31,252.
این تعداد بار هایی هست که رئیس بهم زنگ زده ؟
با توجه به ساعت هوشمند من این تعداد قدم هایی هست
که من برداشتم که فقط بتونم همرات راه بیام
بیا - من دیگه سیب نمیخوام بابا -
رئیس هم باهات کار داره
بهش بگو دارم سیب میخورم - میتونی خودت بهش بگی -
من باید انژیم رو بالا نگه دارم - طرف الان توی دفترته -
رئیس
تو اخراجی
<سایتتیم </font .::Imovie-DL.Co::. <میکندبا </font
ترجمه شده توسط .:: KouRosh ::. E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
اخراجی
اوکی
گفتم اخراجی
منم گفتم اوکی
منظورت چیه که اوکی ؟
دو ماه پیش ، تو خودت داشتی بهم التماس میکردی
که بهت این کارو بدم
توی این دو ماه خیلی چیزا عوض شده
دو ماه پیش ، این کشور هنوز بیمه سلامت داشت
دو ماه پیش ، من هنوز داشتم با زنم زندگی میکردم
تروخدا نگو که مشکل روحی
به هم زدی ، اخه به نظر من که
اینطوری شدی
نچ من فقط میخوام که به این بیمارستان کمک کنم
چطور میتونی همچین حرفی بزنی وقتی که
بخش جراحی قلب رو اخراج کردی تو بالاترین منبع درامد این بیمارستان رو
تیکه پاره کردی
یا من باید اون بخش رو از بین میبردم
یا اینکه سازمان سلامت نیویورک اینکارو میکرد
مکس ، تو 50 تا کارمند جدید استخدام کردی
!! 50 تااا
تو زدی کل برنامه تمرینات و اقامت های منو گاییدی
بعضی از اون جاها تخمیه
و وقتی که مردم میان توی این بیمارستان
میدونی چیو نمیخوان ؟
اینکه بگن من مریضم و دارم میمیرم پس بذارین به بچه هاتون یکمی آموزش هم بدم با بدنم
این نتیجه ی یه عمر کار هست پسر
اینجا سطح بالا هست
و تو هم داری میندازیش دور
تو منو استخدام کردی که تغییر ایجاد کنم
درسته تغییر واسه من
تغییر هایی که تو میگی و انجام دادی ، کار نکرده
بیست ساله که اینطوریه خودتم میدونی
باید بدونی وگرنه منو استخدام نمیکردی
ولی تو منو انتخاب کردی
بخاطر اینکه ته دلت ، اینجا برات مهمه
درست به اندازه ای که واسه من هست
وقتی تورو استخدام کردم ، فکر میکردم که قدر اینکارو میدونی
واقعا میدونم
فکر میکردم که مطیع من میشی
من اونقدرا هم فروتن نیستم
این که واضحه
خب ، من دیگه اشتباه قبلم رو تکرار نمیکنم
حالا چرا لباس عمل پوشیدی ؟
چونکه من یه دکترم
اگه منو اخراج کنی ، اینطوری ازدواج من هم بهبود پیدا میکنه
و منم بیشتر از اونی که بدونی ، ازت ممنون میشم
اگه هم بذاری بمونم هرکاری که از دستم بر بیاد رو میکنم
که این بیمارستان رو نجات بدم و همه ی افتخارش هم به تو میرسه
شش ماه وقت داری - سه ماه بده بسه -
مدی ، واقعا متاسفم باید بیام ببینمت
واقعا متاسفم
خیلی معذرت میخوام
مدی ، من تورو میخوام
من باید پیش تو باشم
زندانی رو کی میارن ؟
همین موقع ها هست که بیاد
بچه ها یه بیمار رو از رایکرز دارن میارن
این منطقه رو خالی کنین
و هر وسیله ای که ممکنه به عنوان سلاح استفاده بشه رو هم بردارین
مسواک هم اسلحه حساب میشه ؟
آره ، مخصوصا وسط جنگ
اون که زندانی ما نیست
پلیس ها اینو توی قبرستون پیدا کردن که داشته یه قبر رو میکنده
علائم حیاتی ـش عادیه ولی غیر این دیگه هیچیش عادی نیست
خب ، اسمتون چیه آقا ؟
ری
خب ری ، من دکتر بلوم ام
میشه به من نگاه کنی ؟
من که کار اشتباهی نمیکردم
من اونو از دست دادم
کیو ؟
مدی رو
نامزدم رو
اون دیگه نیستش
همه چیز از بین رفته
... بیا
اینو یکم تر و تمیزش کنین و آزمایش مواد ازش بگیرین
بخش روانشناسی رو هم بیار اینجا
این قسمت رو واسه زندانی خالی کنین
دکتر بلوم ؟
خودمم
کجا بذاریمش ؟
مکس ؟ باید اینارو امضا کنی
اوه ، ازم شکایت کردن ؟
