Procuro um sujeito,
que carrega uma faca Bowie, com um olho esculpido no cabo.
Não conheço ninguém assim.
Jesus Cristo!
Se conhecesses,
eu podia ter-te deixado viver.
Maldito caçador de recompensas.
Vai-te foder!
THAT DIRTY BLACK BAG S01E01
UMA CABEÇA PESA MENOS QUE UM CORPO
Já chega para os cavalos.
Merda! Michelle, os cavalos.
- Podíamos ir contigo. - Já te disse que sou mais rápido sozinho.
Então leva isto.
Não, isso é para ti e o Dorian.
Não te preocupes, irei encontrar mais.
Vais voltar a montar a Brownie esta noite, está bem?
Prometo-te.
BEM-VINDO A GREENVALE A CIDADE DO OURO
Ei, senhor, ainda há ouro em Greenvale, dê uma olhadela.
Pode ser seu por um pouco de água.
- Steve. - Xerife.
Dois deles são castanhos e o outro um branco malhado.
Sei como são os teus cavalos, Steve.
O que queres que eu faça?
Bem, se for atrás dos irmãos Wilson...
- Achas que o Thompson os roubou? - Eles trabalham para ele.
Julgava que tinhas dito que tinham desaparecido quando lá chegaste.
Sei que foi ele, Xerife.
Steve, eu sei o pensas do homem.
Não achas que isso são suposições muito loucas?
Quero dizer, com a escassez de gado, pode ter sido qualquer um, certo?
Não é gado o que ele quer. É a minha terra.
Eu disse-te que ele me tem assediado,
e tu continuas aí sentado. Tu...
Preciso daqueles cavalos, Xerife.
Preciso deles para arar a minha terra.
Porquê?
Choveu nos últimos cinco malditos anos?
Este ano vai.
Porque Deus o decretou.
Sim.
És um agricultor, certo?
Cultivar é o que tu fazes, eu entendo isso.
Mas se ele te está a oferecer uma quantidade maluca de dinheiro,
por aquele pedaço de merda de terra, porque não a vendes?
Desaparece daqui.
Compra outro pedaço de terra bem longe daqui. Recomeça.
- Poucos têm essa oportunidade. - Não quero recomeçar.
Deus deu-nos outra hipótese.
Podemos voltar a ser o que éramos antes da corrida ao ouro.
Agricultores.
Aro a terra seca todos os dias desde...
- Quando choveu. - O que foi?
Será melhor veres tu mesmo.
- Verei o que posso fazer. - Estarei aqui mesmo.
Foi o que pensei.
O que posso fazer por vocês?
O Quinn voltou, Xerife.
- O Quinn! - Isso mesmo.
Deu a sua palavra em como ele não voltaria a perturbar-nos.
E ele perturbou a tua filha?
- Não, mas... - Parece que mantive a minha palavra.
Porque não faz alguma coisa, Xerife?
Eu disse que não iria fazer nada a esse respeito?
Agora façam o vosso trabalho e eu farei o meu.
Está bem?
A próxima vez que tiverem algo para me dizer,
basta alguns de vocês, não é preciso toda a maldita cidade.
Agora, saiam daqui.
Ouviram o Xerife, toca a andar.
Este é o último aviso ao Quinn.
Então, qual é o plano?
O plano é irmos fazer por merecer o que esta gente nos paga.
Eu também vou, certo?
- Não. - Vá lá, Xerife, posso ser tão bom...
Novos delegados não questionam ordens, eles obedecem. Percebeste?
- Percebeste? - Sim.
Então o que vais fazer?
- Esperar por novas ordens. - É isso mesmo.
- Um dia será um óptimo Xerife. - Se não morrer.
Vais conseguir, miúdo.
Sr. Thompson.
Isso faz um buraco de 3 metros de profundidade.
E isto fará um de 6.
Mas os mineiros terão de o levar desde aqui.
Já não há mais mineiros por aqui.
Francis,
eu preciso de chegar ao centro da Terra.
Sozinho.
Estes são da Alemanha.
Éter solúvel.
São muito mais estáveis que a nitroglicerina.
Como reagem com benzeno?
