تـرجـمـة وتـعـديـل || مها عبد الكريم & محمد طالب & محمد النعيمي ||
"أبحث عن رجل يحمل سكين نوع "باوي
مع عين مكتوبة على المقبض
لا أعرف أحدا بهذا الشكل
!رباه
لو رأيته، لربما تركتك تعيش
صائد جوائز لعين
!اللعنة عليك
| تلك الحقـيبة الـسوداء القـذرة |
"وزن الرأس أقل من الجثة"
هذا يكفي للخيول
اللعنة
ميشيل)، الخيول)
يمكن أن نأتي معك
لقد أخبرتك سلفاً أنني سأكون أسرع بمفردي
حسناً، خذ هذا اذن
(لا، هذا لكِ أنت و (دوريان
لا تقلقي، سأجد المزيد
ستعود لركوب "براوني" الليلة، حسنًا
أعدك
"اهلاً بكم في غرينفيل، مدينة الـذهب"
"مرحبًا ،سيدي، لا يزال هناك ذهب في "غرينفيل
القِ نظرة
يمكنك الحصول عليه مقابل بعض الماء
(ستيف)- إيها المأمور-
اثنان منهم بني والآخر
...أبقع أبيض
(أعرف كيف شكل خيولك يا (ستيف
ماذا تريدني ان افعل؟
...(حسنًا، إذا طاردت الأخوين (ويلسون
هل تعتقد أن (طومسون) سرقهم؟
يعملون لديه
حسنًا، اعتقدت أنك قلت للتو أنهم هربوا
بحلول الوقت الذي وصلت إليه هناك
أعلم أنه كان هو، إيها المأمور
ستيف)، أعلم كيف تشعر حيال الرجل)
أعلم أنك تعتقد أنك تقوم بعض الافتراضات الجريئة
اعني، وماذا عن نقص الثروة الحيوانية
يمكن أن يكون أي شخص، أليس كذلك؟
إنها ليست الماشية التي يسعى وراءها
إنها أرضي
أخبرتك أنه كان يضايقني
وما زلت لا تحرك ساكناً
...انت
أحتاج تلك الخيول، حضرة المأمور
أنا بحاجة إلى حرث أرضي
لماذا؟
هل أمطرت في السنوات الخمس الأخيرة اللعينة؟
هذا العام ستمطر
لأن الله قدّره
نعم
اسمع، (ستيف)، أنت مزارع، أليس كذلك؟
الزراعة هي ما تفعله، أنا أفهم ذلك
ولكن إذا كان يعرض عليك هذا القدر من المال
لتلك القطعة من الأرض القذرة لماذا لا تبيعها وحسب؟
وترحل عن هذا المكان
تشتري قطعة أرض أخرى بعيدة
ابدأ من جديد. لا يحصل الكثير من الناس على هذه الفرصة
لا أريد أن أبدأ من جديد
أعطانا الله فرصة أخرى
يمكننا العودة إلى ما كنا عليه قبل تنقيب الذهب
المزارعين
أحرث الأرض الجافة كل يوم منذ ...
عندما تمطر
ماذا؟
حري بكَ أن ترى بنفسك
سأرى ماذا يمكنني فعله
سأكون هنا
اعتقدت ذلك
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكم يا رفاق؟
عاد (كوين)، حضرة المأمور
(كوين)- هذا صحيح-
لقد وعدتنا أنه لن يزعجنا بعد الآن
وهل ازعج ابنتك؟
....لا، لكن- حسنًا، يبدو أنني أوفيت بوعدي-
لمَ لا تحرك ساكناً، أيها المأمور؟
هل قلت إنني لن أحرك ساكناً حيال ذلك؟
الآن أيها القوم قوموا بعملكم وسأقوم بعملي
إتفقنا؟
في المرة القادمة ان كان لديك شيء لتخبرني به
رجلان منكم كافيان وليس البلدة اللعينة بأكملها
الآن، هيا، ارحلوا من هنا
لقد سمعتم المأمور، تحركوا
هذا تحذير (كوين) الأخير
اذاً، ما الخطة؟
الخطة هي أننا سنكسب المرتب الذي
يقدمه اولئك القوم لنا
أنا آتٍ أيضًا، أليس كذلك؟
لا
بحقك، إيها المأمور، يمكنني أن أكون مؤهلاً...