هر دفعه که یه قانون رو عوض میکنی ، باید امضا بدی
یادم بنداز که همین قانون رو هم بردارم
وایسا ببینم ، کجا میری ؟
جلسه ی کارکنان از اینطرفه
درسته ، ولی زنم اینجاست
مکس - دکتر شارپ -
مکس ، باید درباره درمان تو صحبت کنیم
نه ، اینجا نه
تا کی میخوای اینو راز نگه داری
... اینجا یه مکان عمومیه ها
قبل از اینکه شیمی درمانی رو شروع کنی
باید دندان های آسیابی تورو برداریم
تزریق پی.ای.جی هست ورودی آی وی هم توی کل بدنت باید جایگذاری بشه
خودم مراحلشو میدونم
ولی الان تویی که بیمار حساب میشی
دقیقا خودم دکترم ، دیگه خودم به خودم میرسم
میدونی که این حرف رو به کسی میزنن
که به بقیه کمک میکنه ، ولی نه به خودش ؟
باشه ، مثال بدی بود
من نمیخوام که تو دکتر من بشی اخه دیگه خودت میدونی که
خودمم دکترم
فقط میخوام که بهت ایده بدی مثل یه راهنما
یا مثل یه شرپا - شرپا ؟ -
باشه ، اینم مثال بدی بود
ولی خودت دیگه میدونی چی میگم
به زنت چیزی گفتی ؟
نچ
... مکس - نتونستم بگم -
الان باید استراحت کنه
ولی به محض اینکه حالش بهتر بشه
بهش میگم - سلام مکس -
دکتر رینولدز
تیم جستجوی بیمارستان چطوره ؟
عالیه ، امروز سه نفر رو داریم میاریم
دستتم درد نکنه - مطمئنم همشون عالی هستن -
اینجا داره ابداعی ترین بخش جراحی قلب
کشور میشه
منم همینو میخوام
محض اطلاعت بگم که من با این نقشه ی تو موافق نیستم
تازه اصلا نمیشه اسمشو نقشه گذاشت
گرفتم
ببین ، همین الانشم من پر انرژی ام
صبح بخیر - درست به موقع اومدی -
واقعا ؟ چی میخوای ؟ صبحانه ؟ آب ؟
لباسام رو میخوام
امروز مرخص میشم
چی ؟
این خبر خوبیه مکس
... آره، آره
خوبه
خیلی خوبه ، فقط خیلی زود اینطوری شدی
خب ، سوزان که میگه من آماده ام
خب ، نمیتونی که تنهایی برگردی توی آپارتمان
برنمیگردم
میرم خونه دوستام
توی کاناتیکت ؟
اینطوری که من نمیتونم دیگه ببینمت
مامانم هم اونجاست
و منم به کمکش نیاز دارم
چیه ؟
نکنه میخوای همینجا بمونم
آره خب
مکس ، تو تنها آدم توی این دنیا هستی
که از بیمارستان خوشش میاد
ببخشید که مزاحم شدم
میدونم ، دیرم شده واسه جلسه
راستش ، رئیس بدون تو شروع کرد
آرتور رایلند یه دوست خوب بود
یه دوست شگفت انگیز بود
نه تنها واسه من ، بلکه واسه کل این بیمارستان
و خوشحالم که بگم که ایشون 10 میلیون
دلار رو به بیمارستان های ما بخشیده
ولی بخاطر بیوه ـش فقط یه بخش پول رو میگیره
من دیروز خانم رایلند رو بردم که دانشگاه رو ببینه
خیلی هم تحت تاثیر قرار گرفت
ولی بازم میخواست که نیو امستردام رو ببینه
به عنوان یه بیمارستان که آموزش هم میدیم فکر کنم میخواد ببینه که
چطوری سوسیس درست میکنیم میدیم ملت
سوسیس ؟
استعاره بود ، مکس
میخواد که تو اینجارو بهش نشون بدی
یکمی دلربایی کن واسش ولی زیاده روی نکن
همش واسه اینکه پولشو واسه دانشگاه میخوای بگیری ؟
من خودم میدونم بودجه ی چیو لازم داری
واسه همین اگه باهام همکاری کنی یه چیزی هم گیرت میاد
افتاد ؟ - بعله -
خوبه
خب ، کی 10 میلیون دلار میخواد ؟
تماس مهمی رو از دست دادین ؟
راستش منتظر یه تماس بودم ولی دیگه کم کم دارم به این فکر میکنم
که دیگه دریافتش نمیکنم - اوه ، محل ـت نذاشته -
خیلی مزخرفه
واسه همینه که کریسانت شکلاتی میخوری ؟
میخوای مدل ابروی خشن بگیری به خودت ؟
نمیدونستم که اخم کرده بودم
همیشه خودمون بعد از بقیه اینو میفهمیم
شما تازه اینجا استخدام شدی ؟
دو هفته هست ولی زیاد دقت میکنم
ممنون
بای
خب
جنل ، فشار خونت خیلی بالاست
امکانش هست که یه حالت خاص به اسم پریکلامسیا رو ایجاد کنی واسه خودت
