♪ Hello, my old heart ♪
♪ How have you been? ♪
♪ Are you still there inside my chest? ♪
♪ I've been so worried ♪
♪ You've been so still ♪
♪ Barely beating at all ♪
♪ Oh ♪
♪ Don't leave me here alone ♪
♪ Don't tell me that we've grown for having loved ♪
♪ A little while ♪
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ I don't wanna be alone ♪
♪ I wanna find a home ♪
♪ And I wanna share it with you ♪
Selamat pagi...
Seseorang yang jahat menulis ini.
Orang jahat tersebut akan membawamu kembali ke tempat tidur.
Apa kau ingat aku sangat mencintai kasur ini ketika kita mendapatkannya?
Tentu. / Hmm.
Sekarang aku ingin membakarnya sambil tertawa.
Kedengarannya berbahaya, dan tirah baring itu penting.
Ini mencegah serviks untuk... / Untuk hidup kembali.
Max, tidak perlu membahas masalah serviks-ku.
Terima kasih atas perhatianmu padaku.
Atas semua yang kau lakukan.
Bagaimana sofanya?
Sangat nyaman. / Hmm?
Ya, kondisinya sedikit lebih baik dari pada kasur.
Aku berkata jujur.
Aku ingin semuanya siap, Max.
Aku menginginkanmu kembali.
Hanya saja... aku tidak...
Waktu yang kumiliki adalah milikmu
New Amsterdam Season 01 Episode 04 "Boundaries"
Improved & Translated by Dincht
♪ I'm all right today ♪
♪ You gonna find a way to cross ♪
♪ And you gonna get there ♪
♪
♪ And I'm on fire today ♪
♪ Ain't no water here to calm or even put me out ♪
♪ I'll find a better way ♪
♪ Am I crazy, or the wind is gonna blow me down? ♪
Apakah kau keberatan jika aku bertanya berapa lama kakimu terluka?
Tidak usah khawatir. Aku baik-baik saja.
Aku seorang dokter di New Amsterdam
tepat di seberang jalan. / Tidak.
Mungkin aku bisa membawamu kedalam sana.
Aku bisa mengobati lukamu.
Mungkin kau bisa meninggalkanku sendirian.
Kakimu terinfeksi sangat parah.
Jika kau tidak mengobatinya, luka di kakimu akan
menjadi lebih buruk. / Bisakah kau tidak menggangguku?
♪
Aku suka tanah. Apakah kau ingin tahu alasannya?
Aku sedang berada di ujung kursi metafora-ku.
Karena mengandung mycobacterium vaccae,
yang telah terbukti meningkatkan produksi serotonin,
yang berfungsi sebagai antidepresan alami.
Begitu juga topi itu.
Jangan membuatku kesal, sobat.
Tidak hari ini.
HCC telah menyetujui proposal-ku.
Setelah dua tahun, mereka menyetujuinya!
Untuk komunitas berkebun? / Ya tepat sekali.
Kau tahu, terapi hortikultura sudah ada sejak dulu
semenjak zaman Mesopotamia kuno, dan uh,
oh, astaga, apakah itu donat buatan India?
Ini bukanlah donat. Namanya laddu.
Well, bolehkah aku menyicipi "laddu-nya?"
Aku membuatnya bukan untukmu. Laddu ini untuk seseorang.
Bukan untuk gadis penjaga kedai kopi, kan?
Namanya Ella.
Ini sebagai balas budi
untuk seseorang yang telah berbuat baik padaku.
Oke, biarkan aku menjelaskannya padamu
kau akan memberikan kue kering kepada seseorang yang bekerja
di toko kue kering. / Laddu itu bukan kue kering.
Laddu adalah manisan. / Oh.
Well, itu tidak membuatnya terdengar aneh.
♪
Gladys?
Gladys, apa ini?
Volt Cola. Hadiah dari sponsor baru.
Maksudmu sponsor baru?
Untuk komunitas berkebunmu.
♪
Bloom? Kau memanggilku?
Aku mendapatkan pesan EMS
yang meminta doktor ahli bedah untuk siap siaga operasi toraks.
Kau baik-baik saja? / Sedikit sakit kepala.
Laki-laki berusia 45 tahun, sakit pada dada seperti disayat-sayat.
Denyut jantung 110; 140 lebih dari 56, lengan bagian kanan;
100 lebih dari palp, bagian kiri. Respirasi 18.
Sudah kuberi dia nitro... / Lakukan bedah aneurisma aorta.
Mateo?
Kuharap kau bisa menangani semua pasien yang datang, Floyd.
Siapa dia... / Mateo Fernandez.
Ahli bedah jantung dari RS Baptist?
Ya. / Bukankah minggu ini...
