Tao đang tìm một người bạn
hắn mang theo con dao Bowie có con mắt gắn ở cán.
Tao không biết ai như thế.
Trời ơi!
Nếu mày nói thật, tao sẽ để mày sống.
Lũ chó đẻ thợ săn tiền thưởng chúng mày.
Con mẹ mày!
Biên dịch: MonkeyT34
Nhiêu đó cũng đủ cho lũ ngựa rồi.
Cứt thật.
Michelle, mấy con ngựa.
Ta có thể đi cùng anh.
Anh đã nói với em rằng anh làm việc này một mình sẽ nhanh hơn.
Cầm theo cái này đi.
Không, đó là của em và Dorian.
Đừng lo lắng, anh sẽ tìm thấy chúng thôi.
Con sẽ được cưỡi lại Brownie vào tối nay, được chứ?
Bố hứa đó.
Này, thưa ông, vẫn còn vàng ở Greenvale
nhìn xem này.
Ông có thể cho tôi chút nước.
- Steve. - Cảnh sát trưởng.
Hai trong số chúng có màu
nâu và một là màu trắng...
Tôi biết ngựa của anh trông như thế nào, Steve.
Anh muốn tôi làm gì?
Nếu ông đuổi theo anh em nhà Wilson...
Anh nghĩ Thompson đã đánh cắp chúng?
Họ làm việc cho hắn!
Tôi nghĩ anh vừa nói rằng
chúng đã biến mất khi anh đến.
Tôi biết đó là hắn mà, Cảnh sát trưởng.
Steve, tôi biết anh cảm thấy thế nào về hắn.
Tôi biết anh nghĩ rằng anh đang đưa ra một số ý định tào lao.
Ý tôi là, cũng có số chuyện không may trông việc
chăn nuôi có thể là bất cứ điều gì, phải không?
Không phải việc gia súc mà hắn đang rình mò.
Đó là đất của tôi.
Tôi đã nói với anh rằng anh đang phớt lờ tôi
và anh vẫn cứ ngồi đó.
Anh...
Tôi cần những con ngựa đó, Cảnh sát trưởng.
Tôi cần phải cày đất của tôi.
Tại sao chứ?
Trong 5 năm qua trời có mưa miếng nào không?
Năm nay sẽ có!
Bởi vì Trời đã ra lệnh như vậy.
Ừ!
Nghe này, Steve, anh là một nông dân, phải không?
Làm nông là việc anh phải làm, tôi hiểu điều đó nhưng
nếu hắn ta cung cấp một số tiền thơm cho anh
cho cái mảnh đất tàn tèo đó vậy tại sao anh không bán nó đi?
Ra khỏi đây đi.
Mua mảnh đất khác, xa nơi này.
Bắt đầu lại. Không nhiều người có được cơ hội đó đâu.
Tôi không muốn bắt đầu lại.
Ông Trời đã cho chúng ta một cơ hội khác.
Chúng ta có thể quay trở lại những gì chúng ta đã có trước khi có cơn sốt vàng.
Nông dân.
Tôi cày đất khô mỗi ngày kể từ khi...
Khi trời mưa.
Gì thế?
Tốt hơn hết là anh nên tự xem đi!
Tôi sẽ đi xem chuyện này một lát!
Tôi sẽ quay lại ngay!
Nên nghĩ về nó đi.
Tôi có thể giúp gì cho các người đây?
Quinn đã quay về, Cảnh sát trưởng.
- Ồ, Quinn. - Đúng vậy.
Anh đã nói với hắn rằng hắn sẽ không làm phiền chúng tôi nữa sao?
Hắn có làm gì con gái anh không?
- Không, nhưng... - Vậy thì tôi giữ lời rồi đó!
Tại sao ông không làm điều gì đó, Cảnh sát trưởng?
Chẳng phải tôi đã nói tôi sẽ làm gì với điều đó rồi sao?
Giờ mấy người làm việc của mấy người đi còn tôi sẽ làm việc của tôi.
Được chứ?
