#TAsociety
New Amsterdam 1x01 "Pilot"
Traduzione: cinnamon44, Maeveen, Argent91, Taraxsis,
Traduzione: labelledamedetristesse, Sbrex, CalebHannover
Revisione: lavendersblue
L'ospedale New Amsterdam?
Intossicazione da monossido di carbonio di massa per una caldaia difettosa.
C'era una conferenza sul cambiamento climatico, ci sono decine di ambasciatori.
Dagli ossigeno al 100% e portalo al New Amsterdam.
Ho sentito che tutti i dottori migliori hanno rifiutato il posto.
Il direttore sanitario assume solo chi puo' controllare, chi non crea problemi.
Nessuno dei dottori qui ha mai sentito nominare quello nuovo.
E per forza.
Ha gestito una clinica da quattro soldi a Chinatown per cinque anni.
Ho sentito dire che l'ha trasformata.
Si', licenziando tutti,
anche gli infermieri.
Non ti preoccupare, bella.
I capi dipartimento neanche ci parlano con gli infermieri, figurati se li licenziano.
Scommetto che non dura neanche un anno.
Eccoti. Sapevo ti saresti perso.
Tutti i nuovi capi dipartimento si perdono.
Buongiorno.
Organizzero' riunioni settimanali sia con gli infermieri che con gli inservienti,
cosi' che il vostro lavoro possa essere piu' gratificante, efficiente e privo di molestie.
E...
accetto la scommessa.
- Prendi un lenzuolo, ok? - L'hanno appena portata qui i paramedici.
- Aspetta. - Che c'e'?
Hai sentito?
Che cosa?
Dottoressa Bloom, e' morta.
Non c'e' battito, pressione, e' cianotica e c'e' rigor mortis.
Mi serve un respiratore, il supporto cardiopolmonare e la squadra di rianimazione,
- subito! - E' impossibile, e' morta.
Almeno non l'hai uccisa due volte.
Il New Amsterdam ha una scuola, un reparto detentivo e strutture per le Nazioni Unite.
Qui e' stato effettuato il primo cesareo al mondo nel primo reparto di maternita'.
Il New Amsterdam e' il primo ospedale pubblico americano.
- Non servono assicurazione, soldi... - Dora, conosco la storia.
Il direttore vuole che lo dica ad ogni nuovo capo dipartimento.
E con quanti hai lavorato insieme?
Cinque in cinque anni.
Dottoressa Helen Sharpe.
- Max Goodwin. Come posso aiutare? - Oh, troppo gentile.
Benvenuto al New Amsterdam.
- Perche' hai il camice addosso? - Perche' sono un medico. Dove vai?
Vado a registrare una puntata del "The Morning Show" con Megyn Kelly,
e poi devo fare il discorso di apertura alla conferenza di oncologia a Vail.
- Te la porto io. - Grazie.
Cavolo, devi fare un sacco di cose in pausa pranzo.
Che simpatico. Torno la settimana prossima.
Potremmo pranzare al Tavern, offro io.
Al contrario del vecchio capo dipartimento, voglio che pratichi la professione di medico
dentro a questo ospedale perche'...
se non erro e' il tuo mestiere.
Che simpatico.
L'hai gia' detto.
Te lo spiego cosi' capisci. Continuero' a fare discorsi ovunque nel mondo perche' tu
non puoi permetterti la pubblicita' che faccio a questo ospedale.
E continuero' ad apparire in televisione con Ellen, Oprah e chiunque talmente potente
da permettersi il solo nome proprio, perche' qualcuno deve ricordare a New York
che nonostante il New Amsterdam sia un ospedale pubblico sottofinanziato,
possiamo permetterci di affrontare sia le cure di base
che operazioni all'avanguardia.
Torno la settimana prossima. Potremmo pranzare al Tavern,
offro io.
Mi piace.
Se dovesse tornare, teniamola.
PERDITA DI GAS ALLE NAZIONI UNITE
Scusa.
Max.
Va tutto bene?
Volevo solo salutarti.
Davvero?
Le persone lo fanno, no?
Quelle normali, si'.
Ma tu?
Non sei proprio normale.
Ci provo.
- Com'e'... - Posso...