چند تا آزمایش دیگه میگیریم که مطمئن بشیم
... ولی - بچه ـم چی ؟ -
حال بچه فعلا خوبه ولی باید حواسمون جمع باشه
یه کیسه محلول نمک عادی رو نگه دار منیزیم سولفات رو هم شروع کن
و سرم رو بهش وصل کن که سیستول ـش رو زیر 140 نگه داریم
و هرچی سریع تر برو دنبال یو.ای
حتما دکتر بلوم
اخ
هی ، نمیشه اینارو در بیارین ؟
توی یه منطقه نا امن نمیشه
خب ببین ، هرچی بیشتر فشار بیاره به دستش
فشار خونش هم بیشتر میره بالا
اینا واسه امنیت خود شما و ایشون هست خانم
خب ، ببین
من که اینجا تهدیدی احساس نمیکنم
اخه مگه چه خلافی کرده بوده ؟
دزدی
پس رفته مغازه دزدی کرده
اصلا مسئولیتش با من ، خب؟
اینجا بخش منه اینم بیمار منه
ولی زندانی منه
ری مارکو ؟
من دکتر ایگی فروم ام
خب ، شنیدم رفتی قبر کندی
.... تازه لخت هم بودی
قضاوتت نمیکنم
همینطوری پرسیدم
نمیخواستم لباس های جدیدم رو خراب کنم
حله
خیل خب
چطوره درباره مدی بهم بگی ؟
اون نامزدم بود
بهترین دوستم بود
و ما هم میخواستیم یه ماه دیگه ازدواج کنیم
... واسه همین ... حالا که اینطوری از دستش دادم
درسته ، متاسفم
گزارش سم شناسی بدون مشکل بود
ولی یه چیزی به بدن خودت وارد کردی ، نه ؟
رد های روی بازوت رو میگم
کدوم بازو ؟
اینو حس میکنی ؟
نه
این چی ؟
چرا باید اصلا چیزیو حس کنم ؟
من نامرئی ام
خانم رایلند مکس گودوین هستم
حالتون چطوره ؟
ممنون که اومدین
بابت همسرتون متاسفم
خب ، چقدر فرصت داریم ؟
کل روز رو خالی کردم واسه این کار
خوبه ، چونکه دوست دارم شمارو با کل روئسا ی بخش های این بیمارستان
آشنا کنم
وقتی همسرم واسه اولین بار حمله قلبی بهش دست داد
بچه های اینجا نجاتش دادن
اینجا ؟
رئیس میخواد که پول آرتور رو جای دیگه ای خرج کنم
... ولی تصمیم نهایی با منه ، پس
ادامه بده ، بعدش میبینیم چی میشه
ما از خود آینده نگری هم بهتریم
خب ، اگه اینجا بوده باشین
میدونین که نیو امستردام ، مثل یه شهر کوچیکه
ما مدرسه ی خودمونو داریم دادگاه خودمون
کتابخانه پزشکی خودمون
و شما هم تازه کار هستین ، درسته ؟
آره ، امروز روز پنجمه
فکر کنم من بیشتر از تو اینجارو بشناسم
خب ، شاید درباره چیزی که بوده بدونی
ولی من میتونم بهت بگم آینده ـش چطوریه
دکتر شارپ ، ایشون خانم رایلند هستن
ایشون دکتر شارپ هستن ، رئیس بخش غده شناسی
باعث افتخارمه - چه لبخند درخشنده ای -
چطوری خودتو اینطور نگه میداری ؟
ببخشید ؟
میلیارد ها دلار خرج تحقیقات درباره سرطان شده
و هنوم دارویی براش ساخته نشده
خب ، قدم های بلندی هم برداشته شده در این راه
ولی حق با شماست سرطان شکست ناپذیره
و همینطور پر خرج
مخصوصا توی این زمینه که کنترل بودجه هم داریم
ما همیشه سعیمون رو داریم میکنیم که
هزینه ی درمان بیمار هایی رو نمیتونن بدیم
این مدل بیرکین هست ، درسته ؟
پانزده هزار دلار قیمتشه
اگه واسه خرج کردت مشکل داری
این کیفه خیلی میتونه کمک کنه بهت
خیلی چیزای دیگه هم واسه دیدن هست
شیفت من تمومه دیگه بعد من کیه ؟
کندلاریو
خب ، بهش بگو که توی بخش دو ، یه نفر خونریزی داره
یه نفر هم ران ـش شکسته و منتظر او ار ای اف هست
که توی بخش سه هست
جواب آزمایش جنل اومده دکتر بلوم
پروتئینش زیادی بالاست
و جایی رو که فشار خون رو گرفتیم رو هم کبود شده
این یه چیزی بیشتر از پریکامسیا هست
گلبون های قرمز خونشو تست کنین
اگه مشکلی بود ، بچه باید همین الان به دنیا بیاد
گلبول قرمز ؟ - واسه لخته نشدن خون -
اون وحشت کرده
کندلاریو میتونه درستش کنه
کندلاریو میتونه مشکل جنسی رو درست کنه من خودم پیش جنت میمونم