Lần sau nếu anh còn nói điều gì với xàm ngôn với tôi
thì các người nên cút khỏi thị trấn tàn này đi.
Giờ thì, đi đi, giải tán đi.
Mấy người nghe thấy Cảnh sát trưởng rồi đó, đi đi.
Đó là lời cảnh báo cuối cùng của Quinn.
Vậy, kế hoạch là gì?
Kế hoạch là chúng ta sẽ kiếm được tiền từ
những người này sẽ cung cấp cho ta.
Tôi cũng có, phải không?
Éo!
Coi nào, Cảnh sát trưởng, tôi cũng có thể làm...
New Deputies thì không nên ý kiến với mệnh lệnh, mà phải tuân theo.
Cậu có hiểu không?
Vâng.
Vậy cậu sẽ làm gì?
Chờ các đơn hàng tiếp theo.
Đúng vậy.
Ngày nào đó sẽ sớm thành Cảnh sát trưởng thôi.
Nếu cậu ta không về với ông bà.
Cậu sẽ sớm làm được, nhóc.
Ông Thompson.
Mấy cái này sẽ giúp ông đào được hố sâu khoảng 10 feet.
Còn thứ này sẽ giúp ông xuống 20.
Nhưng các thợ mỏ sẽ phải cần từ đó.
Không có thợ mỏ nào ở đây nữa.
Francis, tôi cần phải đi
đến trung tâm của trái đất.
Chỉ riêng tôi.
Chúng đến từ Đức.
Nether hòa tan.
Chúng ổn định hơn nhiều so với nitroglycerine.
Nó phản ứng với benzen như thế nào?
Trộn nó với benzen và ông sẽ được
gặp ma quỷ sớm, thưa ngài.
Tôi sẽ lấy tất cả những gì mà anh có.
Nó không phải là một bộ cân bằng áp lực sao?
Nó rất tốt, thưa ngài.
Hoạt động với sự can thiệp của máu.
Trông nó chẳng thực sự hoạt động?
Tôi không thể nói chắc chắn.
Chỉ còn hai cái còn lại thôi.
Và người đàn ông mà tôi đã bán người cho thì không còn với chúng tôi nữa.
Người mẹ chính gốc.
Được tạo ra năm 1833 tại Sardinia.
Trong tất cả các xác suất, đó là khẩu súng
lục ổ quay đầu tiên trong lịch sử loài người.
Quà tặng ông.
Không, Francis, không, tôi không thể nhận nó được.
Làm ơn!
Anh và bố anh là những người khách đầu tiên của tôi.
Anh luôn tin tưởng những món hàng của tôi trong khi nhiều người không như vậy.
Nó khiến tôi vô cùng cảm kích.
Khi anh quay lại với thứ này.
Tôi sẽ trang trí toàn bộ toa xe của anh bằng vàng.
Trong lúc đó...
Này, ông Wilson, hãy đi lấy hai con ngựa đẹp mà chúng
ta đã lấy được từ người nông dân vào hôm qua.
Quà tặng anh.
Còn giờ, tôi sẽ nợ anh về đống chất nổ đó.
Ồ, Quinn?
Này, Quinn?
Anh còn nhớ về con rắn lúc ấy không?
Quay về hang ổ của mình, bị con rắn khác giết chết.
Cho hắn thời gian đi.
Thử xem hắn sẽ làm thế nào.
Trời ạ, McCoy, thà cầm một viên đạn
còn hơn là ở ngoài trời nóng thế này.
Cứ làm những gì ta đã đề cập đi.
Anh là Cảnh sát trưởng hay tôi đây?
Ta sẽ không đi nếu không bảo chúng ta đi.
Anh là...
Mày là thằng đéo nào? Quinn đâu?
Ồ, Quinn.
Bị truy nã với tội hiếp dâm cướp bốc với ba mức độ riêng biệt.
Đó là điều đương nhiên.
Ông ta đang ở đây.
Và mày là ai?
Tôi là Red Bill.