- Scusa, dimmi. - No, parla tu.
Volevo...
chiederti com'e' l'appartamento.
Oh, bellissimo.
Gia'. Dovresti venire, sederti sul tetto e gustarti un po' di salsa di soia.
Hai avuto occasione...
- di pensare... - Max, e' ora.
- Georgia, devo andare... - A salvare il mondo? Lo so.
- Vai pure. - Aspetta. Ascolta,
so che ho sbagliato. Avrei dovuto dare priorita' a te e alla bambina.
Ma vedrai che rimediero'.
E ti riconquistero'.
Beh, hai 12 settimane.
Ehi, Reynolds.
Un attimo.
- Ehi. - Ti stavo pensando.
Vuoi andare a bere qualcosa piu' tardi?
Non posso.
Sai che quando dico cosi' non intendo davvero...
- bere qualcosa. - Lo so.
Scusate, mi dispiace.
Scusate.
Mi dispiace tanto.
Tutto bene, ragazzi?
Eccolo.
Io e mia sorella...
Luna siamo...
nati qui...
al New Amsterdam.
E poi...
otto anni dopo...
Luna ci e' morta qui.
E' stata...
un'infezione ospedaliera...
assolutamente prevenibile.
Quindi...
lavorare qui, poter salvare...
la sorella di qualcuno...
o la figlia di qualcuno...
e' sogno che si avvera...
per me.
Ad ogni modo...
come posso aiutare?
Scusate, non e' una domanda a trabocchetto, ve lo sto chiedendo sul serio.
Lavoro per voi cosi' che voi possiate lavorare per i vostri pazienti.
Come posso aiutare?
Sparate.
Davvero? Nessuno?
Accidenti.
Ok, proviamo cosi', comincio io.
Bene, quelli del Reparto di Cardiochirurgia, per favore,
alzino le mani.
Non siate timidi, alzatele.
Ottimo.
Ottimo, grazie.
Siete tutti licenziati.
Qualsiasi reparto che pone il proprio fatturato prima dell'assistenza,
a prescindere da quanti soldi fate guadagnare all'ospedale,
verra' chiuso.
Oh, sono molto serio.
Addio.
Ricominceremo da capo.
Va bene?
Senza di voi.
Mi dispiace.
Adesso tutti gli altri primari
alzino le mani, per favore.
Non ho davvero idea
di come riusciate a tenere a galla questo ospedale con cosi' pochi aiuti.
Quindi assumero' per voi 50 nuovi strutturati.
Perche' l'ospedale non verra' piu' gestito da specializzandi inesperti,
a prescindere da quanti soldi le universita' fanno con i loro contratti a debito
o da quanto tempo alcuni di voi impiegano a giocare a golf.
Allora...
lo ripetero' di nuovo...
come posso aiutare?
Si', si'...
persona che non sta chiamando il suo avvocato.
Sono Lauren Bloom del pronto soccorso.
Vorrei sbarazzarmi della sala d'attesa.
- Ok, dove vorresti spostarla? - Vorrei eliminarla.
Voglio spostare i pazienti direttamente nei letti senza passare dalla sala d'attesa.
Andata.
Davvero?
Certo, proviamoci.
- Si'. - Salve, sono Iggy Frome,
primario di psichiatria.
Possiamo fare qualcosa per il cibo sano?
Cosa vorresti fare?
Averne un po'.
Da mangiare in ospedale.
Ok.
Andata.
Stratosferico.
- Grazie. - Grazie a te.
Sapete, percepiamo tutti che il sistema...
sia troppo potente per poter essere cambiato, ma, pensate un po', siamo noi il sistema...
e noi dobbiamo cambiare.
Quindi ditemi cosa serve a voi e ai pazienti. E non mi interessa se non siamo coperti,
non mi interessa se il consiglio dice di no.
Finiamo in qualche guaio, torniamo ad essere...
dottori...
di nuovo.
Ok, grazie per la vostra attenzione. Andate e ci vediamo tra le corsie.
Grazie.
Bloom, scusa, potrei...
prenderti in prestito per un minuto?
Ho bisogno che faccia una biopsia alla gola. Ci vorra' un secondo.