المساعدون الجدد لا يشككون في الأوامر، بل يطيعونها
أتفهم؟
نعم
اذاً، ماذا ستفعل؟
انتظر مزيداً من الأوامر
هذا صحيح
سيكون مأموراً ممتازاً يوما ماً
إذا لم يمت
ستنجح يا فتى
(سيد (طومسون
هذا سوف سيحفر حفرة بعمق 10 أقدام
سيأخذك هذا إلى 20
لكن سيتعين على عمال المناجم تولي المهمة من هناك
لا يوجد عمال مناجم هنا بعد الآن
فرانسيس)، أريد شق طريقي)
الى مركز الارض
وحدي
هذه من ألمانيا
قابل للذوبان في الأسفل
إنها أكثر استقرارًا من النتروجليسرين
كيف تتفاعل مع البنزين؟
امزجها مع البنزين وستخاطر بحياتك
بلقاء الشيطان شخصياً، سيدي
أذن سآخذ كل ما لديك
أليس هذا موازن ضغط؟
احسنت سيدي
يعمل مع تدخل الدم
أيعمل حقًا؟
لا أستطيع الجزم
هناك اثنان فقط في العالم
والرجل الذي بعت الآخر له لم يعد موجود
رائع
المسدس الأصلي
صُنِع عام 1833 في سردينيا
،في جميع الاحتمالات
إنه أول مسدس في تاريخ البشرية
هديتي لك
لا، (فرانسيس)، لا، لا يمكنني قبولها
ارجوك
كنت أنت ووالدك أول عملائي
لقد وثقت في بضاعتي عندما لم يثق الكثيرون
تغمرني بفرح كبير
عندما أعود بهذه الطريق
سأزين عربتك بالكامل بالذهب
...في هذه الأثناء
سيد (ويلسون)، اذهب واحضر هذين الحصانين الجميلين
اللذين وصلا الينا من المزارع أمس
هديتي لك
الآن، كم أدين لك بالمتفجرات؟
كوين)؟)
هل تلك القصة عن الثعبان؟
يعود إلى مخبأه، يقتل من قبل الأفعى الأخرى
امنحه الوقت
ولنر كيف يريد تفقد أحواله
رباه، (ماكوي )، أفضّل تلقي رصاصة
على البقاء هنا في هذه الحرارة
لنقم بما أتينا للقيام به
هل أنت المأمور أم أنا؟
سنتحرك عندما أقول أن نتحرك
...إيها
من أنت بحق الجحيم؟ اين (كوين)؟
(كوين)
المطلوب بحالات الاغتصاب والقتل في ثلاث مقاطعات منفصلة
ذلك هو
إنه هنا
ومن قد تكون؟
(أنا (ريد بيل
.(ريد بيل)
وزن الرأس أقل من الجسم
احذر أيها المأمور إذا شوهت تلك الوجوه
كيف ستتعرف عليهم؟
لِمَ قد أريد التعرف عليهم؟
لكي يمكنك أن تدفع لي المكافآت التي تدين بها عليها
لا بد إنك تمازحني، أليس كذلك؟
لا، هذا هو القانون
هذه الاوامر، مطلوبون احياء ام اموات
وأين القانون الذي ينص على أنه يمكنك التجول في هذه الأرجاء؟
تقطّع رؤوس الناس
هؤلاء اشرار إيها المأمور
وأنت؟
حسنًا، لم أفعل شيئًا غير قانوني
لذلك يمكنك ان تخبر اصحابك هنا
أن يخفضوا أسلحتهم
أنت تعلم أننا لا نحب صائدي الجوائز هنا
خاصة تلك التي تعترض الطريق
الذي نؤدي به بواجبنا
لذا أقترح عليك أن تغرب عن هذا المكان أنت ورائحتك القذرة
...وكل ما في حقيبتك و
حسنًا، لقد نلت بالفعل ما أتيت من أجله
هل كلامي واضح، يا سيد؟
أنت قم بعملك إيها المأمور
وسأقوم بعملي
،لا اريدك داخل نطاق سلطتي القضائية
