je bij dat station?
Ik ontmoet Eve. Zij wil het treinstation opknappen,
de prijs van water verlagen. Ze heeft een echte visie.
Waar is mijn paard?
Waar is verdomme mijn paard?
Christus, zeg me dat dit niet waar is.
Nathan, ga achter hem aan.
Echt? -Hij is ongewapend, dus hij is het.
Breng hem hier terug, denk je dat je dat kunt? Nu, ga!
Ik ben wanhopig en ik... dacht dat...
... misschien... Dat als... of je even wilde praten.
McCoy, geeft niets om jouw paarden.
Geeft hij om deze stad, omdat Thompson deze vermoord?
Steve...
Deze droom van jou...
... dit gebied weer zien bloeien...
Dat moeten we opgeven.
Wat zijn we zonder dromen?
Ik ga je niet helpen.
Waarom niet? -Kom je hier echt en verwacht van me,
dat ik je help hetzelfde te redden, dat ons ook uit elkaar dreef?
Christus.
Ik werd verliefd op een man die sterk was.
En wiens overtuigingen enigszins logisch waren.
Kijk nu naar je.
Waarom kwam je hier?
Omdat je me wilde zien?
Omdat je elke dag aan me denkt en je kunt het niet meer weerstaan.
Omdat je niet zonder mij kunt leven.
Zelfs als je je paarden terug hebt... zou er niets veranderen.
Die toekomst die je ziet, is maar een droom.
Jij bent mijn droom.
Greenvale sheriff. Stop.
Nu zou het je kans zijn om terug te keren.
Simone?
Oh, jeetje, jij bent... -Aan de late kant.
Kom op, help me even.
Hoe ging het?
Wat? -Met hem.
Strakker.
Ik haat het je zo te zien. -Maak je daar geen zorgen om.
Waarom moet je zo lijden?
Ik bedoel, je kunt hem voor jezelf hebben, als je zou willen.
Toch?
Je bent mooi. Je bent krachtig.
En ik heb je nog nooit iets op zien geven.
Ja, maar dan wat?
De rest van mijn dagen leven als de armoedige, versleten vrouw van een boer.
Jij en ik zijn voorbestemd voor betere dingen.
Met jouw schoonheid, kun je alles bereiken.
Weet je wat? Kom met mij mee.
Je maakt een grapje. -Nee, doe ik niet.
Herb alleen spijt dat ik er niet eerder aan dacht.
Kies een jurk uit.
Kom op, nu.
Het is tijd voor je om naar huis te gaan. -Waarom?
Dat heb ik je al verteld.
Ik werd gevraagd deze plek te bewaken voor McCoy.
Jij verdoet je tijd om voor sheriff te spelen.
We zullen altijd losers zijn, als we niet een beetje geld hebben.
Spreek voor jezelf.
Ik heb geld.
Hou je kop, je hebt geen geld. Ha, ha, ik heb geld.
Wil je het zien?
Je mag het niemand zeggen, begrepen?
Dit zal mijn deel zijn.
Waarom verberg je het hier? -Waar zouden we het anders moeten laten?
Ik zoek de Wilson broers. Weet je, waar ik ze kan vinden?
Waarschijnlijk direct achter die bergen.
Heb je water voor je geiten?
Ja, ik ga je niets doen.
Als je meer hebt, kan ik je er goed voor betalen.
Bedelaars kunnen geen kiezers zijn.
Dus, hoe vaak komen die twee hier langs?
Bijna elke dag. In het begin, namen ze alleen mijn eten.
Nu stelen ze mijn dieren ook. -Ja, nou niet lang meer.
Hoeveel ben ik je schuldig voor het water?
Nee, nee, nee, dat jij me van die klootzakken red, is voldoende.
Dank je.
En... dat is jouw collectie, hè?
Hoofd weegt minder dan het lichaam. -Dat geloof ik. Vertel me eens...
Hoeveel mannen heb je gedood, in je leven?
Kom op, wees niet zo verlegen.
Ik heb nog nooit een premiejager ontmoet.
Vertel me over alle... bastaards waar je voor tekende...
Wat?
Ja, dat was hij wel. -Waar is hij dan?
Ik ben hem kwijt.
Je bent hem kwijt? -Mac, hij was aardig snel.
Snel genoeg om van je weg te rijden op een paard terwijl ie een andere leidt?
Ik zal zelf wel gaan zoeken. -Mac?
Zoek Henry, zeg hem dat hij de galgen opzet in de stad.
Laat iedereen zien hoe paardenstelende klootzakken beandeld worden in Greenvale.
Denk je dat je dat kunt regelen? -Het spijt me, Mac.
Het spijt je?
Ik wist altijd wel dat je een schijterd was.
Mac?
Wat doe je?
Mac, dit hebben we niet nodig.
Hulp met die premiejager? We hebben andere problemen om voor te zorgen.
Dan moeten we op weg gaan, zoals je zei. Voordat iemand...
Voordat er iemand komt, om te zoeken naar dat geld.
Hé, hoor je me? Mac.
Mac. Dit interesseert ons niet.
Ik zei je hier niet te komen. Het is gevaarlijk.
Ik kon ze niet vinden, sorry.
Jouw artefacten, hè?
Dat zijn ook moordenaars.
Wel, ik denk dat insekten geen keus hebben.
Jij en ik, anderzijds...
Wij moeten voor onszelf beslissen, wat voor mensen we gaan zijn.
Ga terug naar huis. Toe.
Oké, toe.
Jessie, Jessie, Jessie.
Moest je ons echt volgen?
Ik wou alleen zien waar je het neergelgd had.
Je hebt het toch niemand anders verteld, wel?
Niemand, sheriff. -Beloof je me dat?
Ik zweer het, ik zweer het.
Goed, wegwezen jij.
Toe.
Hij had alleen maar bevelen op te hoeven volgen.
Geweldig, nu moeten we twee lichamen begraven.
Nee. -Vrede, misvorming.
Ik stel voor dat je dit opeet, voordat de vliegen komen.
Ik heb je kracht nodig. Je gaat een tijdje mijn gast zijn.
Het is heerlijk.
Het is jouw paard.
Val dood. Val dood!
Shit.
Kijk nou, Jessie.
Die verdomde kinderen.
Nu, laten we die paardenstelende hoerenzoon pakken.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000