Anteriormente em That Dirty Black Bag...
- Quem raio és tu? - Sou o Red Bill.
Não gostamos de caçadores de recompensa por aqui.
Procuro um sujeito que anda com uma faca Bowie
com um olho esculpido no cabo.
E eu terei o ouro e tu irás morrer de sede
à espera que o teu Deus faça chover.
- Não me vou embora. - Quando partires, devolvo-te a arma.
Tu és bonita, poderosa,
e nunca te vi desistir de nada.
Tu e eu estamos destinadas para coisas melhores.
Foi um roubo que correu mal.
Onde está o meu cavalo?
- É o teu cavalo. - Vai-te foder!
THAT DIRTY BLACK BAG S01E02
PRISIONEIRO
Provavelmente andamos às voltas, já aqui estamos há horas.
Vá lá, Kurt, só mais um pouco.
Vá lá, Mac.
Esquece isto. Temos coisas mais urgentes para tratar.
Sempre que um homem infringe a lei, ele tem de ser levado à justiça.
Que lei é essa?
Roubar outro homem.
Mac, tu e eu sabemos,
que quanto mais longe estamos daquele dinheiro,
maior é a probabilidade de alguém tropeçar nele.
Eu adoro aquele cavalo.
Mais do que dinheiro?
Foi o que eu pensei.
Paranóia, é isso.
Paranóia não te torna mais esperto, Kurt.
Só faz parecer que queres cagar-te o tempo todo.
Cuidado, é suposto ser uma linha recta.
Ele diz que não tens nenhuma imaginação.
A sério? Conheces uma melhor maneira de cultivar?
Anda cá e mostra-me. Vamos.
Anda cá mostrar-me.
Aqui tens.
Aqui vamos nós.
Conheces uma melhor maneira de cultivar?
Muito bem, crianças, já chega.
A quem estar a chamar criança?
A quem estás a chamar criança?
Voltem ao trabalho.
Volta ao trabalho.
Onde está o teu crucifixo?
Não sei.
Devo tê-lo perdido.
Toma, fica com o meu.
As tuas orações têm mais poder, seja como for.
Isso não é verdade.
Olha, os colonos estão a chegar.
Estão a ir para Greenvale.
Ela usava a faca.
Está bem.
Então até aos cantos,
exactamente como ela fazia.
Aqui tens.
Então...
Vais ter uma nova mãe em breve.
Isso deixa-te feliz?
- Irei gostar dela? - Claro que irás.
Tu e ela tem tanto em comum.
Como o quê?
Bem, ela é bastante gentil e é muito bonita.
Gostarias de conhecê-la? Sim?
- Quando? - Sabes uma coisa?
Hoje mesmo.
- Isto não vai funcionar. - És uma derrotista, Wanda.
- Vai funcionar. - O que é derrotista?
Surpresa.
O que está a acontecer?
- Não é o meu aniversário. - É uma ocasião especial.
- Não sabes do que estou a falar? - Sei, mas se bem me lembro,
isso foi um pouco antes da tua época.
Mas isso não a impede
de nos contar duas vezes por semana.
Isso porque é tão emocionante.
Tu expulsares daqui aquele idiota cruel e assumires o controlo.
Humilhando-o da maneira que fizeste.
Se dependesse de mim, hoje seria feriado nacional.
- E o que é isso? - É um presente.
- Obrigada, meninas. - Abra.
- Lembras-te daquele dia na loja? - Lembro.
Sabíamos que foi amor à primeira vista.
Olha como vocês são umas marotas.
Então...
Eve...
Dado que conseguimos que o Barnaby,
baixasse o preço da água dele ontem à noite,
e como é uma ocasião especial,
porque não tiramos um dia de folga?
Tirar um dia de folga?
Sim, comemorar.
Talvez jantar no restaurante em Charming.
Ou ir para aquele hotel de luxo como da última vez.
Senhoras...
Ou ficarmos simplesmente aqui e embebedarmo-nos
- e ficarmos acordadas a noite toda. - Hoje não.
- Sinto muito. - Porque não?
Os comboios de colonos são obrigatórios.
Este é um mês de potenciais ganhos em dois ou três dias.
- Não é possível. - Vá lá, Eve.
