دنبال یه نفر می‌گردم که یه خنجر با خودش داره
که روی دسته‌اش یه چشم حکاکی شده
همچین کسی‌ رو نمی‌شناسم
!خدایا
اگه می‌شناختی، شاید می‌زاشتم زنده بمونی
جایزهِ بگیرِ عوضی
!لعنت بهت
«همون کیسۀ سیاه و کثیف»
«قسمت اول: یک کله از یک بدن سبک‌تره»
‫مترجم: Michael Scofield
:ارسال ایرادات، پیشنهادات، و انتقادات @Michael_Scofielld
همین‌قدر برای اسب‌‌ها کافیه
لعنتی
میشل، اسب‌ها
می‌تونیم باهات بیایم
قبلاً بهت گفتم تنهایی سریع‌ترم
پس اینو با خودت ببر
نه، اون برای تو و دورن‌ـه
نگران نباش، یکم بیشتر پیدا می‌کنم
امشب دوباره می‌تونی سوار براونی بشی، باشه؟
قول میدم
هی، آقا، هنوزم توی گرین‌وِیل طلا هست
نگاه کن
با یکم آب عوض می‌کنم
استیو- کلانتر-
دوتاشون قهوه‌ای و یکی‌شون ابلق سفید
می‌دونم اسب‌هات چه شکلی‌ان استیو
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
...خب، اگه رفتی سراغ برادران ویلسون
فکر می‌کنی تامسون اونا رو دزدیده؟
برای اون کار می‌کنن
خب، گمونم گفتی وقتی رسیدی اونجا نبودن
می‌دونم کار خودشه کلانتر
استیو، می‌دونم راجع به طرف چه فکری می‌کنی
می‌دونم که فکر می‌کنی حدسیاتت درسته
منظورم اینه، با کمبودِ احشام [حیوان اهلی (به ویژه گاو و گوسفند و خوک)]
می‌تونسته کار هرکسی باشه، درسته؟
اون دنبال احشام نیست دنبال زمینِ منـه
بهت گفتم داره منو اذیت می‌کنم و تو بازم به نشستنت ادامه دادی
من به اون اسب‌ها احتیاج دارم کلانتر
باید زمینم رو شخم بزنم
چرا؟
توی 5 سال گذشتۀ وامونده بارون اومده؟
امسال میاد
چون خدا می‌خواد
آره
گوش کن استیو، تو یک کشاورزی، درسته؟
کارِت کشاورزیـه درک می‌کنم
ولی وقتی همچین پول قلمبه‌ای بهت پیشنهاد می‌کنه
برای اون تیکه زمینِ مزخرف چرا نمی‌فروشیش؟
از اینجا فلنگو ببندی
یه تیکه زمین دیگه بخری خیلی دور از اینجا
دوباره از اول شروع کنی خیلیا همچین فرصتی گیرشون نمیاد
نمی‌خوام از اول شروع کنم
خدا بهمون شانس دوباره داده
‫می‌تونیم برگردیم به زندگیِ قبلی‌مون ‫قبل از دوران جست‌و‌جو برای طلا ‫ [Gold Rush = هجوم مردم به ناحیه ای که در آن طلا کشف شده است]
به کشاورزی
...از اون روز، هر روز زمین خشک رو شخم می‌زنم
وقتی بارون بیاد
چی شده؟
بهتره خودت بیای ببینی
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
همینجا منتظر می‌مونم
فکر می‌کردم همینکار رو بکنی
چه کمکی از دستم برمیاد رفقا؟
کوئین برگشته کلانتر
اوه، کوئین- درسته-
بهمون قول دادی دیگه برامون دردسر درست نمی‌کنه
و اون دخترت رو اذیت کرده؟
...نه، ولی- خب، پس ظاهراً سر حرفم بودم-
چرا کاری نمی‌کنی کلانتر؟
گفتم قرار نیست کاری در موردش انجام بدم؟
حالا شما مردم برید کارِ خودتون رو بکنید، منم کارِ خودمو
خیلی‌خب؟
دفعه بعد که خواستید چیزی بهم بگید
چند نفرتون بیاید کافیه نه کل شهر