أتفهم؟
ابن العاهرة
هيا
.حسنًا
.اللعنة
كونوا واضحين بشأن شيء واحد، حسنًا؟
.(لقد قتلنا (كوين
حسنًا؟
.اجل
.هنري)، نظف هذهِ الفوضى)
.سنعود الى المدينة
الى أي مدى ستكون فخورًا، بأعتقادك؟
إفراغ الاسطبلات الخاصة بي؟
،تدمير أدواتي زراعة حقولي؟
ماذا تريد؟
.لن أغادر
،والرب شاهد على ذلك .(لن أبيع لك الأرض، يا (طومسون
.هاغن) لن يفعل ذلك أيضًا)
معظم الأراضي في .غرينفيل" لي بالفعل"
،(أما بالنسبة ل(هاغن .سيبيع ارضه قريبًا، وأنت ايضًا
.إنها مسألة وقت فحسب
،ثم سأحصل على الذهب وستموت من العطش
.في أنتظار أن تُمطر
.الذهب أختفى بأكمله - هل هذا صحيح؟ -
أختفى قبل خمس سنوات
.قبل أن تمتلئ الشوارع بالدم
.عندما نسينا ما كنا عليه
.مزارعين
.أشخاص محترمون
الوريد العظيم أسفلنا .في مكان ما
...وفقا لحساباتي - أي حسابات؟ -
تلك التي جعلتك ،تحول النهر
جلب الجفاف والموت ل ٢٠٠ عامل منجم؟
.والدي مات في تلك المناجم
كيف يمكنك النوم ليلاً؟
.كالطفل
وعندما أنام، أحلم بالمدينة .الذهبية التي سأبنيها
الى أي مدى تعتقد إنه يمكنك الصمود؟
.مهما تكلف الأمر
.حسنًا، من الأفضل أن تستمر بالصلاة
.سأصلي من أجلك ايضًا
.هذا مدرب فيدرالي
.هذه السرقة سارت بشكل سيئ
(ألم تخبر (جيسي أن يبقى في المدينة؟
.جيسي)، اللعين)
،جيسي)، أبقى مكانك) هل تسمع؟
.حسنًا، إيها المأمور
.كمين
.اجل، (كورت)، كمين
هذا الرجل كأنه تعرض للقتل .من مكان ما بالاعلى
.على بعد ٤٠٠ ياردة
.وتسبب بتعثر الأخرين به
.كان سريعا جدًا
يستغرق صانع السلام عُشر .من الثانية لإطلاق رصاصة
،في حين رجل متدرب مثلك
،لسحب سلاحه وأطلاق النار .يستغرق ثلاثة أعسار من الثانية
.بينما أنا
.أخذ نصف ذلك الوقت
.لا مزاح
.لا يزال الجسد دافئًا
.إطلاق رائع
.شكرًا
.بحق المسيح
.(إنه مال فقط، يا (جيسي
،ما يجب أن تفكر به .هو ما حدث لهؤلاء الأشرار
.عمت مساءًا، إيها المأمور
.(عمتِ مساءًا، يا (ايف
هل أنتِ معجبة بمملكتكِ؟
مقدار العمل الذي قمتِ به .في هذا المكان اللعين
.(إنها مدينتنا اللعينة، يا (ماكوي
حسنًا، لا عجب في عشق .شعبكِ لكِ
ها هي حصتكِ من .الضرائب الأسبوعية
.هناك مبلغ أضافي لكِ
لماذا؟
حسنًا، لم لا؟
.أنا بمزاج جيد
من الصعب تصديق أنه كان .هناك ذهب في هذهِ المدينة
.أخبريني كيف كان الأمر
.لقد سمعت كل شيء من قبل
.أخبريني مرة آخرى
كان لدى الجميع جيوب ممتلئة .من الذهب والأحذية الموحلة
.وبعد ذلك نفذ الذهب
ولم تجدي أي منه؟
.كنت مجرد عاهرة
أنتِ لم تكوني مجرد .(عاهرة يا (ايف
قوافل المستوطنين .ستصل في أي يوم الآن
أحتاج الى المزيد من الماء من أجل فتياتي، وليعرفوا الرجال
أن المكان الوحيد الذي يمكنهم .الحصول فيه على حمام لائق هو هنا