Red Bill.
Cái đầu nặng hơn cái mình đấy.
Cẩn thận, Cảnh sát trưởng, nếu ông làm khuôn mặt bị biến dạng
thì làm sao mà ông có thể nhận ra họ chứ?
Sao tôi muốn nhận ra chúng chứ?
Vậy, anh có thể trả cho tôi số tiền thưởng mà anh nợ họ.
Anh đang đùa tôi đó à?
Không, đó là luật.
Luật này, chúng muốn sống hay là chết.
Và luật ở đâu mà anh có thể nói rằng anh đi
vòng quanh đất nước, để chặt đầu người.
Chúng không phải người tốt đâu, Cảnh Sát Trưởng.
Chắc anh tốt?
Tôi không làm gì bất hợp pháp đâu.
Và anh có thể nói với hai thanh niên của
anh ở đây bảo họ rằng nên hạ vũ khí xuống.
Anh nên biết, chúng tôi không mấy tên thợ săn tiền thưởng ở quanh đây.
Đặc biệt là những thứ cản trở
chúng tôi thực hiện nhiệm vụ của mình.
Vậy nên tôi khuyên anh cùng với mặt của mình và anh nên đi
với cái thứ bốc mùi trong túi xách của anh và...
Tôi đã làm những gì tôi có thể rồi.
Tôi có nói rõ gì không, thưa ông?
Anh nên làm việc của mình đi, Cảnh sát trưởng.
Và tôi sẽ làm việc của tôi.
Anh nên giữ cho cái đít của mình đừng có vượt quá sự có hạn của tôi
anh có hiểu không?
Đồ chó!
Coi nào.
Chà.
Vãi cứt.
Tốt hơn hết là nên cùng một ý định, được chứ?
Chúng ta đã giết Quinn.
Được chứ?
Vâng.
Henry, anh dọn dẹp đống này đi.
Chúng ta sẽ quay trở lại thị trấn.
Anh tự hào đến mức nào hả?
Làm trống chuồng của tôi?
Phá hỏng việc của tôi, nâng cánh đồng tôi lên à?
Anh muốn gì?
Tôi sẽ không đi.
Vì có Trời làm chứng cho tôi, tôi sẽ không bao giờ bán cho anh đâu, Thompson.
Hagen cũng sẽ không.
Hầu hết đất ở Greenvale đã là của tôi.
Về phần Hagen, anh ấy sẽ sớm nhượng bộ và anh cũng sẽ như vậy.
Đó chỉ là vấn đề thời gian.
Khi ta có vàng và có người sẽ chết trước
khi chờ đợi Ông Trời làm cho trời mưa.
- Vàng không phải là tất cả. - Thiệt vậy à?
Chúng đã biến mất cách đây 5 năm
trước khi các đường phố bắt đầu đổ máu.
Khi tất cả chúng ta đã quên mất mình là gì.
Một nông dân.
Những người giàu có.
Mạch lớn đang ở đâu đó bên dưới chúng ta.
- Theo như tôi tính... - Tính cái quái gì?
Những thứ đã khiến anh chuyển hướng đi sang sông,
lại là hạn hán của chúng ta và cái chết của 200 thợ mỏ à?
Bố tôi đã chết trong những hầm mỏ đó.
Anh ngủ như thế nào khi đêm đến vậy?
Giống như một em bé.
Và khi tôi mơ về thành phố vàng mà tôi sẽ xây dựng.
Anh thực sự nghĩ mình có thể cầm cự được bao lâu?
Miễn là nó không còn nữa.
Vậy thì tốt hơn hết anh nên tiếp tục cầu nguyện.
Tôi cũng sẽ cầu nguyện cho anh.
Một vụ vận chuyển hàng của liên bang.
Là một vụ cướp tồi tệ đã diễn ra.
Anh không bảo Jessie ở lại thị trấn à?
Mẹ kiếp Jessie.
Này Jessie, cậu nên ở ngay đó, anh nghe thấy chứ?
Được rồi, Cảnh sát trưởng.