دوازده ساعته داری کار میکنی دیگه بیشتر اجازه نداری
وقت خودمه تازه یه ماما هم لازم داریم
میرم تو کارش
میدونی ، اولش فکر کردم اسکیزوفرنی هست
که توسط مرگ نامزدش ایجاد شده
امکانش هست - معذرت میخوام -
آره ، ولی الان دیگه خیلی گیج شدم
اخه نمیتونه دستاشو حس کنه
مواد توی سیستم بدنش هست ؟
جاش روی بازوش هست
ولی آزمایش هاش پاک بود هیچ خبری نبود
ولی میدونی ، یکمی روغن داخلش بود
واسه همین آزمایش های بیشتری هم نوشتم
طرف ام آر آی لازم داره
موافقم دکتر
ولی تیکه ی عجیبش این نیست
طرف فکر میکنه نامرئی هست
واسه همینه که چیزی حس نمیکنه چیزی واسه حس کردن نیست کلا
نامرئی ؟ - نامرئی -
ری ؟
شاید طرف راستشو گفته
نمیتونه خیلی دور شده باشه
اگه نامرئی هست ، از کجا پیداش کنیم ؟
اینو بیخیال شو ، خب ؟
هی ، میسن
ببین ، یه فراری داریم
مذکر ، فرم بدن عادی ، حدودا سی ساله
میخوای همه خروجی هارو پوشش بدیم ؟ (نه ، میخواد ورودی هارو بگیری که نذاری خدای نکرده یکی بیاد تو)
و به محض اینکه دیدینش ، بهم خبر بدین
تازه اگه همچین چیزی ممکن باشه
میشه تمومشکنی ؟
اون زن 10 میلیون دلاری مکس چی ؟ - خب ؟ -
واقعا میخوای که بفهمه که یه بیمار روانی
ازاد داره میچرخه
راست میگی ، هی ، میسن ، یه لحظه بیخیال خب ؟
بیا با بیسیم کار کنیم کلا مدل قدیمی
حله ؟ خب
گفتم یه سر بریم بخش کودکان
بعدشم یه سر بریم آی سی یو
میخواین آب یا قهوه براتون بیارم ؟
همینطور راحتم
بعضی از نقاشی های بیمار هامون هست
بچه ها ؟ - اوهوم -
بخش روانشناسی ما ، بهترینه
... آدم های خیلی عجیبی
میان اینجا
خب ، ادم هیچوقت نمیدونه چی ممکنه ببینه
اشکالی نداره اینو ضبط کنیم ؟
ما با کلی از دکترا ملاقات کردیم
واسه همین میخوایم که همه چیز رو داشته باشیم
البته
دکتر هلن که با دوربین مشکلی نداره
شما بخاطر تلویزیون بهش عادت کردین ، نه ؟
خب ، دکتر للانی شمارو پیشنهاد کرد
آره، به نظر اون ، شما حرف ندارین
نازارین یکی از دوستای خوبمه
و یکی از بهترین متخصصین داخلی توی شهر هست
جفتمون شمارو توی تلویزیون دیدیم
شما همونجا هم حرف ندارین
ولی جفتمون توی این فکر بودیم
که ببینیم توانایی های واقعی شما چیه
صلاحیت هام ؟
واسه کار کردن واقعی
... خب
کمبریج
دانشگاه پزشکی کمبریج
دکتر بنیادی و مدیر مخصوص
توی بیمارستان کینگز کالج در لندن
کارآموز ها و دوستای زیادی هم دارم
هم توی اینجا و هم توی کلمبیا
صلاحیت غده شناسی و خون شناسی کودکان
و بزرگسالان رو هم دارم
عجب تعجبی نداره که چرا اینقدر سرش شلوغه
ببخشید ؟
خیلی اذیت شدیم تا قرار ملاقات باشما رو گیر آوردیم
تقریبا سه هفته گیر بودیم
متاسفم
کار های جانبی زیادی داشتم
دکتر للانی گفته بود که کار شما قراره بیشتر
روی بیمار متمرکز بشه
بیمار های من همیشه اولویت اول بودن واسه من
ولی آگاه کردن مردم از نیو امستردام
هم یه قسمت بزرگ از کار منه
هاه
قراره مصاحبه هام رو کم کنم
متاسفم دکتر شارپ ، ولی ما یکی رو لازم داریم
که نیاز های آنا رو اولویت قرار بده
نه دوربین رو
و چطور شد که همسرتون کارش به اینجا کشید ؟
داشت میرفت مرکز شهر واسه یه جلسه
که سینه ـش درد گرفت
راننده ـش آوردش اینجا
و بعد از اون هم مشکلی نداشت ؟
غیر از اون حمله قلبی بعدش ؟
تقصیر بیمارستان نبوده
عشق آرتور ، گوشت و سیگار بود
و همینطور پول
دکتر رینولدز دوست دارم با یکی آشنا بکنمتون
خانم رایلند هستین ، درسته ؟
دکتر رینولدز رئیس جدید بخش قلب ما هستن
و این خانم ها کی هستن ؟
دکتر هیستینگ ، دکتر فلورز و دکتر جساپ
کارآموز های جدیدم هستن دارم یه تیم رویایی میسازم