Ya. / Hei, panggil Max ke sini sekarang.
Ok.
Oke, ketika aku membuat masker radiasi,
ingat kau harus tetap diam.
Aku selalu mengira diam merupakan
kemampuan terbaik manusia. / Anggap saja ini latihan
untuk mendapatkan energi lebih banyak pada sinar radiasi
pada kanker di tenggorokanmu.
Jika kau bergerak, kau mati.
Apakah ada yang pernah bilang kau sangat cocok
memerankan penjahat pada film James Bond?
Uh, Max, kau tidak bisa bergerak.
Aku lupa..
Jadi, uh, kau sering datang ke sini?
Itu termasuk mulutmu.
Semuanya? Karena... / Apakah aku harus mengingatkanmu
kau membutuhkan tenggorokan untuk membuat lelucon?
Tenang.
Kau bisa menutup matamu jika mau.
Tetap diam, Max.
♪
Selesai
Aku rasa barusan merupakan siksaan bagi kita berdua.
Jika kanker-ku bisa membunuh seseorang disampingku,
maka aku benar-benar akan marah.
Aku mendapatkan panggilan 911-nya.
Pekan ini adalah konferensi tahunan
Ahli Bedah Jantung di San Diego.
Semua ahli bedah yang kukenal menghadirinya.
Seorang ahli bedah yang tidak beruntung tetap di tinggal
di setiap RS untuk menggantikan mereka.
Aku di RS New Amsterdam, Fernandez di RS Baptist,
tetapi hanya ada satu ahli bedah aneurisma aorta di RS ini.
Dan karena dia ada di sini,
Aku bisa menebak tidak ada Ahli Bedah Jantung di RS Baptis.
Mereka masih memiliki ahli bedah umum, ahli bedah transplantasi.
Ya, mereka tidak bisa menggantikan tugas Fernandez.
Kau ingin dokter kandungan menangani
operasi jantungmu?
Bagaimana RS Baptist bisa menangani RS mereka
tanpa ahli bedah jantung?
Mereka tidak bisa. Itu artinya mereka tidak akan
menjadi pusat UGD tingkat satu.
Tanpa ahli bedah jantung cadangan,
mereka tidak bisa mengobati infark miokard,
kecelakaan mobil, luka tembak... mereka tidak bisa menerima ambulans.
Baiklah, kita harus menangani
pasien ambulans dari RS Baptis.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Mereka juga akan melakukan hal serupa. / Kau yakin?
Kita juga kekurangan staf.
Bagaimana dengan jaringan RS-nya?
Mereka akan mengambil pengakuan elektif,
tetapi pasien darurat akan mati jika terkena
macet lalu lintas kota. / RS kita lokasinya paling dekat
Itu menjadi kesalahan kita.. Kau pikir kita bisa
membantu IGD ditambah semua pasien operasi jantung?
Kita hanya melakukannya untuk hari ini saja.
Ya, kedengarannya mudah. / Teman-teman, ini merupakan tugas kita.
Kita membantu semua orang. Floyd, aku mengandalkanmu
dan aku percaya padamu, jadi aku akan melakukannya
jika kau memberi tahuku kau bisa mengatasinya.
Aku bisa mengatasinya. / Oke bagus,
karena jika ada yang salah, kita berdua berada dalam masalah.
Tidak akan ada kesalahan.
Aku akan memastikannya.
...ke lantai atas, oke?
Baik.
Visit us at www.dincht.site
Bloom, kita akan selamat hari ini tergantung banyaknya pasien IGD kita.
Jadi, beri tahu semua dokter dan perawat yang ada
di RS ini harus bekerja lebih banyak dan saling membantu.
Aku akan mengurusnya. / Aku sudah mendengar suara sirene,
sangat disayangkan, kau akan melewatkan
ocehanku saat ini. / Aw, aku sangat sedih.
Iggy, waktu tunggu psikis sangat lama, jadi pastikan
kau membawa pasien ke bangsalmu lebih awal dengan cepat.
Baiklah. / Untungnya pasien psikologi
tidak akan memiliki masalah.
Kapoor, waktu tunggu di neurologi kedua,
jadi aku ingin kau melakukannya dua kali lebih cepat..
Aku akan melakukannya. / Bagus.
Sharpe. / Ini ide yang buruk.
Begitu juga mengirim setiap ahli bedah jantung
di Amerika ke San Diego pada saat bersamaan,
tetapi mereka melakukannya setiap tahun.
Tahun lalu di Barcelona./ Aku suka sangria.
Ini ide yang buruk. Jadi, apa kau memberi tahuku
kau tidak akan mengambil pasien tambahan?
Tidak, aku tidak mengatakan hal itu.
Aku akan mencoba membuatnya sederhana, mudah.