Misture com benzeno e arrisca-se a ver o diabo em pessoa, senhor.
Então, levarei tudo o que tem.
Isso não é um balanceador?
Muito bem, senhor.
Funciona com interfusão de sangue.
- E isso funciona mesmo? - Não posso garantir.
Existem apenas dois.
E o homem a quem vendi o outro não está mais connosco.
A mãe original.
Criada em 1833 na Sardenha.
Com quase toda a certeza,
é o primeiro revólver da história da humanidade.
- Um presente meu para si. - Não, Francis, não posso aceitar.
Por favor.
Você e o seu pai foram os meus primeiros clientes.
Confiaram na minha mercadoria, quando muito poucos o faziam.
Isto enche-me de enorme alegria.
Quando voltares a passar por aqui,
vou forrar toda a tua carruagem a ouro.
Até lá...
Sr. Wilson, vá buscar os dois belos cavalos
que ontem recebemos do agricultor.
O meu presente para ti.
Quanto te devo pelos explosivos?
Quinn?
Lembras-te da história da cobra?
Ela volta para a sua toca, e é morta pela outra cobra.
Dá-lhe tempo.
Vejamos como ele quer fazer.
Credo, McCoy,
é preferível levar um tiro, do que ficar aqui com este calor.
Vamos fazer aquilo porque viemos.
És tu o Xerife ou sou eu?
Avançamos quando eu disser para avançarmos.
Seu monte de...
Quem diabos és tu? Onde está o Quinn?
Ó, o Quinn.
Procurado por violação e homicídio em três condados.
Esse mesmo.
Ele está aqui dentro.
E tu quem poderás ser?
Sou o Red Bill.
Red Bill.
A cabeça pesa menos que o corpo.
Cuidado, Xerife, se desfigurar esses rostos,
quem irá reconhecê-los?
Porque quereria reconhecê-los?
Para me poder pagar as recompensas que me deve por eles.
- Deves estar a brincar comigo, certo? - Não, é a lei.
Estes mandatos, eram por eles mortos ou vivos.
E onde está a lei que diz que podes andar por aí
a decapitar a cabeça de pessoas?
Estas não são boas pessoas, Xerife.
E tu és?
Não fiz nada ilegal.
Então, pode dizer ali aos seus dois rapazes
que podem baixar as armas.
Sabes, por estas bandas não gostamos de caçadores de recompensas.
Principalmente daqueles que atrapalham
o cumprimento do nosso dever.
Por isso sugiro que leves a tua cara e o teu fedor
e o que for que tenhas no teu saco e...
Já consegui aquilo porque vim.
Fiz-me entender, senhor?
Faça o seu trabalho, Xerife.
E eu farei o meu.
Mantem o seu coirão doido varrido
fora da minha jurisdição, entendido?
Filho da puta!
Vamos.
Bem...
Merda!
Sejam claros sobre uma coisa, está bem?
Nós matámos o Quinn.
- Está bem? - Certo.
Henry, limpa esta porcaria.
Vamos voltar para a cidade.
Quão orgulhoso acha que pode estar?
Esvaziar os meus estábulos?
Destruir as minhas ferramentas, arrasar os meus campos?
O que queres?
Não me vou embora.
Com Deus como minha testemunha, nunca lhe irei vender, Thompson.
O Hagen também não.
A maioria das terras de Greenvale já são minhas.
Quanto ao Hagen,
ele desistirá em breve, e tu também.
É só uma questão de tempo.
E então terei o ouro e tu morrerás de sede,
à espera que o teu Deus faça chover.
- O ouro acabou-se. - Isso é verdade?
Acabou-se há cinco anos,
mesmo antes do sangue começar a correr pelas ruas.
Quando todos nós esquecemos o que raio éramos.
Agricultores.
Pessoas decentes.
O grande veio,
está algures por aqui debaixo de nós.
Segundo os meus cálculos...
Que cálculos são esses?
Aqueles que o fizeram desviar um rio,
trazendo-nos a seca e a morte de 200 mineiros?
O meu pai morreu naquelas minas.
Como consegue dormir à noite?
Como um bebé.
E quando o faço,
sonho com aquela cidade de ouro que vou construir.