... همتون یکم زیادی
جوان هستن ؟
... نه ، میخواستم بگم
جراح های فوق العاده ای هستیم ؟
چونکه همشون سوابق درخشانی دارن
بله ، مطمئنم همینطوره دکتر مریت هم هستن ؟
اون همون کسی هست که جان آرتور رو نجات داده
راستش دکتر مریت دیگه اینجا کار نمیکنه
بازنشسته شده ؟
خب ، اونو ... فرستادن بره
کی فرستاده ؟
ام ، من
مکس ، چرا جواب نمیدی ؟
... دکتر بلوم ، ایشون - باید حرف بزنیم -
باشه ، ببخشید یه لحظه - از این طرف خانم -
... من الان پیش - میدونم ، زن پولداره -
آره - ببخشید -
یه زن باردار داریم که توی بخش تادیب هست
که مشکل سندروم خونی داره
که با زایمان مخلوط شده
باید هرچه زودتر بچه ـش به دنیا بیاد ، وگرنه جفتشون میمیرن
چند هفته ـشه ؟ - سی و دو -
خب پس برو دیگه ، به دنیا بیارش
اون نمیذاره
ببخشید ، باید به یه کاری برسم
چیزی توی جیبات داری ؟
بریزش اونجا
شاید اینجا بیمارستان باشه
ولی اینا زندانی ان
واسه سلامت جان خودتون ، فاصله ـتون رو حفظ کنین
باشه بابا ، همه همینو میگن
جنل
یکی هست که میخواد باهات حرف بزنه
من نمیخوام کسی باهام حرف بزنه
خوبه ، چون نیومدم گولت بزنم
من مدیر اینجام
مکس هستم
دکتر بلوم میگه که شما از درمان شدن سرباز میزنی
جنل ، گلبول های قرمز خون تو ، داره از کار میفته
و کبدت هم تقریبا عمل نمیکنه دیگه
اگه این بچه رو همین الان به دنیا نیاری
جفتتون میمیرین
من نمیخوام اونو توی زندان به دنیا بیارم
من میدونم چی میشه
همون اتفاقی میفته که واسه منم افتاد
پرورشگاه
کسی رو نداری که بتونه ازش مراقبت کنه
تا وقتی که آزاد بشی ؟
خانواده ای نداری ؟
نه
من شش هفته دیگه آزاد میشم
نمیتونین یه کاری بکنین که داخل بدنم بمونه ؟
فقط واسه شش هفته ؟ تروخدا
زنده نمیمونی
باید تلاشمو بکنم
من سعیمو میکنم
جنل ، اگه رضایت ندی
دادگاه مجبورت میکنه که به دنیا بیاریش
و نمیخوام توی همچین موقعیتی گیر کنی
پس در هر صورت اون از بین میره ؟
نه
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
منظورت چیه ؟
... منظورم اینه که
... یه راهی پیدا میکنم
که مراقب جفتتون باشم
خب ؟
همیشه یه راهی هست
من زنگ میزنم تیم زایمان
خون هم لازم داریم دو تا بسته بیار
یه اف اف بی هم لازم داریم واسه اینکه یه موقع پلاکت هاش مشکل به هم نزنه
نمیدونم چقدر دیگه باید
بهتون نشونی بدم آخه
سه نفر دیدن که یارو لخت داشته میدویده توی راهرو ها
... اون
اون یه آدم لخته اخه بابا
لخته و احتمال زیاد خیلی هم پریشان هست
... تازه نامزدش رو از دست داده ، واسه همین - دکتر فروم ؟ -
بله ؟ چیه ؟ - من مدی جیانی ام -
نامزد ری دی مارکو
اینجا راحت باش ، باشه ؟
راحت بشین ، چیزی نیست
واسه یه ادمی که قراره مرده باشه خیلی سالم به نظر میاد
خیلی ناراحته ، ولی آره
قطعا زندست
پس چرا آقای دی مارکو توی اون قربستون بوده ؟
روحمم خبر نداره
اون گفت که یه هفته پیش ، همه چیز درست بوده
عاشق هم بودم و بعدش یهویی بوم
اون غیبش میزنه و دیگه تلفنشو جواب نمیده
دیگه سر کار هم نمیره
غیبش میزنه ؟ - خدای من -
آخرین بار کی دیدتش ؟
راستشو میخوای ؟
دو روز پیش
تنها دلیل که اینجا بودنش داره ، اینه که پلیس ها
کیف پولشو پیدا کردن و به این زنگ زدن
مگه نگفته بودی که عشق طرف
گمشده بوده ؟
یکمی امیدوار بودم تو اینو روشن کنی
خب ، نتایج آزمایش آقای دی مارکو اینجاست
زنه درباره مواد چیزی نگفت ؟
میگفت که اون پاک پاکه
ولی روی دستش جاش بود
یه چیزی رو قطعا وارد خون ـش کرده
قطعا
اثر گلودرالدیهاید توش هست
گلورالدیهاید
چی هست اصلا ؟
مرده گفته بود که زنش مرده ؟