Tragam a água para dentro.
Senhoras!
O que estás aqui a fazer?
- Onde está a Symone? - Estamos um pouco ocupadas hoje.
- Só preciso de um minuto. - Quem está aí?
- Olá. - Olá.
- Mas que raio...? - O que se passa aqui?
Só queria um momento com a Symone.
Sei que é cedo, mas...
- Está tudo bem, Eve. - Não, não está nada.
Ponha-se a andar daqui para fora.
- O quê? - Hoje estamos fechados.
Vou levar as raparigas para fora da cidade.
E no futuro, quando uma delas lhe disser para sair, obedeça.
Perdão?
Você ouviu-me.
Agora, saia.
Com quem julga que está a falar?
A única razão para conseguir fazer o que faz aqui, é por causa disto.
Percebeu?
Tire a porra da mão de cima de mim, Nathan.
Não fiz nenhum acordo com um bocado de lata.
Nem consigo.
Os meus acordos são com o McCoy.
Ele não vai gostar disto.
Bem, quando ele voltar, veremos se ele gostou ou não,
mas até lá, fique longe daqui.
Saía!
Eu digo para irmos pela ponte.
Isto tudo é por causa do teu orgulho.
E não estou lá muito interessado em morrer por causa disso.
Estás com medo.
Também devias estar. Ele é um doido varrido com nada a perder.
Enquanto tu e eu, estamos a arriscar centenas de milhares de dólares.
Não! Vamos atravessar aquela ponte.
Porra, estás a brincar comigo?
- Aonde vais? - Vou voltar para a cidade.
Se não voltares até amanhã, vou tirar a minha parte.
Não toques no dinheiro, percebeste?
Pára, é uma ordem.
A sério?
De quem? Do xerife ou do fora-da-lei?
Não há diferença.
A pena por desobediência será a mesma.
Filho da puta!
Estás assustado com o rapaz do saco, e puxas dessa coisa para mim.
Já vistes mortos de chega, Kurt.
Aposto que te lembras de todos.
Aquele olhar de perplexidade na cara deles,
o apertar de olhos deles em direcção do sol.
O que queres de mim?
Não sabes o que perdeste, Bill.
Era bem tenra.
As larvas têm mais juízo.
E tu terias recuperado alguma da força de que vais precisar.
Diz-me o que queres.
Isto é um remédio indígena, certo?
Sim?
Viveste com eles?
Vai-te foder!
Tu és uma dádiva, Bill.
O destino trouxe-te até mim.
A ti e ao teu lindo, lindo saco de cabeças.
Diz-me.
Preciso de saber quantas tens dentro de ti.
Tu vê-las quando dormes?
Porque havia de as ver?
Ouves as vozes delas?
As minhas vivem dentro de mim.
Escuto...
os seus risos.
As sua lágrimas.
As suas conversas.
São a minha família.
Este sangue pertence à última que se juntou a nós.
Quantas, Bill?
Vai-te foder.
Elas vão ser todas...
uma enorme família, Bill.
Steve?
Preciso de alguém que oiça a minha confissão.
Podes fazer isso?
Acho que só aos padres é permitido ouvir confissões, amor.
Tu és o mais próximo disso por aqui.
Está bem.
Notei nestes últimos dias, que estou com muito medo.
E...
E com raiva.
Mas principalmente, aquilo que acredito que sinto muito é...
Desespero.
Descubro-me a desejar que pudéssemos juntar-nos a um daqueles comboios,
e irmos para sul, para uma terra que não quebre os nossos corpos e espíritos
todos os anos, com a sua recusa em enviar-nos chuva.
E...
Comecei a sentir como se Deus nos tivesse abandonado.
Porque não consigo sentir mais a Sua presença.
- Está tudo bem. - Não está.
- Tudo bem. - Não está.
Sinto-me tão pouco merecedora.
Ouve, ouve-me. Ouve-me.
Deus...
está onde quer que haja sofrimento.
E a tua dúvida apenas reforça a Sua presença.
Percebeste?
Vou solucionar isto, Michelle.
Tudo.
Isto vai ser fantástico.
Planeei ficar bêbada do começo até ao final do dia.
Aqui está.