Một cuộc phục kích.
Ừ, Kurt, một cuộc phục kích.
Nó giống như một người bị giết từ một
nơi nào đó trên đó, khoảng 400 thước.
Khiến những người khác vượt qua nó.
Hắn ta khá nhanh.
Mất một phần mười giây để bắn một viên đạn.
Trong khi một người được đào tạo, chẳng hạn như anh,
nó là kéo vòi và bắn, mất ba phần mười giây.
Trong khi tôi.
Tôi mất một nửa thời gian đó.
Không có gì đâu.
Cơ thể vẫn còn ấm.
Tốt lắm.
Cảm ơn.
Trời ạ.
Nó chỉ là tiền, Jessie.
Cậu muốn nghĩ về những chuyện đã xảy ra với kẻ xấu nay à?
Xin chào, Cảnh sát trưởng.
Chào, Eve
Cô có đang ngưỡng mộ vương quốc của mình không?
Áp lực khi mà công việc của cô được đặt khi ở nơi chết tiệt này.
Thị trấn tàn của chúng ta đó, McCoy.
Chà, không có gì ngạc nhiên khi mọi người vẫn coi trọng cô.
Đây là mức giảm thuế hàng tuần của cô.
Có một chút bổ sung cho cô đấy.
Tại sao?
Tại sao không chứ?
Tâm trạng tôi cũng đang tốt.
Thật khó tin là từng có vàng ở thị trấn này.
Nói cho tôi biết nó như thế nào.
Anh đã nghe tất cả trước đây rồi.
Nói tui nghe xem.
Mọi người đều có túi đầy vàng và ủng bùn.
Và rồi vàng cũng hết.
Và cô không bao giờ tìm thấy bất kỳ thứ gì?
Tôi chỉ là một con điếm.
Cô không bao giờ là điếm cả, Eve.
Các đoàn xe của người định cư sẽ đến bất cứ ngày nào từ bây giờ.
Tôi cần thêm nước để các cô gái và đàn ông của tôi
biết rằng nơi duy nhất họ có thể tắm tươm tất ở đây.
Ồ, đó là những gì mà đàn ông đến để làm đó à?
Một nhà tắm tươm tất.
Có thể.
Tôi sẽ gặp các nhà cung cấp nước.
Tôi sẽ cố gắng thuyết phục họ giảm giá.
Chắc chắn, bất cứ điều gì cô muốn.
Tôi muốn có nước cho cả thị trấn.
Cho tôi hỏi được không?
Tất cả những ý tưởng vĩ đại này, chúng sẽ đi đến đâu?
Lên mặt trăng, McCoy.
Mặt trăng.
Một lần nữa, một người đàn ông có con
mắt được khắc vào tay cầm của Bowie.
Tôi không biết anh ta.
Ôi, Trời ơi, không!
Nếu anh nói thật, tôi sẽ để anh sống.
Làm ơn.
Mày ổn chứ?
Ừ, ừ, vậy đó?
Mày thích chứ?
Tao nghĩ chúng ta nên gắn bó nhau nhiều hơn.
Làm ơn đi, làm ơn đi.
Những điều anh làm điều là vì tiền.
Billy.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Nhìn có vẻ tốt đấy, Simone.
Được rồi, các quý cô, đến giờ biễu diễn rồi.
Anh hơn là bạn tôi.
Sau nhiều năm cặm cụi với đồng xu và tiền lẻ.
Chúng ta đã tìm thấy 200.000 đô la.
Nước Ý như nào nhỉ?
Tôi đã nói với anh, đó là nơi mẹ tôi đến.
Ừ, những ngọn đồi trập trùng xanh tươi.
Kiến trúc cổ.
Gì cơ?
Gì?
Anh quan tâm đến kiến ​​trúc cổ từ khi nào vậy?
Có rất nhiều điều về tôi không biết về anh.
Nhưng anh có một điểm tốt.
Được rồi, còn phụ nữ thì sao?