نمیدونم دقیقا همین کلمه رو گفته باشه یا نه
ولی همش از فعل گذشته استفاده میکرد
اینکه چطوری اونو از دست داده و داشت یه قبر رو هم میکند
اینم هست
گلوتراهایدرید ، اسم مستعارش پوشاندن روان هست
خدایا
اون قبر دختره رو نمیکنده
داشته مال خودشو میکنده
آره ، بخاطر اینکه فکر نمیکنه نامزدش مرده باشه
فکر میکنه خودش مرده
فکر کنم بدونم کجاست
خب ، بیا بیرون دیگه
داری دیوونم میکنی ری
بله، دکتر مکس گودوین
من مدیر بیمارستان نیو امستردام هستم
... لباساتو پوشیدی - دارم میرم -
همین الان ؟ - بعدا -
باید با شهردار درباره یه بیمار
توی بخش تادیبیه صحبت کنم
بله ، یه زندانی هست
اصلا میخواستی باهام خداحافضی کنی ؟
البته
دوستام هم گفتن که اگه دوست داشته باشی میتونی هر آخر هفته بیای اونجا
نمیخوام ، نمیتونم
بله ، بهش بگین بهم زنگ بزنه
فقط بهش بگین سریعتر اینکارو بکنه
ممنون
داری با شهردار حرف میزنی ؟
من خیلی قدرتمندم
تروخدا نرو
یه اتاق بزرگتر لازم دارم
سوییت رئیس جمهور هم هست
واسه رئیس جمهوره اونجا
مکس ، تویی که متعلق به اینجایی ، نه من
من متعلق به تو ام
اینکارو امتحان کردیم
و منم گند زدم ، میدونم
خیلی از قول هامو شکستم
فقط دارم سعی میکنم دیگه بیشتر از این نشکنم
میدونم
و منم دوست دارم
از ته قلبم
ولی این اتفاق دیگه باید بیفته و منم باهاش مشکلی ندارم
و لونا هم همینطوره
و وقتی که بیای کنتیکت هممون دور هم جمع میشیم
من از کنتیکت متنفرم
بله ، درسته
برو ، برو - ... من ، آقای شهر دار -
ببخشید مزاحمتون شدم ولی این مهمه
... اگه
سلام - سلام -
چه کیف قشنگی - میخوایش ؟ -
روز سختی داشتی ؟
فقط اینکه دنیا فکر میکنه
من یه کلاهبردارم
خب ، منکه شک دارم اینطوری باشه
مثل اینکه کار های متفرقه ی من کل اعتبارم رو
برده زیر سوال
راستی اینم یه هدیه هست
ببین ، میدونم ناراحتی ، ولی تو عالیی
تو یه پزشک عالی هست که کلی پول جمع آوری کردی
واسه این بیمارستان
بیمار ها به این چیزا اهمیتی نمیدن
نبایدم بدن
اونا فقط یه دکتری رو میخوان که بتونن بهش اعتماد کنن
و الان هم دکتر هلن ، قابل اعتماد نیست
پس بهشون بفهمون که چرا باید اعتماد کنن
راستی ، واقعا میدیش به من کیفه رو ؟
برو بابا
پوشش روانی ؟
آره ، فکر میکنیم که ری مشکلی داره
که بهش مگن سندروم کوتارد
یه بیماری کمیاب هست که بیمار
فکر میکنه که مرده
بعضی وقتا هم در نتیجه ـش ، اونا فکر میکنن که
کسی اونارو نمیبینه
مثل یه روح
ری فکر میکنه مرده ؟
ولی اون حرف میزنه ، مرده ها که حرف نمیزنن
منطقی نیست
توهمه
پس چرا دستاشو حس نمیکنه ؟
خب ، هنوز نمیدونیم ولی دکتر کاپور ، همین الان
داره ازش ام ار آی میگیره
هی
... میدونی
.... میدونی ، خبر خوب اینه که
این بی احساسی ، ممکنه ذهنی باشه
کاتار باعث همچین چیزی نمیشه
همینطور هم ایمالینگ فلوبد
فکر کنم من و شما ، مفهوم خبر خوب ، واسمون خیلی فرق میکنه
خب ، چیشده ؟
تومور ؟
فشار همین هم باعث توهماتش شده
بی حس بودنش
بی حسی
خب ،الان که آقای دی مارکو نمرده
ولی ممکنه به زودی اینطور بشه
دکتر - دکتر -
شما کجا میری ؟
بخش تادیبی
یه بچه داره به دنیا میاد
خوبه - امیدوارم همینطور باشه -
میبینم که یه تیم خوب داری راه میندازی
اوهوم
همسر آینده ای هم بینشون هست ؟
وای پسر
چیه ؟
کل این خانم ها ، رزومه ـشون بهتر از ماها هست
منم توقع همینو داشتم
... فقط ، متوجه شدم که
درسته ، درسته
همه متوجه میشن ولی هیچکس حرفی نمیزنه
پس خواهش میکنم ، راحت باش و بگو
میخواستم بگم که چقدر جذاب هستن
جذاب بودن که جلوی استخدام شدن تورو نگرفته