Kau tahu, seperti orang normal. / Ah.
Mengapa kau selalu memilih jalan yang sulit
dalam setiap kesempatan?
Untuk pemandangan lebih indah?
Jangkung, sudah berapa lama kau berkerja bersama Reynolds?
Tiga tahun. Dan di Nottingham.
Aku seorang PGY-6, jadi... / Oke, dengar hari ini
aku tidak akan bersikap sopan dan mengingat namamu.
Ketika pasien datang, aku akan menunjuk dan berteriak.
Jadi jangan tersinggung. kau tidak akan mendengar namamu..
Siapa pasien kita kali ini? / Adaline Simon.
Wanita 53 tahun, mengidap pleurodesis
menurut catatan medis di RS Baptist. Hei jangkung
bawa Ny. Simon ke tempat tidur yang kosong
dan persiapkan operasi-nya.
Namanya Tn. Gold, lelaki berusia 47 tahun
membutuhkan prosedur VATS.
Casey Wanita berambut coklat. Bawa dia ke ruangan kosong.
Namanya Sherry Fletcher. Wanita 68 tahun.
Dia membutuhkan mediastinoscopy.
Tetap bersamaku. Oke, bawa dia masuk.
Oke, masukkan Ny. Fletcher ke ruangan 23.
Apakah ada yang melihat ibuprofen-ku?
Suruh saja perawat mengambil obatnya...
Yang kubutuhkan saat ini hentikan mengambil barang-barangku.
Pasien lainnya datang!
Pelebar Iga. / Pelebar Iga.
Peringatan: Semuanya di rekam
sehingga Dr. Fernandez bisa melihat teknik yang kugunakan ketika bangun.
Um, Dr. Reynolds?
Uh, Dr. Bloom memintaku, um...
Mengecek pasiennya lalu mendiagnosa,
lalu kau bisa tahu apa yang pasien butuhkan.
Pasien dari RS Baptis memenuhi Ruangan IGD.
Ada pleurodesis.
Dengan izin Anda, Aku mungkin bisa melakukan
operasi dengan pengawasan seorang pendamping.
Aku hargai antusiasme, tetapi siapkan saja pasien-nya
dan tunggu aku.
Tetapi ruangan IGD sangat sesak, dan kurasa
aku bisa membantu... / Kau memiliki masa depan
yang cerah. Aku tidak ingin melihat kegagalanmu
menghantui kepalaku karena aku sedang sibuk.
Kesalahan kecil bisa membuat karirmu rusak,
Jadi pergilah persiapkan saja pasien-nya,
dan aku akan ke sana ketika aku selesai.
Ya pak.
Terima kasih.
Ahli bedah RS Baptis dalam penerbangan kembali dari San Diego.
Mereka akan tiba dalam lima jam. Kau bisa mengatasi ini, kan?
Apakah aku punya pilihan?
Aku bisa meluangkan waktuku untuk membantumu.
Hei, untuk pasien mana itu?
Seorang wanita tunawisma di luar.
Apa kau tidak bisa menemukan pasien yang butuh bantuan di sini?
Jika aku tidak membantunya, dia akan kehilangan kakinya.
Kirim saja residen. / Dia skeptis terhadap dokter
dan begitu juga aku, jadi aku mengerti kondisinya.
Aku akan kembali dalam lima menit. / Apa?
Maaf, Dok!
Kau dan Ella memiliki struktur kekuatan asimetris.
Memberinya hadiah dapat di salah artikan
sebagai ekstraksi yang disengaja dari bantuan timbal balik,
seksual atau sebaliknya.
Sepertinya kau sudah berbicara dengan Dr. Frome.
Ny. Monaghan, aku Dr. Vijay Kapoor
dan ini Dr., uh... / Kao.
Dr. Kao.
Aku pening. / Aku sangat menyesal mendengar itu.
Pening bisa mengerikan.
Bisakah anda jelaskan padaku... apa yang anda maksud dengan pening?
Kau tidak tahu "pening"?
Ya, aku tahu, tapi aku juga tahu itu memiliki makna yang luas
pada orang-orang yang berbeda. / Well, di RS Baptist,
mereka mengerti pening. / Itu mungkin benar,
tetapi di sini di RS New Amsterdam, aku ingin anda menjelaskan
artian pening bagi anda.
Ini hanyalah pening.
Kabar baiknya adalah CT scan anda negatif
dan tes laboratorium awal semuanya terlihat baik-baik saja.
Dia adalah dokter yang baik. / Ya memang.
Jadi, ketika aku memeriksa pasien yang lain,
aku ingin anda memikirkan definisi pening anda.
♪
Diagnosa saja "wanita itu pening".
Aku tidak bisa mengeluarkan diagnosa yang tepat.