هذا ما يأتي الرجال لأجله؟
.حمام لائق
.سيأتون
.سألتقي بموردو الماء
.سأحاول أقناعهم بخفض أسعارهم
.بالتأكيد، كما تريدين
.أريد الماء للمدينة بأكملها
هل يمكنني سؤالكِ؟
،كل هذه الأفكار العظيمة الى أين ستصل؟
.(الى القمر، (ماكوي
.الى القمر
مرة أخرى، رجل بعين منحوتة
.على مقبض خنجره
.لا أعرفه
!يا إلهي، لا
،إذا كنت تعرف .كنت لأدعك تعيش
.ارجوك
هل أنت بخير؟
اجل، هل تحب هذا؟
هل تحب هذا؟
أعتقد يجب أن نبقى .لفترة أطول
.ارجوك، يا إلهي، ارجوك
.الأشياء التي ستفعلها مقابل المال
.(بيلي)
الجميع جاهز؟
.(تبدين جيدة، (سيمون
،حسنًا ، سيداتي .إنه وقت العرض
.انتهى الأمر، يا صديقي
بعد سنوات من العمل .مقابل بنسات
وجدنا ٢٠٠ ألف دولار .لعينة
لماذا "ايطاليا"؟
قلت لك، إنه المكان .الذي نشأت به والدتي
.اجل، التلال الخضراء المورقة
.العمارة القديمة
ماذا؟
منذ متى وأنت تهتم بالعمارة القديمة؟
.هناك الكثير لا تعرفه عني
.ولكن لديك وجهة نظر جيدة
حسنًا، ماذا عن النساء؟
.لدينا نساء في "امريكا" ايضًا
تعرف هذا؟ - .حسنًا -
ماذا عن
،لأنها مسافة طويلة
.من هذا المكان اللعين
.الماء
لديك المال؟
.جيد
لأن الماء سيكلفك أكثر
.من المشروب، هنا
.اجل
.هذه ايضًا
،سمعت أن المأمور .(قتل (كوين
.ابحث عن شقيقين
.(الاسم (ويلسون
سمعت أن هؤلاء الخارجين عن القانون يعملون .(لشخص يدعى (طومسون
.إينما كانوا، لم اراهم
،واذا كنت تريد البقاء هنا
.عليك أن تترك ذلك في الخارج
.إنها تفسد المكان
.لا يمكنني فعل ذلك، أسف
.الآن أعطني المشروب
.وكان لديه الكثير من المال
لذلك لابد إنه .قتل الكثير منهم
لماذا تعتقد إنه يقطع رؤوسهم؟
قال (فيل) أيضًا إنه قتل رجلاً برصاصة
.لكن بدون أستخدم السلاح - ،(بحق المسيح، (جيسي -
.لا تصدق بكل ما يقال
أنت تخالف القانون .(بالفعل، يا (بيلي
مبارك لك، سمعت أنك .(قتلت (كوين
.اجل، فعلت
.لأنني أحمي الناس من أمثالك
قلت لك أن تبقى خارج .نطاق سلطتي
،ولكنك لم تفعل ذلك ،وهذا مخالف للقانون
.الذي أختلقته للتو من أجلك
،المشردون الذين يعصون اوامري .يخسرون أسلحتهم
.ويدفعون غرامة
.حسنًا، هيا، ادفع
.هذا لايكفي
.عشرون دولار آخرى
.لا عجب أنك لن تدفع لي
.خزائن المدينة فارغة
.(ريد)
.لقد نسيت قربتك
،اسف، لقد نسيت أن القانون .يحتوي على جزء فرعي
يخص المتشردين الذين يعصون الأوامر
يفقدون حقهم في .الحصول على الماء
إيها السادة، أنتم ممنوعون من البيع، التجارة
او التبرع بنقطة واحدة .للطرف المخالف
،عندما تقرر مغادرة المدينة
،تعال لمكتبي .سأعيد لك سلاحك
.ولا تستغرق وقتًا طويلاً
هل تفهم؟
.ابن العاهرة
لنرى ما لديك؟
.كل مرة
كيف تفعل هذا بحق الجحيم؟