به من ربطش نده
نچ ، ولی ربط داره
ببنی ، خودت بهتر از هر کسی باید بدونی که خانم ها
واسه کار جراحی ، خیلی زیاد تر نادیده گرفته میشن
خیلی
فقط 19 درصد جراح های این کشور ، زن هست
خب اعداد و ارقام دقیقشو نمیدونستم دیگه
میخوای درصد سیاه پوست هارو بدونی ؟
یکمی میترسم
درصدی نداره
واسه همین ، وقتی بخوام افرادی رو از هر
جنسی استخدام کنم
اولش سیاه پوست هارو استخدام میکنم
فکر کنم اینجا ایستگاه شماست
اقای شهردار ، من متوجه ام
فقط امیدوار بودم که توی این مورد خاص
شاید واسه یه زن باردار که شش هفته دیگه آزاد میشه
... یه استثنا
ممنون که بهم زنگ زدین
باشه
خانم رایلند - سلام مکس -
غافلگیر شدم که هنوز اینجایین
گفته بودم که برنامه امروز رو واسه اینجا خالی کردم
... آره ، ولی
رئیس یه کپی از نقشه هایی که کشیده بوده رو فرستاده
میخوای ببینی ـشون ؟
چرا که نه ؟
واو
بنیاد قلب آرتور رایلند
یه بیمارستان دانشگاهی
ساختمان هنر ایالت
اسم آرتور رو بزرگ و طلایی نوشته
یه چیزی رو بهم بگو مکس
چرا دکتر مریت رو اخراج کردی ؟
بخاطر اینکه فقط پول براش مهم بود
درست مثل همسر خودم
به نظر من کلمه های طلایی ، زننده و خز هست
ولی دقیقا همون چیزیه که اگه آرتور بود ، میخواست
خانم رایلند شما خودتون چی میخواین ؟
یه کیسه آب نمک نو باز شده
من هیچی حس نمیکنم
خب ، باید گردنش رد شه
خوبه ، فقط اپیدورال هست دست منو بگیر
عالیه
آروم
شانه هاش سر جاشه - خوبه خوبه -
یکمی بچرخونش
و اینم یه بچه ی تازه متولد شده
دختر کوچولو
هر چهار تا قسمت رو تست میکنیم
خوب به نظر میاد
خب ، فقط میبریمش اونجا
میشوریمش فقط حالت چطوره ؟
تو خوبی ؟ اوهوم
خوبی ؟ - خسته ـم -
ببین چقدر خوشکله
وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا
... دوستت گفت که یه راهی پیدا میکنه که ما
ما با هم باشیم یه جوری بهمون کمک میکنه
داره سعیشو میکنه
نه ، نه ، نه ، نه بچه ی من به دنیا اومده دیگه
اون دیگه اینجاست
... من نمیتونم
فقط بگیرش کسی الان ازت نمیگیرتش
اون که به دنیا اومده (پس کجاست اون ؟ (مکس
... جنل ، کسی
الان هیچکس ازت نمیگیرتش
نه ، نه ، نه، ولی نمیتونم
نمیتونم بگیرمش - جنل ، گوش کن -
نه ، باید بدمش بره نمیتونم
اینکارو نمیکنم
من و آرتور هیچوقت بچه دار نشدیم
من بچه میخواستم اونم میگفت که میخواد
ولی بعد از اینکه ازدواج کردیم ، نظرش عوض شد
نباید میذاشتم همچین اتفاقی بیفته
این چیه ؟
اسمشو گذاشتیم مراقبت کانگورویی
به جای دستگاه های عادی
این داوطب ها ، حس و حال تولد رو
با تماس انسانی برقرار میکنن
با بدن خودشون
و فکر کنم این یکی تازه به دنیا اومده
خیلی کوچیکه
آره
چیزیش نمیشه ؟
خانم رایلند ، اگه به جای اینکه
، پول همسرتون رو به دانشگاه با نیو امستردام بدین
میدادین کلا به یه جای دیگه ، چی ؟
اینطوری یه ساختمان پر زرق و برق با اسم همسرتون ، درست نمیشه
ولی پول شما ، میتونه
... زندگی صد ها
بلکه هزار ها نفر رو عوض کنه
رایکرز آیلند ؟
میخوای ده میلیون دلار رو بدی رایکرز آیلند ؟
این اهدا به رایکرز ، باعث میشه که فضای بلااستفاده رو
به یه پرورشگاه و بخش مراقبت کانگورویی تبدیل کنن
اینطوری مادر هایی که زندانی هستن میتونن بچه های تازه متولد شده ی خودشون رو
نزدیک خودشون نگه دارن تا وقتی که حبس ـشون تموم بشه
با وجود اینکه خود بخش تا چند هفته دیگه آماده نمیشه
میتونن یه اتاق رو طراحی کنن و از همین امروز ، برنامه رو شروع کنن
با جنل میسن
... مکس - با رئیس زندان صحبت کردم -
هیچ قانونی جلوی این کارو نمیگیره
