ببین ، میدونم چند وقتیه با هم حرف نزدیم ... ولی
... باید اینو بهت بگم و
نمیدونم که از این حرف خوشت میاد یا نه
... وقتی که
... یه فیل رو
با کرگدن مخلوط کنی ، چی میشه ؟
فیلگدن
آره
این اولین چک بابایی بود
الان لگد زدی ؟
سلام لونا
... میدونی
سه ماه دیگه
میتونیم این کارو رو در رو انجام بدیم
خیلی باحاله
نوبت موزیک ما دوتاست
چه کمکی از من بر میاد ؟
خب ، مشکل دستگاه های شکلاتی توی بخش کودکان هست
میدونی قبل از نه صبح ، چی واسه بچه ها خوب نیست ؟
سه کلمه هست ؟ چاقی مفرط کودکان ؟
بله - از همین الان دیگه برداشتمشون -
توی کلینیک قبلی من ، شیوع بیماری رخ داد
سه تا مدیر هم اومدن و نتونستن درستش کنن
حتی منم نتونستم ولی یه سرایدار تونست
حدس بزنین چطوری ؟
من شش تا روان شناس جدید رو استخدام کردم
که آموزش سی بی تی و دی بی تی دیدن
من دارم یه بخش مدافعه بیماران راه اندازی میکنم
... ولی وقتی من میگم سی بی تی و دی بیتی
بیمارا هیچی نمیفهمن از اینا
هزینه اش بیشتر هم میشه ؟
... آره خب ، ولی
کی پشت منه ؟
خب ، راستش باید درباره اتاق انتظار منم صحبت کنیم
فکر میکردم از شر اتاق انتظارت خلاص شدیم
خب ، نقشه این بود که پرستار ها
بیمار هارو مستقیما به تخت بیمارستان ببرن
خب ، مشکلش چیه ؟
خب ، این نقشه ـمون پرستار لازم داره
گرفتم
پرستار بیشتری میاریم
اون مستخدم ـه وسایلی که هر روز صبح برامون میومد رو نشونم داد
مهر هاش شکسته بود و بی فایده میکردش
ما هم کمپانی رو که باهاش قرارداد داشتیم رو عوض کردیم یکمی بیشتر پول دادیم و درصد بیماری هم کم شد
اون مرد ، توی یه روز ، بیشتر از یه ماه من جان ادم هارو نجات داد
... پس
چه کمکی از من بر میاد ؟
سلامت جانی ، دلیل شماره یک ورشستگی در آمریکاست
خیلی ضد حالیا ، میدونستی ؟
... بیمار ها باید بدونن که
هزینه بیمارستانشون قابل کاهش هست
باید توی حقوق مالی بیمار هامون تجدید نظر کنیم
عاشق ایده ـتم خوب درستش کردی
باشه
ما باید رسیدگی بهتر
رو با منابع کمتر فراهم کنیم
ولی من به کمک شما نیاز دارم
ایده های شما رو لازم دارم
تا وقتی که کسی چیزی نگه
من اینکارو میکنم
کسی هنوز حرف نمیخواد بزنه ؟
الان واستون ربات میشم
همینطوری اعصابتونو خرد میکنم
تا ته تهش اینکارو میکنم
هیچکس هیچ حرفی
! نداره ؟ فقط یه ایده
قرار های گروهی چطوره ؟
خدارو شکر
مرسی بیشتر بگو
کسایی که مشکلات یکسان دارن رو
یه جا جمع میکنیم مثلا دیابتی ها و فشار خونی ها
... که باهاشون
وقتشه برم سر کار
تیم ترجمه سایت .::Imovie-DL.Co::. با افتخار تقدیم میکند
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
یه زن 32 ساله بیهوش شده
کاهش شدید نفس داره
ضربان قلب 140 و تنفس 34
فشار خون 90 روی 60 هست
اکسیژن 100 درصد بهش برسونید که اعدادش رو بالای 90 نگه داریم
دینولدز کجاست ؟ کسی دیده چه اتفاقی واسش افتاده ؟
من پدرشم ما توی خیریه بودیم
جوزت هم داشت هدیه ـشو تحویل میگرفت
ولی یهویی افتاد
نمیدونستیم باید چیکار کنیم
چیشده ؟
توی تارک هاش وز وز میاد
چرا اینقدر طولش دادی ؟
خب، الان توی شورای بیمارستانم دیگه
باید به کارام برسم - مثلا چه کارایی ؟ -
به محض اینکه خودم فهمیدم ، بهت میگم