حالا، زود باشید، برید دیگه
شنیدید کلانتر چی گفت، راه بیفتید
این آخرین هشدار کوئین بود
خب، نقشه چیه؟
نقشه اینه قراره این حقوقی که از مردم می‌گیریم رو
لیاقتش رو به دست بیاریم [براش کار کنیم]
منم میام، باشه؟
نه
بیخیال، کلانتر ...منم می‌تونم به خوبیه
معاون‌های تازه‌کار دستور‌ات رو زیر سؤال نمی‌برن، ازشون اطاعت می‌کنن
فهمیدی؟
بله
خب حالا چیکار می‌کنی؟
منتظر دستورات بعدی می‌مونم
آفرین
یه روزی یه کلانترِ خوبی میشه
اگه نمیره
از پسش برمیای بچه‌جون
آقای تامپسون
انفجارِ این براتون یه گودال 3 متری درست می‌کنه
این تا 6 متر هم میره
ولی معدنچی‌ها باید از اونجا به بعد کارو ادامه بدن
اینجا دیگه هیچ معدنچی‌ای نیست
فرانسیس، من باید تا خودِ مرکز زمین برم
تنهایی
اوه
اینا آلمانی هستن
محلول زیرزمینی
از نیتروگلیسرین پایدارتره
با بنزین چه واکشنی میده؟
با بنزین مخلوطش کن و بعد
ممکنه شیطان رو حضوری ملاقات کنی جناب
پس هرچی از این داری می‌خوام
این تنظیم کنندۀ فشار نیست؟
آفرین، جناب
با کمک خون کار می‌کنه
واقعاً کار می‌کنه؟
مطمئن نیستم
فقط دوتا ازش وجود داره
و مردی که اون یکی رو بهش فروختم الآن دیگه زنده نیست
عجب
"مادرِ اصیل"
ساخته شده در سال 1833 در ساردینیا
به احتمال زیاد اولین هفت‌تیر در تاریخ بشریتـه
هدیۀ من به شما
نه فرانسیس، نمی‌تونم قبول کنم
خواهش می‌کنم
شما و پدرتون اولین مشتری‌های من بودید
به اجناس من اعتماد کردید وقتی خیلی‌ها اعتماد نمی‌کردن
باعث خوش‌حالیمـه
دفعۀ بعد که ببینمت
کلِ واگنت رو با طلا تزئین می‌کنم
...تا اون موقع
هی آقای ویلسون، برو و اون دوتا اسبِ زیبا که دیروز
از اون مزرعه گرفتیم رو بیار
هدیۀ من به شما
حالا، چقدر برای مواد منفجره باید بهتون بدم؟
اوه، کوئین؟
هی، کوئین؟
اون قضیۀ مار رو یادته؟
میره تو لونه‌اش و توسط یه مارِ دیگه کشته میشه
یکم زمان بهش بده
ببین چطور دلش می‌خواد اطراف رو بررسی کنه
خدایا، مک‌کوی، ترجیح می‌دم تیر بخورم تا این بیرون تو این گرما بمونم
بیا قضیه رو فیصله بدیم
تو کلانتری یا من؟
میریم وقتی که من بگم
...عوضی
تو کدوم خری هستی؟ کوئین کجاست؟
اوه، کوئین
تحت تعقیب برای قتل و تجاوز توی سه شهرستان متفاوت
خودشه
اینجاست
و شما کی هستی؟
من بیل قرمزی‌ـم
بیل قرمزی
سر سبک‌تر از بدنه
مراقب باش کلانتر اگه اون صورت‌ها رو خراب کنی
چطور می‌خوای تشخیص‌شون بدی؟
چرا باید بخوام تشخیص‌شون بدم؟
تا بتونی جایزه‌هایی که بهم بدهکاری رو بدی
حتماً شوخیت گرفته، آره؟
نه، قانونشـه
این حکم‌ها، زنده و مرده‌شون فرقی نداشت
و کدوم قانونی میگه اجازه داری تور کشور بگردی
و کلۀ مردم رو قطع کنی؟
اینا آدمای خوبی نیستن کلانتر
و تو آدم خوبی هستی؟
خب، من کار غیرقانونی‌ای نکردم
پس می‌تونی به این دوتا پسرات بگی
که می‌تونن تفنگ‌هاشون رو بیارن پایین