Eve.
Porque falaste com o Nathan daquela maneira?
Porque não me contaste que ele te pediu em casamento?
Preciso de saber quando essas coisas acontecem.
Bem, agora já sabes.
Estás a pensar aceitar?
- Não. - Óptimo.
Ele não é suficientemente bom para ti.
Porque não?
Ele é jovem, bonito,
torna tudo isto um pouco mais agradável.
Senhoras!
Onde vais?
Levar as raparigas a Treson Lake.
O lugar mais bonito do mundo.
Vou falar com ele.
Vou convencer o McCoy a encontrar os teus cavalos.
Não, não, não, não há necessidade.
Tudo está claro para mim agora.
Vou tentar contratar alguns trabalhadores na cidade entre os colonos.
Deve haver alguém disposto a ajudar.
Eu estou disposta a ajudar.
Passa por aqui amanhã.
Não posso.
Tenho que ir.
Dizem que a tua vida passa pelos teus olhos como um filme
no momento em que morres.
Foi o que aconteceu contigo ali atrás?
Nada te assusta, certo?
Nem por isso.
E o homem que te fez essas cicatrizes?
Cala-me essa boca.
Tu és um fugitivo, Mac.
Chegaste a Greenvale em fuga,
agora estás a tentar fugir de novo.
Só me pergunto se é dele que estás a fugir.
Não sabes do que estás a falar.
Não, não sei.
Já ouvi falar sobre todas as merdas da tua vida.
Mas sobre essas tuas cicatrizes...
nem uma maldita palavra.
Porque para três homens manterem um segredo,
dois deles têm de estar mortos.
Que o olho abençoe todos os que veem através dele.
Que ilumine os seus caminhos.
"Retirar não é fugir."
"Não existe sabedoria em esperar
quando o perigo supera a esperança."
Éramos os únicos dois que sabíamos ler
naquela cidade de analfabetos.
Foi sempre o teu livro favorito quando eras criança.
Não admira que tenhas encontrado
o teu próprio Dom Quixote.
Sabes, o seu vizinho, o Sr. Hagan,
está prestes a ceder-me as suas terras.
Nem sequer tive de dobrar a minha oferta,
ao contrário do que fiz com o teu marido.
Sabes que ele veio confrontar-me na minha própria casa?
Ele é um homem de fé.
Ele é mais determinado do que jamais poderás imaginar.
Bom, eu também tenho uma espécie de fé.
Na ciência.
Então vocês dois têm algo em comum,
ambos têm fé em algo invisível.
Sim.
Não totalmente invisível.
Eu tenho pesquisas,
e elas mostram que ainda não estamos sem ouro.
E o que é que ele tem?
Roubar os cavalos ao meu marido,
não vai convencê-lo a deixar este lugar.
Assim como não iria convencer-te a ti.
Então...
dá-me...
autorização...
para pressioná-lo ainda mais.
Está bem.
Jesus.
Todo o sofrimento por que ele te faz passar,
e ainda tens que pensar antes de responder.
Dorian, Steve e eu somos uma família, Charles.
E assim que o afastares daqui, ele vai lembrar-se disso.
Então, onde posso encontrá-lo?
Encontrei este lugar para nós.
Vamos nadar.
- Nadar? - Sim.
Havia mesmo água aqui?
Sim.
É verdade.
Ele está a apalpar com força
o meu rabo com as suas patas de macaco.
E começa a gemer o nome da mulher.
- "Ó Sarah, ó Sarah!" - Que merda!
E eu a pensar,
"Jesus Cristo, se queres fantasiar com a tua mulher,
porque não vais para casa e fodes com ela?"
- Era mais barato. - Ouve, a Symone tem o melhor de todas.
Nenhum deles se compara com o namorado dela.
- Talvez. - Isso é verdade?
Como é ele na cama, Symone?
Ele tem um enorme que nem um garanhão?
Credo, que pergunta!
- Vá lá. - Conta-nos.
Está bem.
Ele foi o único que alguma vez me fez vir.
Não sei, talvez sejam os beijos,
os presentes, as promessas que ele me fez.
E como é quando ele se vem?
Ele olha-te nos olhos?
Ele vira a tua cara de lado para não ter de o fazer.