Certo, per quale paziente?
Per me.
Salve,
mi chiamo Alain. Ho scritto il mio nome...
Ti chiameremo quando avremo un dottore disponibile, ok, piccolo?
Dottoressa Helen Sharpe Primario di Oncologia. Ospedale New Amsterdam
Al reparto di Oncologia Pediatrica del New Amsterdam cerchiamo di far si'
che i bambini capiscano di essere in un ambiente tranquillo
e positivo...
Sai cosa? E' brava, e' davvero brava.
- Da quanto tempo hai notato l'irritazione? - Pensi che tornera' presto?
No.
Max? Si', quattro settimane
o sei, forse otto. Non saprei. Sembri stanca, hai bisogno di un sonnellino?
Ho bisogno che tu stia fermo.
In bocca al lupo.
Chi e'?
Il direttore sanitario. E' la terza volta.
Ignoralo.
- Max, smettila di parlare, per favore. - Ok.
- Che c'e' sulla mia lista bollente dopo? - Su cosa?
Sulla lista di cosa da fare, ma, sai...
- con un nome piu' figo. - Richiamare il direttore sanitario.
- Dopo di quello. - Io posso tornare piu' tardi, eh.
Beh, hai tutte le Nazioni Unite in terapia intensiva
e un paziente di cardiologia da operare.
Va bene. Aspetta. Perche' c'e' un paziente di cardiologia nella mia lista bollente?
Perche' hai licenziato tutti i cardiochirurghi.
Giusto, ma ho dirottato tutti i nuovi pazienti all'universita'.
Non quelli da Rikers Island.
Forse non avresti dovuto licenziare l'intero reparto.
- Erano tutti corrotti e fannulloni. - Visto?
- A parte il dottor Reynolds. - Come fai a dirlo?
Leggi il suo fascicolo.
Il dottor...
Frome?
Per favore, registrati e siediti.
Voglio il dottor
Frome.
Signorina, e' davvero presto per chiamare la sicurezza,
- ma lo faro'. - Il dottor Frome!
Il dottor Frome! Il dottor Frome!
- Il dottor Frome! - Ferma.
- E' tutto ok. Ci penso io. Jemma. - Il dottor Frome!
Ci penso io, grazie.
Va bene, forza, vieni con me. Grazie.
E' tutto ok, qualsiasi cosa sia.
E' successo...
di nuovo.
Floyd Reynolds?
- Sono Max Goodwin. - Si', ti ho visto un'ora fa.
Quando mi hai licenziato.
Yale, e' costosa.
In quale confraternita eri? Skull e Bones? Scroll e Key?
- Quella dove accettavano un nero povero. - Qual era?
La facolta' di medicina.
Allora, Floyd, perche' sei diventato un chirurgo cardiovascolare?
Con il dovuto rispetto, non mi serve una pacca sulla spalla mentre esco.
Meglio, perche' non voglio dartene una
vista l'orribile storia della cura dei pazienti nel reparto.
Se fossi in te e avessi analizzato le nostre prestazioni, avrei fatto lo stesso.
Per prestazioni, intendi il piu' alto tasso di mortalita' e di infezioni a New York?
Perche' e' come la Beyonce' delle prestazioni, se lei, sai...
- uccidesse le persone. - Si', e non dimenticare la dilagante cultura
- nell'aumentare ore fatturabili. - Tranne te che non l'hai fatto.
Ho letto il fascicolo. Hai la fatturazione piu' bassa.
Che c'e' che non va? Non ti piace la chirurgia?
- Amo la chirurgia. - E perche' hai fatto meta'
degli interventi dei tuoi colleghi?
Perche' i miei pazienti non ne hanno bisogno.
Perche' ci sono altri modi per aiutare la gente che aprirli in due.
E' un bel bambino.
E' mio nipote.
Ti riassumo.
Per fare cosa?
- Gestire il Reparto di Cardiochirurgia. - Non c'e' nessun Reparto di Cardiochirurgia.
Ne costruiremo uno.
Uno buono.
Stiamo parlando del cuore delle persone.
Sai che l'intero sistema e' corrotto, vero?
Cioe', non ti lasceranno venire qui e aiutare la gente cosi' e basta.