راست میگی برگشت خون حاد داره
تروما یک - یه کیت مرکزی داریم
لیزا ، لیوو دریپ رو آماده کن
سیستولیک روی 90 هست
با شماره سه
یک ، دو ، سه
مراقب باشین
خدای من ، دیشب دختر هام واسه
کمربند نارنجی ـشون امتحان دادن
خیلی وحشین ، اصلا نمیدونستم
... یه فیلم رو ازش دیدم
بیا بذار نشونت بدمش
وایسا ببینم ، واسه خودم ایمیلش کردم ؟؟
اشکالی نداره ، میتونم تصورش کنم
باشه ، خب بعدا یادم بنداز که نشونت بدم ، آخه
خیلی دوست داشتنیه
وای خدا ، همش من دارم درباره بچه هام حرف میزنم تو چی ؟
چرا تو هیچوقت درباره بچه هات حرف نمیزنی ؟ - ندارم -
... ببخشید ، فکر میکردم که تو
زندگی اونطور که میخواستم پیش نرفت بعدشم دیگه دیر شده بود
... خب
... حالا که بحثش شد ... با توجه به تجربه ی بالای تو
منظورت پیر بودن منه ؟
آره ، دقیقا
به نظرت چقدر طول مبکشه که این یارو مکس
بتونه اوضاع رو عوض کنه ، تا اینکه رئیس بیاد سراغش ؟
زیاد نه رئیس خوشش نمیاد
... که چیزارو بهم بریزن
با توجه به تجربه ی بالای من بود این
خیل خب
سلام لئو
حالت چطوره ؟ من دکتر فروم ام
... ولی خب
میتونی ایگی صدام کنی ، خب ؟
مجبور نیستیم رسمی بازی در بیاریم
... خیل خب
با مامانت یکم حرف زدم
اونم بهم گفت که نمیتونی بیدار
بمونی
و اینکه جاتو هم خیس میکنی
درسته ؟
خب
مهم نیست ، میدونی چیه ؟
میتونیم راحت ته توی اینو در بیاریم
خب ؟
ببینم چی داریم
خب ، نوشته که چند سال گذشته رو
زتوپین مصرف میکردی
درسته ؟
اوهوم
توی مدرسه اتفاقی واست افتاده ؟
نه ؟ مطمئنی ؟
... اخه این زتوپین
خیلی سنگینه
شوخی نداره
هیچ اتفاقی نیفتاده که بخوای دربارش باهام حرف بزنی ؟
نه
باشه ، قبوله
... خیل خب ، مثل اینکه
سرترالین هم بهت میدادن
هوم
خدای من
زولپیم هم همینطور
وای ، مثل اینکه آتوماکسین هم بهت میدادن
... خب ، اخه
دیگه همه اینا جای صبحونه رو گرفته ؟
هر روز صبح به جای صبحونه قرص میخوری ؟
... خب ، مثل اینکه
... مثل اینکه
چند سال پیش پدرت رو هم از دست دادی ؟
آره
این واقعا سخته واقعا متاسفم
اصلا میدونی چیه لئو ؟
بیا یه راه جدید رو امتحان کنیم
به جای اینکه داروی جدید واست اضافه کنیم
به این کلکسیون ـت
نظرت چیه یه نقشه جدید رو امتحان کنیم ؟
بیا کلا دارو هارو کنار بذاریم
فقط میخوام بدونم چقدر واسم خرج برمیداره این
متاسفم ، ولی نمیتونم اینو بهتون بگم
پس یعنی میتونم قیمت سوبارو رو مقایسه کنم
ولی نمیتونم خرج زنمو بدونم ؟
میدونی ، جالب اینه که کنگره
اینو ممنوع کرده که بیمارستان ها با شما قیمت هارو درمیان بذارن
پس این تنها سازمان توی آمریکا هست
... که رقابتی کار نمیکنی ، پس
زنگ بزن به مدیر کنگره ـت ! موفق باشی
داره دیرت میشه
واسه چی ؟ - همه چی -
دورا ، من دارم به بیمار ها چیز یاد میدم
داری آشوب به پا میکنی
رئیس دوباره زنگ زد
بیخیالش
نمیشه همش که نادیده گرفتش مکس
وقتی نصف کارکنان رو اخراج کردی
... کل بیمارستان رو پاره کردی
دیگه منطقیه که رئیست بیاد سراغت
که چی ؟ دوباره برگردونمش سر جاش ؟
یکمی مسخره نیست ؟
! مکس
دکتر شارپ برگشتی سر کارت
ورود دوباره چطوره ؟ - نمیدونم -
امروز صبح نیومدی سر قرارت
خب ، راستش با شورای بیمارستان جلسه داشتم