Chúng ta luôn có điều đó ở Mỹ.
- Anh biết rồi đấy. - Được rồi.
Làm thế nào về
khi nó là một chặn đường dài,
dài, rất dài từ cái nơi tàn này.
Nước!
Anh có tiền chứ.
Tốt.
Bởi vì nước sẽ đắt hơn nhiều
so với rượu whisky quanh đây.
Vâng.
Cả cái này nữa.
Tôi nghe nói Cảnh sát trưởng đã bắt được Quinn.
Tôi đang tìm kiếm hai anh em.
Tên là Wilson.
Tôi nghe nói những thứ ngoài vòng pháp luật này điều có liên quan tới Thompson.
Dù họ là ai, tôi không biết họ.
Và nếu anh muốn ở lại đây,
anh nên cái thứ đó bên ngoài.
Nó đang làm dơ quán của tôi.
Tôi không thể làm điều đó, xin lỗi.
Giờ cho tôi ly Whiskey đi.
Và anh ta đã có một khoản tiền lớn như thế này.
Vì vậy, anh ta chắc chắn đã giết một loạt chúng.
Ông có nghĩ tại sao anh ta chặt đầu hắn không?
Ồ, Phil cũng nói rằng anh ta đã giết một người đàn ông bằng một viên đạn
- nhưng thậm chí không sử dụng đến súng... - Trời ạ, Jessie,
không thể tin được những điều cậu nghe đúng là nhảm nhí.
Đã phạm luật rồi, Billy.
Chúc mừng nhé, tôi nghe nói rằng anh đã tóm được Quinn.
Ờ, tôi đã làm đó.
Bởi vì tôi bảo vệ những người này khỏi những người như anh.
Tôi đã bảo anh nên trách xa sự có hạn của tôi ra.
Anh đã không làm, đó là phạm luật.
Tôi chỉ muốn bù đắp cho anh.
Những kẻ không nghe lệnh, đều bị tịch thu súng.
Và nộp phạt.
Thôi, trả tiền đi.
Chừng đó là không đủ.
$20,00 nữa nên làm điều đó.
Không có gì ngạc nhiên khi anh không trả cho tôi.
Các kho bạc của thị trấn trống rỗng.
Red.
Anh quên thứ này.
Ồ, tôi xin lỗi, tôi quên rằng luật có một tiểu mục.
Những kẻ xấu xa không tuân theo lệnh
của tôi cũng mất quyền được dùng nước.
Quý vị không được phép bán, trao đổi
hoặc tặng dù chỉ một giọt cho bên vi phạm.
Cuối cùng khi anh quyết định rời khỏi thị trận,
thì đến chổ của tôi, tôi sẽ trả lại súng cho anh.
Và đừng quá dài dòng về nó.
Anh hiểu không?
Thằng chó!
Để xem xem mày có gì?
Mỗi lần.
Làm thế quái nào mà anh làm được điều đó?
Bố của hắn là người bán cửa hàng tạp hóa.
Lớn lên chỉ chơi một mình với mấy thứ đó.
Và anh không nói điều gì với tôi trước đây?
Tôi đã học một cách khó khăn, sao anh không thử đi?
Thợ săn tiền thưởng đi rồi.
- Gì cơ? - Hắn ta đi rồi.
Người ta nhìn thấy anh ta đang đi về hướng tây về phía cây cầu.
Vậy thì sao?
Red Bill khét tiếng.
Mông hắn lúc nào cũng có khói.
Rõ ràng đã không đủ dũng khí để đến nói lời tạm biệt.
Chà, có vẻ như bạn của chúng ta đã
cho thoải moái một đêm với mấy quý cô.
- Anh không đi à? - Không.
Tôi sẽ đi đến nhà ga cũ.
Lần sau nhé, đồ khốn!
Này, McCoy, anh làm gì ở nhà ga vậy?
Tôi sẽ đi gặp Eve.
Cô ấy muốn sửa chữa trạm đường.
Hạ giá nước. Cô ta có tầm xa trông rộng rồi đấy.