O que é tudo o que homens como ele querem.
Já passou algum um tempo desde que enforcámos alguém.
Gostaria de ver a Eve a balançar.
Então veríamos quem afinal manda aqui.
O que raio a faz pensar que pode falar comigo daquela maneira?
Ouve-me. Tu não vais fazer porra nenhuma.
Sinto muito por ti, primo, de verdade.
Mas o que fizeste com a tua mulher,
isso não pode voltar a acontecer.
- Vai-te foder, Henry. - Tens de te acalmar.
Não vou estar sempre presente para te tirar de confusões.
E tens que pensar na tua filha, pelo amor de Deus.
Tens a Mary.
Tudo bem.
Tudo bem!
Óptimo.
Vamos acabar isto.
Sei que os vês à noite.
Não vejo nenhuma merda. E matei-os por dinheiro.
Não, não, não.
Tem de haver algo mais.
Não há.
Algumas pessoas vomitam quando faço isto.
O que raio estás a fazer?
Outras,
suplicam-me para lhes esmagar o crânio,
para parar a dor.
Porque os teus tímpanos vão estourar
e o teu sangue vai espirrar pelos teus olhos.
Ao pôr-do-sol,
a tua carne estará tenra,
e será então que permitirei que morras.
Agora,
vejamos se isto ajudará a termos a nossa conversa.
O que viram até agora,
pode não parecer promissor.
Sei o que já sofreram.
Sei que estão cansados.
Famintos.
Falidos.
Mas por outro lado,
Deus trouxe-os até aqui.
Sou só um agricultor a fazer uma simples oferta.
Quantos de vocês estão a ir para Wildseek?
Um? Dois mil?
Bem, foram-nos oferecidos um total de 160 acres.
Muito bem.
Bem, já vi muitas pessoas regressarem desapontadas,
amarguradas, despedaçadas.
Diga-nos só o que está a tentar vender.
Estou à procura de trabalhadores.
Homens e mulheres de fé.
O que posso oferecer é terra, aqui mesmo, agora mesmo.
O que quer que cultivem nelas, será vosso.
Desde que estejam dispostos a morrer à sede.
- Sabes que aqui não há água. - Trata da tua vida, Thompson.
Bem, é a verdade.
Vai chover... amanhã.
Talvez até ainda hoje.
E como sabes isso, Steve?
Vai, força, diz-lhes como sabes isso.
Deus disse-lhe que vai chover.
Ele deu-lhe visões...
de uma exuberante e frutífera Greenvale.
O meu pai nasceu aqui.
Ele adoptou-me,
e isso deu-me o direito de estudar.
O que aprendi,
é que nada vai crescer aqui
porque o solo não tem fósforo.
É verdade.
Mesmo que chovesse,
seria inútil.
Estão a ouvir, amigos...
um homem tão desesperado, que ignora as leis da natureza,
na expectativa de um milagre.
É isto o que querem seguir?
Desculpe, senhor.
Senhor, eu...
Acho que posso estar interessado em aceitar essa oferta.
Muito bem.
Sou o Jack.
Quais são os nomes deles?
Bem, temos o Steve,
a esposa dele é a Michelle.
E o rapazinho é o Dorian.
São pessoas muito generosas.
Pedi um sinal e eles apareceram.
Está bem?
Está bem.
Não precisava...
De modo nenhum. É o mínimo que podemos fazer.
Bem, obrigada.
Vai e põe isto além, obrigada.
Estás a ver?
Vamos ver se o teu remédio...
solta a tua língua.
Quantos homens já mataste, Bill?
Porque fazes isso?
Quantos, Bill?
Quantos homens?
Quantos, Bill?
Quantos homens?
As coisas que fazemos por dinheiro.
Quantos, Bill?
Quantos homens?
Centenas.
Porque precisava.
Porque gosto de vê-los a morrer.
"E a escuridão abriu os olhos do cego."
Sabes, somos todos pecadores.
Condenados a cometer os mesmos erros, uma e outra vez.
Mas tu e eu...
somos algo mais, certo?
A nossa natureza e o nosso dever é matar.
Porque isto é o inferno.
E nós somos os demônios.