که اگه اشتباه نکنم ، تو هم نیومدی
بخاطر این نیومدم که قرار داشتیم
مگه چیزی از دست من جا مونده ؟
... نه ، فقط
من و دکتر شارپ یه موضوع کوچیک داشتیم
که خیلی هم غیر رسمیه
اصلا هم غیر رسمی نیست خیلی هم جدیه
چقدر جدی ؟ - زیاد نیست -
تحت کنترل دارمش
واقعا ؟
امروز غذا خوردی ؟
قهوه هم حساب میشه ؟
دورا ، میشه یه سیب براش بیاری ؟
سیب ؟
بیارش توی دفترم واسش
نمیتونم بیام اونجا برنامم پره
قرار ساعت دو ـت همین الان کنسل شد
ممنون دورا
مگه تو قرار نبود واسم سیب بیاری ؟
...مکس ، تو سرطـ
ما 1500 تا بیمار داریم
من وقت ندارم خودمم برم جزو اینا
باید تا وقتی که زمانت تموم نشده
یکمی واسش وقت باز کنی
یکی از دریچه هایی که فشار خون رو کنترل میکنه
شکسته
خون داره برمیگرده توی شش هاش
واسه همینه که نمیتونه نفس بکشه
ولی چطور ممکنه ؟ جوزت خیلی قویه
اون یه خیر واسه مردم هایتی هست
باید برم ژان ربل
این هفته ، گل بهمن زد به روستای ما
خیلیا کشته شدن
شاید دلیل مشکلش همین باشه
تو هم بد سندروم تاکاسوبو فکر میکنی ؟
آره - آره -
به نظر بد میاد
اسم دیگه ـش ، سندروم شکسته ی قلب هست
گل بهمن ، احتمال زیاد اونقدر جوزت رو ناراحت کرده
که باعث شده اونقدر قلبش محکم تپش کنه
که ماهیچه هایی که اون رو نگه میداشتن رو پاره کرده
متنفرم از احساس درموندگی
متاسفم
خب ، خبر خوب اینه که
من میتونم قلب شکسته رو درست کنم
الان واسه عمل اماده میکنیم ـت
و به محض اینکه بتونیم ، مرخصت میکنیم بری
میشه اولش یه مراسم گادکو انجام بدیم ؟
ببخشید ، چی ؟ - یه مراسم حفاضتی هست -
پوستش رو میبریم و گل و گیاه بهش میمالیم
نه ، بهش فکر هم نکن
هر نوع بریدگی توی بدن ، ممکنه باعث بیماری بشه
گادکو لوا رو به من وصل میکنه
و من رو در مقابل تصادف ها مواضبت میکنه
خب ، ببین جوزت
هیچ اتفاق خاصی برات نمیفته ، خب ؟
... الان هم اگه منو میبخشید
باید واسه عمل آماده بشم
درسته
قبلا خیلی پر انرژی بود
مسخره ـست - آره -
... ولی شما که نمیتونین
یهویی کل دارو هاشو ازش بگیرین
مگه واسش لازم نیست ؟ - راستش نمیدونم -
نمیدونم چی لازم داره اونقدر دارو و قرص
داره میخوره که نمیتونم مشکل اصلی رو ببینم
میخوام درمان رفتاری رو روش امتحان کنم
درمان با صحبت
... اون
خشونت رفتاری توی مدرسه نشون داده
و وقتی که روانشناس های مدرسه واسش
زوتپین تجویز کردن ، کاملا متوقف شد رفتار های خشن ـش
دارو ه شاید تونسته باشن جلوی رفتار پسرتون رو بگیرن
ولی به مشکلاتی که الان داره ، ربطی ندارن
زوتپین باعث بی حسی و بیحالی هم میشه
واسه همین ، وقتی واسش داروی محرک نوشتن
با مشکلات خواب برخورد کرد
و به سرعت هم افزایش وزن داشته
که باعث دیابت نوع دوم شده
واسه همینه که جاشو خیس کرده دیابت داره
همش هم بخاطر دارو هایی که مصرف میکنه
... خدای من ، من نمیدونستم
اخه اونا بهم گفته بودن که دارو ها واسش لازمه
من فقط میخواستم بهش کمک کنم
البته هرکسی بود همینکارو میکرد
کاملا
... متاسفم ؛ فقط
بذارین دارو هارو ازش جدا کنم
بذارین باهاش صحبت کنم
واقعا فقط میخوام باهاش حرف بزنم
آخرین باری که خنده ی پسرتون رو دیدین کی بود ؟
دورا ، نکنه داری تعقیبم میکنی ؟