Karena aku belum mengetahuinya.
Mungkin kita harus mengajukan pertanyaan pilihan ganda?
Kita tidak bisa memberikan melakukan itu. Itu akan mempengaruhi jawabannya.
Kita hanya perlu tahu apa artinya pening baginya,
dan baru kita mengeluarkan diagnosa-nya.
Jadi aku menghubungi HCC,
dan mereka mengatakan aku mendapatkan uang dari Volt Cola
atau aku mengatakan selamat tinggal pada kebunku.
Lebih dari separuh anak-anak yang mengkonsumsi gula
berasal dari soda. / Aku tahu.
Volt Cola menghabiskan jutaan setiap tahun untuk menghapus
UU kesehatan masyarakat yang sangat membantu.
Aku tahu. / Jadi, kecuali kau ingin
menghapus wabah obesitas,
maka tidak mungkin kau menerima uang mereka.
Aku tahu. / Syukurlah.
Sekarang kau bisa fokus pada wabah kepadatan
di ruangan IGD-ku.
Pasien psikis-mu ada di kamar 2, 8;
kamar 12, 22, dan 28. Keluarkan mereka dari sini.
Okie dokie, Dok.
Oke, aku hanya akan memeriksa apakah obat mati rasa
sudah bekerja, Tianna. Bisakah kau merasakan ini?
Tidak. / Bagaimana dengan ini?
Mm-mm.
Dia kesakitan, jadi kami menelepon 911.
Kami tidak ingin mengambil risiko.
Haruskah kita membawanya ke RS Baptis?
Tidak tidak. Kau melakukan hal yang benar.
Aku sudah membaca catatan medis Tianna.
Ibu, kau tidak melihatnya. / Ibu melihatnya, sayang.
Oh, jangan bergerak, Tianna.
Aku hanya mengumpulkan sel yang aku butuhkan untuk biopsi sekarang.
Sel ini akan memberi tahumu jika kanker-ku kembali?
Itu benar.
Apa rasanya ketika kau mati?
Sayang, kau tidak perlu tahu itu.
Itu tidak akan terjadi untuk waktu yang sangat lama.
Mengerti, sayangku?
Benarkan, Dr. Sharpe?
Kau ingin plester gajah atau harimau?
Tidak ada yang memberi tahuku jawabannya.
♪
Kau merindukanku? / Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bisa membayar bantuanmu! / Aku melakukannya secara gratis.
Jika kau tidak mengobatinya kakimu akan hilang,
jadi mau tidak mau kau harus berurusan denganku.
Kau keras kepala.
Namaku Max.
Aku Faye. / Senang bertemu denganmu, Faye.
Baiklah, makan ini sehari sekali, sampai obatnya habis.
Aku harus pergi, tapi, uh,
Aku akan kembali memeriksamu nanti.
Aku memiliki saudara yang sedang sakit parah.
Dia tidak ingin pergi ke RS.
Bisakah kau membantunya juga?
RS-ku sedang penuh oleh pasien.
♪
Apa yang bisa aku bantu?
Visit us at www.dincht.site
Faye, aku tidak bisa pergi jauh. / Kita hampir sampai.
Aku janji.
Kau harus melihatnya.
♪
Sebelah sini.
Hei, berapa lama lagi? Pasiennya sudah sangat membludak.
Aku sedang memegang aorta pria ini
menggunakan tali dan pita Scotch. Aku melakukannya secepat mungkin.
Well, ada tujuh dokter pendamping yang menunggumu di ruangan IGD-ku
yang tidak setuju. / Minta tolonglah pada Max.
Akan kulakukan tapi dia tidak ada. / Aku melakukannya secepat mungkin.
Aku satu-satunya ahli bedah jantung di sini.
Bagaimana dengan residen-mu?
Maksudku, si jangkung kelihatannya cukup berpengalaman.
Nottingham dan, dengar, bagi semua pasien ini,
operasi merupakan hari paling menakutkan dalam hidup mereka.
Yang mereka butuhkan adalah operasi yang sukses,
mereka di bawa ke sini menggunakan ambulans
melintasi kota sehingga dokter yang tidak mereka kenal
mengoperasi jantung mereka.
Mereka percaya padaku, sama seperti Max mempercayaiku.
Dan aku tidak menempatkan tekanan semacam itu pada
residen tahun pertama yang baru lulus dari sekolah kedokteran.
Oh, kita membutuhkan penyedot.
Apakah pasien di bawah stabil?
Yeah. / Kalau begitu mereka bisa menunggu.
Aku memberimu satu jam
dan kemudian aku mengirim mereka ke tempat lain.
Baiklah, ini dia.
Penyedot.
Ny. Monaghan,
bisakah anda menggambarkan gejalamu sekarang?