.كان والده بقّالاً
.نشأ وهو يلعب بأحد هذه الأشياء
ولم يمكنك أن تخبرني بذلك من قبل؟
تعلمت بالطريقة الصعبة فلماذا للست كذلك؟
.غادر صائد الجوائز
ماذا؟ - .لقد غادر -
.شوهد متجهًا غربًا نحو الجسر
حسنًا، ماذا عن ذلك؟
.رفض مشروع القانون سيء السمعة
.وضع مؤخرته على ظهر حصانه
على ما يبدو لم يكن لديه الشجاعة .ليقول وداعاً
حسنًا، يبدو أن صديقنا
.قد دفع ثمن حبك وعلاقتك بالنساء
حسناً، ألن تأتي؟ - .لا -
.أنا ذاهب الى المحطة القديمة
.في المرة القادمة، أيها الأحمق
يا (ماكوي)، ماذا تفعل في المحطة؟
.(سألتقي (أيف
.إنها تريد إصلاح محطة الطريق
.وتخفض سعر الماء .لديها رؤية حقيقية
أين حصاني؟
أين حصاني بحق الجحيم؟
يا إلهي، أخبرني من فضلك .أن هذا لا يحدث
.ناثان)، اذهب للحاق به)
حقاً؟
.ليس لديه أسلحة، لذلك يقوم بعمله
احضره إلى هنا، هل تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك؟
.حسناً، اذهب
...أنا يائس وظننت أنه ربما
.ربما، إذا كان بأمكانكِ التحدث معه
.ماكوي)، لا يهتم بخيولك)
هل تهمهُ هذه البلدة .لأن (طومسون) يدمرها
.(ستيف)
...حلمك هذا
رؤية هذه المنطقة تنمو وتزدهر مرةً أخرى
.علينا التخلي عنه
بدون أحلام ماذا نساوي؟
.أنا لن أساعدك
لما لا؟
هل أتيت حقًا إلى هنا وتتوقع مني
أن أساعدك في إنقاذ الشيء نفسه الذي جعلنا نفترق؟
.يا إلهي
.لقد وقعت في حب رجل كان قوياً
والذي كانت معتقداته منطقية .إلى حد ما
.انظر لحالك
لماذا أتيت هنا؟
.لأنك أردت رؤيتي
لأنك تفكر بي كل يوم
.ولا يمكنك المقاومة بعد الآن
.لأنك لا تستطيع العيش بدوني
،حتى لو أتيت على ظهر حصانك .فلن يتغير شيء
هذا المستقبل الذي تراه .هو مجرد حلم
.أنت حلمي
."مأمور "غرينفيل
.توقف
.الآن ستكون فرصتك للعودة
سيمون)؟)
...يا إلهي، أنتِ - .تأخرت -
.هيا، ساعديني
كيف سارت الأمور؟
ماذا؟
.برفقته
.أكثر إحكامًا
.أنا أكره أن أراكِ بهذا الشكل
.لا تقلقي بشأن ذلك
لكن لماذا يجب أن تعاني بهذا الشكل؟
أعني، يمكنكِ الحصول عليه .لنفسكِ إذا أردتِ
صحيح؟
.أنتِ جميلة
.أنتِ قوية
ولم أراكِ قط أنكِ تتخلين .عن أي شيء
أجل، ولكن ماذا بعد ذلك؟
أعيش بقية أيامي
.مثل زوجة مزارع بالية
.أنتِ وأنا مقدر لنا أشياء أفضل
.بجمالكِ ستحققينَ أي شيء
.أتعلمين أمراً؟ رافقيني
.أنتِ تمزحين - .كلا، أنا لا أمزح -
آسفة فقط لكوني لم أفكر .في الأمر من قبل
.اختاري فستانًا
.هيا الآن، حان وقت العودة إلى المنزل
لماذا؟
.قلت لك مسبقاً
لقد طُلب مني حراسة هذا المكان .(من أجل (ماكوي
.أنت تضيع وقتك في لعب دور المأمور
إذا لم يكن لدى أحدٌ هنا المال .فلا قيمة لنا على الإطلاق
.تحدث عن نفسك
.بحوزتي نقود