دارم مجبور میشم همینکارو بکنم ، نه ؟
دفتر دکتر شارپ هم بهمون زنگ زد
منو بردن توی بخش نظارت
خودت اینو به دکتر شارپ بگو واست یه سیب آوردم
میدونی ، بیشتر سیب زرد دوست دارم من
خب این مشکل توئه
مگه سیب زرد چشه ؟
هیچی من با ادمایی مشکل دارم
که به این چیزا گیر میدن
دکتر رینولدز - چه خبرا ؟ -
سیبه رو بخور - واست سیب آوردم -
خانواده ی جوزت پمپل هم بهم زنگ زد
مثل اینکه ناراحتن که چرا نمیذاری یه جور
مراسم محافظتی انجام بدن
درسته - با وجود اینکه اونا -
فکر میکنن اینطوری بیمار شما از خطر محافظت میشه ؟
تو کل بخش قلب رو اخراج کردی
همش بخاطر شیوع بیماری بالا
حالا میخوای بذارم یه عضو از خانواده ـش
بیمار منو زخم کنه و توی زخمش آشغال بماله ؟
فقط یه زخم سطحی ـه با یه تیغ تمیز
همش هم تحت نظارت خودت
تصمیم این با منه یا تو قراره بهم دستور بدی ؟
تصمیم با خودته - خوبه -
پس هیچکس غیر از من ، قرار نیست بیمارم رو زخم کنه
سلام - آماده ی رفتن ـه -
خیل خب
بریم بخش شمالی
مثل اینکه قلبش تداخل پیدا کرده
نبض نداره - شوک میدیم -
دویست ژول
آماده
خیل خب ، برگشت
لیووفد رو من برمیدارم
اینطوری ثابت میشه
حله ؟ - آره -
اوه
دوباره تداخل پیدا کرده
نبض نداره - سیصد ژول -
آماده
خیل خب ، برگشت
چه وضعشه ؟
وضعیتش واسه انتقال ناپایداره
شاید بهتر باشه همون مراسم رو انجام بدیم
بخواطر دارو های زیاد لئو
باید یه برنامه ی پاکسازی براش بذاریم
اوهوم
محرک ها تا شب از بدنش خارج میشه
ولی دارو های روانیش
آهسته تر اثرش از بین میره
چیه ؟ تو قبول نداری ؟
نه ، نه ، قبول دارم
... فقط ، بگم که
به نظرم پدر خوبی میشدی
نه نمیشدم
چرا حرف الکی میزنی ؟
میشه باهاتون حرف بزنم ؟ - بذار یه چیزی ازت بپرسم -
به نظر تو کاپور پدر فوق العاده ای نمیشه ؟
... دکتر ویارل ، ایشون - قیافه ی پدرونه ـشو ببین -
... ایشون ، هی ایشون دکتر کاپور هستن
رئیس بخش اعصاب ما
و ایشون هم دکتر فورم هستن رئیس بخش روانشناسی ما
آقایون ، ایشون دکتر ویاریال هستن
ایشون روانپزشک کل مدارس عمومی توی کویینز هستن
و همینطور مدرسه ی لئو چن
مادرش درباره ی تغییراتی که برای
درمانش ایجاد کردین ، بهم خبر داد
درسته همین الان هم داشتیم درباره برنامه ی پاکسازیش بحث میکردیم
خب ، باید اینو بدونین که اگه لئو چن
دیگه دارو هاشو مصرف نکنه
دیگه اجازه ی حضور در مدرسه رو نداره
یا اینکه توی هر مدرسه ی عمومیی
ببخشید ، ولی چطوری یه بچه رو مجبور میکنین که دارو بخوره ؟
به سادگی قانون همینه
قرارداد ممنوعیت داروی اجباری
توی سال 2004 تصویب شد
واسه ی مدارس عمومی ، غیر قانونیه که
یه دانش آموز رو مجبور کنه که دارو های کنترل کننده بخوره
که بتونه بره سر کلاس فقط
مگه اینکه مادرش یه با یه برنامه ی
جداگونه برای آموزش موافقت کرده باشه
که قبول کرده باشه دارو رو مصرف کنه
اینکارو کرده ؟ - همش همونجاست -
این دارو ها ، نه تنها
باعث میشه که به لئو آسیب فیزیکی وارد بشه بلکه هیچ آزمایشی
روی عوارض جانبی ـشون انجام نشده
خب ، مثل اینکه مدرسه با شما موافق نیست
مکس ، من میتونم این بچه رو درستش کنم ولی نه
با این همه دارویی که به خوردش دادن - باشه ، باشه -