Allora aiutiamone piu' che possiamo prima che capiscano qualcosa.
Non puoi dire no.
Hai gia' spacchettato.
Jemma e' venuta da me otto anni fa,
dopo che il padre adottivo ha abusato di lei.
- Dimmi solo per quanto, prima di collocarla. - Due anni dopo
e' tornata, perche' l'avevano incatenata ad un radiatore e nutrita come un cane.
Per quanto tempo, Iggy?
Questa ragazza ha subito abusi tre volte nel sistema di affidamento e vuoi riportarla li'?
Quali altre opzioni abbiamo?
- Stara' con me. - Che intendi con "stara' con me"?
Non la lascio andare, stara' con me.
- Fino a quando? - Fino a quando avra' 18 anni.
- Ma parliamo di... - Due anni.
Vuoi impegnarti con un paziente solo per tenerla fuori dal sistema?
Si'.
Dottor...
Goodwin, ma chiamami Max.
Mi stavo solo documentando.
Di sicuro non hai il tempo di documentarti per ogni singolo caso.
Beh, e' per questo che indosso le mie scarpe da corsa.
Lavoro qui da 25 anni.
La chiave per la sopravvivenza
e' avere una marcia in piu'.
Posso andare piu' veloce.
Non e' quello che intendevo.
Basta che mi tieni aggiornato, ok?
Salve.
Buon pomeriggio, signor Martin.
Sono il dottor Vijay Kapoor, il neurologo di sua moglie.
Cosa le e' successo?
Mi lasci trovare i miei occhiali, cosi' posso leggere la sua cartella.
Eccoli qui.
Grazie.
"Si presenta cianotica e con il rigor mortis.
Le e' stato somministrato il Diazepam e il Valium."
Allora, signor Martin...
sembra che il cervello di Patricia abbia convinto il cuore che fosse morta.
Anche se era viva e vegeta.
Effettueremo...
un paio di test per scoprire il perche'.
Nel frattempo,
noi due dobbiamo parlare.
"Parlare?"
Parlare della vostra vita insieme, come vi siete incontrati
e come vivete.
Cosa c'entra questo con quello che le e' successo?
Tutto.
Chiama un'equipe di rianimazione.
- Datemi un profilo. - Il respiro e' debole.
Ok, datemi l'emocromo, la proteina morfogenetica ossea,
le analisi e una soluzione salina.
- Qualcuno sa chi e'? - Ho trovato una carta d'imbarco nella tasca.
Fermi. Allontanatevi tutti dal paziente e mettete le mascherine. Subito.
- Sono Max. - Abbiamo un paziente al pronto soccorso
liberiano che presenta tutti i sintomi della malaria,
la febbre di Lassa, tubercolosi o...
Ebola.
La prima cosa da fare e' chiamare l'ufficio del sindaco
e il Centro Prevenzione se sospettiamo che sia il virus ebola.
Il paziente e' in una camera d'isolamento con con una pressione negativa del flusso d'aria.
Quella camera e' dotata di ogni farmaco disponibile,
qualora il paziente debba automedicarsi.
E noi che facciamo?
L'ebola non si contrae per via aerea, ma se notate i sintomi
vi unirete a lui. Nel frattempo, lo aiuterete.
Chiunque interagira' con il paziente deve indossare sempre
un'attrezzatura di protezione individuale.
Niente mezzi sbrigativi.
Bene.
Fatto il prelievo,
i risultati delle analisi saranno disponibili tra le 24 e le 48 ore successive.
Procedo con prelievo di sangue in codice verde,
alle ore 13.10, presso l'Ospedale New Amsterdam.
Suo marito ha detto che sta prendendo dell'aloperidolo.
Per due anni.
Per la depressione.
E l'anno scorso le e' stato diagnosticato il Parkinson.
C'e' una spiegazione per quanto mi sta succedendo, quindi?
Non ancora. Effettuero' altre analisi
- e speriamo che... - Altre analisi?
Ma sta soffrendo e non sta minimamente migliorando.
Signor Martin,
mi servono altre informazioni per poter effettuare una diagnosi.
Com'e' possibile che non possa fare qualcosa per lei?