تنها چیزی که این کار لازم داره ، پول هست
و درست مثل ما ، رایکرز هم پول لازم داره
واقعا فکر میکنی آرتور اگه بود ، اینکارو میکرد ؟
نه ، ولی من میکنم
مگه شغل ما این نیست که بهترین شرایط درمانی رو
برای بیمار هامون فراهم کنیم ؟
من خودم خوب میدونم شغلمون چیه
ولی اینکه به بقیه مردم هم کمک کنیم تا
بیمار نشن هم کار ما نیست ؟
حتی با وجود اینکه سیستم نابود هست میتونیم یه راه براشون باز کنیم
چونکه اگه اینکارو نکنیم ، نسل به نسل
همینطوری با این وضع ادامه پیدا میکنه
بچه هایی که قبل از شش سالگی ، مرض چاقی دارن
بچه های پرورشگاهیی که میرن و به عنوان بیمار روانی برمیگردن
قبل از اینکه حتی هجده سالشون بشه
ما باید این زنجیره رو بشکنیم
ولی تنها در صورتی میتونی به به مردم کمک کنیم
که خودمون هم حاضر باشیم ریسک کنیم
بخاطر اینکه تغییر همیشه ممکنه
متاسفم پیتر
میدونم که دنبال یه نتیجه ی متفاوت بودی
و مکس هم سعی کرد که به تو کمک کنه
ولی تصمیم این با من بوده
خب ، ممنون بابت کمکی که کردین
جنل ؟
وقتی برگردی ... بچه ـت هم همرات میاد
ما داریم به ری استروید میدیم که فشار
تومور رو کم کنیم
و تا فردا ، توهمش از بین میره
و خود تومور چی ؟
قابل درمانه
چی میگن ؟
فردا دوباره زنده میکنن تورو
ببخشید
اینکه بی محلی بکننت چطوریه ؟
حب ، وقتی یکی که دوست داری
از زندگیت غیبش میزنه اینطوریه
کی تورو اینطوری کرده ؟
پسرم
ولی فکر کنم من بودم که اولش اینکارو کردم
... دکتر شارپ ، ازتون میخوام که
میدونی مردم چقدر
توی صف میمونن که با من قرار ملاقات بگیرن ؟
ببخشید ، چی ؟
من یه دکتر عالی ام - اره -
یه دکتر شگفت انگیز
و یه لبخند درخشان هم دارم
خب ، میشه جمله ـمو تموم کنم ؟
نع ، میشه بذاری من تموم کنم ؟
اگه به توانایی هام ایمان نداری
اگه نمیتونی بگی که " من میخوام که تو دکترم باشی "
اونوقت داری یه اشتباهی میکنی که به قیمت جانت تموم میشه
من میخوام که تو دکترم باشی
من میخوام یه پدر باشم
و همینطور یه همسر
واسه همین ، جانم رو
توی دستای تو میذارم
من باهات کنار نمیام مکس
میدونم - دیگه معامله هم نداریم -
پایه ام
هرکاری که بگی رو میکنم
فقط خواهش میکنم دکتر من باش
... چقدر فرصت دارم ، قبل از اینکه
شیمی درمانی شروع بشه ؟
سه هفته
... یه راهی نیست که بتونی این مدت رو یکم
مکس - شوخی کردم -
سه هفته
باشه
خب ، دیگه ببخشید ولی زیاد وقت ندارم
جورجیا کو ؟ - مرخص شد -
وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا
وایسا
من نمیذارم اینکارو بکنی
نباید بری کنتیکت
هنوز به این جاها نتونستیم برسیم
میدونم ، ولی دخترمون توی این موقعیته
اینجاست
دخترمون تقریبا دیگه داره دنیا میاد
و اولین چیزی که توی این دنیا قراره ببینه
صورت زیبای توئه
اونم قراره درست مثل من ، عاشق تو بشه
و شاید بعد از کلی نگاه
شاید برگشت و منو دید
و اگه من اونجا نباشم اون به این فکر میکنه که من کجام
من کجا رفتم ؟
اون صدامو میشناسه
جورجیا ، اون صدامو میشناسه
من باید پیشش باشم
باید اینجا باشم
بذار ببرمت خونه
بذار مراقب جفتتون باشم خواهش میکنم
توی خونه ی خودمون بذار کمکت کنم
... اخه اگه نتونم به زن و بچه ی خودم کمک کنم
... و اگه کار نمیکنه و فایده نداره
فقط لب تر کن و بگو قول میدم خودم ببرم
برسونمت کنتیکت
باشه - عالیه -
باشه ، باشه
من دارم بابا میشم ! من دارم بابا میشم
این زن منه هااا
اوکیه
! من دارم بابا میشم
تیم ترجمه سایت .::Imovie-DL.Co::. با افتخار تقدیم میکند
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com