واقعا فکر میکنی میتونی به این بچه کمک کنی ؟
آره - و شما هم میتونی -
با امنیت کامل دارو هارو از بدنش خارج کنی ؟ - میتونه -
چیه ؟ سریع تر جواب بده خب - میتونم -
پس برین و مدارکتون رو به یه قاضی ارائه کنین
اگه فکر میکنین که این بهترین کار واسه بیمار شما هست پس ثابتش کنین
سیستم مدارس عمومی نیویورک رو ببرین توی دادگاه
این سیم فاصله ، میتونه
اونقدری ثابت نگه داره بدنش رو که ببریمش اونجا
یا میتونی به جاش اون مراسم رو بذاری اجرا کنن
اگه به مراسم اعتقاد داشتم ، میرفتم کاهن میشدم
نه جراح
تو الان میخوای دریچه قلبشو درست کنی
اگه من جای تو بودم ، از همه ی کمکی که میشد استفاده میکردم
... میدونی
اگه بیمار من فکر میکنه که
باید بره بزنه به تخته
یا بذاره جنگجوی مقدسشون لمسش کنه
... قبل از عمل من پس این یعنی
اونا به من اعتماد ندارن ، میفهمی ؟
یعنی اونا به توانایی های من ایمان ندارن
تندی عادی گرفته شده
دیدی ؟ سیم تندی کل ایمانی هست که من لازم دارم
اکسیژن داره کاهش پیدا میکنه
_
جوزت ، الان میخوام بشونمت که بتونی نفس بکشی
صدای خس خس میاد
ادیما ؟ - داره بخاطر اون دریچه -
خون میره توی شش هاش
هی ، فروسماید رو بده من - رفتم تو کارش -
میدونی ، یه مدت طول میکشه تا شش هاش خالی شه
خب ، تا وقتی که این تحت کنترل من نباشه
نمیتونم عمل ـش کنم
شاید بهتر باشه همون مراسم رو اجرا کنی
بسه
اسمشم نیار
... خب ، ببین
این مراسم اصلا به تو ربطی هم نداره
یا همینطور به توانایی های تو
همش واسه اونه
همش واسه اعتقادات خود اونه و همینطور نیاز های اون
... اخه
چرا این حق رو بهش نمیدی ؟
خب میلی
پروندتو خوندم
خیلی هم خوب نیست ، نه ؟
خب ، راستش شیمی درمانی تو ، اونقدری که توقع داشتیم
تاثیر نذاشته
از فردا ، میخوام توی یه برنامه دیگه بذارمت
... ای کاش خبرای بهتری میتونستم بهت بدم
نه
اشکالی نداره
خب ، حداقلش تونستم تورو ببینم
چی ؟
شمارو توی تلویزیون دیدم
اه
اگه میدونستم قراره امروز دکتر هلن رو ببینم
ناخن هامو لاک میزدم
ناخن هات مشکلی نداره میلی
نه
هیچی من درست نیست
شبیه توپ بیلیارد شدم
... شبیه یه توپ کوچولو ی بیلیارد
سعی کردم کلاه گیس بذارم
ولی همش از سرم میفتاد
... خیلی
خجالت آور بود
حتی بچه هام هم بهم میخندیدن البته اشکالی نداشت
اخه یکمی زیادی خرابم من
... و گفتم شاید
اگه بخندن
دیگه به مردن من
فکر نمیکنن
فقط ای کاش
همه چیز حالمو بهم نمیزد
غذا حالمو بهم میزنه
اولش گفتم خب اگه هیچی نخورم
دیگه بالا نمیارم
ولی اشتباه میکردم - ببخشید -
معذرت میخوام ، یه لحظه منو ببخشید
شما حالتون خوبه دکتر هلن ؟
... آره ، فقط یکم
فقط باید برم سر دفترم
بگو که شوخی میکنی
ژله ی سبز ؟
آره ، ولی خب از عمد اینقدر بد غذارو درست میکنیم
که کسی دلش نخواد اینجا بمونه
خب حقه ـتون داره عملی میشه - آره -
اصلا میدونی چیه بیا سیب بخور
تو چی ؟ - من راحتم -
تو چظوری ؟
بیمار های مهم تر از من نداری که بهشون سر بزنی ؟
نچ - مکس ، برو -
... ببین ، فقط میخواستم بهت بگم که من
اون آدمی که توی کار قبلیم بودم نیستم
میتونم پیشت باشم
مکس
... فقط
حتی وقتی که تو اونجا بودی ، بازم نبودی
... من
... ببخشید ، من باید
برو
ولی وقتی برگشتی