E invece faremo qualcosa.
Parleremo ancora.
Dove sono i miei occhiali?
Ok, grazie.
Qual e' il problema?
- Voglio un dottore! - Vuole essere dimesso.
- Il dottor Chen vuole monitorarlo. - Ambasciatore, sono il dottor Goodwin.
Sono il nuovo capo dipartimento e la dimetto ufficialmente.
- Grazie. - Prima che vada,
potrebbe tradurre una cosa per la sua scorta?
- Cosa? - Viste le dimissioni anticipate
e contro il parere del medico, dovrebbero stare attenti a segni di letargia,
danno cerebrale, arresto cardiaco, improvvisa perdita di coscienza e ovviamente...
sanguinamento rettale.
Signor ambasciatore?
Magari rimango.
Posso riavere i nostri menu'?
Come si sente, signor ambasciatore?
Potrebbe farci comodo alla prossima Assemblea Generale.
Claro.
Ciao! Bentornato.
Ho sentito della tua promozione.
Subito dopo il mio licenziamento.
Le vie del Signore sono misteriose.
Strana Signora, vero?
Abbiamo un paziente dal carcere di Riker con 17 ferite,
rottura della milza, lacerazione dell'aorta.
Ora e' stabile in pronto soccorso, ma conto su di te per la lacerazione.
Vuoi bere qualcosa domani?
Non posso.
- Non intendo davvero "bere qualcosa"... - Si', lo so.
Ok.
Aspetta, non...
Non stai mica cercando di...
Senti, Lauren...
- ti trovo fantastica. - Oh, wow.
- Oh, wow. Stai cercando di farlo. - Ok, credo...
Credo sia meglio essere solo...
di nuovo amici.
Sai, no, colleghi.
Ma credevo che noi...
E' cosi'.
E...
- pensavo che tu... - E' cosi'.
Allora perche' non vediamo che succede?
Mi piacerebbe, davvero moltissimo,
ma non posso.
Perche'?
Perche'...
Ehi, sono grande abbastanza. Ce la posso fare. Che c'e'?
Perche' non sei nera.
Cancello!
Le mani. Grazie. Le mani, le mani. Grazie.
Le mani, le mani...
Jemma.
Sai che penne e matite non si possono portare fuori dalla classe.
La penna e' attaccata al mio diario.
- Ok. Dovrai darmi il diario, allora. - No.
Te lo ridaro' domattina.
- E' mio. - Jemma, dammi il diario.
Jemma, non fare cosi'.
Jemma.
- Per favore! - Ma e' mio!
E' mio!
Il dottor Frome mi ha detto che ti diede quel diario...
quando avevi dieci anni.
E' mio.
- Posso chiederti perche' hai spinto... - E' l'unica cosa che e' mia.
Jemma...
cosa vuoi che accada?
Jemma.
Cosa vuoi che accada?
Nessuno me lo ha mai...
chiesto...
prima d'ora.
Vuoi restare qui, Jemma? Vuoi restare...
al New Amsterdam?
Beh, vorresti...
che ti facessi mettere in una nuova casa dai servizi sociali?
Decidi tu per me! Tanto lo farai comunque!
Non e' vero! Non e' cosi'.
Ehi, Jemma.
Tientelo.
Tanto che senso ha?
Farli tornare alla normalita' e reinserirli nel sistema.
Ecco il mio lavoro.
Senti...
se non puoi aiutare Jemma come dottore,
allora aiutala come essere umano.
Mi e' permesso farlo?
Ora si'.
- Dottor Goodwin? - Come posso aiutare?
Vuole che la aggiorni sulla paziente del dottor Kapoor alla 1208?
Si', grazie. Come sta?
Credo che il dottor Kapoor la uccidera'.
Max.
Il detective Rose della polizia di New York e l'agente Bratton dell'FBI.
Il Centro Prevenzione ci ha detto del paziente con l'ebola.
Oh, non abbiamo ancora i risultati.
- Saro' da voi tra cinque minuti. - L'NSA ha intercettato un video dell'ISIS.
Sostengono di aver mandato un loro seguace dalla Liberia fino a New York...
ed e' affetto dal virus Ebola.
Il suo paziente e' un sospetto terrorista.