ببین ما اینجا از جایزه بگیرها خوشمون نمیاد
مخصوصاً اونایی که سدِ راهِ انجام وظیفۀ ما میشن
پس توصیه می‌کنم کله‌ها و پوست‌ها
...و هرچی توی اون کیسه هست رو برداری و
خب همین الآنشم چیزی که می‌خواستم رو گرفتم
متوجه منظورم شدی آقا؟
تو کارِ خودت رو بکن کلانتر
و منم کارِ خودمو
پاتو توی حوزۀ قضاییِ من نمی‌زاری
شیرفهم شد؟
حروم زاده
بیا بریم
خب
اوه، لعنتی
می‌خوام کاملاً متوجه منظورم بشید باشه؟
ما کوئین رو کشتیم
باشه؟
آره
هنری، تو اینجا رو تمیز کن
ما هم برمی‌گردیم به شهر
فکر می‌کنی بعد این کارت چقدر به خودت افتخار می‌کنی؟
اسطبل‌های منو خالی ‌می‌کنی؟
ابزارهامو نابود می‌کنی زمین‌هامو پرورش میدی
چی می‌خوای؟
من از اینجا نمیرم
خدا شاهده هیچ‌وقت زمینم رو بهت نمی‌فروشم تامپسون
هیگن هم همینطور
بیشتر زمین‌های گرین‌ویل از قبل مالِ من بود
هیگن هم به زودی کم میاره تو هم همینطور
مسئله فقط زمانه
بعدش من پولدار میشم و تو در انتظار بارون از طرف خدا
تشنه می‌میری
طلایی در کار نیست- که اینطور؟-
پنج سال پیش تموم شد
قبل پُر شدن خیابون‌ها با خون
وقتی که یادمون رفت چی‌کاره‌ایم
کشاورز
مردم درست‌کار
رگِ اصلی یه جایی زیرِ ماست
...طبق محاسبات من- چه محاسباتی دقیقاً؟-
اونایی که مجبورت کرد مسیر یه رودخونه رو منحرف کنی؟
خشکسالی به وجود بیاد و 200 تا معندچی رو به کشتن بدی؟
پدر منم توی اون معدن‌ها کشته شد
شبا چطور خوابت می‌بره؟
مثل یه بچه
و وقتی می‌خوابم، رؤیای شهرِ طلایی که قراره بسازم رو می‌بینم
فکر کردی چقدر دووم میاری؟
هرچقدر لازم باشه
خب، پس بهتره به دعا کردن ادامه بدی
برای تو هم دعا می‌کنم
یه کالسکه‌است
یه سرقته که داره بد پیش میره
به جسی نگفتی تو شهر بمونه؟
جسیِ لعنتی
هی جسی، همون‌جایی که هستی بمون، شنیدی؟
خیلی‌خب، کلانتر
کمین کرده بودن
آره، کرت، کمین کردن
انگار اون یکی از یه جایی اون بالا کشته شده
تقریباً 365 متر
باعث شده بقیه بیفتن
خیلی سریع بوده
واسه یه کلت یک دهم ثانیه طول می‌کشه تا یه گلوله شلیک کنه
درحالی که یه مرد تعلیم دیده مثل خودت
واسه کشیدن ماشه و شلیک گلوله سه دهم ثانیه زمان میبره
درحالی که برای من
نصف این زمان طول می‌کشه
!زرشک
بدنش هنوز گرمه
تیراندزی خوبی بود
ممنون
خدایا
فقط پوله جسی
به نظرت چه اتفاقی واسه آدم بدا افتاده؟
بعداز ظهرتون بخیر کلانتر
بعداز ظهرت بخیر ایول
داری قلمروئت رو تحسین می‌کنی؟
اون مقدار کاری که میریزی به پایِ این جایِ کوفتی
شهرِ کوفتیِ خودمونه، مک‌کوی
خب، تعجبی نداره مردمت تو رو می‌پرستن
اینم سهمت از مالیات هفتگی
یه ذره اضافه واسه خودت گذاشتم
چرا؟
خب، چرا که نه؟
تو مود خوبیم
باورش سخته یه زمانی این شهر طلا داشته
برام تعریف کن چطوری بود
همه‌شو قبلاً شنیدی
باهام راه بیا
همه جیب‌های پر از طلا داشتن و چکمه‌های گِلی