PENING!
Apakah kau seorang dokter?
Ya, dan aku mencoba membantu Anda.
Bagus, beri aku sesuatu untuk masalah pening ini jadi aku bisa pulang.
Aku ingin melakukan itu,
tapi aku ingin memberi anda sesuatu yang benar.
Aku akan memberimu sedikit waktu. / Kau...
Dia akan tinggal di sini seharian.
Mungkin, tapi jika cepat dan salah bukanlah diagnosa yang tepat baginya
atau pasien lainnya.
Dr. Bloom? Apa yang sedang kau cari?
Bisakah kau mengeluarkan dia dari ruangan IGD-ku?
Belum saatnya.
Bisakah kau mengeluarkan beberapa pasien dari sini?
Seseorang harus melakukannya.
Oh, dan kau harus memberi kue keringnya pada Ella.
Jadi, kau mengerti itu adalah sikap yang ramah.
Oh, aku pikir itu adalah kesalahan besar,
tapi aku ingin melihatmu menderita.
Oh!
Laddu bukanlah kue kering!
Rasanya seperti kembali kuliah,
Setiap kursi terisi penuh, banyak pasien duduk di lantai.
Hampir selesai. tersisa 4 jam setengah lagi.
Pergilah ambil kursi kemo dari ruang kanker.
Oh, ambil lalu kabur.
Rasanya seperti sedang kuliah saja. Laksanakan.
Jemma. Jemma, tunggu. Hei, whoa, whoa. Apakah kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja. Semuanya berantakan.
Jemma, tunggu. Kami berusaha sebaik mungkin.
Okay? Ini adalah perjuangan yang berat. Aku mencoba...
Apa ini? Mengapa kau membawa mereka?
Transfer dari IGD. / Tidak tidak.
Uh-uh, tidak. Tidak ada cukup ruang.
Ruangan ini sudah penuh. Begitu juga dengan IGD.
Aku bukan sabuk pengaman mereka.
Baiklah ayo. / Aku hanya...
Ya, masuklah.
Inilah alasan kita membutuhkan komunitas berkebun.
Apa yang terjadi dengan kebunnya? / Aku harus merelakannya.
Kau menginginkan taman itu selama bertahun-tahun.
Ya, tapi tidak terikat dengan Volt Cola.
Di India, Volt Cola membangun taman bermain, lapangan sepak bola,
lapangan kriket untuk anak-anak bermain.
Yang artinya lapangan luas, yang membutuhkan uang.
Apakah taman akan membuat perubahan pada anak-anak ini?
Yeah.
Yeah, tentu saja.
Kanker Tiana kembali muncul
kanker Sarkoma Ewing.
Kanker-nya sangat agresif.
Maafkan aku.
Bagaimana dengan sesuatu yang eksperimental?
sayangnya, tidak ada uji klinis
untuk anak seusianya.
Mungkin ada pengobatan di luaran sana... um...
negara lain, um...
pasti ada pengobatan lain.
Sepertinya...
yang harus kita diskusikan...
pilihan perawatan paliatif.
Bagaimana cara kita memberi tahunya? Kita tidak perlu.
Kami tidak bisa.
Tianna pintar.
Dia mengajukan pertanyaan. Dia mencari jawaban.
Tindakan terbaiknya adalah... / Aku tidak bisa memberi tahunya.
Bisakah kau?
♪
Siapa kau? mengapa kau membawanya ke sini?
Dia adalah seorang dokter dan namanya Max.
Kau membawa dokter ke rumah kita?
Hei, hei, hei. Dia bisa membantu.
kita tidak membutuhkan bantuannya.
Beri dia kesempatan, Paul.
Tenang...
tidak apa-apa.
Dari mana kau berasal?
Apakah kau dari Midwest?
Hamilton, Ohio. Lahir dan dibesarkan.
Mengapa?
Vance, kau mungkin memiliki infeksi jamur,
dan jika diagnosa-ku benar,
kami harus membawamu ke RS New Amsterdam sekarang.
Tidak bung. Jangan RS.
Baiklah, yang harus kau lakukan saat ini adalah
keluar dari sini. / Aku tidak tahu masalahmu
pada RS, tetapi jika kita tidak membawa
saudaramu ke RS New Amsterdam sekarang,
dia akan mati. / Oh, itu seperti
yang dikatakan para dokter ketika Ibu sakit.
Mereka tidak menyembuhkannya, mereka hanya membawa tagihan..
Kami kehilangan apartemen kami.
Lintah darat mengambil sisanya.
Aku berjanji kau tidak akan mendapatkan tagihan sepeserpun
dari RS New Amsterdam.
Bagaimana menurutmu, Vance?
Aku berkorban untuk datang ke sini, meninggalkan RS-ku sendirian.