- Un uomo e' arrivato nel mio villaggio, - Come si chiama?
Ayaan.
E il cognome?
Non lo so.
Metteva in mostra il denaro che aveva guadagnato in America
vendendo copricapi Kufi
e abiti Dashiki a Times Square.
Si e' offerto di darmi degli abiti da vendere e un biglietto aereo
- in cambio di meta' dei miei guadagni. - E gli hai creduto.
Si'.
Mi ha portato dal medico
per vaccinarmi prima di partire.
Alain, una volta arrivato in America dove voleva che andassi?
In un ostello a Times Square.
Allora perche' sei venuto qui?
Perche' e' l'unico ospedale che conosco in America.
- Non e' un terrorista. - Raccoglieremo le prove.
Se lo fosse, sarebbe andato a Times Square e avrebbe infettato l'intera citta',
ma non l'ha fatto. E' venuto qui per curarsi. E' stato chiaramente ingannato
a fare l'iniezione. Se ne rende conto, vero?
- Dottor Goodwin... - La prego,
mi prometta che indaghera' sulla sua versione.
Indaghero' di certo.
Che cavolo significa "perche' non sono nera"?
- Il paziente e' stabile, se ti interessa. - Oh, bene.
Quindi, hai intenzione di rispondermi?
Ho 35 anni, voglio sposarmi,
voglio avere dei figli e voglio che siano neri.
Lo sai che non si sceglie da un catalogo, vero?
Beh, si', ma so anche che non incontrero' nessuno se tu ed io...
- Mescoliamo i nostri colori? - Senti,
- non mi aspetto che tu capisca. - Mi dispiace, ok?
- Vorrei capire, davvero. - Ho questo piano
su come vorrei che fosse la mia vita, ok?
Ce l'ho da tanto e per me e' importante.
Quindi il piano era portarmi nel tuo appartamento e...
Ehi. Ok, ascolta.
Non lo era, ok? Ma quando...
stavo con te mi...
- dimenticavo di avere un piano. - No, scusami, ancora non capisco.
Beh, immagino sia questo il punto, no? Non puoi.
Non puoi capire quanto sia stato strano crescere vedendo
tutti gli atleti neri con delle ragazze bianche tra le braccia.
O come si sentissero tradite le donne nere, mia madre e le mie sorelle,
vedendolo succedere sempre.
Ho capito. Lo fai per la tua squadra.
- Amo le donne nere. - Anch'io.
Ma non vedo nessuna chiederti di bere qualcosa.
Ti avevo chiesto di aggiornarmi sulla 1208.
- Dovevo fare un ulteriore... - La paziente non e' piu' sotto le tue cure.
- Perche'? - Perche' ho chiesto una presunta diagnosi.
Perche' dovevi intervenire sul Parkinson in modo aggressivo.
Tranne per il fatto che non ha il Parkinson.
Ecco la TAC.
- Le piccole macchioline intorno al cuore. - Niente di serio.
Guarda attentamente.
Due anni fa le diagnosticano erroneamente la depressione,
- prende l'Aloperidolo che causa rigidita'. - Esatto.
In seguito le diagnosticano il Parkinson e prende la Levodopa
che non la fa dormire.
Quindi prende l'idrossizina. La combinazione tossica
ha causato sia l'arresto cardiaco che la rigidita'.
Ma nel frattempo questi sintomi erano il suo sistema immunitario
che lottava contro un tumore che nessuno e' riuscito a vedere.
Le piccole macchioline.
Un timoma maligno.
Gia'.
Se l'avessi curata contro il Parkinson,
avrebbe avuto un altro arresto cardiaco e sarebbe morta.
Prendendo il tempo che mi serviva, rallentando,
le ho ridato un anno di vita,
forse due.
Come posso aiutare?
Quando si svegliera',
puoi aiutarmi a dirle
che sta per morire.
Beh, sposta Sugarman a mercoledi' e parlero' con la Hinkle su Skype dall'hotel.
Assicurati di mandarmi gli aggiornamenti. Ehi, Ron?
Ron, avevo detto JFK, perche' siamo di nuovo al New Amsterdam?
Ciao, ti ricordi di me?