Quanto tempo achas mesmo que vais aguentar?
O tempo que for preciso.
Bem, então...
Será melhor continuares a rezar.
Também irei rezar por si.
É uma diligência federal.
É um assalto que correu mal.
Não disseste ao Jessie para ficar na cidade?
Maldito Jessie.
Ei, Jessie.
- Fica onde estás, ouviste? - Está bem, Xerife.
Uma emboscada.
Sim, Kurt, uma emboscada.
Parece que aquele foi morto em algum lugar mais acima,
a uns 365 metros.
Fazendo os outros tropeçarem nele.
Ele foi bastante rápido.
Um pacificador demora um décimo de segundo a disparar um tiro.
Enquanto um homem treinado, como tu,
puxar pela arma e disparar,
demora três décimos de segundo.
Enquanto eu,
demoro metade do tempo.
Não me digas!
O corpo ainda está quente.
Belo tiro.
Obrigado.
BANCO DA RESERVA FEDERAL
Jesus Cristo!
É só dinheiro, Jessie.
Tu tens que pensar que é isto é o que acontece... aos bandidos.
Boa tarde, Xerife.
Boa tarde, Eve.
Estás a admirar o teu reino?
A quantidade de trabalho que despendeste neste maldito lugar.
É a nossa maldita cidade, McCoy.
Bem, não admira o teu povo adorar-te.
Aqui está a tua parte dos impostos semanais.
Está aí um pequeno extra para ti.
Porquê?
Porque não?
Estou de bom humor.
É difícil de acreditar que já houve ouro nesta cidade.
- Conta-me como era. - Tu já ouviste tudo antes.
Faz-me a vontade.
Todos tinham os bolsos cheios de ouro
e botas enlameadas.
E então o ouro acabou-se.
E tu nunca encontraste nenhum?
Eu era só uma prostituta.
Tu nunca foste só uma prostituta, Eve.
Os comboios de colonos vão começar chegar mais dia, menos dia.
Preciso de mais água para que as minhas meninas,
e que os homens saibam, que o único lugar onde podem tomar um banho decente é aqui.
É para isso que os homens vêm aqui?
"Um banho decente".
Eles terão.
Vou encontrar-me com os fornecedores de água.
Vou tentar convencê-los a baixarem os seus preços.
Claro, como quiseres.
Eu quero água para toda a cidade.
Posso perguntar?
Todas essas grandes ideias,
aonde nos vão levar?
Até à lua, McCoy.
Até à lua.
Mais uma vez, um homem com um olho esculpido
no cabo da sua Bowie.
Eu não o conheço.
Meu Deus, não!
Se conhecesses, eu podia ter-te deixado viver.
Por favor!
Por favor.
Estás bem?
Sim, sim, assim?
Gostas disto?
Acho que devemos ficar por aqui um pouco mais.
Por favor, Deus, por favor.
As coisas que se faz por dinheiro.
Billy.
Todas prontas?
Estás bonita, Simone.
Muito bem, senhoras, está na hora do espectáculo.
Acabou-se, meu amigo.
Depois de anos, a arranhar por aí por centavos e moedas,
encontrámos a porra de 200 mil dólares.
Porquê a Itália?
Eu disse-te, é de onde é a minha mãe.
Colinas verdes e exuberantes.
Arquitetura antiga.
O que foi?
Desde quando estás interessado em arquitetura antiga?
Há um monte de coisas sobre mim que tu não sabes.
Mas apresentaste um bom argumento.
Tudo bem, e que tal as mulheres?
Também temos na América.
- Tu sabes isso. - Tudo bem.
E que tal...
porque é longe, longe,
muito longe, deste maldito lugar.
Água.
Tem dinheiro?
Bem, porque a água lhe iria custar
muito mais do que uísque por aqui.
Pois.
Isto também.
Ouvi dizer que o Xerife apanhou o Quinn.
Estou à procura de dois irmãos.
Chamam-se Wilson.
Soube que esses foras-da-lei trabalham para um tal Thompson.
Quem quer que sejam, eu não os vi.
E se quiser estar aqui,
vai ter que deixar isso lá fora.
Está a sujar o meu saloon.
Não posso fazer isso, desculpe.