Kau ingin percaya padaku?
Pergilah, bung.
Kau mendengarnya.
Keluar dari sini.
♪
Cangkokan-nya tidak bisa di perlebar. Terlalu sempit.
Apa?
Semua orang sudah bersiap, jadi kupikir aku harus mengenakan baju OK.
Tidak.
Aku sudah melihatmu melakukan operasi seperti ini empat kali.
Aku tahu untuk mengikat bagian dalamnya
sebelum melakukan transeksi interkostal, aku tahu...
Aku tidak membutuhkanmu di sini. Aku membutuhkanmu di luar sana.
Pergi!
Jahit.
♪
Permisi.
Permisi! Itu kursiku!
Ap...
Sudah kubilang aku tidak akan pergi. / Bukan kau saja
yang membutuhkan ruangan ini!
Pukul, pukul, pukul!
Terima kasih. Sebelah sana.
Tidak sekarang.
♪
Goodwin! Dari mana saja kau?
RS ini seperti kapal pecah!
Bpk. Dekan, aku harus... / Mengapa kau melakukan ini?
Bloom, panggil semua kepala departemen ke sini.
Sekarang.
Baiklah, Dokter.
Visit us at www.dincht.site
Kosongkan bagian depan. / Ya, baiklah.
Oke, aku akan membuat ini cepat dan jelas.
Rencanaku kacau.
Semua kekacauan ini, salahku.
Aku menganggap kita mampu mengatasinya ternyata tidak semudah itu,
aku pikir aku bisa menolong semua orang tetapi berakhir sebaliknya.
Aku tidak meminta kalian memahaminya atau memaafkanku,
tetapi aku meminta kalian untuk membantuku memperbaiki ini.
Jadi, begini rencananya.
Reynolds, aku minta maaf karena aku begitu menekanmu.
Bagaimana caranya agar aku bisa membantumu?
Apakah ada pasien operasi yang menunggu di IGD cukup stabil
untuk pergi ke Gunung Zion? / Dua.
Aku akan mengurusnya. Bloom, jika kau menemukan ruangan kosong,
masukan semua pasien ke sana. Rawat sebanyak mungkin.
Dan jika tidak cukup ruang pada pasiennya?
Aku akan mengirimkan tagihan ke RS Baptist. Iggy.
Kapten? / Bawa pasien-mu
ke kantin, ke atap, untuk jalan-jalan...
ke mana saja agar mereka tetap sibuk dan keluar dari bangsal.
Aye-aye. / Sharpe.
Aku tahu apa yang harus aku lakukan. / Bagus.
Ada pertanyaan?
Ada pertanyaan selain masalah laddu-nya Kapoor?
Tidak. / Pergilah.
Max, aku tidak tahu bagaimana kau bisa membereskan masalah ini.
Kita semua akan saling bantu.
Termasuk Bapak.
Aku bisa menggunakan kemampuan anda, Dr. Fulton.
Bagian logamnya di gunakan pada dada pasien.
Bagaimana perasaanmu?
Aku pikir mendengar hasil diagnosis merupakan hal yang sulit, nyatanya...
memberi tahu Tianna hasilnya jutaan kali lebih sulit.
Kau tidak perlu melakukannya.
Kau akan menjadi ibunya.
Aku akan menjadi dokternya.
Aku akan memberi tahunya.
Kita akan melakukan perawatan di sini.
Ayolah. Ayo masuk.
Okay.
Jadi, ini bukanlah taman, tapi, kalian tahu,
rasanya seperti di luar Ini terapi udara segar.
Kita bisa melihat pemandangan indah kota, jadi, kalian tahu,
menyebarlah, rasakan udaranya. Temukan tempatmu, oke?
Jemma, hai.
Apa yang sedang terjadi? Bicara padaku.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Well, aku dengar hasil pemeriksaan latar belakang Blanca
sudah keluar dan bersih.
Itu kabar baik, kan?
Ya.
Tapi, sepertinya, aku belum bisa di kunjungi.
Padahal sudah memakan waktu beberapa bulan.
Dan ada, seperti, 100 masalah lainnya
yang mungkin bisa terjadi sebelum aku keluar dari sini.
Hei.
Apakah kau meyakininya atau perasaanmu saja?
Hanya perasaanku saja. / Benar, itu hanya perasaan mu saja,
lalu kenapa kita tidak fokus pada keyakinanmu saja?
Okay. aku akan mencoba menghubunginya.
Kami akan memberimu rumah yang layak kau dapatkan.
Aku janji.
Baiklah.
♪
Dr. Frome?
Bukankah kita punya kursi roda untuk pasiennya?
Tidak ada yang tersisa, Lagian aku tidak membutuhkannya.