Con ngựa của tôi đâu?
Trời ạ, làm ơn nói với tôi điều này không thể xảy ra đi.
Nathan, đi bắt hắn đi!
Thiệt à?
Hắn không có vũ khí, là hắn đó.
Đưa hắn trở lại đi, anh làm được điều đó không?
Chúng ta sẽ đi.
Tôi tuyệt vọng và tôi nghĩ rằng có thể...
Điều đó, nếu em có thể làm một việc.
McCoy, không quan tâm đến những con ngựa của anh.
Anh ta có quan tâm đến thị trấn này không, vì Thompson đang tóm lấy nó.
Steve.
Giấc mơ này của anh...
Nhìn thấy khu vực này thịnh vượng và phát
triển trở lại, chúng ta phải từ bỏ nó.
Không có nó thì ước mơ của chúng ta là gì?
Em sẽ không giúp anh.
Tại sao không?
Anh có thực sự đến đây để mong đợi em giúp anh
cứu lấy chính thứ đã khiến chúng ta xa nhau không?
Trời ạ.
Em đã từng yêu một người đàn ông mạnh mẽ.
Và niềm tin của ai đó có ý nghĩa.
Nhìn anh đi.
Tại sao anh đến đây?
Bởi vì anh muốn gặp em.
Bởi vì anh nghĩ về em mỗi ngày và
anh không thể cưỡng lại được.
Bởi vì anh không thể sống thiếu em.
Ngay cả khi anh đã lấy lại được con ngựa của mình thì cũng không có gì thay đổi.
Tương lai mà anh nhìn thấy, chỉ là một giấc mơ.
Anh là ước mơ của em.
Cảnh sát trưởng Greenvale.
Dừng lại.
Bây giờ là cơ hội anh quay lại đó.
Simone?
- Ôi trời, chị... - Trễ rồi.
Nào, giúp chị một tay đi.
Chị sẽ đi như thế nào?
Sao cơ?
Với anh ấy.
Chặt hơn đi.
Em ghét phải nhìn chị như thế này.
Đừng lo về nó.
Nhưng tại sao chị phải đâu khổ như thế chứ?
Ý em là, chị có thể có được anh ấy theo ý mình nếu chị muốn.
Đúng chứ?
Chị thật đẹp.
Chị là người mạnh mẽ.
Và em chưa bao giờ thấy chị từ bỏ điều gì.
Phải, nhưng sau đó thì sao?
Sống những ngày còn lại của chị
trong vai người vợ bé, tàn tạ của một người nông dân.
Em và chị có những dự định hơn cả những điều đó.
Hmm?
Với vẻ đẹp của em, em sẽ có bất cứ điều gì em muốn.
Biết gì không? Đi với chị nào.
- Chị đang đùa à? - Không, chị không.
Chỉ tiếc là chị không nghĩ ra trước đây.
Chọn một chiếc váy.
Coi nào, đến lúc về nhà rồi.
Tại sao?
Tao đã bảo rồi.
Tao được chỉ thị canh gác nơi này cho McCoy.
Mày đang lãnh phí thời gian của mày với cảnh sát trưởng.
Chúng ta sẽ luôn là kẻ thua cuộc nếu chúng ta không có một xu cho tên của mình.
Giữ lời đó cho mình mày đi.
Tao có tiền.
Im mẹ đi, mày đéo có tiền.
Tao có tiền.
Mày muốn xem nó không?
Mày không được nói với ai, hiểu không?
Đây sẽ là tỷ lệ phần trăm của tao.
- Sao mày lại giấu nó ở đây? - Chúng ta nên đặt nó đâu đó?
Tôi đang tìm anh em nhà Wilson.
Anh biết tôi có thể tìm thấy chúng ở đâu không?
Có lẽ sẽ tìm thấy họ ngay sau những ngọn đồi đó.
Có cần nước cho dê của anh không?
Uh-huh.
Ừ, tôi không làm đau anh đâu.