باهام حرف بزن
قول میدم
ممنون که اینکارو میکنین
اصلا نمیدونستم همچین کاری ممکنه
خواهش میکنم ، اصلا میدونی چیه ؟
نیو امستردام ، اولین بیمارستانی هست که
یه دادگاه هم داخش ساخته شده
که بتونیم سریع به بیمار ها رسیدگی کنیم
که خیلی هم تر و تمیزه
لئو ، بیا اینجا
میدونی ، توی دهه 1940 ، نیویورک
یکمی مشکل سلامت ذهنی داشته
و بعدش این
بخش روانی ، کاملا بازسازی شد
و هزینه لازم براش تهیه نشده بود
و درست مثل الان امروزش شده بود
... حالا که بهش فکر میکنم
دکتر فروم
درسته ، ببخشید
وقتشه ببندم دهنمو
آقای بیشاپ ، همونطور که دکتر فروم میدونه
دوست دارم دادگاهم غیر رسمی باشه
پس راحت میریم سر اصل مطلب
مگه اینکه اعتراضی داشته باشین
مشکلی نداری اعلی حضرت
دکتر کاپور ، با شما شروع میکنیم
من پرونده رو خوندم
شما یه روش درمانی دارین
که میخواین اجراش کنین
متوجه ام ولی بگین چرا این کارا اصلا لازمه
صبح بخیر اعلی حضرت
لئو چن فقط ده سالشه
و چهار تا داروی مختلف داره مصرف میکنه
و خیلی از اونا ، عوارض جانبی زیادی دارن
ولی هیچکدوم از دارو ها
مشکل اصلی رو درمان نمیکنه
که چی هست ؟
نمیدونیم
... منظورم اینه که
تا وقتی که دکتر فروم
اون درمانی که لئو لازم داره رو فراهم نکنه نمیفهمیم
و فکر نمیکنین وقتی داره دارو مصرف میکنه ، این کار ممکن باشه ؟
ایشون زیادی داره مصرف میکنه دیگه
من کاری به مقام دکتر ویلاریال ندارم
ایشون مسئول درمان
بیش از 3 هزار دانش آموزه
اینکه دارو بنویسی و بری خیلی ساده تر از اینه که
بشینی هر دانش آموز رو
به نوع خودش درمان کنی
اتهام زدینا - منظورم این نبود -
فقط واقعیت رو گفتم
دانش آموز های زیادی توی سیستم مدارس عمومی هستن
که کمک روانی لازم دارن
و متخصص های کافی هم واسه درمان همشون نیست
ولی فکر میکنین شما و دکتر فروم میتونین اینکارو بکنین
بله
به یه روشی اینکارو میکنیم که دیگه
سلامت جسمی لئو در خطر نباشه
نباید بین سلامت ذهنی و جسمی
بچه هامون ، یکی رو انتخاب کنیم
ممنونم
خیل خب
ببریمش دیگه
آروم حرکت کنیم
مراسم عمل کرد
فقط به بلوم چیزی نگو
سلام ، اوضاع چطوره ؟
خدای من ، خیلی خوبه
کاپور ترکوندش
مثل یه نینجا ی کچل و آروم ، رفت ترکوند
خوبه
آماده ایم اعلی حضرت
... خب ، بیاین با این شروع کنیم
برنامه ی درمانیی که
دکتر کاپور توی پرونده ی لئو گذاشته
که خیلی منطقیه مشکلش چیه ؟
میدونم که روی نوشته ها ، منطقی به نظر میاد اعلی حضرت
ولی متاسفم
اگه لئو چن از دارو هاش جدا بشه
تهدید شدیدی علیه بقیه
دانش آموزان محسوب میشه
دیگه خیلی اقراغ کرد
اگه اشکالی نداره ، اعلی حضرت
این یه فیلم از حادثه ی توی مدرسه هست
که دکتر ویاریال بخاطر اون
دارو هارو تجویز کرده
شما یه چیزی رو درست گفتین دکتر کاپور
من مسئول بیش از 3 هزار دانش آموزم
و من باید
از سلامت جسمی همشون محافظت کنم
هی
بهم گفته بودن که دعوا شده بوده
... ولی من
تاحالا این فیلمه رو ندیده بودم
... من فقط ... نمیدونم
میدونم اشکالی نداره
میدونم بد به نظر میاد
فکر نکنم فقط با یه بد بشه اینو توصیف کرد
ولی چیزی که توی اون فیلم دیدیم
خشم بود
و مامولا خشم یه دلیل داره
مشکل توی هر موقعیت فرق میکنه مشکل بدنی نیست