Ini adalah cara kami melakukannya di Afhanistan.
Pasien tampan ini sedang menuju ke X-ray.
karena luka fraktur malleolus lateral
akibat bermain futsal, tetapi dia akan baik-baik saja.
Benarkan, Camden?
Apakah kau mengambil ibuprofen-ku?
Ya Terima kasih.
Ah, Dr. Kapoor. / Oh, Bpk. Dekan.
Ny. Monaghan telah memberi tahuku
kisah yang cukup menarik.
Bagaimana kau sepertinya tidak mengerti kata "pening."
Aku mengerti. Bagaimana denganmu?
Apakah kau mengerti maksudku?
Seharusnya aku keluar dari sini satu jam yang lalu.
Kenapa tidak kau lakukan? / Karena ketika aku mencoba
untuk berdiri, aku merasa seperti akan jatuh.
Seperti aku tidak memiliki kaki.
Ny. Monaghan, kau memiliki sindrom Guillain-Barré.
Maaf?
Anti-body sistem-mu dibuat untuk melawan udara dingin
menyerang saraf di kakimu.
Itulah mengapa kau tidak bisa merasakannya.
Uh...
Aku sekarang secara resmi bisa mendiagnosis mu dan menulis resepnya.
Tolong!
Ka-kami butuh bantuan!
Max Max...
Max mengatakan dia akan membantunya. Max? Max?
Kita mendapat pasien perdarahan arteri.
Siapkan nampan intubasi dan panggil Max Ruangan UGD satu, sekarang!
Max! / Bertahanlah, tetap bersama kami.
Bertahanlah.
Tabung kelas satu. / Ambilkan 20 miligram Etomidate
dan 100 miligram Succinylcholine
dan mari kita mulai infus propofol.
Akan menjadi 7,5 pada tongkat hoki.
7,5 pada tongkat hoki.
Sudah masuk.
Sekarang kita cari lukanya.
Itu dia.
Pendarahan berasal dari bronchiole.
Jangan mengatakannya.
Kita butuh Reynolds.
Uh, siku dalam penutupan yang rumit.
Seorang pasien pria berada di IGD.
Apakah ini termasuk rencanamu untuk mengurangi tekanan?
Aku tahu, Floyd. Maafkan aku. Aku tidak tahu harus berbuat apalagi.
Aku tidak tahu harus meminta tolong pada siapa. / Well, aku tidak bisa
berada di dua tempat bersamaan. / Well, aku harap kau bisa
melakukannya, atau seseorang akan mati.
Visit us at www.dincht.site
Terima kasih. / Penjepit.
Tekanan darah menurun. / Dorong lebih banyak cairan.
Memasukan dua liter cairan. / Ini tidak cukup.
Ambil satu labu O-negatif keluar dari pendingin UGD.
Terlalu banyak darah. aku tidak bisa melihat apa pun.
Ada minyak di sana di suatu tempat.
Aku tidak bisa menemukannya.
Pengisap.
Ambilkan Richardson dan angkat
lobus tengah, kumohon?
Ini dia. Ketemu juga kau anak nakal.
Hei Max, bisakah kau memberi aku sedikit cahaya di sebelah sini?
Terima kasih. Sudah siap.
Pendarahannya berhenti.
Denyut jantung stabil. Menstabilkan oksigenasi .
Kerja bagus, anak-anak.
Jadi, apa, kau akan membiarkan Dr. Fernandez
menunggu di Ruangan Operasi?
Aku meninggalkannya pada tangan ahli bedah terkemuka.
Satu jahitan lagi.
Respirasi spontan.
Sepertinya cukup untuk menahannya.
Selamat!
Para Ahli bedah sudah mendarat di JFK sejam yang lalu.
RS Baptis sudah kembali buka dan berjalan normal.
Kau berhasil, Max.
Itu menyenangkan, bisa kembali ke parit.
Dan Max...
jangan pernah melakukannya lagi.
Kabar baik: Vance akan berada di ICU beberapa hari,
memakan beberapa pil, hingga dia sembuh total.
Dia sakit apa?
Histoplasmosis. Itu infeksi jamur
yang berasal dari tanah di sekitar Ohio.
Sepertinya jamur itu sudah hidup selama ini di tubuh Vance,,
dan aku yakin hidup di jalanan
melemahkan sistem kekebalannya. Jamur muncul kembali,
dan menyerang paru-parunya dan hatinya.
Aku juga ingin mengecek kalian berdua.
Kami tidak mungkin membayar tagihannya.
Kalian tidak perlu membayarnya.
Inilah alasan mengapa RS umum diciptakan.
Inilah alasan mengapa aku bekerja di sini.
Inilah alasan mengapa semua dokter ini bekerja di sini.