Nếu anh có nhiều hơn, tôi sẽ trả cho anh hậu hĩnh.
Ừm, người ăn xin không thể là người chọn lựa.
Vì vậy, hai người này thường xuyên đi qua đây như thế nào?
Gần như mỗi ngày.
Ban đầu, họ chỉ lấy thức ăn của tôi.
Bây giờ họ cũng ăn trộm động vật của tôi.
Ừ, không lâu nữa.
Tôi nợ anh bao nhiêu tiền nước?
Ồ.
Không, không, không, anh tống khứ
lũ khốn này khỏi tôi với tôi như vậy đủ rồi.
Ồ, cảm ơn anh.
Vậy uh,
đó là bộ sưu tập của anh, hả?
Đầu nặng hơn cơ thể.
Tôi đoán là nó.
Hãy nói cho tôi biết điều gì đó.
Anh đã giết bao nhiêu người trong đời mình?
Oh, thôi nào, đừng ngại.
Tôi chưa bao giờ gặp một thợ săn tiền thưởng trước đây.
Hãy kể cho tôi nghe về tất cả
những tên khốn mà anh tóm được...
Gì cơ?
Ừm, hắn ta vẫn ổn.
Vậy hắn ta đâu?
Tôi đã mất dấu hắn.
Anh lạc dấu hắn.
Mac, anh ấy khá nhanh.
Đủ nhanh để vượt qua anh trên một con
ngựa trong khi dẫn đầu một con ngựa khác?
- Tôi sẽ tự đi tìm. - Mac?
Tìm Henry nói rằng bảo vệ mấy người trong thị trấn.
Cho mọi người thấy những tên khốn nạn trộm
ngựa được đối xử như thế nào ở Greenvale.
Anh nghĩ anh có thể quản được nó à?
Tôi xin lỗi, Mac.
Ồ, anh xin lỗi à?
Tôi luôn biết anh giống như một con gà luôn chết rồi vậy.
Mac?
Anh đang làm gì đấy?
Mac, chúng ta không cần cái này.
Giúp mấy tên thợ săn tiền thưởng,
chúng ta có vấn đề cấp bách khác mà chúng ta cần phải giải quyết.
Sau đó, chúng ta cần phải đi trên con đường của chúng ta như anh đã nói.
Trước một số...
Trước khi ai đó đến tìm kiếm số tiền đó.
Này, anh có nghe tôi nói không?
Mac.
Chúng ta không quan tâm đến điều này.
Bố đã bảo là đừng động vào.
Nó nguy hiểm đấy.
Bố không thể tìm thấy chúng, bố xin lỗi.
Carr architects, hả?
Chúng cũng là những sát thủ.
Chà, bố đoán lỗi là không có quyền lựa chọn.
Ta và con, đều phải quyết
định xem mình sẽ trở thành người như thế nào.
Giờ về nhà nào.
Đi nào.
Được rồi, đi nào.
Jessie, Jessie, Jessie.
Cậu thực sự đã theo dỗi chúng tôi à?
Tôi chỉ muốn xem nơi ông đặt nó.
Bây giờ cậu không có nói với ai khác, phải không?
Không có ai cả, Cảnh sát trưởng.
Cậu hứa với tôi chứ?
Tôi thề, tôi thề.
Được rồi, cậu đi đi.
Đi đi.
Tất cả những gì cậu ta phải làm là nghe theo lệnh.
Tuyệt, giờ chúng ta phải chôn hai cái xác.
Không.
Bình yên, dị dạng.
Tôi đề nghị anh nên ăn món này trước khi ruồi bay đến.
Tôi cần sức mạnh của anh.
Anh sẽ là khách của tôi một thời gian.
Nó khá ngon đấy.
Nó là con ngựa của anh.
Mẹ mày! Con mẹ mày!
Vãi!
Nhìn đi Jessie.
Mấy thằng nhóc thối này.
Đi bắt thằng chó đẻ ăn cắp ngựa đó.
Biên dịch: MonkeyT34 FB.com/shinnijitran