چطوری میخوای اینو اثبات کنی ؟
... خب
یه لحظه بهم وقت بدین
الان برمیگردم
خب ، ببین لئو
به نظرت میتونی به قاضی بگی که
اون روز چه حسی داشتی ؟
میدونی چی میگم ؟ مثلا بهش بگی چرا اونکارو کردی
به زبون خودت بگو
باشه
نمیتونه
با این همه دارویی که خورده نمیتونه امکان نداره
اصلا نمیشه
شاید به راه باشه
از خدا ممنونم
بابت روح قوی من
... که در هر موقعیتی
من نه میترسم ، نه گریه میکنم
شنیدم مراسم رو انجام دادی
خوشحالم بهت کمک کرده
مطمئنم همش بخاطر لیووفد بوده
سیم تندی و فوروسمید کمک کرده
هر انگشتت رو چند بار شستی ؟
چی ؟ - چند بار ؟ -
ده تا - هوم -
چرا 9 یا 11 بار نشستی ؟
بخاطر خرافات ـه ؟
عادتمه
اون چیزی که داشتی میخوندی چی بود ؟
اینویکتوس
همیشه اینویکتوس رو میخونی ؟
وقتی داری دستاتو میشوری ؟
آره
یه جورایی مثل دعا هست
عادته
مراسمه
یکمی شل کن دکتر رینولدز
همه چی قرار نیست طبق نقشه ی تو پیش بره
یا هر کسی
بهم میگی چه خبر شده ؟
دیالیز جداسازی دارو
شنیدم ، فهمیدم خودم
و بعدش با خودم گفتم
دیگه اینقدر دیوونه نشدن که
همچین کاری رو
وسط دادگاه بکنن
سریع ترین راه بود که دارو های روانی رو
از بدن لئو خارج کنیم
درسته ولی اگه این پرونده رو ببازیم
دیگه نمیذارن که لئو برگرده توی مدرسه
تو گفتی که اولویتمون بیمار باشه
ما هم همینکارو میکنیم بدون این دارو ها
ایگی میتونه باهاش حرف بزنه
و اگه نتونه ، میدونی این بیمارستان رو
توی چه معذلی گیر میندازی ؟
متوجه شدم
چیه ؟
الان دیگه وقتشه که رئیس جدید اینجا
با رئیس اصلی ملاقات کنه
نکنه قبلا سراغت اومده ؟
اینجایی ؟ توی بخش خون لازمت دارن
باید به دکتر شارپ هم زنگ بزنی
حالا بیمار اولویته یا کارت ؟
فکر کنم خردش کردیم
اگه دنبال یه جایی واسه قایم شدنی
اینجا مال منه
تو از کی فرار میکنی ؟
از بیمار ها
تو چی ؟
از دکتر ها
از یدونه دکتر خاص
من نباید اینجا باشم
خب ، من مهمینطور
توقع نداشتم که
اینقدر برام مهم باشه
دقیقا واسه همینه که باید اینجا باشی
تو چی ؟
... من به یکی یه قولی دادم
... به زنم
قول دادم که آروم تر کار کنم
قبل از این ، یه کلینیک توی شهرک چینی ها رو اداره میکردم
و تقریبا رابطه ما بخاطر اون نابود شد
... اخه جورجیا
جورجیا دیگه نمیتونست همچین اتفاقی رو تحمل کنه
... و منم قول دادم که
دیگه همچین اتفاقی نمیفته
بهش قول دادم که میرم پیشش
و میتونیم یه خانواده باشیم
واسه همین از جورجیا خواستم که اونم با من کارشو کم کنه
که دیگه نرقصه
کاری که عاشقشه رو نکنه
و خیلی هم کارش خوبه
اون اینکارو کرد
... واسه من
که بتونه یه مادر واقعی باشه
بعدش هم باردار شد
و به من زنگ زدن
و گفتن که بیام واسه نیو امستردام
... اگه محله چینی ها یه تپه بوده باشه نیو امستردام
قله اورست هست
کی میتونه در مقابل اورست مقاومت کنه ؟
خیلیا
ای کاش منم جزو اونا بودم
ولی من قبول کردم
بدون اینکه به جورجیا بگم
اونم خوشش نیومد
تو بهش خیانت کردی
ولی این دلیل نمیشه که تو جات اینجا نباشه
اخه با تغییراتی که تو بوجود آوردی ، به هزاران نفر کمک میشه
اون یه نفری که من باهاش ازدواج کردم چی ؟
... مکس
تو بهش نگفتی که سرطان داری درسته ؟
منتظر چی هستی ؟
که سرطان نداشته باشم ؟