Kami tidak mengatakan tidak kepada siapa pun.
Kami tidak bisa menolak.
♪
Terima kasih.
♪
Casey, hidrat. / Kenapa?
Karena air memainkan peran penting
di hampir setiap fungsi tubuh.
Mm.
Ah, aku butuh ini.
Botol ibuprofen punyaku tidak berisi ibuprofen.
Isinya Adderall.
Pantas saja rasanya seperti kesemutan.
Dan sakit kepalaku tidak hilang.
Aku mengidap ADHD. / Dengar, kau tidak perlu...
Penyakit ini sudah lama kuderita.
Adderall membantuku selama sekolah kedokteran,
melalui residensi-ku.
Maksudku, aku tidak bisa bekerja tanpa obat ini.
Lalu, mengapa kau menyimpannya dalam botol ibuprofen?
Kau merusak tubuhmu sendiri demi pekerjaan ini.
Semua orang di RS ini melakukannya.
Semua orang terlihat sedih.
Sayangku... kanker-mu kembali.
Tianna.
Kau bertanya bagaimana rasanya ketika kau mati.
Sepertinya aku bisa menjelaskannya padamu
♪
Kemari.
Jadi, ketika kau mati,
kau tidak akan bisa melihat ayah dan ibumu,
dan mereka tidak akan bisa melihatmu.
Tetapi mereka akan selalu ada di sana.
Dan aku akan selalu di sini?
Ya.
Kau tidak akan pernah berhenti memikirkan ibu dan ayahmu.
Kau tidak akan pernah berhenti berbicara satu sama lain.
Kau hanya akan berada di bagian lain ruangan saja.
Ibu, bisakah kau mendengar suaraku?
Ya, boneka kecilku. Kami bisa mendengarmu, sayang.
Aku juga bisa mendengar suara ibu.
♪
♪ Hello, my old heart ♪
♪ How have you been? ♪
♪ Are you still there inside my chest? ♪
♪ I've been so worried ♪
♪ You've been so still, barely beating at all ♪
Kau baik-baik saja?
♪ Don't leave me here alone ♪
♪ Don't tell me how we grow ♪
Aku mengambil jalan yang sulit.
♪ Oh, oh-oh ♪
Dan?
Pemandangannya lebih indah.
♪ I wanna find a home ♪
♪ And I wanna share it with you ♪
♪
♪ Hello, my old heart ♪
♪
♪ Hello ♪
♪ Old heart ♪
Kau tahu, pembimbingku tidak memberi izin untuk melihat
operasinya selama tiga bulan pertama residensi-ku?
Aku masih bisa mendengar suaranya di kepalaku.
"Reynolds, kau mungkin akan memotong tubuhmu sendiri
ketimbang pasiennya. "
Entahlah. Sepertinya kebiasaan lama sangat sulit untuk hilang.
Well, bedanya adalah kau melatih residen ini.
Ya, well, tapi... jika dia melakukan kesalahan...
Oke, apakah kau tahu apa yang lebih baik
ketimbang memegang kendali?
Melepaskannya.
♪
Jangan memulai sesuatu yang tidak bisa kau selesaikan.
♪ Cold ♪
Well, sisi baiknya, aku akhirnya bisa melompati pagarnya.
♪ She glides away ♪
Dalam beberapa minggu ini, kita akan mulai kemoterapi di pagi hari
dan radiasi di malam hari.
Dengan beberapa minggu, maksudmu... / Dua.
Karena terkadang beberapa bisa berarti...
Dua. / Baiklah.
♪ Does she know that we bleed the same? ♪
Jadwalku sangat padat.
♪ Don't wanna cry, but I break that way ♪
Kau harus memprioritaskan masalah ini.
Maksudmu dengan memulai berkata tidak?
Maksudku mulailah dengan mengatakan ya.
Kepadamu.
Apa yang kau butuhkan, Max?
♪
♪ I
♪ Have got a fear ♪
♪ Oh, in my blood ♪
♪ Cold ♪
♪ Sheets ♪
♪ Oh, where's my love ♪
♪ I am ♪
♪ Searching high ♪
♪ I'm searching low ♪
♪ In the night ♪
♪ Ooh, does she know that we bleed the same? ♪
♪ Ooh, don't want to cry, but I break that way ♪
♪
♪ Did she run away, did she run away? ♪
♪ I don't know ♪
♪ If she ran away, if she ran away ♪
♪ Come back home ♪
♪
Max.
Sekarang jam 9:30. kau akan terlambat.
Tidak.
Ya Tuhan. Apakah kau dipecat?
Cepat sekali, bahkan untukmu.
Aku mengambil cuti.
Kupikir aku bisa menghabiskan waktuku di sini...
bersamamu.
Improved & Translated by Dincht