و بعدش طلا تموم شد
و دیگه هیچی پیدا نکردید؟
من فقط یه فاحشه بودم
هیچ‌وقت فقط یه فاحشه نبودی ایو
کاروان‌های مهاجر هر روز ممکنه برسن
آب بیشتری می‌خوام برای دختر‌هام
و اونم زیاد، که بدونن فقط اینجا می‌تونن یه حموم حسابی داشته باشن
اوه، پس مردا واسه این میان اینجا؟
یه حموم درست و حسابی
آره میان
قراره با تأمین کننده‌های آب ملاقات کنم
می‌خوام تلاش کنم قانع‌شون کنم که قیمت‌هاشون رو بیارن پایین‌تر
حتماً، هرچی تو بخوای
من آب می‌خوام، برای کلِ شهرم
اجازه هست یه چیزی بپرسم؟
این همه ایدۀ عالی قراره به چی برسن؟
به ماه، مک‌کوی
به ماه
دوباره میگم، یه مرد که یه چشم روی خنجرش حکاکی شده
نمی‌شناسمش
اوه، خدایا، نه
اگه می‌شناختی، شاید می‌زاشتم زنده بمونی
خواهش می‌کنم
حالت خوبه؟
آره، آره، خوشت اومد؟
خوشت اومد؟
فکر کنم باید یکم دیگه این اطراف بمونیم
خواهش می‌کنم، خدایا، لطفاً
چه کارایی که آدم واسه پول نمی‌کنه
بیلی
همه آماده‌ان؟
خوشگل شدی سیمون
خیلی‌خب، خانم‌ها، وقت نمایشه
تموم شد دوست من
بعد این همه سال چرخوندن زندگی با پول خورد
‫200,000 دلار کوفتی پیدا کردیم
چرا ایتالیا؟
بهت گفتم که، مامانم اهل اونجاست
آره، تپه‌های سرسبز
معماریِ باستانی
چیه؟
از کی تا حالا به معماریِ باستانی علاقه‌مند شدی؟
خیلی چیزا راجع به من هست که نمی‌دونی
ولی به نکتۀ خوبی اشاره کردی
خیلی‌خب، زن‌ چی؟
از اونا هم تو آمریکا داریم
خودت می‌دونی- خیلی‌خب-
...نظرت راجع به
به خاطر اینکه خیلی خیلی از اینجایِ کوفتی دوره
آب
پول داری؟
خوبه
چون آب اینجا قیمتش از ویسکی هم بیشتره
آره
اینم پُر کن
شنیدم کلانتر کوئین رو گرفته
من دنبال دوتا برادرم
به اسم نیلسون
شنیدم این یاغی‌ها برای یکی به اسم تامپسون کار می‌کنن
هرکی هستن، من ندیدمشون
و اگه می‌خوای اینجا بمونی
باید اونو از اینجا ببری بیرون
داره مشروب فروشی‌مو خراب می‌کنه
نمی‌تونم اینکارو بکنم، شرمنده حالا یه ویسکی بهم بده
و یه دسته پول داشت به این بزرگی
پس حتماً یه چندتایی آدم کشته
به نظرت چرا کله‌شون رو کنده؟
اوه، فیل هم گفت که یه نفر رو با یه گلوله کشته
...ولی حتی بدون استفاده از تفنگ- خدایا، جسی-
هر مزخرفی که میشنوی رو باور نکن
هنوز هیچی نشده قانون شکنی می‌کنی بیلی
تبریک میگم، شنیدم کوئین رو گرتی
بله، گرفتم
چون از این مردم در مقابل امثال تو محافظت میکنم
بهت گفتم از حوزۀ استحفاظی من دور بمون
که اینکارو نکردی، این یعنی شکستنِ قانونی که من برات تعیین کردم
ولگردهایی که از دستوراتم سرپیچی می‌کنن اسلحه‌شون رو از دست میدن
و جریمه میدن
خب زودباش، جریمه رو ردکن بیاد
این کافی نیست
‫20 دلار دیگه باید کافی باشه
تعجبی نداره بهم پول ندادی
خزانۀ شهر خالیه
قرمزی
قمقمه‌ات رو فراموش کردی
اوه شرمنده، یادم رفت اون قانونم یه بخش فرعی هم داره