Agora, dê-me um uísque.
E ele tinha um rolo de dinheiro deste tamanho.
Por isso, ele deve ter matado um monte deles.
Porque acha que ele lhes corta as cabeças?
O Phil também disse que ele matou um homem com uma bala,
- mas sem usar uma arma... - Jesus Cristo, Jessie.
Não acredites em todas as tretas que ouves.
Já a infringir a lei, Billy.
Parabéns, ouvi dizer que apanhaste o Quinn.
Sim, apanhei.
Porque eu protejo estas pessoas de gente como tu.
Eu disse-te para ficares fora da minha jurisdição.
O que não fizeste. Isso é infringir a lei.
Só fiz isso por ti.
Vagabundos que desobedecem as minhas ordens, perdem a sua arma.
E pagam uma multa.
Bem, vamos lá, paga.
Isso não é suficiente.
Mais 20$ deve chegar.
Não admira que não me tenhas pago.
Os cofres da cidade estão vazios.
Red.
Esqueceste-te do cantil.
Desculpa-me, esqueci-me que essa lei contém uma subsecção.
Vagabundos que desobedecem às minhas ordens,
também perdem o seu direito a água.
Cavalheiro, está proibido de vender, negociar ou doar uma gota ao infractor.
Quando finalmente decidires sair da cidade,
aparece no meu escritório, irei devolver-te a tua arma.
E não demores muito a pensar nisso.
Entendeste?
Filho da puta.
Vamos ver o que consegues?
Todas as vezes.
Como é que raio fazes isso?
O pai dele era comerciante.
Cresceu a jogar essas coisas.
E não podias ter-me dito isso antes?
Aprendi da maneira mais difícil...
Porque não devias tu também?
O caçador de recompensas foi-se embora.
- O quê? - Ele foi-se embora.
Foi visto a dirigir-se para oeste através da ponte.
Bem, e esta?
O infame Red Bill.
Levou o rabo para longe.
Parece que nem teve a coragem de se vir despedir.
Bem, parece que o nosso amigo,
vos financiou, rapazes, uma noite com as damas.
- Bem, tu não vens? - Não.
Vou para a velha estação.
Da próxima vez, idiota.
Ei, McCoy...
O que vais fazer à estação?
Vou encontrar-me com a Eve.
Ela quer reparar a estação rodoviária.
Baixar o preço da água. Ela tem uma visão realista.
Onde está o meu cavalo?
Onde raio está o meu cavalo?
Cristo, por favor, diz-me que isto não está a acontecer.
Nathan, vai apanhá-lo.
A sério?
Está desarmado, portanto, foi ele.
Trá-lo de volta para aqui. Achas que consegues fazer isso?
Vai.
Estou desesperado e...
E pensei...
Que talvez se...
Que se pudesses dar-lhe uma palavrinha.
O McCoy não quer saber dos teus cavalos.
Importa-se com esta cidade, porque o Thompson está a matá-la.
Steve.
Esse teu sonho...
De ver esta área prosperar e progredir novamente,
temos de desistir dele.
Sem sonhos o que somos?
Eu não te vou ajudar.
Porque não?
Tu vieste realmente aqui à espera
que eu te ajude a salvar a única coisa que nos separou?
Jesus.
Apaixonei-me por um homem que era forte.
E cujas crenças tinham um certo tipo de sentido.
Olha para ti.
Porque vieste aqui?
Porque me querias ver.
Porque pensas em mim todos os dias e não pudeste resistir mais.
Porque não consegues viver sem mim.
Mesmo que consigas recuperar os teus cavalos,
nada irá mudar.
Esse futuro que tu vês, é apenas um sonho.
Tu és o meu sonho.
Xerife de Greenvale.
Pára!
Agora seria a tua oportunidade de voltares para atrás.
Simone?
Meu Deus, tu estás...
Atrasada.
Vá lá, dá-me uma ajuda.
Como foi?
O quê?
Com ele.
Mais apertado.
Odeio ver-te assim.
Não te preocupes com isso.
Mas porque tens que sofrer assim?
Quero dizer, podes tê-lo para ti se quiseres.
Certo?
Tu és linda.
És poderosa.