.اصمت، ليس لديك أي نقود
.بحوزتي نقود
أتريد أن تراها؟
،لا يمكنك أن تخبر أحداً فهمت؟
.ستكون هذه نسبتي
لماذا تخفيه هنا؟ - أين من المفترض أن أخفيه؟ -
.(أنا أبحث عن الأخوين (ويلسون
هل تعرف أين قد أجدهم؟
.ربما تجدهم خلف تلك التلال
هل لديك ماء لماعزك؟
.أجل، لن أؤذيك
إذا كان لديك المزيد، يمكنني .أن أدفع لك مقابل ذلك بسخاء
.لا يمكن للمتسولين أن يكونوا مختارين
إذن كم مرة يأتي هذان الشخصان إلى هنا؟
.كل يوم تقريباً
.في البداية، أخذوا طعامي فقط
.الآن يسرقون حيواناتي أيضًا
.أجل، حسنًا، ليس لفترة طويلة
كم أدين لك مقابل المياه؟
لا، لا، لا، أنت ستخلصني من أولاد العاهرات هؤلاء
.وسأعتبر ذلك كافياً
.شكراً لك
...إذن
هذه مجموعتك، صحيح؟
.وزن الرأس أقل من الجسم
.أعتقد أنه كذلك
.اخبرني بشيء
كم عدد الرجال الذين قتلتهم في حياتك؟
.هيا، لا تكن خجولاً
.لم أقابل صائد جوائز من قبل
اخبرني عن كل الأوغاد
...الذين تقتلهم من أجل
ماذا؟
.أجل، لقد كانت تلك وظيفته
أين هو إذن؟
.لقد اضعته
هل اضعته؟
.ماك)، كان سريعًا جدًا)
سريع بما يكفي لتجاوزك
على حصان بينما يقود حصانًا آخر؟
.سأذهب لأجد حصاني - ماك)؟) -
ابحث عن (هنري) واخبره ليهيئ .الفتيات في المدينة
أظهر للجميع كيف يتم التعامل مع المتسكعون
."سارقي الخيول في "غرينفيل
هل تعتقد أنك تستطيع تدبر ذلك؟
.(أنا آسف يا (ماك
أنت آسف؟
.كنت أعلم دائمًا أنك مخنثٌ قذر
ماك)؟)
ماذا تفعل؟
.ماك)، لسنا بحاجة لهذا)
،مساعدة صائد الجوائز
لدينا مشاكل ملحة أخرى نحتاج .إلى الاهتمام بها
.قلت أنه يجب علينا العمل
...قبل أن
قبل أن يأتي شخص ما .يبحث عن هذا المال
هل تسمعني؟
.(ماك)
.نحن لا نهتم بهذا الشأن
.قلت لك لا تأتي إلى هنا
.المكان خطير
.لم أتمكن من العثور عليهم، آسف
هل اصطدت حشرة؟
.الحشرات أيضاً قتلة
.أعتقد أن الخنافس ليس لديها خيار آخر
،أنت وأنا، من ناحية أخرى
علينا أن نقرر بأنفسنا أي نوع .من الرجال سنكون
.ارجع إلى المنزل
.هيا
.حسنًا، اذهب
.(جيسي)، (جيسي)، (جيسي)
حقاً كان عليك أن تأتي وتتبعنا؟
.أردت فقط أن أرى أين تضعه
،لم تخبر أي شخص آخر الآن أليس كذلك؟
.لا أحد أيها المأمور
أتعدني؟
.أعدك، أعدك
.حسناً، اذهب
.اذهب
.كل ما كان عليه فعله هو إطاعة الأوامر
.عظيم، الآن علينا دفن جثتين
.كلا
.السلام هو ما يُعيب الخَلق
أقترح أن تأكل هذا قبل أن .يأتي الذباب
.أحتاج لقوتك
.سوف تكون ضيفي لفترة من الوقت
.إنه لذيذ
.إنه حصانك
!عليك اللعنة !عليك اللعنة
.تباً
.(انظر إلى دم (جيسي
.هؤلاء الاطفال الملاعين
دعنا نذهب للإمساك بأبن العاهرة .الذي يسرق الخيول
تـرجـمـة وتـعـديـل || مها عبد الكريم & محمد طالب & محمد النعيمي ||