ولگردهایی که از دستوراتم سرپیچی کنن حق آب‌شون رو هم از دست میدن
آقایون، هرگونه فروش یا تبادل
یا اهداء کردن یه قطره آب به این مرد ممنوعه
وقتی بالأخره تصمیم گرفتی بری
بیا به دفترم و تفنگت رو بگیر
و خیلی طولش نده فهیمیدی؟
حروم‌زاده
بزار ببینیم اینجا چی داری
هربار
چطور اینکارو می‌کنی؟
پدرش بقالی داشت
با یکی از اونا بزرگ شده
و نمی‌تونستی اینو قبلاً بهم بگی؟
من از راه سختش فهمیدم چرا تو از راه سختش نفهمی؟
جایزه بگیر رفته
چی؟- رفت-
دیده شده که به غرب راهی شده به سمت پل
خب، چه از این بهتر؟
بیل قرمزیـه ناشناخته
مرتیکۀ خالی بند
ظاهراً جرأتش رو نداشته بیاد خداحافظی کنه
خب، مثل اینکه دوستمون
پول داده تا شما پسرا یه شب با خانم‌ها بگذرونید
خودت نمیای؟- نه-
میرم به ایستگاه قدیمی
دفعۀ بعدی، کثافت
هی، مک‌کوی، توی ایستگاه چه کاری داری؟
میرم دیدن ایو
می‌خوای ایستگاه راه‌آهن رو درست کنه
و قیمت آب رو بیاره پایین واقعاً آینده‌نگره
اسبم کجاست؟
اسبـم کدوم گویه؟
خدایا، خواهشاً بگو همچین اتفاقی نیفتاده
نیتِن، برو بهش برس
خدایی؟
اون مسلح نیست اونم همینطور
برش‌گردون اینجا، فکر می‌کنی از پسش برمیای؟
خب برو دیگه
من درمونده‌ام، و گفتم، شاید
گفتم که شاید تو بتونی دو کلام باهاش صحبت کنی
مک‌کوی به اسب‌هات اهمیتی نمیده
شهر هم براش مهم نیست؟ چون تامپسون داره نابودش می‌کنه
استیو
...این رؤیایی که داری
دیدن دوبارۀ رونق و رشدِ این منطقه
باید بیخیالش بشیم
بدون رؤیا ما چی هستیم؟
من قرار نیست بهت کمک کنم
چرا نه؟
واقعاً اومدی اینجا توقع داری کمکت کنم دقیقاً همون‌چیزی که مارو از هم دور کرد نجات بدی؟
خدایا
من عاشق مردی شدم که قوی بود
و عقایدش با عقل جور در میومد
خودتو ببین
چرا اومدی اینجا؟
چون می‌خواستی منو ببینی
چون هر روز به من فکر می‌کنی و دیگه تحمل نداری
چون بدون من نمی‌تونی زندگی کنی
حتی اگه اسب‌هاتو پس بگیری بازم چیزی عوض نمی‌شه
این آینده‌ای که میبینی فقط یه رؤیاست
تو رؤیای منی
کلانترِ گرین‌ویل
به ایست
این آخرین فرصتته که برگردی
سیمون؟
...اوه خدای من، تو- دیر میرسم-
بجنب، یه دستی برسون
چطور پیش رفت؟
چی؟
با اون
محکم‌تر
متنفرم که اینطوری ببینمت
نگرانش نباش
ولی چرا باید اینطوری زجر بکشی؟
منظورم اینه، اگه بخوای می‌تونی برای خودت داشته باشیش
درسته؟
تو خوشگلی
قدرت‌مندی
و هیچ‌وقت ندیدم از هیچی دست بکشی
آره، ولی خب بعدش چی؟
بقیۀ عمرم رو به عنوان یه زنِ کهنه پوشِ یه کشاورز بگذرونم؟
سرنوشت من و تو بهتر از این چیزاست
باشه؟
با زیباییت، به هرچیزی میرسی
می‌دونی چیه؟ باهام بیا
شوخی می‌کنی- نه-
فقط شرمنده‌ام زودتر به فکرم نرسید
یه لباس بردار
زودباش، وقتشه بری خونه
چرا؟
قبلاً بهت گفتم
مک‌کوی بهم گفته اینجا نگهبانی بدم
داری وقتتو با کلانتر بازی هدر میدی