Hai detto al mio autista di portarmi qui?
Ho detto al nostro autista di riportarti qui perche' Ron lavora per il New Amsterdam e...
- anche tu, ricordi? - Se perdo il volo...
- Puoi tenere il lavoro. - Perche' t'importa tanto?
Perche' sei un buon dottore.
Perche' porti pazienti che non verrebbero mai in un ospedale pubblico
e ci aiuta a pagare per i pazienti che non possono andare altrove.
- Quindi si tratta di soldi? - Si tratta di tenerci.
Ed e' il motivo per cui non capisco perche' preferisci dare lezioni a medici pensionati,
invece che curare sul serio dei pazienti.
- Ci vediamo la settimana prossima. - Torna tra 48 ore o non tornare piu'.
Blanca?
Piacere, sono il dottor Frome del New Amsterdam.
- Salve. - Grazie per essere qui, ho...
Ti ho portato delle ciambelle.
Ne ho gia' mangiata una, mi spiace.
A dire il vero due, non so perche' ho detto una, e'...
Dovro' andare a lavoro tra poco, quindi...
- non mi vanno. - Gia', certo, non preoccuparti.
Volevo solo che dessi un'occhiata a questo...
E' un diario. E' di Jemma, la ragazzina di cui ti ho parlato.
Di norma ci sarebbero degli obblighi sul rispetto della privacy, ma...
Sai, e' l'unica cosa che Jemma ha portato con se' da una famiglia affidataria all'altra.
In realta', una di queste famiglie e' stata proprio tua madre.
Camilla, giusto? Si chiamava Camilla?
Beh, Camilla e' stata il primo genitore affidatario a creare un ambiente sicuro.
Insomma, sicuro per poter crescere, ma anche dove poter essere bambini.
E dopo la morte di Camilla,
Jemma ha scritto pagine e pagine su di lei. Puoi...
Puoi leggerle.
Io e mia madre ci eravamo allontanate...
quando e' morta.
Non sapevo nemmeno che prendesse dei ragazzi in affido.
E' stata dura crescermi. Ero testarda, selvaggia.
- Me ne sono andata a 16 anni. - Sai, mi ricordi molto Jemma.
- Una tosta, ma con un cuore grande. - Non posso farle da madre affidataria,
se e' di questo che si tratta.
Mi dispiace, e' stato un azzardo, so bene che...
Grazie di avermi incontrato. Lo apprezzo davvero tanto.
Posso solo lasciarti questo?
Non me lo devi riportare, tornero' io a prenderlo piu' tardi...
ma posso lasciartelo?
Perche'?
Penso che ti mostrera' come tua madre ha dato a Jemma
tutto l'amore che non ha potuto dare a te.
Quell'amore non e' stato sprecato.
Non capisco...
Non ho mai avuto il Parkinson?
E la depressione?
Ormoni rilasciati dal tumore.
Hanno attivato il suo sistema immunitario e innescato una catena di sintomi.
Patricia...
la sua mente e' forte e tenace.
Mi dispiace che le abbiano fatto credere il contrario.
Signora Martin...
potrebbe stare qui...
ma in questo caso la cura e' peggio della malattia.
E con cosi' poco tempo...
forse preferirebbe essere altrove.
No, stiamo qui, combattiamo. La facciamo guarire.
No.
Voglio andare a casa.
A vedere i miei genitori...
le mie ragazze.
Non li vedo da 11 anni.
E' un'idea meravigliosa.
Non possiamo andare a casa.
Casa e' Chiapas.
Abbiamo superato il frontiera senza documenti.
Se ritorniamo...
ci arrestano.
Devo andare a casa.
Signor Ambasciatore?
- Si'? - Posso chiederle un favore?
Certo. Vuole dei biglietti per vedere gli Yankees?
Dovrebbe rimpatriare due suoi cittadini.
Emottisi, sta collassando.
Ehi, qualcuno mi puo' aiutare con la tuta?
Alain?
Alain, devi prendere la maschera dell'ossigeno!
Alain?
Alain, e' proprio sopra di te.
Datemi il casco!
Non importa.
Vado dentro.
Dottoressa Bloom, aspetti.
Ok.
Bloom!