- Boa tarde. - Boa tarde.
As minhas cabras não andaram por aí
e fizeram estragos ou algo assim, pois não?
Procuramos um homem que pode ter passado por aqui.
Desta altura, e provavelmente montando um cavalo,
e com outro pela trela?
- Não, não o vi. - Podemos entrar?
Claro.
Desculpem a confusão.
Não tenho muitas visitas por aqui.
É por isso que estou muito contente por terem aparecido.
Especialmente por serem homens da lei.
- Uma bebida? - Porquê especialmente?
Bem, eu sempre...
Tive um grande interesse, por homens como vocês.
Sei como o vosso tipo de trabalho...
Pode ser muito perigoso.
Sim, pode.
E violento.
Vive aqui há muito tempo?
Só toda a minha vida.
Esta era a casa do meu avô.
Ele deixou-a ao meu pai.
E o meu pai deixou-a para mim.
Então como correm as coisas em Greenvale?
Há...
Mais ou menos filhos da puta por lá hoje em dia?
Menos comigo a mandar.
E quantos homens matou?
Não achas que...
Deixaste apodrecer isto num barril?
Bem...
- Posso oferecer-lhe outra coisa. - Não...
Que cheiro é este?
Pois...
É de uma das minhas cabras.
Peço desculpa, está doente tenho que mantê-la dentro de casa.
Sinto muito.
Espero que ela tenha uma recuperação rápida.
Obrigado, obrigado.
Tens a certeza que não viste ninguém?
Ninguém.
Não nos irias mentir, pois não?
Não sou só bom a matar pessoas...
Também sou muito bom a lê-las.
Bem, estou a dizer a verdade, Xerife.
Ninguém passou por aqui.
Tudo bem, então.
Não vejo nenhuma razão para ficar mais tempo.
Obrigado pela sua... hospitalidade.
De nada.
Mac?
Filho da puta.
Kurt.
Consegues sentir isto, Bill?
Um alívio?
Uma passagem?
Agora nada te vai salvar.
As almas deles não te pertencem mais, meu amigo.
Passaram a fazer parte da minha família.
Olá.
Podemos falar?
Então?
Porque tinhas que me rebaixar daquela maneira?
Tu é que te rebaixaste ao seres tão infantil.
Aquilo magoou-me.
As mulheres não podem sobreviver neste mundo sem poder.
Era o que tu querias quando quando aqui chegaste,
e foi isso o que eu te entreguei.
Mas há um preço a pagar.
E agora estás a começar a ver qual é.
Eu adoro-te, Symone.
Mas se tu mudaste de ideias
e queres ser a esposa de um delegado,
uma mulher comum,
não te o vou impedir.
- Sei o que quero. - Não tenho a certeza se sabes.
Precisas de pensar muito bem nesse assunto.
Symone.
Symone!
Nathan?
Deixa-me entrar.
Pelo menos diz-me que te casas comigo.
Nós te agradecemos, Senhor,
por esta comida,
este abrigo,
para os nossos novos amigos.
E agradecemos-Te a chuva que nos é prometida,
e que cairá intensamente nesta terra.
Ámen.
Acorda.
Parece que a solidão o apanhou.
Aqui está ele.
O Grande Red Bill.
O Grande Red Bill, com o rabo pendurado.
Kurt, quanto custava aquela caixa que o francês tinha,
que tirava fotografias?
200 dólares.
Isto dava uma boa fotografia.
Tu metes-me nojo.
Xerife.
Xerife!
Talvez amanhã.
Talvez ela não goste de mim.
O que estás a dizer?
Ela gosta mesmo de ti.
Tu és a melhor garota do mundo.
Então ela não gosta de ti?
Tu não gritaste com ela, pois não?
Não.
Não, não, ela também gosta de mim.
E amanhã à noite estaremos aqui todos juntos.
Estaremos aqui todos juntos.
Para sempre.
Prometes-me?
Eu prometo-te, querida.
Eu prometo.
Eu disse-te, Kurt.
Perdemos a porra de um dia inteiro.
Ladrões de cavalos não merecem cavalgar.
Espero que consigas acompanhar-nos, Red.
Adaptação e revisão de PT-BR para PT-PT CUESTA