تا وقتی اینقدر فقیر باشیم همیشه بازنده و بدبخت می‌مونیم
از طرف خودت صحبت کن
من پول دارم
خفه شو، تو هیچ پولی نداری
من پول دارم
می‌خوای ببینیش؟
نباید به هیچ‌کس بگی، فهمیدی؟
این سهم منه
چرا اینجا قایمش کردی؟- خب کجا باید بزارمش؟-
دنبال برادران ویلسون می‌گردم
می‌دونی کجا می‌تونم پیداشون کنم؟
احتمالاً پشت اون تپه‌ها پیداشون می‌کنی
آب برای بُزهات داری؟
آره
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
اگه بیشتر داری می‌تونم پول خوبی براش بدم
گداها حق انتخاب ندارن
خب هر چندوقت یه بار این دوتا میان اینجا؟
تقریباً هرروز
اوایل فقط غذامو می‌گرفتن
الآن حیواناتم رو هم می‌دزدن
آره، خب به‌زودی متوقف میشه
چقدر برای آب باید بهتون بدم؟
اوه
نه، نه، نه، منو از شّرِ اون حروم‌زاده‌ها خلاص کن به نظر دست‌مزد خوبی میاد
ممنون
...خب
اون کلکسیونتـه، ها؟
کله سبک‌تر از بدنه
گمونم همینطوره
یه چیزی رو بهم بگو
تا حالا چند نفر رو تو زندگیت کشتی؟
اوه، بیخیال، خجالتی نباش
من تاحالا جایزه بگیر ندیده بودم
برام تعریف کن ...در مورد اون همه حروم‌زاده‌هایی که تسلیم
چی؟
آره، خودش بود، باشه؟
پس کجاست؟
گمش کردم
گمش کردی؟
مک، خیلی سریع بود
اونقدر سریع که درحالی که سوار یه اسب یه اسب دیگه رو می‌روند از تو جلو بزنه؟
خودم میرم پیداش می‌کنم- مک؟-
هنری رو پیدا کن و بهش بگو دخترا رو بفرسته به شهر
به همه نشون بده عوضی‌های اسب دزد چطور باهاشون توی گرین‌ویل برخورد میشه
فکر می‌کنی از پسش بر بیای؟
متأسفم مک
اوه، پس متأسفی؟
همیشه می‌دونستم بی‌مصرفی
مک؟
داری چیکار می‌کنی؟
مک، به همچین چیزی احتیاج نداری
کمک کن جایزه بگیر رو بگیریم، مشکلاتِ مهم‌تری داریم که بهشون رسیدگی کنیم
الآن باید تو راه اونجا باشیم
...قبل اینکه یه
قبل اینکه یه نفر بیاد دنبال پول بگرده
هی، می‌شنوی چی میگم؟
مک
این برامون مهم نیست
بهت گفتم نیا این بیرون
خطرناکه
نتونستم پیداشون کنم، شرمنده
عنکبوت، ها؟
کشنده هم هستن
خب، گمونم حشرات انتخابی ندارن
من و تو، از اون طرف
می‌تونیم تصمیم بگیریم چجور آدمی می‌خوایم باشیم
برگرد تو خونه
زود باش
خیلی‌خب، برو
جسی، جسی، جسی
واقعاً مجبور بودی دنبالمون بیای؟
فقط می‌خواستم ببینم کجا گذاشتیش
به کسِ دیگه‌ای که نگفتی، مگه نه؟
هیچ‌کس، کلانتر
قول میدی
قسم می‌خورم، قسم ‌می‌خورم
خیلی‌خب، برو دیگه
برو
تنها کاری که باید می‌کرد پیروی از دستورات بود
عالی شد، حالا باید دو تا جسد رو دفن کنیم
نه
صلح، زشتی
توصیه می‌کنم قبل اومدن مگس‌ها اینو بخوری
قدرت بدنیت رو لازم دارم
یه مدتی قراره مهمون من باشی
خوش‌مزه‌است
اسبِ خودته
!لعنت بهت! لعنت بهت
لعنتی
جسی رو ببین
اون بچه‌های لعنتی
بزن بریم اون حروم‌زادۀ اسب دزد رو بگیریم
‫مترجم: Michael Scofield
:ارسال ایرادات، پیشنهادات، و انتقادات @Michael_Scofielld