Esci da li', ora!
Troppo tardi! Sono gia' dentro.
C'e' troppo sangue, non vedo niente.
Il battito sta rallentando. Serve l'adrenalina.
- Devo ventilarlo. - Prima l'adrenalina,
poi l'ossigeno, ok? Vai.
Ok, adesso inietta dieci ml.
- Ma e' troppo. - Non per questo tipo di virus.
Gli aumentera' troppo il battito.
Vai con dieci ml sicura e veloce, ora.
Lauren...
So cosa stai per dire. Sono stata...
Sono stata stupida. Ho infranto il protocollo.
Lauren...
Il guanto.
Dottore.
Scusa, non posso parlare.
E' successo qualcosa alla bambina.
Oh, mio Dio.
- Perde sangue. - Facciamo un'ecografia addominale,
- 4 gr di solfato - Ok, flebo attaccata.
- di magnesio. - Pressione 160 su 110.
- Come va con quel... - Fate un emocromo
e un test di coagulazione. Attacchiamo il monitor fetale.
- Come posso aiutare? - Stia fuori dai piedi.
E' mia moglie.
- E ha bisogno di lei. - Via l'ossigeno.
- Pronti a spostarla.
- Attenti alla schiena. - Uno, due, tre.
- C'e' sofferenza fetale. - No...
- Sono qui, sono con te. - Quattro di solfato di magnesio.
- Max. - No, no, guardami. Sono qui.
Pronti per l'ecografia.
E' completamente previa.
- Cioe'? - Vuol dire che la placenta
sta ostruendo la cervice. La bambina non puo' uscire.
Corticosteroidi e un'unita' di zero negativo,
gruppo e compatibilita'.
E' colpa mia.
- Non hai fatto niente di male. - E' colpa mia.
Georgia, se non riusciamo a controllare l'emorragia,
dovremo procedere con un cesareo d'urgenza, capito?
La bambina non e' pronta. Non e' pronta.
- Potremmo non avere scelta. - Sta ancora sanguinando?
L'emorragia sta rallentando.
Voglio comunque una trasfusione e datemi la frequenza cardiaca della bambina.
Non riesco a trovarla.
- Cosa? - Non trovo il battito della bambina.
Suzanne?
- Forza. - Va tutto bene.
Suzanne...
Dove sei?
- Eccoti qui, piccola. - Oh, Dio.
Sta bene.
Va tutto bene.
La bambina ha gia' un nome?
Luna.
Dottor Frome?
Mamma.
Mija...
Alain, quell'iniezione che ti hanno fatto in Liberia...
potevano pensare che fosse l'ebola,
ma non lo era.
Era il virus della febbre di Lassa, che e' altrettanto letale...
pero', come ti dira' anche la dottoressa Bloom,
il virus della febbre di Lassa e' curabile con terapia antivirale,
che ti abbiamo gia' somministrato.
Ottimo lavoro, dottoressa Bloom.
Vuoi andare a bere qualcosa?
Sul serio?
- Adesso? - Parlo di un bel bicchiere di scotch.
Di cosa parli?
Si'. Si', mi farebbe bene uno scotch.
Dottoressa Sharpe.
Spero di non interrompere nulla.
No, no, stavo solo...
Mia sorella e' stata qui...
in questa stanza, molto tempo fa, e le stavo...
presentando qualcuno.
Ho...
Ho visto il mercato agricolo.
- Ah, si'? Hai comprato nulla? - Non ho potuto. Tutto venduto.
Ho fatto un paio di cambiamenti mentre eri via.
Non pensavo saresti tornata.
Nemmeno io.
C'e' troppa morte qui.
Ti ha segnata, vero?
No, in realta'. Ne sono diventata immune, il che e' anche peggio.
Allora perche' sei tornata?
Per te.
Sono tutti contenti, Max.
Per la prima volta, dopo molto tempo, sono contenti di essere di nuovo dei medici.
Voglio essere contenta anch'io.
Ma devi rallentare un po'.
Gia'.
Me lo dicono spesso.
Hai il cancro.
Carcinoma a cellule squamose.
Ma lo sapevi gia', non e' vero?
Come posso aiutare?
#TAsociety