E eu nunca te vi desistir de nada.
Sim, mas e depois?
Viver o resto da minha vida como a pobre esposa de um agricultor.
Tu e eu estamos destinadas para coisas melhores.
Com a tua beleza, vais conseguir o que quiseres.
Sabes uma coisa? Anda comigo.
- Estás a brincar. - Não, não estou.
Só lamento não ter pensado nisso antes.
Escolhe um vestido.
Anda lá, está na hora de ires para casa.
Porquê?
Já te disse.
Foi-me pedido para vigiar este lugar pelo McCoy.
Está a perder o teu tempo a fazer de xerife.
Seremos sempre uns perdedores se não tivermos um centavo em nosso nome.
Fala por ti.
Eu tenho dinheiro.
Está calado. Não tens dinheiro nenhum.
Eu tenho dinheiro.
Queres vê-lo?
Não podes contar a ninguém, entendido?
Esta vai ser a minha percentagem.
Porque o escondem aqui?
Aonde devíamos deixá-lo?
À vista de todos?
Procuro os irmãos Wilson.
Sabe onde posso encontrá-los?
Talvez os encontre atrás daquelas colinas.
Tem água para as suas cabras?
Não te vou magoar.
Se tiveres mais, posso pagar-te bem por ela.
Pedintes não podem escolher.
Com que frequência esses dois passam por aqui?
Quase todos os dias.
No princípio, só levavam a minha comida.
Agora também me roubam os animais.
Sim, não por muito mais tempo.
Quanto te devo pela água?
Não, não, não. Se me livrar daqueles filhos da puta,
paga-me mais do que o suficiente.
Obrigado.
Então... essa é a sua coleção?
A cabeça pesa menos que corpo.
Suponho que sim.
Diga-me uma coisa.
Quantos homens já matou na sua vida?
Vá lá, não seja tímido.
Nunca tinha conhecido um caçador de recompensas.
Fale-me sobre todos...
os bastardos que entrega para...
O quê?
Sim, foi mesmo ele.
Então onde está ele?
Perdi-o.
Perdeste-lo?
Mac, ele foi muito rápido.
Suficientemente rápido para te superar
com um cavalo enquanto leva outro à trela?
- Eu mesmo vou encontrá-lo. - Mac?
Encontra o Henry, diz-lhe que prepare as raparigas da cidade.
Que mostre como os idiotas de ladrões de cavalos são tratados em Greenvale.
Achas que consegues tratar disso?
Lamento, Mac.
Tu lamentas?
Sempre soube que eras um covarde.
Mac?
O que estás a fazer?
Mac, não precisamos disto.
Esquece o caçador de recompensas, temos problemas mais urgentes para tratar.
Por isso, temos de seguir o nosso rumo, como disseste.
Antes que...
Antes que alguém venha à procura daquele dinheiro.
Ouviste-me?
Mac.
Nós não nos importamos com isto.
Eu disse-te para não vires para aqui.
É perigoso.
Não fui capaz de encontrá-los, desculpa.
Insectos arquitetos?
Eles também são assassinos.
Bem, acho que os insectos não têm escolha.
Já eu e tu, por outro lado,
temos de decidir por nós mesmos que tipo de homens vamos ser.
Volta para casa.
Vai.
Está bem, vai.
Jessie, Jessie, Jessie.
Tu tinhas mesmo de nos seguir?
Só queria ver onde o pôs.
Tu não contaste a mais ninguém, pois não?
A ninguém, Xerife.
Prometes-me?
Eu juro, eu juro.
Tudo bem, vai-te embora.
Vai.
Tudo o que ele tinha que fazer era obedecer às ordens.
Óptimo, agora temos que enterrar dois corpos.
Não.
Paz, deformação.
Sugiro que comas isso antes que cheguem as moscas.
Eu preciso da tua força.
Vais ser meu hóspede por uns tempos.
É delicioso.
É o teu cavalo.
Vai-te foder!
Merda.
Olha para isto, Jessie.
Estas malditas crianças.
Vamos apanhar aquele filho da puta ladrão de cavalos.
O ANJO CAÍDO
Adaptação e revisão de PT-BR para PT-PT CUESTA