... نباید خودت تنهایی این بار رو به دوش بکشی
نه بعنوان یه مدیر ، نه بعنوان یه بیمار
و نه حتی بعنوان یه همسر یا پدر
تو به همه گفتی که بیمار اولویت اوله
چرا خودت به نصیحت خودت گوش نمیکنی ؟
فکر کن این جلسه اوله
و اولین کاری که باید بکنی
اینه که به زنت بگی که سرطان داری
هی جان ، مکش چطور عمل میکنه ؟
_
خوبه - باشه -
یه پلی استر 2-0 روی یه قیچی بهم بده
خیل خب
اینم از این
بچین
فکر کنم خوب نگهش داره
هدفمون هم همینه
خب ، فشار خون رو برگردون
از طریق ماشین عبوری برسونش به قلب
آئورت رو آنکلمپ میکنیم
برو
هوم
بخیه ها خوبه
... فشار خون الان باید
کاری کنه که قلب خودش بزنه
توی مانیتور ها چیزی نیست
خب یکمی بهش کمک میکنیم
خب ، 20 تا پر کنین
بریم
ضربان نداریم
دوباره میریم
بریم
هنوزم خبری نیست
یه چیز قوی تر میخوایم
دوز بالای ای.پی.آی قلبی
ده میلی لیتر توی یه سرنگ بهم بده
... دکتر رینولدز - زود باش ببینم -
لئو ، میتونی چیزایی که به من گفتی رو به قاضی هایاشی هم بگی ؟
اصلا اشکالی نداره
اون دوست ماست
تقصیر خودم بود
چی تقصیر تو بوده لئو ؟
بابام مرد
تقصیر منه اون
میشه بقیشو هم بگی ؟
داشتیم میرفتیم پارک
... پارک شیپز میدو
همیشه میرفتیم اونجا که لگو بسازیم
بعدش چی شد ؟
... من یادم رفت
که لگو هارو بیارم
بعدش بابام برگشت که اونارو بیاره
ولی دیگه برنگشت
و شماها توی طبقه پنجم زندگی میکنین ، درسته ؟
آره ، بعضی وقتا واسه پدرش سخت بوده که از پله ها بره بالا
اون آسم داشته
و مشکل قلبی داشته
... و اون روز ، وقتی رسیده بوده بالا
حمله قلبی بهش دست داده
و لئو هم اونو پیدا کرده
و اون فیلمه چی ؟
میشه بگی اونجا چی شد ؟
... رایدر
اون گفت که من باید مرده باشم
درست مثل پدرم
... اون روز
... من آخرش نتونستم
باید جلوشو میگرفتم
شما چه پیشنهادی دارین دکتر فروم ؟
... خب
لئو باید بتونه که
این همه حس گناه نابجا رو تحلیل کنه
و وقتی که زیر کلی دارو دفن شده
نمیتونه اینکارو بکنه
باید بتونه که احساس کنه
باید بتونه که با یکی حرف بزنه
بذارین با من حرف بزنه
بذارین کمکش کنم
بیست تا پر کن - آماده -
خب ، پارو ها سر جاشه - تا کی اینکارو قراره بکنیم ؟ -
گفتم پارو ها سر جاشه پرستار ، عینکمو بردار
بیست تا پر کنین - ! آماده -
هنوزم خبری نیست
دکتر رینولدز
زمان مرگ رو اعلام کنیم ؟
چیکار میکنین ؟
دارم ماساژ قلب بهش میدم
اینطوری کار نمیکنه
فقط یدونه ضربان کافیه
فقط یکی
بجنب
دکتر رینولدز
وایسا ببینم
یه چیزی حس کردم
یه چیزی هست
مطمئنین ؟
برگشت
شما تونستی
... خب
گادکو ـی شما کار کرد
لطفا پیغام بگذارید
سلام پسرم
... منم
... میدونم خیلی وقت گذشته
خیلی زیاد
لطفا بهم زنگ بزن
من همینجام
مکس - سلام -
حالش چطوره ؟
بهتره ولی من هنوز نگرانشم
تا وقتی که مطمئن بشیم ، باید استراحت مطلق باشه
باشه
نباید تحت هیچ استرسی باشه
چه فیزیکی ، چه احساسی
ممکنه به خودش و بچه ـش آسیب برسه
متوجه ای ؟
آره
سلام
چیشده ؟
... من
هی
یادته ؟
... قول دادی
باهام حرف بزن
فقط یه چیز رو بهم بگو
یه حقیقت کافیه
عاشقتم
کاری از تیم ترجمه .::Imovie-DL.Co::.
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com